جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
قبل شهر , كنتم في الكلية الطبية و تُعلمون من قبل أطباءٍ
اليوم أنتم الأطباء
السبع سنوات التي ستمكثون بها هنا كجراحين مقيمين
ستكون الأفضل و الأسوأ من حياتكم
هنالك مزحةً قديمة الأطباء أعتادوا أن يسردوها
أيها الطبيب , أنه يؤلم " " عندما أفعل هذا
والطبيب عندها يقول " حسناً , لا تفعل هذا "
أنها نكتة سخيفة ومع ذلك أنها صحيحة
حسناً , يا رفاق لقد حان وقت الأجتماع
من فضلكم أجلسوا في مقاعدكم
ونحن كبشر لا يمكننا المساعدة
لكننا نرغب بأتباع ...غرائزنا الخاصة
مرحباً !
لقد عدت من الشقة
و أحضرت لكِ حقيبةً أخرى من أغراضكِ
ولم أستطيع أيجاد تلك الجوارب القبيحة التي تحبينها
...و أتباع شجاعتنا...
هل هذا الوجه من اجل الجوارب ؟
...رغباتنا البدائية ...
بعض الفواتير , بعض الخرداوات و رسالةٌ في الأعلى
ولا يهم كم ربما سوف يأذينا
سوف أجلس معكِ يمكننا أن نقرأها سويةً
سأتولى الأمر
أنتِ تعرفين أين يمكنكِ أيجادي
...عزيزتي جو
مير , ليست هذهِ الطريقة التي رغبت بها أن أفعل هذا
...عزيزتي الطبيبة . بيلي , يؤسفني أن أبلغكِ
بأنني لن أعود مجدداً الى غراي - سالون
أخر شي على الأرض أردت أفعله هو أن أقوم بأيذائكِ
لكنني سوف أرحل
لقد رحلت , في الواقع
لقد ذهب
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
ليست هذهِ الطريقت التي رغبت بها أن أفعل هذا , لكنكِ تعرفينني
أي فرصةً أحصل عليها حتى أسلك الطريق الأسهل للخروج
أو ربما التي أعتادت أن تكون صحيحة لا اعلم
يا ألهي , أكره الممرضات
أنا أليكس أنا مع جيرمي
أنتِ ... أنتِ مع نازي , صحيح ؟
ربما هي ليس لديها ألتهابً في الرئة أتعلم ؟
ربما قد يكون توكع أو نزلة برد
مثلما قلت أنا أكره الممرضات
ما الذي قلته للتو ؟
هل ناديتني للتو بالممرضة ؟
حسناً أن كنتِ تعتقدين أن هذا يناسبكِ
ما الذي أعرفهُ هو أنني أُدين لكِ بالحقيقة
ولا اعلم كيف أخبركِ بذلك بغير طريقة
لكنكِ تعلمين ذلك مثلما أنا أعلم ان ظهرت لكِ على عتبة الباب
سوف تصرخين أو تعطيني الشعور بالذنب أو الهراء
أو أياً كان ما تفعلينه يبدو دائماً يعيد أليّ صوابي
نحن بالغين
لا يمكننا الهرب
يجب علينا أن نواجه الأشياء الغبية التي نقوم بفعلها
أليكس - ابتعد -
من المفترض , اذا قمت بمواجهتها
فأن شيئاً جيداً سوف يحصل لا أعلم ما هو
لقد كنتِ دائماً الشخص ...الذي يعيد أليّ صوابي
يا ألهي , رائحتي جيدة !
تعلمين ما هي ؟
أنها رائحة جراحة فتح القلب
أنها مُذهلة أنها مُذهلة
يجب أن تشمي رائحتي - لا أرغب بشم رائحتك -
و للأشارة , عندما كنت أتصرف كالمغفل
لا بد أنك تمزح معي !
حسناً , لدي الكثير من الأمور المهمة يجب عليّ أن أتعامل معها أكثر منك
لدي شركاء سكن و مشاكل فتى و مشاكل عائلية
أترغب بأن تتصرف كالصبي المغفل الصغير ؟ لا بأس بذلك
ترغب بأن تحصل على الثناء من أجل أنقاذاتك وكل شيء أخر ؟
لا بأس , بذلك أيضاً فقط أبق بعيداً عني
ولمعلومتك
رائحتك كريهةً جداً
وعندما ذلك لا ينجح
كنتِ ترتمين في سريري و تقولين الشيء الوحيد المثالي
الذي يكون ذا معنى
لكن الأمر هو أنني لا أستطيع العودة
لا يمكنني أن أواجهكِ
يمكنك الذهاب
ما الذي سوف تقومين بفعله أن غادرت ؟
أننا لوحدنا الأن
كان هنالك خمسةً مننا و الأن فقط أنا و أنت
ولا يمكن أن أكون أنا فقط
يبدو أنه منذ خمسة دقائق فحسب
عندما كنا المتدربين المختبئون في الأنفاق
أليكس - ابتعدي -
انظري , أنا لن أبقى في سياتل
فقط لأنكِ لا ترغبين بأن تكوني وحيدة
أنا أستحق الذنب و أستحق بأن أنعت بالمغفل
لكنني لا أرغب بأن أكون على صوابي
لا أرغب منكِ أن تقولي الشيء الصحيح
لأن الشيء الوحيد المثالي ليس في سياتل
ليس بعد الأن
يانغ تركت لي عملها و أسهمها
و .. هي تركتكِ لي أيضاً
أنه نحن الان فحسب
لا أعلم ... أن كنتِ ترغبين بأن تكوني تابعة لشخصٍ ما
...أو فقط
شخصيّ المقرب
لا أعرف ما الذي تعنينه
لكنك تعرف
من الواضح أنني رقم الطوارىء الخاص بكِ
أرغب بأكل الوافل أيام الأحد
كالعائلة ..جميعاً
الجميع , سويةً
حسناً
أرغب بفعل ذلك طالما نستطيع ذلك
انه مهماً بالنسبةِ لي - يا ألهي , أبتعد ! توقف عن ذلك -
...يا ألهي
لكن أقسم , أنه ليس بشأن العمل أو أنتِ أو جو
أنه بشأني
لقد رحلت
و أنا مع ليزي
من المحتمل أن هذا المقطع حيث سوف تأخذين هاتفكِ و
تتصلين بي مليون مرة وتتركين رسائل عدائية على مجيبي الألي
حتى أعاود الأتصال بكِ
لكن لا يمكنني ذلك , يا مير
لا يمكنني الكذب عليكِ و لا يمكنني أن أعدكِ أيضاً
بأنني سوف أعود الى المنزل لأنه ليس المنزل بعد الأن
أذهب و أجعلها سعيدة - اجل -
عندما كنتِ في خطر أن تخسري رخصة عملكِ
عندما أتصلت بالجميع حتى يكتبوا رسائل
وتوضيح الأمر بالنيابةِ عنكِ
أتصلت بليزي , أيضاً
أردت أن أقول بأنني كنت أمل أن لا تجيب على الهاتف
لكن الحقيقة هي كنت أتمنى بأنها ستفعل ذلك
أردت أن أقول " بأنني أتصلت بها من أجلكِ "
لكن هذهِ سوف تكون كذبة
الحقيقة هي ان محاكمتكِ أعطتني
سبباً جيداً كفاية حتى أتصل بها
لأنني كنت أرغب بمعرفة أين هي كانت
اليوم , هو اليوم الذي ستبدأ حياتي به
طوال حياتي ...كنت لوحدي فحسب
فتى ذكياً فحسب
اليوم أصبحت رجلاً
اليوم أصبحت زوجاً
اليوم أصبحت مسؤولاً عن شخصاً غيراً عن نفسي
اليوم أصبحت مسؤولاً لكِ
ولمستقبلنا
و لكل الأحتماليات التي يجب أن يوفرها زواجنا
سويةً ولا يهم ما الذي سيحدث
...سوف أكون مستعداً
أردت أن أعرف ان كانت هي على قيد الحياة وبصحة جيدة
تباً لمذكرة عدم الأنعاش
مرروا لي الأقطاب
أبتعدوا - أردت أن أسمع صوتها -
أنا عروساً
هيا , سوف أحضر لها خاتماً حقيقاً - أنا أحب هذا الخاتم -
وهذا يجعله يكون خاتماً حقيقاً
وعندما هي اجابت لقد أفشيت أمر كل شيء
بشأن أنكِ تقومين بألتقاط القمامة من الشارع
وتحتاجين الى رسالة لتثبت أنكِ أفضل من هذا الشيء
وهي ضحكت وقالت
بالطبع هي تقوم بألتقاط القمامة "
" أنها تحاول بأن تنقذ العالم
اليوم , ليزي ستيفنز حياتنا سوف تبداً سويةً
و أنا , لأول مرة , لم أستطيع الأنتظار
وبعدها كانت هنالك أصواتً في الخلفية
وفتاةً كانت تغني تلك الأغنية
" غراسي , كريمي , كوفر غاتس " التي تعلمتها في المرحلة الأولى
وبدأت بالضحك وسألتها ...أن كان لديها اطفالاً و
ليزي أصبحت هادئة
لفترةٍ طويلة , هي كانت هادئة
و في الأخير , قالت " أجل , أنا لدي أطفالاً "
" تؤامان "
و أتضح أنهما طفلايّ , يا مير
أطفالي أنا و ليزي
هي كانت حامل بأطفالنا
أنا أحب جو
بعمق . وما زلت
و أعتقد أنني سوف أحبها دائماً
و أن كان الأمر بشأن أمرآتين أنا أحبهما
عندها سوف أختار زوجتي
أنتِ تعرفين أنني سوف افعل ذلك
لكن ليس بشأنها فحسب
ليزي صنعت أولادنا
لقد أستمنيت في كوبٍ من أجلكِ اليوم
شكراً لك ؟
هي كانت عزباء و كانت ترغب أطفالاً
و لم تستطع أن تحظى بهم لأن السرطان قد حطم بويضاتها
لكنها كانت لديها الأجنة الخاصة بنا
في ذللك الوقت كنت مذعوراً للغاية
بالأهتمام حول ما الذي سوف تفعله بهم أن لم نستخدمها أبداً
اتظنين أن كوباً مليئاً بالسائل سوف يجعل كل شيء بخير ؟
أنه هراءً . هذا هراءً
أنه فقط لا يمكنك العبث مع رؤوس الناس بهذا الشكل
حتى لو قامت بتجميد الأجنة
أتعتقدين .. أتعتقدين أننا سوف نحظى بفرصةٍ حتى نستخدمها ؟
أتعتقدين أنها سوف تبقى هنا ؟
هل تعتقدين أنها سوف تتحمل هذا كله ؟
...هل تعتقدين
...لقد أخبرتني
لقد أخبرتني أنها كانت ترى شبحاً , حسناً ؟
و أنا معتاداً للغاية على جميع النساء المجنونات في حياتي
...الذي لم يجعلني حتى
أنا طبيباً
طبيباً !
..و أنا لم أفكر حتى
...والأن هي
...هذا
هذا خطأ
هذا ليس ما من المفترض أن يحدث
أعلم ذلك
أنه هراءاً - اعلم ذلك -
أنا أكره هذا
أعلم ذلك
...هذا ليس
...هذا ليس ما نحن ...كيف ما نحن من المفتر
هذا ليس ما أردت أن أقوم بهِ
ليس بهذهِ الطريقة أنا وليزي كان من المفترض ان نُرزق بالأطفال
لذا قمت بتوقيع أوراقاً تقول انها تستطيع أن تقوم
بأي شيء ترغب بهِ معهم
ولذا هي قامت بأستخدامهم
وهي رُزقتت بتوأم
أيلاي و ألكسس
كان يجب أن أخبر جو أو أخبركِ , لكنني لم أفعل ذلك
ذهبت الى المحاكمة وبعدها أتيت الى هنا
و ألتقيت بالأطفال
ألتقيت بأطفالي , يا مير
أنهم يبلغون الخامسة من عمرهم
و ممتعين و عنيدين للغاية مثل ليزي فحسب
مثل ذلك الفريق الصغير الذي قام بمهاجمتي
مع العناد و أيادي متسخة
مرحباً , ايها الحصان
وفي اللحظة التي دخلت بها من الباب
هم أرادوا أن يروني غرفهم
والنظرة التي كانت على وجوههم عندما كانوا يروني
جميع ألعابهم و كتبهم ...و
وكانوا يسألونني أن كان بأستطاعتهم ...أن ينادوني
أبي
هما الأثنان يرغبان أن يكونوا أطباء
وليزي قامت بتعليمهم أن يقوموا بالخبز مثلها تماماً
وكانوا يخربشون صوراً للسماعات الطبية
على جميع الجدران بالطباشير
و ألاكسس
هي لديها عينان ليزي
و أيلاي ضحكته جميلة مثلي تماماً
و الأن أنا أعيش في مزرعةٍ مُخيفة في اللا مكان , كينساس
و الأطفال يلعبون مع الدجاج
و ليزي تذهب الى العمل كأخصائية لجراحة الأورام
و هي مذهلة , يا مير
التقدم الذي صنعتهُ
أنها على قيد الحياة
و هي مُعجزة و تُبقي الأشخاص الاخرين على قيد الحياة
و أنا أطبق في المشفى القريب
و أردت أن أكون غاضباً على ليزي من أجل أبقائهم مخفيين عني
لكن لم أتمكن من ذلك لأنني سعيداً للغاية لأنها قامت بصنعهم
انهم أذكياءً للغاية أذكى من ما كنت انا في عمرهم
اللعنة , بعض الأحيان في عمري
...وهم حصلوا على كل شيء
منزلاً حيث هم يشعرون بالأمان و الحب
" وهم يلعبون " حفلة نوم
حيث هم يقومون بأستبدال الأسرة من دون توقف
طوال الليل حتى ينامون في سريرنا في الساعة 4:00 صباحاً
ويستيقظان مع والدين
عندما نادراً كان لديّ واحداً حتى
أنا أحبهم , يا مير
في كل جزءٍ مني وفي كل خلية
ويجب أن أكون والدهم
أنا الرجل الذي كذب وقال أنه لديّ خصيةً واحدة
حتى أدخل الى سياتل - بريس
وقد نجح ذلك
حصلت على عملٍ ومهنة أحبها وهذا مبنياً على كذبة
التي لا أحداً حقاً يهتم بها و أنا جعلتها تنجح
وعندما أنظر الى طفليّ
و أشك بأنني أعلم كيف أفعل الصواب معهم
أنا فقط أفكر بكِ أنتِ و زولا و بايلي و أليس
أنتِ شجاعة للغاية - و أنتِ أصبحتِ تلك الأم العظيمة
هذه الجراحة العظيمة
أنتِ قمتِ بذلك
أنتِ دائماً كنتِ تقولين أن كرستينا كانت شخصكِ المفضل
وبعدها أنا كنت ذلك
لكنكِ كنتِ دائماً شخصكِ المفضل
قوة من الطبيعة الغريبة
أنتِ لم تحتاجي الى أي احداً غيركِ
ويمكنكِ أن تأتي الى هنا أنتِ تعلمين ؟
انتِ ... أنتِ يمكنكِ ان تظهري على عتبة بابيّ
و تجعلينني أبتعد عن كل هذا
و أعود فحسب أليكِ و الى جو و المشفى
وجميع الذين ساعدونني حتى أصل الى هنا
لكن أمل أن لا تفعلي ذلك
مير , انتِ صديقتي المفضلة
و أنا سوف أفتقدكِ كثيراً
لكن , أنا و أخيراً في المكان الذي يجب أن أكون بهِ
لم أحظى بهذا الشعور من قبل أبداً
لذا , أمل أن تأتين الى هنا يوماً ما
لكن ليس من أجل أن أرحل
أمل أن تأتي حتى تلتقي بأطفالي
" وهم ينادونكِ " بالعمة مير
لأنكِ سوف تحبينهم وهم سوف يحبونكِ
وحتى تكوني مستعدة لفعل ذلك
حاولي أن لا تكرهينني كثيراً
من فضلكِ ؟
أليكس
أنا أسف
أنتِ تستحقين أكثر من رسالةٍ
أنا طبيبتك المتدربة من أجل اليوم
حسناً , أهلاً , أيتها المتدربة هل لديكِ أسماً ؟
جو ويلسن
رائع . أحب الفتيات الذين يحملون أسماء اولاد
..وهذا الذي هنا
هذا الخوف , هذهِ الرسالة ؟
أنها بالتأكيد أسوء شيئاً أقوم بهِ أبداً
لكن الأمر يتعلق بي , يا جو
أنهُ لا يتعلق بكِ
أنا لا أعيش في سيارتي بعد الأن , أيها الأحمق - أنه ليس ما تستحقينه -
انتِ تستحقين و أكتسبتي أفضل بكثير من هذا - لقد أحضرت لك أريكة -
مسحوق السكر هو المفضل لديك
أجل , كلا , هذهِ رائعة
أنتِ أردتِ مني أن تسمعينني اقول الكلمات
...لذا أنا سوف أقولها الأن
أنا أحبكِ , يا جو
أحب أنكِ ذكية و شجاعة
...ولا يهم أياً ما كان تمرين بهِ
مرحباً , يا بروكي
مهلاً . أنهُ " جو " الأن , صحيح ؟
انتِ لا تدعيه يُثبط من عزيمتكِ
هل أنا أبدو مثلهُ ؟ - ...انتِ لديك عينا والدكِ -
لديكِ مخرج من هذا
وهذا يجعلكِ أقوى , و ألطف
أنتِ قمتِ بجعلي ألطف
هل هذا ينجح ؟ أمر المديح ؟
يا ألهي , أنتِ مُثيرة
لا ينجح عليّ
القليل من التحذير عندما يكون الناس متجاوزين
يكون أفضل
لقد أحببتيني على الذي أنا عليه بالضبط و أنا أحببتكِ
سوف أتزوج هذهِ الفتاة
أجل !
انا أحبكِ
ربما ليس من العدل أن أقول ذلك لكنه صحيح
...والصحيح أيضاً هو
...أنا واقعاً في حب ليزي أيضاً
عندما سألتك
ان كنت ترغب بالأنتقال معي
و أنت قلت أنك قد فعلت ذلك
و أنك يمكنك تخيل حياتك معي
لكنك لم تقل أي شيء بشأن الأطفال
انت قلت " ربما يمكننا الحصول على كلبٍ "
هل ترغبين بكلب ؟ - كلا , أرغب بمعرفة ما الذي نفعلهُ هنا -
انا أحبك و أنت تحبني
اعلم ذلك ...لكن عندما أنظر الى المستقبل
ولماذا ننظر الى المستقبل ؟
أن كان لديك أو ربما أنت لديك لكل ما أعرفه
مجموعةً من أطفال ليزي يتجولون ...مع وجهك عليهم
ولماذا نقوم بفعل هذا الأن ؟
و .. وهل أنا فقط فتاة " لنحصل على كلبٍ " ؟
أنتِ دائماً تسألين عن كيف تبدو ليزي
حسناً , تلك تلك الفتاة التي هنالك
هكذا تبدو ليزي
لقد تخيلت هذهِ الحياة بأكملها من أجلها بينما هي كانت تطبخ
و سعيدة و لديها العديد من الأطفال
أليكس , أن كنت ترغب بمعرفة كيف هي
يجب عليك أن تتصل بها فحسب
ولم أتخيل نفسي أبداً في تلك الصورة
يجب أن تتصل بليزي
لكن فجأةً , أنا كذلك
ليس فجأة هذهِ كذبةً هنا
كان هنالك جزءاً مني الذي يتسائل دائماً
دائماً يرغب بالمعرفة
ودائماً يشعر وكأننا تركنا أشيائاً غير محسومة بعد
وغير منتهية بعد
لذا , عندما مير أرادت كل تلك الرسائل , لقد توصلت أليها
تواصلت مع ليزي و بدأنا بالتحدث
و قد أصابني ذلك بالخوف كثيراً
لأنه قد بدا و كأن لم يحدث شيئاً
و كأن ليزي و أنا كنا متجمدين بعض الشيء خلال الوقت
و الأن .. الأن نحن لسنا كذلك
هي ليست كذلك
هي هنا في كينساس
في مزرعة في هذا المكان المُذهل في منتصف اللامكان
و أنا أبداً ولو خلال مليون سنة
أفكر بأنني أنتمي الى هنا لكنني كذلك
...ولا يمكنني الكذب عليكِ
والتظاهر بالحقيقة ليس الحقيقة
بأنني أحبكِ و احب ليزي
ولكن أن كان الأمر فقط أنني أفتقدها ...أو أحن أليها أو أياً كان
هل سوف تبقى معي ؟
لكنت قادراً على أن أغادر
و أعود أليكِ
لكن ليزي لديها أطفالي
و أعلم أنكِ تعرفين ما الذي يعنيه هذا حقاً
أعلم أنكِ أنتِ من بين كل الناس
...تفهمين لماذا لا يمكنني فقط المغادرة الان
ولماذا لا يمكنني أن أفوت ثانيةً واحدة أخرى من حياة أطفالي
لدي الفرصة حتى اجعل هذهِ العائلة كاملة
و أمل فقط أنكِ تحبيني كفايةً حتى تجعليني أتولى الأمر
احتاج أن أعطي هؤلاء الأطفال العائلة التي أنا و أنتِ لم نمتلكها أبداً
مع الشوي في الشرفة الخلفية و لعب كرة القدم
و ليالي الأفلام و التقارير الكتابية
أمي
لم اكن اعلم بأنها سوف تحظى بأطفالي
والأن هي كذلك
لا اعلم كيف يمكنني النظر في عين أي أحداً أن لم أتمكن من البقاء
وأفعل كل شيء يمكنني عليه ...حتى اجعل هذا ينجح
و اجعل هذهِ حياة و أجعل هذهِ عائلة
لقد كنتِ مخطئةِ
انتِ لستِ " فتاة " لنحصل على كلب
ولم اكن احمل أبداً شمعة أو تلك الأوراق
و أفكر بأن أي شيء يمكن أن يتغير
عندما طلبت منكِ أن تتزوجيني كنت أعني ذلك
وسنكون سويةً الى الأبد , صحيح ؟ أنتِ و انا
و أن حظينا بأطفال فسوف يكون هذا رائعاً
سوف أكون أباً رائعاً و أنتِ سوف تكونين رائعة
وسوف نكون نحن فحسب
و نحن لا نرغب بأي أحداً أخر حسناً ؟
عندما اخبرتكِ بأنني احبكِ كنت أعني ذلك
لكن ليزي لديها أطفالنا , يا جو
أطفالنا
والطريقة التي نشأنا بها أنا وانتِ ...أنا
لقد أتيت حتى ألتقي بهم للبدء بمعرفتهم
لقد فاتتني خمسة أعوام من حياتهم
ليس لأنني كنت مدمناً مثل أبي
أو أمتنع عن الدواء مثل والدتي
أنا لم أكن موجوداً في نظرهم حتى دخلت من الباب الأمامي
وحالما فعلت ذلك , حظيت بهذهِ العائلة التي لم أعلم أبداً أنني أمتلكها
في هذهِ المزرعة المجنونة ...و كنت أمل
أمل أن أحصل على كل شيء كنت أرغب بهِ دائماً
ولم أرغب بأن أؤذيك في هذهِ العملية
لكن لا يمكنني الكذب عليكِ
ولا يمكنني أن أتي الى المنزل
هل أنتِ تطلبين مني أن نرقص ؟
كلا , أنا.. أنا أطلب منك أن تعود الى المنزل
أنا لن أعود الى المنزل , يا جو
لا يمكنني مواجهتكِ
لا يمكنني النظر أليكِ في عينيكِ
لأنني لن أكون قادراً على الأبتعاد
" ربما " أحبكِ خطىء قولها
لكن شكراً لكِ لأنكِ جعلتيني أفضل
و أعتنيتي بي عندما كنت أحتاج الى ذلك
و أعتنائكِ بنفسكِ عندما أحتجتي الى ذلك , أيضاً
لقد ذهبت الى محاميٍ
و وقعت على أوراق الطلاق
لقد تركت كل شيء لكِ أنهُ ملككِ
لقد عملتي لكل قرش قد أمتلكتيه و بعد ذلك بعض
و أيضاً تركت لكِ أسهمي في غراي - سلون
أياً ما كان ستختارين أن تفعلينه بهم , أعلم أنه سيكون رائعاً
مثلكِ تماماً
..أتعلم , أنا
بالكاد قد رأيتك هذا الأسبوع
وهذا أمراً سيئاً
سوف اجد عملاً أخر أياً كان
لكن لا أرغب بأن لا أراك مجدداً أبداً
انتِ تستحقين كل شيئاً جيداً في هذهِ الحياة , يا جو
أمل أن تجدي الأفضل بكثير مني
شكراً لكِ
أنا .. انا أسف
لا اعلم كيف أنهي هذا
لا أرغب بذلك
الى اللقاء
أنا أفترض أنكِ غير متفاجأة بهذا
وبالتأكيد غير سعيدة بشأنه
كانوا ينادونني بالشرير طوال الوقت
الذي نشأ في مشفاكِ
سروالاً داخلياً رائع , يا يانغ
في أحلامك أيها الشرير
أنهُ على الأرجح واحداً من أفضل الألقاب
التي حصلت عليها في حياتي لأكون صريحاً
لقد أستحقيت ذلك الأسم
انا اعلم ذلك , وأنتِ تعلمينه
صباح الخير , أيها الناس - اللعنة . من المحتمل أنكِ تعرفين ذلك أفضل من أي شخصاً أخراً
الحقيقة هي , أنكِ لم تكوني تحبينني كثيراً في البداية
و أنا لم أكن أحبكِ كثيراً أيضاً
مُهمِل , مُهمِل , مُهمِل
اعيد كتابة هذهِ و أعدها أليّ قبل الغداء , هل تفهم ذلك ؟
فهمت ذلك - كاريف , لا تحاول أغرائي -
و كاريف , قابل الرئيس في حلول نهاية اليوم
من اجل ماذا ؟
هل ابدو لك كالعرافة ؟ - أنه هو الرئيس
هو يطلب وأنت تذهب
كاريف , أذهب وقف في الرواق
كاريف قم بتغطية النقص النقص !
أكره بأن أكون مُتدرباً
لقد كنتِ لئيمة و غير صبورة و تعرفين كل شيء
وكنتِ تحبين جميع الأخرين سوايّ
حتى عندما كنتِ تتظاهرين بعدم ذلك
هل أنتِ متأكدة أنهم بالونات ؟
هل لديك سبباً لأعتقاد انها ليست بالونات ؟
هذهِ التي هنا لديها وجهاً
جميعها لديها
يا للهول
أنهم جوديس - جوديس ؟ -
لقد قام ببلع رؤوس عشرة من دمى الجوديس
أو كنتِ واثقة أنني كنت أمتلكهُ
شيئاً ما يمكن أن يجعلهم رائعين يوماً ما
اللعنة لقد قمتِ بتسمية طفلكِ تيمناً بأومالي
و مير قامت بتسمية طفلها تيمناً بكِ ...و أنتِ
كنتِ تبدين فحسب مثل جميع معلميني الأخرين الذين قبلكِ
الذين نظروا ألي نظرةً واحدةً وقرروا أنني كنت قمامة
وذلك كان كل ما سأكون عليه
لكن أليكِ الأمر
عكس جميع الأخرين أنتِ جعلتيني أنضج كثيراً
هو أنقذ حياة الطفل - لقد أهتممتي بي عندما أستحقيت ذلك -
لقد قمت بدفعي و حدودي عندما أحتجت الى ذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟ انت لم تعد نفس الجراح البارع الذي كنت عليه
أجل , انها مستشفى للتعليم وكل ذلك
لكنكِ قمتِ بأكثر من ذلك و أنتِ تعرفين ذلك
لماذا هنالك شاحنة في موقف سيارتي ؟
هل هذا واحداً من الأشياء لكِ ؟ هذا خطأي
و بالتأكيد , أنه سيكون رائعاً
ان فقط بقيت هنا الى الأبد
و قمت بتسديد لكِ كل شيء قد فعلتيه لي
لكن أنتِ و أنا كلانا نعرف ذلك أنه لا يمكنني
لم أتمكن أبداً
لقد ساعدتيني أن أنضج بحق الجحيم
وقمتِ بأخراج رصاصةً من معدتي
لقد قمتِ بأستداعي ؟
اجل . لديّ عملية جراحية
هل أنتِ حقاً سوف تسمحين لي أن أكون بالقرب من مريض ؟ أنت المريض -
أدخل الى هنا و أستلقي على تلك طاولة العمليات
انا لا أحتاج الى تذكيراً في هذا الأمر
أنا سوف أحمل ذلك اليوم معي
لكل يوم لنهاية حياتي
و أنا لا أحتاج الى تذكيراً في كل مرةٍ أراك بها
و انا مُتعبة من عنادك
لذا أنا اطلب منك
من فضلك , أذهب الى هناك و اخلع قميصك
لقد قمتِ بحماية جو من نفسها
و أن بدأت بقائمة كاملة
لكل شيء قد تعلمتهُ منكِ
فلن أتوقف عن الكتابة أبداً
و في الوقت الحالي يداي تؤلمني
لذا أعلمي ذلك فحسب
لقد أستغرقني كثيراً من الوقت لأقول هذا
لكنني جراح أطفال جيداً
أنا شخصاً لا بأس بهِ
أنا ما زلت أحاول
لكنني حقاً جراح أطفال جيداً
لدينا حركة ! - و لا أمانع بأن أقول ذلك الأن -
لأنني لم أكتشف ذلك بنفسي
لطالما تمكنتي من السيطرة عليّ وطالبتي بالمزيد مني أكثر من أي شخصاً أخر
وقمتِ بتعيين معلمين أخرين الذين سيطروا عليّ أيضاً
وطالبوا بالمزيد مني
كاريف , لقد سمعت أنك مستقبل طب الأطفال
المعذرة ؟ - أجل , طائراً صغيراً يُدعى بايلي همس في أذني -
أرغب منك أن تعمل معي اليوم لأرى أن كانت هي محقة ما الذي قالته ؟ -
بأنك أفضل جليس أطفال في المشفى
أخرس
و أعلم من أكون
أنا لست ذلك الرجل الذي لديه مليون جائزة كاثرين فوكس على رفه
الى اللقاء , يا امي
الى اللقاء
أباً مدمناً و أماً معتوهة
و بطريقةٍ ما كاريف أصبح طبيباً
أنا لا أندهش سهولة لكنني قد أندهشت
لقد أصبحت الرجل الذي وثقتِ بهِ حتى يدير المشفى
ويحتفظ بأسراركِ
...و الأن لا بأس
والأن أنا جراحاً صديقاً
والداً لطفلين رائعين مع ليزي ستيفنز
حيث أنا متأكداً ان هذا يدمر عقلكِ
لكن هذا صحيح - لا شيء -
أنا كل هذهِ الأشياء
هي هنالك في الخارج لطوال اليوم ؟
وبالمناسبة لدي فرصة
بأن أكون رئيس قسم الأطفال في مقاطعة شوني هنا
لكنني أعتقد أنكِ اخر شخص
يجب ان أضعه كمرجعاً الأن
حسناً , أنظري , الأطفال يستمرون ببطلب بيتزا السوشي
و يجب أن أذهب و أخبرهم ان ذلك ليس شيئاً
وأن أقول أي شيئاً أخر في هذهِ الرسالة
فستكون هنالك مشاعراً في جميع أرجاء المكان
خاصتكِ , وليس خاصتي
وحقاً أنا أكتب فحسب لأقول لكِ وداعاً
وشكراً لكِ
وهذا يبدو سخيفاً وصغيراً
مقارنةً بكل شيء قد فعلتيه
لكن , هذا هو
الى اللقاء , وشكراً لكِ
أحبكِ , أيتها الطبيبة بيلي
الطبيب . أليكس كاريف
ريتشارد , مدمناً على الكحول - مرحباً , يا ريتشارد -
أرى واحداً
اقوم بواحداً
أعلم واحداً
هذا كان شعار كل مشفى كنت أديره
وكل معلماً قد أحببته
لقد أحببت كوني جراحاً ينقذ الحياة
ويعيد الناس الى عوائلهم
والى الذين يحبونهم و الى أصدقائهم
ويعيدهم أليهم عندما يبدون جميعهم ضائعين
وأنا قد أحببت طلابي ...ليس بسبب الكبرياء
لقد أنتهيت ! لقد أنتهيت ! لقد أنتهيت !
لكن بسبب أنه أعطاني نفس ...الأندفاع , نفس الشعور
لهذا السبب أنا الرئيس
أنه مثل أنك تساعد على أبقاء الناس على قيد الحياة
تبقي عائلاتهم على قيد الحياة
وبعدها هذا الصبح أستيقظت على رسالةٍ
من طالباً كان لديّ الذي , حسناً
لنقل فقط أنه ليس الشخص الذي سوف أراهن بماليّ عليه
ما الذي يحدث أن .. أن أجريت الامتحان
وللمرة الثانية ولم أنجح ؟
لن تكون جراحاً مقيماً بعد الأن في سياتل غريس
الفشل مرةً اخرى ليس خياراً
وما المهم في ذلك ؟ - حسناً , الأمر المهم هو أنك -
أنت متعرقاً و تفوح منك رائحة
و أنت لن تدخل في غرفة العمليات الخاصة بي
ما خطبك اليوم بحق الجحيم ؟
هذهِ مشفى للتعليم حسناً ؟
أنت كنت الطبيب ل20 سنة
ومن المفترض أن تكون تعلم اطبائك المقيمين
اعتقد أنني قد قمت بتعليمك شيئاً ما اليوم
أن لا تتخلى عن عملية جراحية لمرة واحدة في العمر
ليس لأي سبباً ولا لأي أحداً , أبداً
لكن هو ... هو قام بالعمل
أجل هو .. هو قد ظهر
وهو .. حسن من نفسه
و أصبح طالباً ممتازاً
جراحاً ممتازاً - المشرط رقم 10 -
أنت مظلوماً , أليس كذلك , يا كاريف ؟
أنه ليس انك ليس لديك مهارات
أنت تمتلك االمهارات
لكنك مشاكس أنت مقاتل
و أنا أحب ذلك
أنا دائماً اقف الى جانب المظلومين
معلماً جيداً
هو كان يعمل مع الأفضلين على الاطلاق
لكن بدلاً من ذلك
لكنه أختار أن يتخلى عن هذا كله
للذي يقول أنها المرآة التي يحبها
و للأطفال الأثنان الذين لديهم الان
أتعلمون , أردت أن أنظر أليه في عينيه مباشرةً
و أصرخ عليه ...و أخبره
بأنهُ قام بشييءٍ خاطىء
وان شعوره خاطئاً
لقد كنت في ذلك الموقف من قبل اجل
لقد وقعت في حب شخصين في نفس الوقت
...و
و أعلم أن كل ماعليك فعله ...هو أن تذهب مع
عظامك و أحشائك و قلبك الذي يرغبون به
أردت أن أمسك به و أهزه و أخبره
لا تترك هذا كله "
ليس الأن ليس من اجل .. من أجل هذا
لكنني فوتت فرصتي بأن أشاهد طفلي و هو يكبر ويصبح بالغاً
و يمكنني أن أعطي كل شيء حتى أستعيد تلك السنوات مع ماغي
كنت سأفعل كل شيء
...أعتقد
أنني أردت أن أقول وداعاً فحسب
اردت أن أقول وداعاً فحسب
مهلاً , أيها الطبيب ويبر
لم أكن أرغب بأن أعمل هنا ايضاً
كما تعلم , في غراي - سالون كنت وارثاً أرثاً
أرث بيلي و أرثك أنت
أنت تعلم , أعني كل قراراً قد أتخذته
لقد سمعت صوتاً في رأسي يقول " لا تستسلم , أفعل الأفضل "
في غراي - سالون كان الفشل خيارنا الأخير
لكن هنا الفشل هو الثقافة
لكن يمكننا تغيير ذلك
ساعدني بأن أقلب هذا المكان
ساعدني حتى أقوم بالمستحيل
أردت أن أقول شكراً لك لمساعدتي
حتى أكون طبيبأً أفضل و معلماً أفضل
أعني , أي شيء
...لكنه قام ورحل
كاريف ! أفعل الأفضل
مع رسالةً فحسب و أعتذاراً , وهذا كل شيء
من دون الأخذ بالنظر أنني ربما أرغب بأن أقول له وداعاً
...كمعلماً
أنتبه على نفسك , يا كاريف
ربما قررت أن أعلمك شيئاً ما غداً
...أنتهى الوقت
...كزملاء...
وقت الوفاة , 15:42
...كصديقاً
أرى واحداً
أقوم بواحداً
أعلم واحداً
لقد رأيت الناس وهم يغادرون
و أنا قمت بالرحيل
ريتشارد ! ريتشارد ! ريتشارد !
كنت سأطلب منكِ ان تكوني الى جانبي
الى نهاية حياتنا
أنا لست أسفة على أي شيء
و مؤخراً , يبدو و كأن ...كل الناس الذين أحبهم فقط
انهم يختفون فحسب
...و
...لا يمكنني
أيجاد طريقة حتى أجعل هذا يتوقف
أليكس , أن كنت ترغب بأن تعرف كيف حالها
يجب أن تتصل بها فحسب
يجب أن تتصل بليزي
كلا
كلا , لا بأس بذلك
كلا
أعني أنا لا أحتاج أن اتصل بها
أعلم كيف حالها
...اعني , أنها
أنها متزوجة , ومع ثلاثة أطفال
و هي تعيش في مكانٍ ما اعتقد , نوعاً من الغابات ؟
و هي طبيبة جراحة و تذهب الى العمل كل يوم
لذا هي ترفض أستئجار مساعدة لذا منزلها دائماً في حالة فوضى
ولديها زينة عيد الميلاد في جميع أرجائه
لأنها لا تترك زوجها يقوم بأزالتها
ورائحتهُ كالعك
...وهي
وهي تضحك
عندما أقوم بتصويرها هي دائماً تضحك
لا أرغب بأن أتصل بها لأنني ارغب بأن أبقى دائماً بهذهِ الطريقة
أتصور أنها سعيدة لطالما أنا معكِ
أنت تتخيل حياةً كاملةً لها ؟
اجل أنها أفضل بكثير من التسائل
مرحباً , ليزي ستيفنز واشنطن
مرحباً , أليكس كاريف . أيوا
في أي برنامجٍ أنتِ ؟
الجراحة
حقاً ؟
حقاً
صباح الخير , أيتها الطبيبة موديل
الطبيب الشرير
وشماً جميلاً
هل سبق لك و أن أستيقظت في الصباح و أدركت
أن لا أحداً يحبك , و , لا أعلم يهتم بك ؟
أعتقد أن هنالك شخصاً معجب بي
ما الذي تفعله ؟
هي تتسكع مع أليكس
ماذا ؟
هنالك محادثةً يمكننا التحدث بها
أن كنت ترغب بمناقشةٍ
لقد قبلتكِ , بلساني
و أنا أخطط أن أفعل ذلك مجدداً و مجدداً
أعتادي على ذلك
أنا أهتم بشأنك
و أنا لن أتوقف عن الأهتمام بشأنك
ولا يهم كم بصعوبة سوف تقوم بدفعي بعيداً
أخرسي , و أخرجي من غرفتي
كلا
أنا أهتم بشأنك
و اعلم أنك تهتم بشأني , أيضاً
ان الوقت ليس متأخراً للغاية من اجلنا
أعترف بذلك أنت تهتم بشأني , أيضاً
أعلم ذلك أنا اهتم بشانك
أنا أهتم بشأنك
انا أهتم بشأنك
..أنا
أنا أفكر معكِ أنتِ تجعلينني أفضل
أنتِ تجعلينني أرغب بأن اكون أفضل
أنتِ تجعلينني أرغب بأن أكون جيداً
و أعتقد أنه بأمكاني ذلك
معكِ , أعتقد أنه بأمكاني ذلك
و ان كنتِ ترغبين بأن تكوني خائفة فلا بأس بذلك
فقط كوني خائفة معي
لا أرغب بأن أكون مستقبل هذا المشفى
أن لم تكوني هنا معي
لم أكن أعلم أنك ما تزال تشعر بهذهِ الطريقة معي
و لا أنا أيضاً
أنا احبكِ
ماذا ؟
أنا أحبكِ
أنا احبكِ حقاً
يمكنني رؤيتك بالكامل خلال عشرة سنوات
مع القليل من الملح والفلفل في شعرك
شخصيةً مهمة
سوف تكون نجماً مشهوراً , يا أليكس
أخرسي
أنا احبك
هل تأخذين مكاني من الأريكة اليوم ؟
ميرندا .. هل ؟
أليكس كاريف لن يعود مجدداً
ترك زوجته
أصدقائه , عمله
أليكس كاريف الأن والداً لطفلين مع ليزي ستيفنز
و , ان أخذوا بتوصيتي بجدية
فقريباً سوف يكون رئيس قسم الأطفال في شوني ميموريال
وما علاقة هذا بجوي ؟
الأن أنها مسألة حظ
من النعمة أن أليكس كاريف أصبح على ما عليه هو اليوم
كان يمكنه بسهولة ان يكون ضائعاً في هذا العالم
بلا هدف
لكنه أنقذ منزله
عائلته دار رعايته
و أصبح رجلاً
و الأن أباً
جراحاً جيداً من قبل الحظ
بالفرصة
مستقبل جوي لا يجب أن يكون مسألة فرصة
مستقبل طفل لا يمكن أن يكون مسألة حظ
حسناً
" حسناً ؟ "
فقط هكذا ؟ " حسناً " ؟
لقد رغبت بالتحدث عن هذا للتو
اعني , أنتِ و انا أنظري , نحن الأثنان نقوم
بهذهِ القرارات الشاملة الكبيرة من دون أحدنا الأخر
أنتِ..أنتِ كان لديكِ نوبةً قلبية ولم تخبرينني بذلك
انت .. انت كان لديك اجهاضً و قمتي بأخراجي
أنت .. انت قمت بتغيير المهن مثل الملابس
أجل
و أنا سئمت من كل ذلك
كل التغيير و السهل والصعب الذي يأتي معه
بالطبع , يا جوي يجب أن يحظى بكِ
يحظى بنا
يجب أن يحظى بعائلة
...لكن
تلك العائلة يجب أن تتعلم أن تتحدث الى احدها الاخر في البدء , حسناً ؟
أنا أسفة
أعلم
أنا أسفة , أنا أسفة
تهانينا , يا ميرندا
أنه صبياً
صبياً مراهقاً
أنه صبياً أخر
يمكنك أن توقف فضولك - أنا لست فضولياً -
أنا أقرر
...بين أن أدخل أو أعطيكِ مساحةً
او أخذكِ الى الشرب
حسناً , لنشرب النبيذ
بيرس تستدعيني من أجل عملية أنسداد في الأمعاء
من أجل واحداً من مرضانا الملفوفين
حسناً
النبيذ الليلة
اليوم أنا أعمل
أنتِ بطلتيّ
و أنت بطلي , أيضاً
نحن نتمسك بالأمل
ونفكر بتفصيلٍ واحدٍ صغير
جزءاً صغيراً واحداً من المعلومات
بطريقةٍ ما يجعل الأشياء صحيحة
يجعلها مختلفة
...يجعلها جيدة
توقف العالم من الدوران خارج محوره
امي , العم أليكس قال عندما أكمل مشروعي العلمي
يجب أن أريه أياه
هل يمكنكِ أن تريني ؟
هو ساعدني أن انجز هذا
انه تغذيةً للكلب أترين ؟
عندما يدخل الكلب على هذهِ الرافعة
البكرة تقلب ...الدلو على رأسه
هذا ذكياً للغاية
كل ما نحتاج أليه هو كلباً
أذاً , هل يمكنني أن أريه أياه ؟
هل يمكننا أن نذهب ونري العم أليكس الان , من فضلكِ ؟
تعالي و أجلسي هنا
عمكِ أليكس يحبك جداً
و لقد حصلت على رسالةٍ للتو منه
حقاً ؟ - اجل -
...عندما الحقيقة تكون
ليس هنالك حقاً طريقة .....جيدة لقول وداعاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH