...اللّحظة التي تمّت فيها سَلب ابنتي مني
كان الأمر كما لو كنت موجود بشكلٍ مُباشر .في حالتين مُتزامنتين
...من ناحية.. كان عندي إدراك كامل
.أنّ (أمايا) قد رحلَت
.لم يكُن هناك شكّ .كلّا... رَجاء
.لم أتمسّك بأي شيء .و لم أتراجَع
.فقط يقين من أنّها ماتت
،و من ناحية آخرى
.لم أكُن مُستوعِباً أمر وفاتها
.لقد كان أمراً مُستحيلاً
.أمر غير قابل للتّصديق .مُنافٍ للعقل
.ضَخم
.بِلا معنى
.غير صحيح
لم يكُن الأمر فقط أنّها كانت .حالات مُتناقِضة
.لقد كانت حالات حتميّة
،كُل حالة كانت مُتكاملة في ذاتها .لا تترُك مجالاً للأخرى
...لكن
.كنت قد تمسّكتُ بكِلاهما
.و مازلت مُتمسّكاً
.لم يكُن هناك شيء يُمكن لأحد أن يقولهُ لي
.لا يوجد شيء أستطِيع أن أقولهُ لكِ
.ما يُمكنني تقديمه هو واجبي في الرّعاية
.تستطِيعين أن تتحدّثين إليّ في أيّ وقت
.تستطِيعين الإتّصال بي في أي وقت
ليس لديكِ أي إلتزامات مهنيّة .بحاجة لأن تُنجزينها
.عملكِ و دخلكِ الشّهري نشِطين
و ستبقى على هذا النّحو .طالما أنتِ بحاجة إليها
.شكراً لكِ
أيُمكنني أن أذهب؟
أيُمكنني أن أذهب إلى المنزل؟
.أجل، بالطّبع
.كلّا
.لقد تكلّمتُ مع والدته
.أعتقِد أنهم سيأتون
.كلّا، أمي ...أنا
".أنا لا أريد حقّاً المجيء إلى "هونغ كونغ
.أجل، بوضوح
.إنّه أمرٌ فضيع
...و لكن
.بالطّبع لديّ أصدِقاء
أمي، لم أتحدّث مع أولائك الرّفاق .منذ المدرسة الثانوية حتى
...أرجوكِ لا تبدأي
.لديّ أصدِقاء
.و هم يهتمّون بي جيّداً
.في الحقيقة، أنا معهم حالياً
.يُقيمون معي
.أجل
.حسناً
.إلى اللّقاء
!اللّعنة
.لقد متّ
ما خطبكِ؟ - .دعني أدخل -
.الآن، يا (جيمي)
أنت بحاجة لأن لا تتحدّث لبُرهة .و تُنصِت إليّ فحسب
.أنا آسفة أنّنا قد انفصَلنا
.أنا آسفة لأن الأمر يؤذيك
.إنّه يؤذيني أيضاً
،و يوماً ما .يُمكننا أن نتجاوز الأمر
.و لكن حالياً، الآن أحتاج منك أن تتخطّاه
...في وقتٍ باكِر اليوم
.رأيتُ (سيرغي) يُحرق نفسه حتى المَوت
ماذا؟
كان خارجاً من حرَم (أمايا) الجامعي ...قبل يومين
.ثمّ اختفى
.اختفى تماماً
،بعد 24 ساعة، عادَ إلى الحرَم الجامعي
يُبلّل نفسه بغاز البنزين .و يُحرق نفسه
لقد قتَل نفسه؟ - .نعم -
.و الأمر لا يمُت للمنطِق بأي صِلة
.على هاتفِه، توجد لعبة (سودوكو)
باستِثناء، أنّني لا أعتقِد .أنّها لعبة (سودوكو)
.و هي محميّة بكلمة مرور
إنّه الأمر الوحيد الذي أملكه قد يكون قادِر على أن يمنحني
.تفسير حيال ما حدَث
و لم يتبقّ لدي إلّا محاولة واحدة .حتى أكسر حمايته
.و إلّا سيتمّ إزالة نفسه
.حسناً. حسناً .إنّكِ مُحقّة
حول ماذا؟ - .إنّه ليس لعبة (سودوكو) -
.إنّه تطبيق مُراسلة
.وهو باللّغة الرّوسية
.و إنّه تطبيق حكومي
.في الأصل، على أيّةِ حال
كيف تعرِف؟
.بسبب أنّه مُتحدّث إلى خادم في (كازاخستان)
.و أنا أتعرّف على أجزاء من الشّفرة
.توجد بعض الإصدارات المُختلفة
.و لكن هذا الإصدار من الشّفرة قديم جدّاً
.و لكن القديم أهوَن
.بيانات كثيرة أسهل بالنّسبة لي لفتحِها
...هذه البيانات
لا أعرف، قديمة منذ ثلاث أو أربع سنوات؟
.و الذي هو أمرٌ غريب
.لأن (سيرغي) كان مُبرمج من المُستوى العالي
لكن... في الواقع، أظنّ أنّه مثل
جرّاحي القلب الذين يُدخّنون .أو شيئاً من هذا القبيل
.أنا لا أفهم
.هو لم يقُم بالتّحديث
.أو مسؤولينه لم يقوموا بالتّحديث
.و سيتوجّب عليكِ دائماً التّحديث - مسؤولينه"؟" -
.بربّكِ، يا (ليلي) ...إذا
إذا كانت هذه معلومات روسيّة رسميّة ...فإنّ حبيبكِ أٌقرب لأن يكون
أقرب لأن يكون ماذا؟
.جاسوسٌ أو شيء من هذا القبيل
.تجسّس صِناعي
أيُمكنك فتحه؟
.أعتقِد ذلك
.و لكن هناك مُخاطرة
،إذا كان الموضوع أكثر حداثة ممّا أعتقد
قد تكون هناك بعض الحماية المُدمجة
.لا أستطِيع مُلاحظتها
التي في حال تفعيلها حينها .قد أخسَر كل شيء مرّة أخرى
.قُم بفتحِه
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
.افتحه فحسب
.حسناً، لقد نجَح .لقد دخلنا
.يا إلهي
.(جيمي)، أحتاج لأن أقرأها لوِحدي
.أجل .أتفهّم ذلك
قُمت باستعادة كلمة المرور حتى .يُمكنكِ الدّخول مجدّداً بكلمة المرور هذه
.شكراً لك
يُمكنكِ المُغادرة من الباب الأمامي .إذا رغبتِ بذلك
:(كينتون) ".أنا بالخارج، أحتاج عشر دقائق"
.حقّاً يجب أن أستقيل
.لن يُزعجني الأمر
.لن يُحدث الأمر فرق
.بالرّغم من ذلك
...فإذاً
سيستغرق تقرير الطّبيب الشّرعي بعض الوقت ...و لكن
.الشّرطة اقتنعَت أنّ الفتى كان مُنتحراً
،أخذوا الجثّة
.توصّلوا إلى أدلّة توثيقيّة على الفِعل
.الأمر انتهى
.ما عدا مع الفتاة
.الأمرُ لم ينتهي بالنّسبة لها
.تعني، من النّاحية العاطفيّة
.أجل - .صحيح -
.لكن ذلك سيمرّ
.إنّه يستغرق وقتاً
.لم يمرّ بالنّسبة لك
.يا سيّدي، عندك مال أكثر من مال الرّب
أتعتقِد أنّني أكترث بشأن المال؟
.اكترثتَ بشأنه ذات مرّة - .صحيح -
.لكن الآن لا أكترث
،كنت سأقول، أنّك تملك مالاً أكثر من الرّب
.و أنت تعيش في حالةٍ مُضطربة
.هُلام لحمي
فإذاً ينبغي أن أشتري منزل أكبر؟
،حسناً، أنا لا أقصِد ذلك .لكن... بالتّدريج
.افعل شيئاً
.اشترِ سيارة جديدة
.تلك السيّارة رديئة
.يُمكنك أن تحصُل على الكهرباء
.فكّر في البيئة
.لكنّني لا أفكّر في البيئة
.أنا أفهم ما تقصده، يا (كينتون)
.لكنّني لن أتمسّك في الماضي
.إنّني في الواقع أتخلّى عنه
.مساراتك المُتوازية - .مساراتنا -
.صحيح
.تُصبح على خير، يا سيّدي
.تُصبح على خير، يا (كينتون)
.هيّا، يا طِفلي
.لا تقُل ذلك
ماذا قال؟ - "أطلقَ عليه "طِفلي -
.حسناً، لا يستطيع تجنّب ذلك
.هو العَصر الذي يجهَل الأمور
قُلت ماذا؟
.أنت العَصر الذي يجهَل الأمور
ذلك العَصر الذي يُحدث أشياءً غبيّة .و يفعل أموراً على نحوٍ خاطئ
.أنت العَصر اللّعين الذي يجهَل الأمور
.عصرُك لا يعرف شيئاً
.جميعكُم سياسيّون لحدّ المُضاجعة .جميعكُم يقِظين للغاية
.و لكنّكم لا تعرفون شيئاً عن التاريخ
،لا تعرفون شيئاً عن الفنّ .لا تعرفون شيئاً عن الموسيقى
.لِذا فإنّكم لا تعرفون شيئاً عن السّياسة
.باختِصار أنتم لستُم يقظِين
.أنتم في سُباتٍ دائم
أنا لا نعرِف شيئاً عن الموسيقى؟ .قُل غيرها
أتستمع كثيراً من موسيقى (باخ)؟ من موسيقى (جون كولترين)؟ ".عازف ساكسفون وملحن لموسيقى الجاز أمريكي"
.كلّا
.فإذاً أخرس فمَك
يا (ستيوارت) .كفّ عن مُناداته بالطّفل فحسب
.مهلاً
.إنّه يحدُث
.أجل، يا طِفلي
".مُقابلة"
من أنت"؟"
"هل هذه (ليلي)؟"
".أجل"
جسر مجموعة (غودفري) البوّابة الذّهبية" ".الساعة 9 صباحاً
"هل تفهمين؟"
".حسناً"
"...يتمّ الحذف"
.اسمي (آنتون)
.(سيرغي) كان يعمل لِحسابك
".منذُ أن كان طالباً جامعيّاً في "موسكو
و أنت تعمل لِحساب الإستخبارات الرّوسية؟ - .نعم -
.أنتِ خائفة و مُشوّشة
لكن في أسوأ الظّروف حيث أكون قلِقاً .ينبغي أن لا تخافي من شيء
.ليس لديّ مصلحة في إيذاءكِ
في الحقيقة، سبب المُقابلة .هو لكي أحميكِ
.لا أصدّقك .على الإطلاق
.حتى اسمك
.و اسمه - (سيرغي) -
.أتفهّم ذلك
.أنتِ الآن تشكّين في (سيرغي) .في كُل شيء يتعلّق به
.لكنّه قد أحبّكِ
.و أنتِ قد أحببتيه .أنتِ تعرفينه جيّداً
.المقصد هنا هو أنّني لم أكُن أعرفه
.لا تكوني سخيفة .بالطّبع كنتِ تعرفينه
.ربّما ليس كُل شيء .كُل سرّ
.و لكنّكِ كنتِ تعرفينه
.أنا متزوّج
.عندي زوجة و ثلاثة أطفال
.هم لا يعرفون شيئاً بشأن عملي
هل هذا يعني أنّني أحبّهم بشكلٍ أقلّ؟ .كلّا
.أريدكِ أن تأخذين أمراً في الإعتبار
أريدكِ أن تعتبِرين أن (سيرغي) كان يملك سبَباً وجيهاً
.لِفعل ما قد فعله
.قد يكون سبَباً وجيهاً بالنّسبة لكِ أيضاً
ماذا يعني ذلك؟ - لماذا نحن واقفون هنا الآن؟
لأنّكِ اخترقتِ هاتف (سيرغي) .و تواصلتِ معي
أتعتقدين أحدٌ ما قد يفعل ذلك؟ .لا أعتقِد
.أنتِ شخص فطِن جدّاً .جريئة جدّاً
.أنا لن أعمل لِحسابك
أريد أن أفهم سبب قتل (سيرغي) .لنفسه فحسب
.حسناً
.فإذاً تفهّمي هذا الأمر
،في مهنتي، عندما زميل يقوم بالإنتحار
أول شيء أقولهُ لنفسي هو .أنّهم لم ينتحرون
.رأيتُ فيديو تصوير كاميرات المُراقبة
.بلّل نفسه بالغاز
.ثمّ قام بإشعاله
.هذا ما قد رأيتيه
.لكن تمسّكِ بما تعرفينه
هل شعَر (سيرغي) كما لو أنّه كان سيَنتحر؟
أكانت حياتكم معاً سعيدة أم حزينة؟
تمسّكِ بحقيقة أنّه قد أحبّكِ .و أنّكِ قد أحببتيه
.أنت تقصد أنّه قد تمّ قتله - .ليس لديّ شكّ -
...فيديو تصوير كاميرات المُراقبة - .إنّه مُزيّف -
لقد تواصلتِ معي لأنّكِ .أردتِّ معرفة الإجابة
:و ها هي الإجابة
كانت مهمّة (سيرغي) أن يتسلّل .إلى مبنى (المُطوّرين)
.و فعلَ ذلك. شيءٌ ما قد حدَث .بعدها تمّ قتله
،إذا كانت هذه الإجابة كافية
فارحَلي .استمرّي بحياتكِ
،إذا كانت غير كافية
.فسَوف يتوجّب عليكِ أن تعملين معي
.هاتف (سيرغي) تمّ تعطيله
إذا كنتِ تُريدين أن تتواصلين معي مرة ثانية
.ضعي إشارة على نافذة غرفتكِ
.الكرسي الذي لديكِ هناك .حيثُ تضعين عليه ملابسكِ
.لا تشعُرين أنّه تمّ انتهاك خصوصيّتكِ .لا أحد لديهِ حياة خاصّة بعد الآن
إذا قمتِ بتحريك الكرسي من على النّافذة .سأتواصل معكِ
.ينبغي عليكِ ذلك
.هذا أمرٌ عظيمٌ فحسب
.أنا لا أصدّق هذا
أليس جميعنا نفوّت المغزى؟
.الحقيقة هي، أنّ فُروقنا الآن صغيرة للغاية
.أنّنا استطعنا عمل إسقاط 2000 عام لِلوراء
.لا أحد يفوّت المغزى - .بلى، (ستيوارت) قد فوّته -
:يا إلهي! مرّة أخرى !لقد قُمنا بإسقاط 2000 عام
أين هي الإبتسامات السّعيدة؟ أين الشامبانيا؟
.يجب أن نستحمّ بها
.لقد كان إسقاط غير واضح .إنّه غير جدير بالثّقة
!هُراء مقدّس .اسمعي لنفسكِ
.لقد كانت مُعجزةً هائلة - .كلّا، يا (ستيوارت) -
أتريد أن تتحدّث عن المغزى؟ .هذا هو المَغزى
.أنّها ليسَت مُعجزة
.و هي بحاجة لأن تكون كذلك
.نحن لا نُلاحق جائزة نوبل هنا
المُفارقة هي أنّه على الرّغم ،من الحوسبة الكمومية لدينا
.فإنّ مِعضلتنا شيءٌ مُزدوج
إمّا أنّها تنجح بالكامل .أو لا تنجح
أي شيء غير كامل .فهو ليس كامل
حسناً فإذاً المِعضلة هي .أنّها ليسَت شيء مُزدوج
.إنّها حقيقة واقِعة
،إذا كنت تُريد دقّة كاملة ،بِلا أي فَرق
.عندها لن تَنجح المُقاربة التّجريبيّة
ستكون حرفياً بِحاجة إلى عقل إلكتروني .بِحجم الكَون
.وِحدة كمّية لكلّ جُسيم .حظّاً موفّقاً بذلك
.هذا من المُحتمل يكون حقيقيّاً
.كلّا .إنّه ليس حقيقي
السّبب؟
.لأنّني أعرف أنّنا سوف نُبلي حسناً
:أسيكون هذا "أعلم أنّنا نُبلي حسناً؟"
".أو "أنا أعرف أنّنا سوف نُبلي
إنّه فقط يقول، نتحلّى ببعض الإيمان .يا (ستيوارت)
.في أنفسنا .هذا كل شيء
.حسناً
مهلاً، أيُمكنكم أن تَمنحوني لحظة يا رفاق؟
.أنت مُحقّ، لقد قُمت بعمل عظيم ...و نعم
لقد ربحتَ حمّاماً بالشامبانيا .إذا كان هذا ما تُريده
.أخبر المُحاسب أنّني وافقتُ على ذلك
.لكن... نعم .أنا بحاجة للَحظة لِوحدي
.بالطّبع، هيّا بِنا
مرحباً، يا رجُل. أمعك دخان؟ - .كلّا... -
هل أنت في انتِظار شخص؟ - .نعم -
هل هي (ليلي)؟ أليست هي؟ - !يا لِلمسيح -
.أجل
.إنّك تضيّع وقتك، يا رجُل .فهي قد التقَت برجُل بالفعل
.رجُل روسي - ...أجل، أشكرك -
مع ذلك، فأنا لا ألومك على المُحاولة .يا رجُل. إنّها لطيفة
.أنا لا أحاول، يا رجُل
...حسناً
أعتقد أنّني سأحرّك قدماي قليلاً .كما تعلم
.نُزهة ليليّة - .بالتأكيد -
.يجب أن تبقى رجُلاً لائِقاً .يجب أن تبقى صحّي
.مرحباً - .مرحباً -
أيُمكننا التحدّث فحسب؟ لعدّة دقائق؟
أتريد الدّخول؟
.المكان تغيّر قليلاً - .أجل -
.إنّه لطيف
أتريد الجلوس؟
.سأحضر شراباً
أيُمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ .كلّا. أنا بخير، أشكركِ -
هل الأمر أنّك كنت تريد أن تعرف ما الذي كان يتعلّق به تطبيق المُراسلة؟
.كلّا، لا أريد
.حقّاً. هذا أمرٌ بينكِ و بينه
.بوضوح، آملُ أنّه كان ما أردتِّ أن ترَينه
.لم يكُن
.حسناً
فإذاً ما الأمر الذي كنت تريد أن تتحدّث بشأنه؟
...في الواقع
.كنت أفكّر بهذه الفكرة المجنونة
.و جعلتني أكون قلِقاً
.حينها لم أستطِع التوقّف عن التفكير حيالها
.الأمر فقط... أنّني أعرفكِ
.تفعلين أشياءً
،أشياء يفكّر بها فقط أناس آخرون
.تسبقينهم مُباشرة و تفعلينها
:ثمّ أقد أدركتُ فجأة
.(ليلي) لن تقرأ الرّسائل على التّطبيق فحسب
.هي ربّما تستخدم التّطبيق في الواقع
.لكي تَتواصل بمن هو على الطّرف الآخر
.مثل ما قُلت سلفاً، أنا أعرفكِ
.أجل .أنت تعرفني
.لِذا أردتّ أن أخبركِ بذلك
.لا أعتقِد أنّها ستكون فكرة سديدة
.أتّفق .لن تكون فِكرةً سديدة
حقّاً؟ - .أجل -
.لذلك لا تقلق بشأن ذلك - .حسناً -
أعني، كنت أعرف أنّني في الغالب ...سأبالغ في التّفكير. لكن هذا
.هذا أمرٌ مُريح
أأنتِ بخير، يا (ليلز)؟
.في ظلِّ هذه الظّروف
.أجل
.في ظلّ هذه الظّروف
.حسناً
حسناً، كان هذا الأمر .على ما أظنّ
.ربّما سأراكِ خلال عدّة سنوات أخرى
،و لكن كما ذكرت
إن احتجتِ لذلك، إن كنتِ تريدين أي مُساعدة من أي نوع
.تستطيعين، تستطيعين مُكالمتي
.أنا لا أتوقّع أي شيء بالمُقابل ...أنا فقط
.إنّه عرض للمُساعدة فحسب
.شكراً لك، يا (جيمي) - .إنّه أمرٌ رائع -
.كلّا، يا (جيمي). أنا أعني ذلك - .و أنا أعني أنّه أمرٌ رائع -
.أراكِ لاحقاً
.إلى اللّقاء
...يا رجُل
.تبدو كالِح الوجه، يا أخي
لقد صُدمت؟ .حاولتُ أن أحذّرك
لو أعطيتك 10 دولارات فهل لن تُكلّمني مجدّداً؟
.حسناً
.أملك 20 فحسب .تفضّل
!يا رجُل .شكراً لك، يا أخي
...هذه تُشبه أفضل صَفقة
.وَيحي
كسرت قواعد تسويتنا بالفعل ..يا رجُل
بالضّبط ذلك النّوع من عدم الإحترافية
.قادَني إلى حياة في الشّوارع
!مهلاً! تمّ إغلاق فَمي، يا رجُل
!سكُوت
حسناً؟ !سكُوت
.مهلاً، يا (آيفان)
.اسمي (آنتون) - .حسناً -
...أردتّ فقط أن أحظى
.بمُحادثة جادّة معك ...إذا كنت لا تُمانع
.أجل، لا بأس - .عظيم -
،فإذاً، أنا لا أعرف من أنت بالضّبط
.و لكن أعرف ما أنت عليه
أعرف أنّك قد حاولت أن تُدخل رجُلك
.لكي يقوم بتسريب بعض التجسّس الصّناعي
كانت لُعبة ذات مدى طويل .و لكن لم تَنجح
.قُمت بتعطيلها
.و الآن ستُحاول مرّة أخرى
.في اللّعبة القصيرة، مع الفتاة
.و لكن الخطّة لن تَنجح عن طريقها أيضاً
.سأقوم بتعطيلها، كذلك
.تعلمُ أنّني سأفعل
.و هي مجرّد طفلة .طِفلة فطِنة فحسب
مكان خاطئ، وقت غير مُناسب .حبيب غير مُلائم
.بريئة
أنت تتذكّر ما هم، صحيح؟
.أنا أتذكّر
فإذاً ما رأيك بذلك؟
...أنا أتكلّم، من عقلٍ مُحترف لآخر
أيُمكنك التوقّف عن ذلك؟
.أرجوك
هذه مُحادثة جادّة؟
هل تحدّثت بهُراء حتى الآن؟
.أجل، لقد فعلت
لقد قُلت أنّه يجب أن أتراجع عن استجوابي
.من أجلِ حياة فتاة بريئة
بمعنى؟ - .أنت لا تكترِث بأمر الفتاة -
.أنت تستغلّها كتأثير فحسب
و بعدها شركتك التّكنولوجيا السرّية الغريبة
بإمكانها الإستمرار بمشروعها السرّي الغريب
.المخفيّ تماماً
.مِعيار/مبدأ أمريكي مُزدوج
.جماعتك مُغرمين بجعل مظهرهم يبدو صَريح
.مُتحدّثين بَسيطين .صيّادين دَقيقين
...لأنّ ذلك يمنحكم سِتار القوّة
.بينما أنتم تكذبون
ما رأيك بذلك بالنّسبة لُمحادثة جادّة يا (جو)؟
.اسمي (كينتون) - .أعرف -
@D700mka :ترجمة