لديّ كبش فداء سيسهل عليّ التضحية به في حالة فشل هذا الأمر
إنك تقصدني، أليس كذلك؟
في الحلقات السابقة من البرنامج الصباحي
"ميتش" هنا يا "تشيب" - ...خمس ثوان -
"هذا الأمر مخيف، إنني أتفهم ذلك"
قول أشياء غير مقبولة عن أناس غير مقبولين في ذلك التوقيت
و لكن الأمر متعلق بحياتي
"من كان يعلم أيضا بهذا الأمر؟"
من في رأيك؟
أريد الطلاق
حسنا، لا
،"أنا آسفة لأنني فعلت ذلك يا "جيسون آسفة على تركك بمفردك في الحفل
تنفسي، تنفسي فحسب
،انظري، الحياة معقدة" "كل إنسان حياته معقدة
"و أريدك أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي"
،يمكنك إخباري بأمورك المهمة و يمكنك أن تفتحي لي قلبك
لا بأس بذلك
حسنا
أنا واثق من أن هذا الأمر قد خطر ببالك
،لقد انصرف "فريد" حاملا حقيبته و أنت تحقق نجاحا ساحقا
فيمكنك إذًا أن تحل محله سريعا
لا أتوقع حدوث ذلك ما لم يصبه شيء محدد
مثل ماذا؟ - لا أعلم يا "تشيب"، مثل ماذا في رأيك؟ -
،إنك لا تتعاملين مع هذا الأمر بحيادية "فقد كنتِ تعلمين بما كان يفعله "ميتش
لا أذكر أنك كلمتيني عن "ميتش" من قبل
"أو طلبتِ مني مساعدة في هذا الأمر"
بل أذكر أنك كنتِ قادرة" "على تحمل مسئولية نفسك
الحلقة السابعة من مسلسل "البرنامج الصباحي"
don_jimmy :ترجمة
حسنا، ماذا قلتُ لك؟ إنها أفضل فلافل في الأقاليم الخمسة كلها
،"لقد قرأتُ عنها على موقع "إيتر أنت تعلم موقع "إيتر"، أليس كذلك؟
نعم، إنه موقع رائع - إنني أحبه -
و أنا أيضا أحبه
هل يمكننا العودة إلى الموضوع الذي كنا نتحدث فيه من فضلك؟
نعم، أكمل كلامك، فقد كان الموضوع مشوقا
لقد قلتَ أنك وضعت يدك على بعض رسائل البريد الإلكتروني
نعم، و فيها أدلة على وجود حركة انتقالات و رشاوى و شكاوى كيدية
و أعلم أناسا يمكنهم تأكيد هذا الكلام
هناك نائب مدير سابق في إدارة الموارد البشرية - نعم -
و منتج في قسم الأخبار المسائية
و للأسف، لا أحد يستطيع ربط "هذه الأمور مباشرة بـ"فريد
لأنه ذكي للغاية كما تعلم
و لكنه بالطبع من وراء كل ذلك كما تعلم
لا أحد يفعل ذلك من تلقاء نفسه
فالكل مشغول بمحاولة النجاة
بما فيهم أنت
دعني أكمل كلامي
فلنقل أنني سأنسب مرجعية بعض هذه الأدلة إلى مراسل صحفي
،"إنني أعرف شخصا ما في جريدة "تايمز أو يمكننا الاستعانة بشخص آخر
أو شاب يطمح للنجاح، لستُ متأكدا
و لكن يمكنني أن أمهد لموضوع أكبر حول تورط القناة في أعمال مشبوهة
،لن أعطيهم أية تفاصيل و لكني سألفت انتباههم للموضوع
و بعد ذلك سأدعهم يتعاملون معه بأنفسهم
و سأدعه يكبر و يكبر، حتى يتحول إلى كارثة
...و بعد ذلك نتراجع و - "ندع الكارثة تطيح بـ"فريد -
نعم
...هل سـ - لقد شاهدتَ مسلسل "كوكب الأرض"، أليس كذلك؟ -
المسلسل الوثائقي الذي يتكلم عن الطبيعة؟
،صحيح أنه مسلسل وثائقي و لكنه يمس المشاعر و يعلم الناس
"عليك أن تشاهده، فراويه هو "ديفيد أتينبورو
هناك فصيلة من الحيوانات تدعى "الصيادون بالمباغتة"
و هي تشمل كلا من نجم البحر
و الرأسقدميات و القشريات و العناكب و الثعابين و حتى القطط
و تقوم تلك الحيوانات بالتربص بالفريسة إلى أن تصبح قريبة منها قبل أن تهجم عليها
،إنها حيوانات صبورة و متأنية و هي عادة تظل مختبئة
إلى أن تحين لحظة الهجوم
و لكنها حينما تهجم، يكون الأمر قد انتهى بالفعل
،و خلاف ذلك، هناك المطاردة الشرسة و تعد هذه استراتيجية مختلفة
مباشرة و عنيفة
و لكنها تنجح فقط حينما يكون المطارد أسرع من الفريسة
اسمع، إنني لست هاويا، مفهوم؟ فأنا أسرع مما تظن
"و لكنك لست بسرعة "فريد
،فهو خبير بدروب هذه المنطقة جيدا فقد كان يركض فيها لفترة طويلة
إنه سريع للغاية
لا يصح أن تلاحق "فريد ميكلين" علانية ما لم تكن واثقا من قدرتك على الإيقاع به
و إلا فسيستدير و يهاجمك و يمزق أمعاءك و يأكلها على الملأ
و سيؤلمك هذا كثيرا
ما الذي يفترض بي فعله؟
تريث يا رجل، هل كنتَ مصغيا لكلامي؟
انتظر حتى يأتي الوقت المناسب و نكون مسلحين بأسلحة كافية
أدلة قاطعة على تورط "فريد" في أعمال مشبوهة
نعم، يسهل عليك قول ذلك
لقد وضعني "فريد" في مرمى بندقية صيده، مفهوم؟
عليّ أن أوضح لك أنك تبدو الآن يائسا بشدة
و اليأس لن يمكنك من أن تقوم بضربة قوية
هل تعلمتَ هذا الأمر أيضا من نفس المسلسل الوثائقي؟
"لا، بل من كتاب "فن الحرب" لـ"سان تزو
تبا، ليقتلني الآن أحد ما
اسمع يا "تشيبي"، أنت مرهَق
"لقد وصلتَ لتوك من "لوس أنجيلوس
ركز الآن على البرنامج
و تحلّ بالصبر
تمهل
"طابت ليلتك يا "تشيب
تبا لك، طابت ليلتك أيضا
[و أخيرا وصلتنا تفاصيل جديدة]
"تكشف لنا عن سلوكيات "واينستين] [في الساعات الأخيرة قبل فصله
،ففي رسالة بريد إلكتروني تم تسريبها للصحافة] [قال لأصدقائه و زملائه
["إنني في أمس الحاجة لمساعدتكم"]
["أمهلوني لبعض الوقت حتى يتم علاجي"]
["لا تدعوني أتعرض للفصل"]
،إذا قام زملاء العمل بمساعدتي"] ["فهذا كل ما أحتاجه
[عجبا، إنه أمر مثير للاهتمام بشدة]
إنها إطلالة حقيقية توضح لنا] [كيف كان قادرا على التلاعب بمن حوله
نعم، و توضح لنا كيف استمرت] [ثقافة الصمت كل هذه المدة
ما هذا الذي أفعله؟
منذ حوالي أسبوع هرعتِ إلى المصعد
لتسأليني ما إذا كان هناك شخص آخر على علم بما كان يحدث
نعم، فعلتُ ذلك
،حسنا، إذا كنتِ تريدين حقا أن تعلمي فيمكنني إخبارك بالقصة كلها
و أؤكد لك أنها ستكون من منظور شكسبيري
سأخبرك بالأمور التي حدثت
و من كان يعلم بالأمر، و من تستر عليه
،حسنا، إنها أمور عامة بعض الشيء لذا فأنا بحاجة لبعض التفاصيل
في الحقيقة، أريد منك شيئا ما
لذا لن أعطيك التفاصيل بعد
ماذا تريد مني؟
أريد العودة لبرنامجي
لأروي القصة من منظوري
أريدك أن تجري معي لقاءا في البرنامج
اسمع، ما تطلبه لن يحدث
أؤكد لك ذلك
حقا؟ لمَ لا؟
ستزداد التقديرات بشدة
نعم، و سيزداد النقد كذلك
و ستهيج وسائل التواصل الاجتماعي
و لن يقف الرأي العام في صف البرنامج
لا يبدو لي أنك ممن يهتمون بالرأي العام
هل تمكنتَ من معرفتي من خلال لقاء استمر بيننا لثلاثين ثانية في المصعد؟
لا
و لكن هل أنا مخطئ؟
،اسمعي، أنت صحفية و أنا أجلب لك موضوعا صحفيا
متحرش جنسي مفضوح يعود لبيته و يتحدث عن تصرفه المشين
و يكشف النقاب كذلك عمن أداروا هذه اللعبة
و الذين من الواضح أنهم يتحكمون بمقاليد الأمور في الوطن بأكمله
بربك
أنت تعلم أن "أليكس" لن تشترك في مؤامرة كهذه مطلقا، ولا "تشيب" كذلك
نعم، معك حق، فما كانت "أليكس" لترغب في الاشتراك في مؤامرة كهذه لأسباب عديدة
أهمها هو أنها تقريبا ضالعة في هذا الأمر
ماذا تقصد؟
إنها لم تكن غافلة
و بالنسبة لـ"تشيب"، فهو هالك
فما كان له أن ينجو من أمر كهذا
فهو أمر مكتوب في الطالع
ولا يمكن لأحد أن يكذِّب الطالع
إنني أعلم ما تفعله
حقا؟ رجاءا أخبريني بالدافع وراء ذلك
لأن بقية الناس ناجحون في ذلك تماما
إنك لا تفعل ذلك بدافع من الإيثار
و لإسقاط إدارة قناة "يو بي أيه" الفاسدة
بل تفعله أملا في تبرئة نفسك
و أنا لا أرغب في الاشتراك في ذلك
"برادلي"
لديّ دليل
و يمكنني إحضار بعض الشهود
أي نوع من الشهود؟
يمكنني بمنتهى البساطة أن أذكر شاهدة
امرأة كنتُ على علاقة بها
و قد استغلتني لتترقى في عملها
و هي لا تكرهني
و أظن أنني قادر على أن أجعلها تدعمني
إنني أعرض عليك فرصة لتقديم أخبار مهمة
فهذه القصة مهمة
إنها تهم الناس
و يمكنها تغيير مسار الأحداث، و أنت تعلمين ذلك
و ماذا لو أطاحت هذه القصة بإدارة القناة
و في نفس الوقت أطاحت بالبرنامج و بكل العاملين فيه؟
قد يحدث ذلك، فهذه مخاطرة
،و لكن عليك أن تسألي نفسك هل هذه المخاطرة تستحق أن آخذها؟
على أية حال، أبلغيني بردك قريبا
لأنني سأقوم بهذا الأمر بمساعدتك أو بدونها
يا إلهي، أخبراني ما الأمر
أعلم أنه أمر مؤسف
هل أصيب أحد بمرض؟
لا، لم يصب أحد بمرض - لا -
لم يصب أحد بمرض
"ليزي"
نحن نحبك كثيرا
و لن يتغير أي شيء
...نحن أسرة، و سنظل كذلك
حسنا، ماذا تريدان أن تقولا؟ فلتقولاه فحسب
أنا و أبوك سنتطلق
ماذا؟
لا، لا
لقد أخبرتماني بأنكما ستنفصلان حتى تقوما بإصلاح العلاقة بينكما
كيف وصلت الأمور إلى هذه النهاية بهذه السرعة؟
لقد كان هذا هو سبب انفصالنا
نعم يا حبيبتي، كان هذا هو السبب
إذًا فقد كذبتما عليّ؟
لا - لا -
لم نكذب عليك يا حبيبتي
و لقد حاولنا
لقد حاولنا بالفعل
هل حاولتما يا أمي؟ - نعم -
كيف؟ متى؟ ماذا فعلتما؟
ماذا فعلتما يا أمي؟ - "اهدئي يا "ليزي -
الأمور تسير على ما يرام
لقد حاولتُ لعدة سنوات يا حبيبتي
،لا أظن أنك قد حاولتِ بل أظن أنك تظاهرتِ بالمحاولة
فدائما ما كانت حياتنا تتمحور حول عملك
،و أنت تدعين أنك تقاسين في عملك و لكنك تحبينه و بحاجة إليه
أنت بحاجة له أكثر من حاجتك لنا - لا، إنك تظلمينني -
هذا ظلم بيِّن
إنني أحبك يا "ليزي" أكثر من أي شيء في العالم
إنك تقولين أنك تحبيننا، و لكننا لم نكن ضمن أولوياتك مطلقا
لا يا "ليزي"، أمك تحبك بشدة
إنني أفعل ما بوسعي يا حبيبتي
لقد فعلتُ ما وجب عليّ فعله - نعم، من أجل نفسك -
و قد مكنّاك من ذلك
حسنا، أرى أن العلاج النفسي يؤتي ثماره
لا تشعريني بالذنب تجاه العلاج النفسي
فلم أحظَ بأسرة طبيعية ولا بحياة طبيعية مطلقا
و أنت لم تقفي بجانبي ولا بجانب أبي مطلقا
بينما نحن كنا نشجعك و ندعمك طوال الوقت
و لكننا لم نكن من ضمن أولوياتك
حسنا
"ليزي"، "ليزي"
أنا من طلب الطلاق، مفهوم؟
،إذا كان هذا صحيحا فهذا لأنها أجبرتك على ذلك
يا إلهي
هلّا ذهبت وراءها؟ فهي غاضبة بشدة
أنا آسف - ...لا داعي لذلك، فقد كان لا بد -
فقد كان لا بد أن تلقي باللوم على أحد
"حسنا، "ليزي
يا إلهي - "ليزي" -
تبا
حسنا
تبا
[لقد أسأتُ استخدام سلطاتي كرئيس]
[أو لم أفِ بكل واجبات اليمين الدستورية]
[و هذا هو الأمر الثاني]
[أما الأمر الثالث]
فهو أنني جعلت الشعب الأمريكي] [يعاني لمدة عامين دون داعٍ
[و إنني أعتذر على ذلك]
[...و أظن أنك قد شرحت دوافعك]
ألا تظنين أن عينيّ ما تزالان منتفختين؟
أتظنين أنني سأدعك تخرجين على الهواء بعينين منتفختين؟
حسنا، اهدئي
أظن أنني أشعر بذلك فحسب
شكرا لك - على الرحب و السعة -
مرحبا
نعم؟ - ...مرحبا، كنتُ -
صباح الخير
أردتُ إلقاء التحية فحسب
نعم
إنني مسرورة جدا لخروجنا من مكان الحرائق
نعم، بالتأكيد
"فلو كنتُ قد قضيت ليلة أخرى في نُزُل "سافاري
فلربما كنت سأموت
كيف حالك؟
لقد اضطررتُ لإخبار "ليزي" بالأمر ليلة الأمس
في الحقيقة، أنا و "جيسون" أخبرناها
إنني آسفة جدا
لا بأس
و لكن لعله كان مثل نزع ضمادة من على جرح
بالفعل
كان سريعا و مؤلما
...هل سبق لك أن جهلتِ حقيقة نفسك
أو ماذا تريدين؟
و فجأة صرتِ تشعرين بالخواء النفسي؟
شعرتُ ببعض من هذا
لا يعجبني ذلك الشعور
هل يمكنني مساعدتك في ذلك الأمر؟
نعم، هل يمكنك رجاءا تأجيل جلسة تصوير فريق العمل؟
لوقت لاحق من اليوم
...أرجوك، فمسألة تصنع الابتسام تجعلني
أفهم قصدك
لماذا ينتابني شعور بالقلق العارم؟
لأن صورتك على وشك أن تنتشر في أرجاء مدينة نيويورك
يا رباه - على الحافلات و على المباني -
لم أتخيل وجود صورتي على مبنى قط
نعم
ما الداعي لذلك؟
"لأنه عليهم أن يمحوا "ميتش كيسلر من ذاكرة الجميع
و كأنه لم يكن هنا مطلقا
هل تفتقدينه؟
نعم
هل حاولتِ أن تتكلمي معه بعد فصله؟
لقد تواصلتُ معه مرة أو اثنتين
إنه يظن أن تعيينك كان قرارا طائشا
حسنا، إنه ليس مخطئا
نعم، فلديه القدرة على تجنب الخطأ في مواقف عديدة
هذا الوغد
حسنا، أظن أن البرنامج يجب أن يمضي قدما
نعم - سألقاك في الحدث الكبير -
سألقاك هناك
شكرا على اطمئنانك عليّ
عفوا
و الآن، إذا كنتم تحلمون مثلي باليوم الذي يصير فيه الآليون جزءا من حياتنا اليومية
إذًا، سنضع موضوع الإنذار بوجود إنفلونزا الطيور "في الفقرة "د
،لم يرد علينا مركز مكافحة الأمراض لذا، سحقا لهم و للطيور
"و لكن لدينا ثغرة في الفقرة "ج
و علينا ملأها سريعا، أريد سماع اقتراحاتكم
اللقاء الذي أجرته "برادلي" مع المدرب
الذي أعطى طلبة المدرسة الثانوية منشطات محفوظ للعرض في حلقة الغد
،إنه لقاء جريء حقا فقد مارسَتْ عليه ضغطا شديدا
إنه لقاء مثير، و لكن هل سيكون له نفس تأثير موضوع إنفلونزا الطيور؟
إنه مؤثر بقوة، فهو يتحدث عن استغلال السلطة للتحايل على الناس
و سيكون له مردود شعبي
ماذا عن تقرير وكالة حماية البيئة عن تغير المناخ؟
لقد اقتطعنا هذه الفقرة بالفعل
هلّا أعدنا التفكير في هذا الأمر؟ هذا التقرير أجوف -
فهو لا يكشف عن أي شيء
حقيقة أن الجنس البشري سيحترق خلال عشرين عاما تبدو قصة مهمة
حقا؟ عشرين عاما؟ أظن أن هذه النقطة قد فاتتني
ربما عليك أن تقرئي ما بين السطور - إنها ليست مذكورة فيه -
حسنا، كفى، كفى
"لنستخرج لقاء "برادلي
،ميا" على حق، فهذا اللقاء جريء" و القصة مؤثرة للغاية
بقي أمر أخير، تقرير تغير المناخ يصلح لوضعه ضمن الأخبار
"دعك من هذا الموضوع يا "نيكي
إنه متعلق بالحرائق التي قضينا نصف الأسبوع في تغطيتها
كُف عن الإلحاح، فـ"تشيب" هو رئيسك
إنه رئيسك أيضا، لذا كُفي عن تملقه
فالكل يعلم أنك متخصصة في هذا
،...آسف، كانت هذه "أنا آسف يا "ميا
لا بأس، فلنتغاضَ عن هذا الأمر
لن نتغاضى عنه
اجمع أغراضك، فأنت مفصول
ماذا؟ - "تشيب" -
اخرج من غرفة التحكم
...عظيم، إنه
أمر رائع
هل تتم معاقبتي للتصريح بشيء ظل الجميع يقولونه في الخفاء طوال 18 شهرا؟
إنه أمر رائع بالفعل - اخرج من هنا -
شكرا لك
استعد بالبث المباشر
حسنا، هيا، لا داعي لبقائكم هنا
،هناك حلقة علينا التحضير لها لذا فلنعد للعمل
اعرض البث المباشر
عليك إعادة تعيينه - هل تمزحين معي؟ -
أتظن أنك تساعدني بفعل ذلك؟ إنك لا تساعدني
،"يا إلهي، الأمر لا يتعلق بك وحدك يا "ميا ...أنا آسف
لقد زدتَ الأمر سوءا
ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟
"أنا لم أضاجع "ميتش
لست أنا من اتخذ هذا القرار السيئ
بل أنا من يدفع ثمنه كل يوم
...اسمعي، لا أستطيع
،لم أكن مثاليا، و أعلم ذلك و لكني لا أستطيع إصلاح الأمور بالكامل
هكذا يراني كل العاملين هنا، أليس كذلك؟
،أرجوك يا "ميا"، لم أعد قادرا على التحمل أنا آسف
يجب أن أعود للعمل - أنا آسف، سحقا -
تبا
تقرير حالة الطقس يحين دوره بعد التسجيل
أتريدين شيئا ما؟ - تفقد بريدك الإلكتروني -
ماذا؟ - هل تلقيتَ رسالة بريد إلكتروني؟ -
إنني أتلقى الكثير من الرسائل - تفقده -
حسنا
تبا
،تريد إدارة الموارد البشرية الكلام معي هل تلقيتِ رسالة مماثلة؟
هل يعلمون بعلاقتنا؟ - ربما يكون أحدهم قد رآنا و أخبرهم -
أشعر أن جسدي سيصاب بصدمة
،أشعر بالضعف، و جسدي متعرق ماذا سنفعل؟
لا تتقيئي، اشربي قليلا من عصير البرتقال فحسب
"إنني مرعوبة يا "يانكو
حسنا، أعطيني هذه الأوراق
حسنا، اسمعيني
،سنذهب معا لإدارة التنمية البشرية و نخبرهم بأننا نتواعد
،و أنه عليهم أن يعلنوا ذلك رسميا و بذلك سنسبقهم
لديّ فكرة أخرى، سنذهب لإدارة التنمية البشرية و ننكر ذلك
لا، لن يفلح ذلك - "لقد أفلح مع "كلينتون -
كلينتون" كان متهما، مفهوم؟"
هذا صحيح، "كلينتون" كان متهما، لقد نسيت
شكرا على بحثك عن هذا الأمر - "سنعود بعد 60 ثانية، الدور على "يانكو -
عُلِم، شكرا لك
إنني أحبك
و أكره كل لحظة أضطر فيها لإخفاء ذلك الأمر
أريد أن آخذك لتناول العشاء في مطعم راقٍ
حيث يمكننا أن نطلب شريحة لحم و نشرب النبيذ
و يمكنني أن أمسك يدك و أقبلك
و نلقي نكاتا سخيفة
هل ستذهبين معي؟
"يانكو" - الآن هو الوقت المناسب -
سألقاك عند إدارة التنمية البشرية
بعد جلسة التصوير
لا أطيق صبرا
...سنعود بعد
...خمس، أربع، ثلاث
شكرا لك يا "أندريا"، تقرير رائع
صحيح أن "برادلي" لم تكن معروفة في أنحاء البلاد
و لكنها أتت إلينا و معها الكثير من الخبرات العملية
لذا، فإن أي خطأ ارتكبته كمذيعة ...يرجع إلى أننا
سأعترف بالحقيقة
فقد تباطأتُ في تعديل نظام البرنامج بما يتناسب مع موهبتها
"و كأننا كنا نجبر "ستيف كوري على اللعب في منطقة الرمية الحرة
و هذا خطأ تدريبي كما تعلمين
"حينما يكون لديك لاعبة مثل "برادلي
فينبغي عليك أن تعطيها الكرة في منطقة الرمية الثلاثية
و تعطيها الضوء الأخضر للتصويب
و الممتع في الأمر هو أننا سنجلس بالخلف
و نتركها تقوم بعملها
عظيم، هذا يكفي
هل انتهيتِ؟ - نعم، انتهيتُ -
مع تشبيه كرة السلة الذي ذكرتَه
فستصبح كتابة هذا الملف أمرا سهلا للغاية
"إنك لم تسأليني عن "ميتش أو أي من الأمور المتعلقة به
ليس لديّ وقت لسماع الأكاذيب المحفوظة
لقد حصلتُ على مبتغاي
إنك تظنين ذلك
حقا؟
حسنا، على العموم، لن أكتب هذه القصة
و هذا ما يبدو لي أنه يزيح عبئا ثقيلا "عن كاهلك يا "تشيب
"ماجي"، "ماجي"
هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة
هل يمكنك أن تمنحيني ثقتك لبعض الوقت رجاءا؟
ما الأمر؟
،...اسمعي، إنني أحاول ...يمكنني إخبارك
يمكنني مشاركة بعض التفاصيل معك
و توجيهك لبعض النقاط التي ستدين إدارة القناة على أعلى مستوى
على أعلى مستوى بحق
و بالطبع سيرتكز هذا الأمر على خلفية عميقة جدا
و إذا كان الأمر يهمك، فأريدك أن تعودي إليّ في أسرع وقت ممكن
هل يحمل كلامك أي معنى؟
نعم
هذه ليست طبيعتك
فلطالما كنت معروفا بكونك جنديا صالحا
نعم، و لكن هذا الجندي الصالح لم يعد يعرف من يحمي
ما الذي جعلك تكتسب هذه الجرأة؟
ماذا لو كان تورطي في أعمال مشبوهة لخمسة عشر عاما؟
لا، عذرا
فلن يصحو ضميرك بين عشية و ضحاها
ليس حينما تكون في موضع يسمح لك بالتربح من هذه المؤسسة
بل يصحو ضميرك حينما يسمح لك أحد من إدارة هذه المؤسسة بذلك
إنني أعرض عليك قصة جيدة
و أنا أبحث عن قصة أفضل
حسنا
،دعنا نفكر في هذا الأمر و سأتصل بك
كوري"، سيتواصل مدير مكتبي مع مدير مكتبك" للترتيب لعقد اجتماع
حسنا
شيء لطيف، من سيصحبنا؟
لا تخبرني، إنني أحب المفاجآت
"إنه "مارلون تيت
المرشح المحتمل لمنصب المدير التنفيذي "للبرنامج الصباحي"
هل أصيب "تشيب" أخيرا بسكتة قلبية؟
بئسا، أقدم تعازيّ
سينتهي التحقيق الداخلي عما قريب
و لا نعلم ما الذي سيرد في التقرير
لذا فنحن بحاجة لخطة بديلة
مارلون" بارع، إنني أعرفه منذ سنوات"
،صحيح أنه مشهور بالبرامج الإخبارية المسائية و لكنه سيحسن التعامل من مشاهدي البرامج الصباحية
"شكرا على التوصية به يا "فريد
إنها ليست مجرد توصية
فـ"مارلون" هو الرجل المناسب
"فهمتك يا "فريد
،و بصفتي رئيس قسم الأخبار فسآخذ هذا الأمر بعين الاعتبار
أهناك ما تود قوله لي؟
نعم
هل أنت سعيد يا "فريد"؟ - ماذا؟ -
هل أنت سعيد في حياتك؟
أعلم أنك متزوج و لديك منزلان و قناة تليفزيونية
و لكن يبدو أن هذا لا يرضي طموحاتك
بل إنني بأمانة لم أرك تبتسم أكثر من ثانية أو اثنتين
و هذا أمر مؤسف، لأن الابتسام شيء جيد
و يشعر الإنسان بالسعادة
عليك أن تمنح نفسك وقتا للمتعة
،ربما تحظى بهذا الوقت لاحقا أرجو ذلك حقا
،إنها مجرد نصيحة أخوية خذ بها أو اتركها
لقد أردتُ مشاركتك إياها
قبل أن تدخل في حالة اكتئاب مستديمة
"أخبرني كيف سارت الأمور مع "مارلون
حسنا، ليس هذا هو الوقت المناسب للطلاق
أتظنين أن هناك وقتا مناسبا للطلاق؟
إذا تعرض شخص ما لمعاملة سيئة
فسيكون طلب الطلاق في هذه الحالة ضروريا
لأنه وقتها سيكون هذا الشخص يستعيد السيطرة على حياته
فهل تعرضتِ لشيء من ذلك؟ - أتقصدين المعاملة السيئة؟ -
لا، لم أتعرض لمعاملة سيئة للأسف
حسنا، احذفي هذه النقطة
يا إلهي، أتمازحينني؟
إنه زواج، و أحيانا تنفض الزيجات
،و خصوصا زيجات المشاهير و التي لو حسبنا مداتها بأعمار الكلاب
فسنكون أنا و "جيسون" نحتفل بعيد زواجنا المائة و الأربعين
و سيعد ذلك نجاحا
لن يراه الناس بهذه الطريقة
أولا، سيتساءلون عما إذا "كنتِ على علاقة بـ"ميتش
و لو كان هذا صحيحا، فلا بأس به - حسنا -
عليك إخبارنا به فحسب
يستحسن أن نكون على علم مسبق بأمر كهذا - نعم -
و في كلتا الحالتين، فسيلاحظ الناس قطعا أن زوجة "ميتش" قد طلبت الطلاق
قبل إعلان طلاقك بفترة وجيزة
و المشكلة التالية هي من منكما سيطلب الطلاق
،فلو طلبتيه أنت فسيظنونك متحجرة القلب
،"و لو طلبه "جيسون فسيظنون أنه قد كشفك مع رجل غريب
،أو أنه لم يعد قادرا على الحياة مع نجمة مشهورة و هو ما سيجعلك تبدين بحال مزرية
إلا إذا كان "جيسون" يخونك مع امرأة تصغره في السن
فهذه الحجة مقنعة
و ستجعل الناس يشفقون عليك
و لكنها ستكون ممزوجة بالتعاطف
لذا، أخبرينا برأيك
"برنامجكم فاشل للغاية يا "دانييل
،حتى و إن كنتُ أشاهده "فلا أحد يمكنه تجاهل مشهد "أليكس
،و هي تبكي على الكلب و لكن هذا لن يدوم
إنك الآن مع الفريق الرابح
و لكن الجميل في البرنامج الثاني في الترتيب
أن إدارته ستقدم للموهوبين كل ما يلزمهم حتى يصير برنامجهم في الصدارة
ليست المشكلة بالنسبة لي في الراتب "الذي أتقاضاه من "يو بي إيه
إذًا ما المشكلة بالنسبة لك؟
"إذ أن المشكلة بالنسبة لي هي أن "يو بي إيه تتباهي بوضع امرأتين بيضاوين في تقديم البرنامج
لتظهر للناس مدى تطورها فيما يتعلق بتمكين النساء
بينما السوداوات يُترَكن ليقوم أحد ما برفع أطراف فساتينهن
سأشعر بالحنق في موقف كهذا
سأخبرك بما يشعرني بالحنق
"لقد قامت إدارة "البرنامج الصباحي بإقناعي بترك وظيفة كنت أحبها
و تظاهروا بإعجابهم بفطنتي السياسية
و وعدوني بإفساح المجال أمامي لأفعل ما أحب
و بدلا من ذلك، جعلوني أقدم برنامج "الحيلة" اللعين
لذلك، فبينما يرضي اهتمامك بي غروري
"إلا أنني أخشى أن تفعل إدارة قناة "واي دي أيه "بي ما فعلته إدارة "البرنامج الصباحي
أريد تقديم الأخبار
أريد إثارة حماس الناس تجاه هذا الأمر
و أريد أن يكون هذا كافيا
"أرأيت؟ لهذا أريدك في قناة "واي دي أيه
دانييل"، أنت رجل جميل و عميق المشاعر" و ممل و محب للأخبار الجادة
إنني لا أمزح - ولا أنا -
حسنا، الناس يشاهدون قناة واي دي أيه" لأنها ممتعة"
إنها مرحة و جذابة، و قد تكفلتُ أنا و "جيمي" بهذا الأمر
إنني أستمتع بإجراء لقاءات مع من لا يزالون على قيد الحياة من فريق "باي سيتي رولرز" الغنائي
"و لكننا لن نتفوق على "البرنامج الصباحي بكوننا ممتعين فحسب
نحن بحاجة للأمور الجادة و المملة
و بحاجة للمصداقية السياسية
و أنت تتحلى بقدر كبير من كل ذلك
البرنامج الصباحي" في وضعية صعبة الآن"
و هناك أناس يهمني أمرهم سيحزنون إذا رحلت
"أليسون" و "يانكو"
أعرف ذلك، فهما صديقاك العزيزان "في "تقرير الأقلية
إنها حركة دنيئة - و لكنها خطوة صحيحة -
و مع ذلك، فهي ليست سهلة
حسنا، أسرة "البرنامج الصباحي" منكسرة
"و لكنها لم تتضمن سوى "ميتش" و "أليكس
و لو كنتِ قد رأيتيه على موقع ويب إم دي" أو ما شابه"
،في أسرع وقت ممكن و لكن أخبريهم بأنني لا أريد أن أعرف
حسنا - شكرا لك -
أين بقية الأسرة؟
لا أعلم، ربما ينزهون كلبهم
فهم أسرة فكاهية
نعم، أسرة مفككة
كحال الأسر الحقيقية
حسنا، لقد عدت
كلنا هنا
فلنسجل هذا الهراء السار
هل يمكنني الكلام معك للحظة؟ - نعم -
نعم
يبدو أنني سأضطر لإعلان طلاقي في البرنامج في وقت ما من الأسبوع المقبل
يا للهول، أنا آسفة - لا بأس -
،لقد أردتُ تنبيهك للأمر فحسب لذا ترقبي بعض الأوقات المحرجة على الهواء
إنني معتادة على المواقف المحرجة على الهواء
و لكن شكرا على التنبيه
عفوا، و لكن هذا الأمر سيظل سرا بيننا
بالطبع - حسنا، شكرا لك -
عليّ أن أنتقي ما سأقوله بعناية
فقد التقيتُ بمسئولة العلاقات العامة التي أثارت الرعب بداخلي
فقد ذكَّرتْني بأن التكهنات ستحيط بي من كل جانب
فيما يتعلق بزواجي و قواي العقلية
"و "ميتش
و قد تطولنا معا
قد نكون واقعين في حب بعضنا البعض
إنني أفضل ذلك
،يبدو هذا الأمر قاسيا و لكني بجانبك إذا احتجتِ أي شيء
اتفقنا؟
انتظري
في الحقيقة
هل يمكننا أن نعمل على هذا الأمر سويا؟
أتقصدين إعلان طلاقك؟
نعم، فستكونين جالسة هنا حينما أقوم بذلك - صحيح -
قد نجعله على هيئة حوار
و نظرا لأنه يبدو أنك معتادة على الأمور الإنسانية
فلن يضرك هذا الأمر
يمكننا العمل عليه الليلة و نحن نتناول العشاء في منزلي
موافقة - حقا؟ -
نعم، أود ذلك
سأحضر بعض الطعام
لا داعي لذلك، فقد توليتُ هذا الأمر
حسنا - حسنا أيتها السيدتان -
إنكما تبدوان جميلتين، و أنتما جاهزتان
لذا، ما رأيكما في أن نقوم بذلك؟
حسنا
فلنكن أسرة - يا ويلي -
هيا يا رفاق
ها نحن أؤلاء - أظهروا الفرحة -
أسرة سعيدة، جيد، واحد، اثنان، ثلاث
جيد، ابتسامات عريضة
استديروا ناحيتي قليلا، جيد
يبدو هذا مناسبا، اثبتوا على تلك الوضعية - وضعية الجدية أم الابتسام؟ -
تلك الوضعية جيدة، هذه الصورة جيدة
،واحد، اثنان، ثلاث، جيد أرفعوا أذقانكم قليلا
استديروا قليلا في هذا الاتجاه حتى تتمكنوا من أن تتقاربوا أكثر
جيد، ابتسموا، عظيم
جميل - يعلم الكل أن هذا جانبي الغير مناسب للتصوير -
،لا يوجد لك جانب غير مناسب للتصوير كُفي عن هذا الكلام
لقد تناولتُ القهوة - شكرا لكم -
جيد، هلّا رفعتِ ذقنك قليلا يا "برادلي"؟
،واحد، اثنان، ثلاث، جيد ابتسامات عريضة، ها نحن أولاء
لقد كان "نيكي" يمزح فحسب
إنه فتى طيب
لا يصح أن تُدمَّر حياته بسبب طرفة
فقد أبدى اعتذاره - "لم أفصله، بل فصله "تشيب -
طالما أنك ترين ذلك
"كُف عن الكلام في هذا الموضوع يا "بارت
حسنا، سأكف عنه
و لكن الآخرين لن يكفوا عن الكلام فيه
مرحبا يا رفاق
هلّا منحتموني انتباهكم رجاءا؟
"أنا "ميا جوردان
هلّا منحني الجميع انتباههم؟ - ما هذا؟ -
مرحبا
أنا المرأة الدنيئة المرهفة المشاعر
...التي ضاجعت مقدم البرنامج - سحقا -
ليساعدها في مسيرتها العملية
ثم تسببت في فصله حينما أراد ألا يترك زوجته
و هي الآن تسعى للانتقام
لذلك، على كل رجل أن يتحلى بالحذر
لأنها الآن تكره الرجال
احذروا أيها الرجال
لا تتركوا منازلكم في المساء دون أن يكون معكم صحبة
لأن السافلة الموتورة المناصرة لحقوق المرأة ميا جوردان" تراقبكم من مكان خفي"
هل ينبغي علينا التدخل؟
،لا، علينا أن ندعها تتكلم دعها تتكلم
اسمعي يا "ميا"، أنا آسف - "اخرس يا "بارت -
حسنا يا رفاق، لقد فهمتُ الأمر
أنا على دراية تامة بما يقوله الجميع عني
،و من الواضح أنني تسببتُ في فصل "نيك" لسبب شخصي "و سربتُ معلومات عن "ميتش" لجريدة "تايمز
"و أنا واثقة من أنني السفاح "زودياك
و من المرجح أنني قتلت "أرشدوك فرانتس فيرديناند"
و ما تزال قائمة التهم مفتوحة
و يمكنني إنكار العديد منها
فمعظمها عبارة عن أكاذيب
مجرد نميمة فارغة، و لكني متعبة للغاية
ليس لديّ الطاقة اللازمة لإنكار هذه التهم
و ما الفائدة من ذلك أساسا؟
فقد كوَّن كل فرد منكم فكرته عني بالفعل
بعضكم يكرهني، و بعضكم يشفق عليّ
بعضكم يراني ضحية
و بعضكم يراني عاهرة
كل شخص له رأيه الخاص، أوتعلمون؟
احتفظوا بآرائكم
أريد المضي قدما بحياتي فحسب
،...ميا"، ضعي الميكروفون فحسب"
،"لقد شارفتُ على الانتهاء يا "تشيب إلا إذا كنت تريد أن تفتح معي حوارا
حسنا، أكملي
كلنا بشر
و كلنا نشعر بالندم على بعض أخطائنا
بغض النظر عن موقف كل منكم "من حركة "أنا أيضا
،نحن جميعا أناس نريد أن نقوم بأعمالنا و أن نتقنها
لذا، فهذا ما سأركز عليه
عملي
لأنني أود أن أشتهر في هذا العالم بشيء آخر "غير مضاجعتي لـ"ميتش كيسلر
و أعتقد أنني أستحق تلك الفرصة
حسنا يا رفاق
فلنأخذ تلك النصيحة المفيدة بعين الاعتبار
و نعد للعمل
"ميا"
"برادلي"
يا رباه، كان عليّ إخبارك بأنني كنت أريد أن أكون منتجتك
...و لم أكن أريد أن أنزل من نظرك - أرجوك، إنك لم تنزلي من نظري -
لم تنزلي من نظري
و أنا مسرورة لقيامك بهذا الأمر
إنني فقط آسفة على أنك واجهتِ كل هذا بمفردك
شكرا لك
حسنا، اسمعي، يجب أن نحضِّر لحلقة الغد
حسنا - هل تريدين أن نتقابل في مكتبك في العاشرة؟ -
نعم، موافقة
"و الآن يا "كلير
لقد قال السيد "فلوريس" أنه يريد إعلان علاقتكما بشكل رسمي
حسنا، لقد صرح لكم بهذا الأمر بمفرده
و لكننا نود إعلان علاقتنا بشكل رسمي
و لكن مع الحفاظ على خصوصيتها لو أمكن
حسنا، أريد أن أعرف بشكل أوضح كيف بدأت هذه العلاقة
هل مارستَ معها أشياءا حميمية؟
لا، لم أفعل ذلك، و ما كنت لأفكر فيه مطلقا
لقد صرنا صديقين، أتفهمين؟
لقد كانت تأتيني بأبحاثها، و كانت ترغب في الاستماع لنصائحي و ربط عملها بعملي
و ليس هذا هو الحال دائما
،فالناس يعتمدون على مقدم تقرير حالة الطقس و لكنهم لا يستطيعون أخذه على محمل الجد
و لكن "كلير" ليست كذلك
يثيرني ذكاؤه بشدة
ولا أظن أن هناك جرما في تحويل هذا الشعور إلى ممارسة جنسية حقيقية
لم أقل أن هناك جرما في ذلك
بل إنني أسأل بكل بساطة كيف بدأتما ممارسة الجنس
أسأل بكل بساطة"، إنها طريقة مهذبة" للسؤال عن شيء لا يخصك
لا، أنا من أوقف القبلة
بالطبع كنت أخشى أن يكون هذا السلوك خاطئا
كنتُ رافضا الاعتراف بمشاعري
حقا، و لن يزعجها هذا الأمر
فقد قالت لي أنها معجبة بي
و أنها كانت معجبة بي منذ فترة
و قد تفاجأتُ بهذا الأمر
نعم، لقد تضاجعنا في تلك الليلة
"نعم، حدث ذلك في منزل "يانكو
و لكنه حدث لأنه الشخص الوحيد الذي يجيد الطهي
"و أنا أحب "الباييا
و بعد ذلك دعوتُها إلى العشاء
و ظننا أنه من العقلانية أن نبقي هذا الأمر خاصا بيننا
أنا من غازلته، أنا الحمقاء في هذه العلاقة
إنني لم أصف أيا منكما بالحماقة
و لكنك تلمحين لذلك، أليس كذلك؟
تلمحين لأنه قد أغواني بسبب كونه أعلى مني وظيفيا
لقد فكرنا مرارا و تكرارا ...في التصريح بهذا الأمر
...و حينما تم استدعاؤكما، هل قمتما فعلا بالتصريح
معك حق، و يمكنك توجيه اتهام لنا بهذا الشأن
و يمكنك أن تقارني طبيعة علاقتنا "بالأفعال المشينة التي ارتكبها "ميتش كيسلر
"عليك أن تفهمي شيئا ما يا "شيلا
لقد كان الخوف من هذا الأمر هو الدافع وراء إخفاء علاقتنا
"هل طلب منك السيد "فلوريس القيام بأشياء تزعجك؟
لا
أبدا؟
،لقد طلب مني القدوم إلى هنا و أشعر الآن بالانزعاج
إنك تقومين بعمل نبيل هنا
و أنا أقدر كل الأسئلة الصعبة التي تطرحينها، حقا
و لكن أنا و "كلير" نأمل أن نباشر هذه العلاقة بشكل جديد
هل تعتبرين علاقتك بالسيد "فلوريس" جادة؟
و ما صلة هذا السؤال بالموضوع؟
يقتضي عملنا أن نتأكد من أن عملكما معا في مكان واحد لا يضر بمنظومة العمل
أتقصدين أن تقولي أنني قد أُفصَل؟
و لكنك لن تفصلي مقدم تقرير حالة الطقس
لا أقصد أن أقول أن أحدا سيتعرض للأذى
،لا أريد البقاء هنا لقد كانت هذه غلطة
هل تحتاجين لاستراحة قصيرة؟
لا، إنني بحاجة للخروج من هذه الغرفة اللعينة
كلير"، من واجبنا أن نطرح هذه الأسئلة"
و أنا أشعر بأنه ما زال من حقي الاحتفاظ بجزء من خصوصيتي
لقد اخترتِ القدوم إلى هنا
لم أختر أي شيء
"كلير"
نعم؟
هل أنت بحاجة للمساعدة للخروج من هذه العلاقة؟
يا إلهي
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - لستُ متأكدة -
ما الذي بوسعهم فعله؟ - "احترس يا "يانكو -
أعرف - سيرانا الناس -
أعرف، إنني أشعر بالارتياح فحسب
أظن أنه لا حرج علينا
كيف سار الأمر معك؟
...يصعب وصفه بالـ - مرحبا -
"طابت ليلتك يا "يانكو
مرحبا، سآتيك بالبحث المتعلق باللقاء الذي أُجرِي مع آل "هولمز" بعد حوالي ساعة
هل يناسبك ذلك؟ - نعم -
"طابت ليلتك يا "كلير - طابت ليلتك -
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
عذرا، إنني أفكر في المطر فحسب
،من المحتمل أن تمطر غدا لذا ارتدي حذاء مطر
عُلِم، هل "كلير" بخير؟
نعم، أظن أنها بخير
حسنا - إنها موهوبة للغاية، حقا -
و أنا مسرور حقا لأنك رأيتِ ذلك و منحتيها فرصة
مرحبا - مرحبا، تطربني رؤيتك هنا -
يا لها من صدفة
لا بأس، لا تشعري بالحرج جراء وقوفك لمدة ساعة بجانب المصعد
أملا في أن تقابليني أثناء مغادرتي المكتب
إنك مضحك
العودة إلى نفس المكان تعد نوعا من السخافة
كما لو كنا نعيش في نفس المسكن أو ما شابه
لديّ فكرة مجنونة
ما رأيك في أن نأمر سائقَيْ سيارتينا بالانصراف و نعود إلى الفندق؟
لماذا يتم اقتيادنا؟
نحن في مدينة نيويورك، فلنعش أجواءها
عجبا، أيريد أحد العاملين في هذا المبني أن يمشي في الشارع بشكل طبيعي؟
نعم - فلنفعلها -
مرحى
،لا بد أنك كنت سعيدا بعودتك لبيتك في الأسبوع الماضي هل قضيتَ الوقت في السرير؟
لا، لقد قضيتُ معظم الوقت في غرفة عرض أشاهد الحلقات الافتتاحية لبعض المسلسلات
و هل أعجبك أي منها؟
منذ حوالي شهر، ربما كنت سأقول نعم
و لكني اكتشفت حقيقة غريبة أثناء مشاهدتي لهذه الأعمال الخيالية المذهلة ذات التكلفة الباهظة
نعم - و هي أن الحقيقة أغرب من الخيال -
كانت المسلسلات جيدة - نعم -
و كان بعض منها في غاية الجمال حقيقةً
و لكنها ليست مثل الحقيقة و الحياة الواقعية
،"يعجبني هذا الأمر بشدة يا "برادلي شكرا جزيلا لك
إنني أحب الحقيقة
رغم أنها أضرتني كثيرا جدا
و لكني أحبها
هيا نفعل شيئا غبيا
أتريدين فعل شيء غبي؟
على حسب مفهومك للغباء - سأقترح عليك فكرة -
"سنذهب إلى حديقة "سنترال بارك و نشاهد عرض الفرسان هناك
لا لا، سنذهب في نزهة بالحنطور
سيكون هذا الأمر غير لائق سياسيا و ممتعا بشكل غبي
بقدر ما أحب المتعة الغبية بشكل عام
إلا أنني الآن بحاجة لتسوية بعض الأمور العالقة
حسنا - و لكن هل يمكننا تأجيلها لوقت لاحق؟ -
إنه عرض متاح لوقت محدود
اصمت، إنه ليس كذلك
مرحبا يا حبيبتي - ما الذي جاء بك إلى هنا؟ -
لقد أحضرتُ لك بيتزا
لقد أكلتُ بالفعل
أريد أن أتكلم معك يا حبيبتي
سامانثا" هنا"
إنني ذاهبة إلى المكتبة
مرحبا يا "سام"، كيف حالك يا حبيبتي؟
مرحبا يا "أليكس"، أنا بخير
أظن أنه يمكنك الدخول
كان عليّ إخبارك بقدومي
نعم، ربما
ما الأمر؟
يا للهول، حسنا
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك
أنا آسفة جدا
لماذا حدث الطلاق في الوقت الحالي؟
هل له علاقة بموضوع "ميتش"؟
لا، قطعا لا
حقا؟
إذ أنك كنتِ منهارة نفسيا منذ رحيله
و قمتِ بكل تلك الأشياء الجنونية
منهارة نفسيا"؟"
أهكذا تشخصين ما كنت أمر به؟
قيامك بالإعلان عن "برادلي جاكسون" بشكل مفاجئ
و مقال موقع "بيدج سيكس" الذي قال أنك كنتِ تجولين في أروقة المبنى أثناء العمل
كيف تصدقين ما يكتب في "بيدج سيكس"؟
"حسنا يا "ليزي
أعلم أن هذا الأمر مؤلم
إنه لا يؤلمك، فأنت لا تبالين
ماذا؟
أبي يحبك كثيرا، و يفعل كل شيء من أجلك
لماذا لا يرضيك كل ذلك؟
ليس لهذا الأمر علاقة برضائي عن أبيك يا حبيبتي
إنه ذكي و وسيم و مرح
و هو أستاذ ذو شأن عظيم في جامعة نيويورك
و قد ألف كتبا عن الاقتصاد العالمي حققت مبيعات هائلة بحق الجحيم
أعلم كل ذلك يا حبيبتي، أعلمه
إذًا لماذا تصرفتِ بهذه الأنانية؟
حبيبتي "ليزي"، إنك ترين الأمر من الظاهر فحسب، و هذا أمر طبيعي
و لكن 25 عاما يعد وقتا طويلا
كنا شخصين مختلفين تماما حينما التقينا
لقد تغيرت مشاعري تماما
تغيرت منذ سنوات
و لقد حاولتُ يا حبيبتي، لقد حاولت
ولا أستطيع أن أصف لك مدى إحساسي بالوحدة
و أعلم أن هذا يجعلك تشعرين بالألم و الغضب
و لكني أريدك أن تحاولي رؤية الجانب الآخر من الموضوع
،لا أستطيع الآن يا أمي إنني غاضبة و مجروحة بشدة
حسنا يا حبيبتي، لنهدأ فحسب أرجوك
لطالما كنا بجانب بعضنا البعض
أنت ابنتي، لا داعي لأن نفعل ذلك الآن
يجب أن تنصرفي
لا أصدق أساسا أنك تفعلين ذلك الآن
ما الذي أفعله؟
لن أدعمك في ظل هذه الظروف
حسنا، سأنصرف إذًا
عظيم، شاركي هذا الأمر مع الشعب الأمريكي، فسيدعمونك
تبا لك أيتها الفتاة، تبا لك
هل قلتِ ذلك بالفعل؟
"نعم، لقد قلتُ "تبا لك
يا لوقاحتك
بعد كل ما فعلتُه من أجلك و كل ما وهبتُه لك
حياتي، و حبي، و جسدي
لقد انفتق مهبلي لحظة ولادتك بسبب رأسك الكبير
و قد اضطر الأطباء لخياطته جراحيا
،إنك لا تعلمين هذا الأمر أليس كذلك؟
بالإضافة لإقامتي مع أبيك
الذي ظل طوال هذه السنوات يناديني حبيبتي الصغيرة" بشكل أثار جنوني"
،كان يكلمني و كأنني طفلة و قد تعبتُ من هذا الأمر
لقد تعبتُ منه
إنني أريد السعادة، و قد حصلتُ عليها
"إنني إنسانة يا "ليزي
سأخبرك بشيء آخر
إياك أن تنتقديني بخصوص عملي يا من تدعين أنك تحققين تقدما في حياتك
نعم، لقد كافحتُ لأصل إلى ما وصلتُ إليه
و كنت أريده
،كنت أريد أن أكون مشهورة كنت أريد أن يكون لي قيمة في هذا العالم
و لم أكن أعلم أن هذه جريمة
الحياة ليست مثالية، مفهوم يا بنيَّتي؟
لا يحصل المرء على كل ما يريده
أنت شابة، انطلقي و حاولي الحصول على الحياة التي تريدينها
و اختبري مدى سهولة هذا الأمر
و كُفّي عن التذمر و الشكوى و إلقاء اللوم عليّ
و اشتري لنفسك بيتزا
،هذه البيتزا ملكي و سآخذها فقد اشتريتُها بمالي
تبا لك يا أمي - تبا لك أيتها الفتاة -
مرحبا
"أنا "برادلي جاكسون
إذا تمكنتَ من العثور على شخص يؤيد قصتك، فقد أساندك
حسنا
مرحبا يا فتاة
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد استغللتيني لغرض ما
و حان وقت رد الجميل
don_jimmy :ترجمة