- مساء الخير جميعاً - نوووورم!
- ما الجديد , نورم ؟ - مُعظم زوجتي
ظننتُك ذاهباً إلي ماين لقضاء العطلة ‏‎ مع فيرا
- اجل, كوتش , كُنت سأذهب - ماذا حدث ؟
لا شيء , فيرا قادت الي هناك البارحة وانا كان علي البقاء من اجل مُقابلة, اليوم
سأقود إلي هُناك الليله فيرا تركت لي التوجيهات هُنا.
- سيكون من السهل إيجاد المكان - أذاهبُ بعيداً, يا نورم ؟
اجل . سنكون نحن الاثنان فقط .
لديهم أشجار كبيرة هناك
لديهم بُحيرة مُجمدة , ومحطة إذاعية واحدة
تبدو في غاية الرومانسية يا نورمان
اجل , إنها في غاية الرومانسية , اليس كذلك ؟
اين بإمكان الشخص ان يذهب ليحصل علي وقت جيد في هذا المكان
استمتع
لا انتظر , يا رفيق , لا يُمكنني ان افعل ذلك في جُندي من البحرية
,إن كنت في المزاج لعلكة يُمكنني ان اجلب لك علي واحدة جديدة
في الحقيقة , انا كُنت ابحث عن حشرات التجسس
جرب شعر الفتاة الشقراء
- إذاً, انت من إنجلترا ؟ - كيف عرفت ذلك ؟
تبدو عليك الفطنة حتي عندما تقول أشياء غبية
,امل انك لن تعتقديني متغطرس
,لكن النساء الغامضة والغريبة مثلك يثيرون حُمي في دمي
!واو! أنيق
.اسمي كارلا . ماذا يمكنني اجلب لك
.كيف حالك , يا كارلا
.اسمي هو ايريك فينش
اريد مشروب الجن مع البيرة
لديك مظهر مميز , من نيبال , اليس كذلك ؟
.جدي كان من نابولي
,لدينا مقولة في مجال عملي
إعطاء قلبك لفتاة نابولسية"
"مثل نسيانك لحرق كتاب شفراتك
.تباً. الان لقد فعلتها
- انت لست جاسوس؟ - ارجوكِ, لا تقولي المزيد
سُتُعرضين حياتي للخطر أترين هذا الرجل؟
.اجل
رُبما يكون عميل سري من استخبارات بلدة أجنبية "تأتي ايضاً بمعني ذكاء"
.أكره ان اعيش هُناك
.حسناً, إليكم معلومة صغيرة .الخنزير هو أذكي الحيوانات
- !ماذا ؟ يبدو عليهم الغباء الشديد - اجل, الشخّير المتوسط
العُلماء يقولون إن الخنزير لو كان لديه إبهام ولغة يتحدث بها
فبالإمكان تدريبه علي الاعمال اليدوية
ويكون جُزء من القوي العاملة ؟
.بالطبع ,سيعطون 30 عاماً من الخدمة الوفية
وبعد ذلك يُمكنك اكلهم في حفل تقاعدهم
- حسناً - أذكي الحيوانات هي الحمامة
,من بين الاف السيارات في الشوارع الرئيسية .يتمكنون من إيجاد سيارتي
.لا , انا سأُعطي صوتي للنمل
- ولماذا تعتقد ذلك ؟ - ارأيت تلك المزراع التي يبنوها ؟
يبنون تلك الاشياء بدون خُطط
.للنمل . من بين كُل ما تعملوه سأعطيكم هذه
كوتش, من تعتقد هو الحيوان الاذكي ؟
يجب علي ان اقول فرانسيس الحُمار المُتكلم "شخصية كوميدية أثناء الخمسينيات عن حُمار متكلم"
. لا . انت لم تفهم الامر جيداً .هذا كان شخص حقيقي يتحدث ليس حُمارا ناطقاً
.لم يكن ذكي لأنه كان يتحدث .بل الاشياء التي قالها كانت في غاية الذكاء
اجل , كان افضل بكثير من هذا الهُراء الذي أعطاه لنا مِستر اد " شخصية كوميدية في الستينيات عن حُصان مُتكلم"
- نقطة جيدة - سام , اعطيني مشروب الجين مع البيرة
هاي , تعالوا جميعاً هنا , لا تنظروا مُباشرة
.لكن هذا الرجل هُناك هو عميل سري
- هذا سخيف - شكراً علي عدم النظر مباشرة
- أتقصدين كجاسوس؟ - مثل جايمس بوند ؟
.نورم, جاك , لقد حان وقت الترصُد
- ما الذي يجعلك تظنين ذلك ؟ - لقد تفتح معي نوعاً ما
كُنت جالسة اتحدث معه . ثُم قال .أنه يعتقد اني جذابة
هُم متدربون علي الكذب
,أتعرفين , يا دايان
.لقد عاد لتوه من أنقرة . ويقول اني اكثر لطافة من أي فتاة بلغارية رآها هُناك
.حسناً , انا لست مُتفاجأة .لأن أنقرة في تُركيا
عظيم . لقد كُنت بحاجة لأن أعرف ذلك
.حقيقة مُبهرة أخري من مهووسة الإجابات
- ما مُشكلتها؟ - أنتِ دائماً تُصححين أخطاء الناس
- لا , انا لا افعل - لقد كُنت غلطان
- هذا لا يُحسب - لقد أخطأت من جديد
كُل ما قلته أنه لا يبدو عليه أنه يعرف .ما يتحدث عنه
من سيخطيء في معرفة ان أنقرة في بلغاريا
حسناً , فرانسيس لن يخطأ
إن كُنت جاسوسٍ . كيف أنك .تجلس وظهرك للباب
لأنني بإمكاني رؤية إنعكاس الباب .في عينيك الجميلتين
.هذه الجُملة القديمة
عيناكِ تُذكرني برسمة قد أشتريتها في النرويج مُقابل 200 غيلدرات "عُملة هولندا"
- عُملة النرويج هي الكرون - دايان
,إن كُنت تملك رُخصة للقتل .هل بإمكاني إستعارتها منك
- هي مُحقة - حقاً ؟
بالطبع , هكذا دمرنا النظام الإقتصادي للنرويج
بتسليل عُملات أجنبية داخل الحكومة
- أهذا صحيح ؟ - دايان
بهذه الطريقة قوضنا ثقة الناس
ونظامهم الشمولي
.النرويج لا تمتلك نظام شمولي
!هاي ! تعالي إلي هُنا في الحال
أعذروني. أعتقد أن رئيسيي يريد أن يتحدث معيّ
- هل ناديتني بصوت عالي ؟ - اجل . ماذا تحاولين فعله هُناك ؟
لا أُصدق أن هذا االرجل , هو جاسوس للحظة واحدة .أعتقد أنه يكذب
ماذا ؟ زبون في حانة يحكي أحاديث خيالية ليُبهر النادلة ؟
اتصلوا ببرنامج 60 دقيقة
حسناً,... عندما تضعها بتلك الطريقة ...الموضوع أنه
انظري, لماذا تعقتدين الناس يأتون إلي هُنا ؟
دعني أخمن تخمين جامح ليشربوا؟
خطأ,يأتون إلي هُنا ليقولوا الأكاذيب وينجوا بفعلتهم
في هذه الحانة الجميع يمكنهم أن يكونوا أبطال . ما الضير في ذلك ؟
سام , أي نوع كذبة .في النهاية يكون هدام
لقد رُبيت علي ان أفُضل الحقيقة فوق كُل شيء أخر
هذا الكلام أتً من إمرأة تضع رموش مطاطية .وحمالة صدر محشوة
- هذه كذبة - سأحتاج لإثبات
,أُنظر كل ما أقوله هو
,لو أراد هذا الشخص أن يكون جاسوساً فتساهلي معه
- سام - لا تُعقدي الامور
- حسناً , هو جاسوس - ها انت ذا
أُعذرني
لقد كشفت كارلا سرك بدون قصد لنا
!يا للهول
إذاً , انا أتفهم انك في لعبة الجواسيس
أجل , سيدي , ما هو شعور أن تكون جاسوساً
نُقسم لك أنه لن تخرج كلمة من هذه الغُرفة
نحن لا نخرج أبداً من هذه الغُرفة
هل يُمكنني أن أثق بكم.. يا رفاق ؟
- اجل , بالتأكيد , نُقسم لك - نُقسم لك
- نُقسم - حسناً
,ما أنتم بحاجة لتفهمه
أننا لسنا كما يتم تقديمنا في السينما
,لا نعتقد اننا ابطال
نحن فقط نؤدي عملُنا , نخاطر بحياتنا في سبيل الديمقراطية
اخبرنا عن أكثر مُهماتك تشويقاً
هل تمت خيانتك في السرير من قبل إمرأة روسية ؟
دعوني أُخبركم عن النساء الرووسيات
الطقس البارد يُزيد الرغبة لديهم
بحيرة ويناموكا, ها أنا اتِ
سألتوني عن أكثر مُهماتي تشويقاً ؟
أفكر برومانيا ... عام 1973
المُرعبين RPBاجل . تم القبض علي من قبل ال "شركة صناعات سويدية "
"بيقول أي كلام"
هُم يطابقون كُل المواصفات الشيطانية التي قد سمعتم عنها
هُم حتي أستخدموا العصارة سيئة السُمعة عليّ
- ما هي العصارة ؟ - إنها جولة في كوني أيلاند "جولة ملاهي مشهورة"
.هؤلاء الحيوانات
- دايان لم لا تخرسين ؟ - إنه يكذب عليك يا كارلا
- أتفهمين ؟ - لا , هو لا يكذب
,أنتِ لستِ خبيرة في التاريخ تخصُصِك هو الشِعر
أخبرها انك لم تكن تكذب , يا ايريك
هي علي صواب
كُنت تكذب طوال الوقت
طوال الوقت
دعني أفهم ذلك
الطقس البارد لا يجعل النساء شغوفين أكثر
سأري فيرا في الربيع
لماذا كذبت علينا ؟
لأن حياتي
تخلو من الحماسة وشديدة الملل
لقد فشلت في كل شيء جربت فعله
لكن اتعرف في بعض الاحيان , في وقت مُتأخر من الليل في حانة ودودة
...أحياناً ما أكون قادر علي جعل شخص يُصدق أني مُثير للإهتمام
لكنكم أذكياء جداً لأن أخدعكم
أنتُم لستم بحاجة إلي ...أوهام
عمتِ مساء , سيدتي
,قبل أن تقولوا اي شيء
اريدكم ان تعرفوا إني لا يُمكنني أن أشعر بسوء أكبر مما أشعر به الان
أنا أسف جداً
لقد نسيت...الإكرامية
عيد سعيد
مُجدداً لقد أخطأت
لقد فشلت. وضيعت فرصتي
أنا استقيل , أنا لا انتمي إلي هنا لا فائدة من الجدال حول ذلك
من يجادلك ؟
انا مُتشبثة برأي , وعنيدة ومتعجرفة
هلا رفعتي صوتك قليلاً البعض لا يمكنه سماعك بالخلف
انا لا اصلح في تقديم المشاريب علي الاطلاق انا لا انتمي لهُنا
- ابقي علي إتصال - كارلا
دايان , أرجوك,انصتي
أنا لا اعرف بالظبط ماذا يجري هُنا
لكن يبدو أنك أخطأت برمي كثيراً من الكرُات "مُصطلح في كُرة البايسبول عندما يخطيء الرامي في رمي جميع الكرات"
اجل
أتعرفين ماذا كُنت أخبُر لاعب عندما يحدث له خطأ عقلي
ماذا؟
لا شيء , لذلك تعرضت للطرد
إنتظري, عودي إلي هُنا
أُنظري. لقد أخطأتي , هذا كل ما في الامر عليك فقط ان تقومي بتعويض ذلك
إذهبي وأعثري علي ذلك المسكين وأعيده إلي هُنا
فكرة رائعة ,ولكن أين يُمكن أن أجده
أعتقد ان السفارة البريطانية ستُساعددك في ذلك
لدي أذُن جيدة في تمييز اللهجات أعتقد أنه بريطاني
أسمه هو ايريك فينش
حسناً , سأقوم بفعل ذلك
سأقوم بتطويق هذه المدينة
,سأبحث في كل مكان كُل مطعم , كُل فُندق, كل مكان رخيص
سأجد هذا الرجل . أو سأموت وأنا احاول
!أنظروا من عاد
انا فقط عُدت لأحاول أن اشرح لكم لمِّ فعلت ما فعلته
لا
سيد فينش, الجميع هُنا في البار يبالغ أحياناً
,بالتأكيد . علي سبيل المثال انا لست بتلك الوسامة
.الجميع يخبر القصص في الحانات .انت فقط بالغت قليلاً
صحيح
أخشي اني ضحية الخيال المفرط
عندما تقضي 12 ساعة من اليوم في غرفة وحيداً, تكتب وتكتب وتكتب
أحياناً تفقد الاتصال بالواقع
ولذلك أنا أسف بشدة وأرجو ان تسامحوني , وتصبحون علي خير
لا . أنت تكتب ؟
اجل . معظم الاحيان بيوت شعر إلي اللقاء
إنتظر . أتكتب الشعر؟
سأحُب أن اسمع بعض منه
نحن جميعاً سنحب ذلك
- أجل - بالطبع
ليس من المألوف ان نمتلك شخصً هنا يمكنه كتابة الشعر
,هُناك رجل في الحمام يا سام يكتب أشياء رائعة
- مشروب الجن مع البيرة ؟ - اجل . شُكراً لك
- هل تم نشر لك أي أعمال ؟ - لا . أنا لا أُرسل حتي أشياء للموزعين
- انا لست شديد البراعة - لا تكن سخيفاً
دعني احكم انا في ذلك لقد تخصصت في الشِعر
- ظننت انها الفلسفة - لا , لقد كان علم النفس
لكن ذلك كان قبل الادب وبعد الفرنسية
لا . كان ذلك بعد تاريخ الفن
- وقبل علم الإنسان - نحن لم نذكر الدراسات الهندية
- والرقص المنشوري - حسناً "رقصة ثقافية صينية"
علي اي حال , سأحب ان اري بعض أعمالك
لا املكهم معي , إنهم فقط متواجدين هُنا ,.. وهُنا
- يجب علي ان استمع إلي واحدة - حقاً ؟
اجل
حسناً . سأجرب واحدة . كيف كانت تبدأ
''She l love, alas in vain, Floats before my slumbering eyes; "أحُبها هي , للأسف بلا جدوي ً, تطفو أمام عيني المُتعبة
And when she comes, she lulls my pain ,وعندما تأتي تُهدأ من ألمي
And when she goes, what pangs arise.'' وعندما تذهب , أي الام تثور"
- يا الهي , هذا جميل - اعجبتني . ماذا تعتقد ؟
ستبدو رائعة علي بلاط الحائط
سيد فينش, أنا ممتلئة بالرهبة
- انا ايضاً, عظيمة - ارجوك , أخبرنا بالمزيد
ربما ليس مُبكراً لهذه الدرجة دعنا نأخذ الوقت للتخلص من القشعريرة
هذه ليلة لن أنساها ابداً
تشاء الصدفة اني علي اتصال
مع مُحرر للشِعر في مجلة الاتلانتيك الشهرية
لقد تحدث في جامعتي مرة سأتصل به وأخبره عنك
إنتظري . الا تعتقدين انك تُبالغين قليلاً؟
هل بإمكاني الحصول علي الهاتف؟ اجل وانا احبها
مُسايرة الرجل شيئاً عادي , بإمكانه الحصول علي كُل الخيال الذي يريده هنا
لكنكِ ذاهبة بعيداً جداً في فعل الخير
سام , القصيدة التي كتبها ممتازة جداً "اخدش كاذب , تجد شاعِر"
- لقد حفظ واحدة , ماذا يُثبت ذلك؟ - نحن الان في مجال خبرتي
عندما نريد ان نتحدث عن الشِعر نأتي إلي
عندما نريد ان نتحدث عن الحكة نأتي اليك
اجل . هل بإمكاني التحدث إليه دايان تشامبيرز
هو في محادثة مع جون ابدايك ؟
حسناً, قاطعه . أنا لا امزح
لدي شيء سيجعل جون ابدايك يبدو مثل حبة بطاطس صغيرة
- دايان. لو كنت مكانك لما فعلت ذلك - اجل , سأنتظر
هلا تركتني وحدي ؟
سيد فينش, أظن ان عليه ان يسمع ذلك منك مباشرة . تعالي الي هنا
ما هو افضل اعمالك؟
هُناك شيء صغير شخبطته هذا الصباح
.جميل مرحبا ً اسمي داياان تشامبرز
اجل , أعرف انك مشغول للغاية لكن انا عندي مُفاجأة رائعة لك
فقط أنصت للحظة
تحذير بيت شعري , يا كليفي طوق نفسك يا صديقي
اغطس
اعذروني . نحن علي وشك ان نصنع تاريخ أدبي هنا
الو
''My heart is like a singing bird Whose nest is in the watered shoot;'' "قلبي كالطائر المُغني الذي عشه متواجد في مجري اطلاق المياة;."
الان هذا شاعر حقيقي شكراً لك
My heart is like an apple tree ''قلبي مثل شجرة التفاح
Whose bough is bent with thick-set fruit; غصنها مُحمل بالفاكهة الثقيلة
''My heart is like a rainbow shell That paddles on a halcyon sea; "قلبي كقوقعة قوس قزح ;تجدف في بحر الماضي السعيد
''My heart is gladder than all these things قلبي أسعد من كُل تلك الاشياء "
Because my love has come to me.'' " لأن حُبي قد اتي الي
الراهبات علموها لنا في المدرسة عيني تدمع بمجرد تذكرها
لا مزاحاً . دموع ؟
اجل لقد كانوا يضربوننا بخرزانهم
اجل , إنها لروزيتي , انت مُحق , شكراً لتسوية النزاع بيننا
..جميل , لمن أتحدث للحصول علي اشتراك
لا اصدق ذلك الرجل
لا يُمكنك تصديق كلمة واحدة تأتي من فمه
إن كُنت قادر علي تصليح التلفاز وتكسير حبات الجوز علي جبهتلك
لكنت اصبحت زوجي السابق
سيد فينش, اي كان قصتك الحقيقية
وصدقني اخر شيء اريده هو ان تخبرني بها
لكنني اريد شكرك علي تسليتنا الليلة
- انا سعيد جداً انك اتيت - شُكراً لك , سام
- اسمي الحقيقي هو توماس هيليارد الثالث - حسناً, اياً يكن
لديك مكان خلاب هُنا
شكراً لك. يُسعدني انه اعجبك
لإُظهر لك كم أُحببته أريد ان اشتريه
ما هي قيمته بالنسبة لك ؟
لن يستسلم, انتظر دعني أُخمن
انت مليونير غير اعتيادي يتسكع حول الحانات
ويخبر قصص عن نفسه للناس من اجل المتعه
مثل هاورد هيوز , سيد هيليارد
لا تذكر هذا الاسم أمامي لقد مات وهو مدين لي بالمال
- حسناً, سام, كم السعر ؟ - حسناً, يا الهي, هذا مُفاجيء نوعاً ما
لنري , 20 او 30 شخص يأتون الي هُنا كل ليلة
- مليون دولارد تبدو عادلة - موافق
- سام, لقد نسيت صندوق الموسيقي - هو مُحق , اسف 2 مليون دولار
اعتقد انك تستغلني يا سام
هاي , انظروا الي جميعاً "خربشوا ساقي الحانة ستجدون مليونير"
هذا ليس مُسلي بعد الان كُنت محقة بشأنه من البداية
هو رجل مريض جداً مع حس فُكاهي مشوه
هو لا يهتم من يؤذي هو مريض بالكذب
اعذرني , سيد هيليارد
!!يا الهي
لقد اردت فقط إعلامك اني هُنا بالسيارة
شكراً لك روبرت , انا جاهز للذهاب
اعتذر اننا لم نتمكن من العمل معاً يا سام
مليون ونصف وسأرمي نادلة شقراء فوق الحساب
تلك الأوراق وصلوا من جنيف
سأوقعهم علي الطائرة
سام, هل ستكون قادر علي مُسامحتي ؟
- لا تكوني سخيفة, لن ابيع هذا المكان ابداً - حصلت علي التاريخ
لم اشعر ابداً بهذا الضيق لقد كُنت مخطئة كل خطوة من الطريق
اعتقدت انه كان يكذب حينما كان يقول الحقيقة والعكس صحيح
من الان فصاعداً لن اصُدق اي شيء يقوله لي اي احد
- انت لا تعنين ذلك , حقاً؟ - انا جادة
اتعرفين , أعتقد اني بدأت الوقوع في حبكِ
حقاً ؟