1
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
"شون".

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
أتظن أنّ هذه هي؟

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
ربما عليك أن تفتحي الباب لتعرفي.

4
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
حسناً.

5
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
مرحباً. "ليان"؟

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
"ليان غرايسون"؟

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
مرحباً يا سيدة "تيرنر".

8
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
مرحباً.

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,141
تفضّلي بالدخول. ابتعدي عن المطر.

10
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
نعم.

11
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
"شون" ، الحقيبة.

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
مرحباً، أنا "شون".

13
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
تشرّفت بلقائك يا سيد "تيرنر".

14
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
أعليّ أن...؟

15
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
- نعم، بالتأكيد.
- حسناً.

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
دعينا نخرجك من الأشياء المبتلة، حسناً؟

17
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
حسناً.

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
لديكما بيت جميل.

19
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
هذا لطف منك.

20
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
تعالي لأريك البيت.

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
غرفة المعيشة.

22
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
غرفة الطعام.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
المطبخ.

24
00:03:30,794 --> 00:03:34,047
وغرفة النوم الأساسية هنا إلى اليمين.

25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
وغرفة الطفل إلى اليسار.

26
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
إنه ينام نوماً هانئاً. لقد بُوركنا بذلك.

27
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
هذه غرفة "شون" الشخصية هناك.

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
وأخيراً، هذه غرفتك.

29
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
تركناها فارغة،
لذا أضيفي إليها لمستك الشخصية كما تشائين.

30
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
وبالتأكيد، هذا هو الحمام.

31
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
يجب أن تخبرينا فوراً إن حدث تسريب.

32
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
نعم، وسأجلب شخصاً لتفقّده.

33
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
لم نعرف متى ستصلين بالضبط،

34
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
لذا ليس لدينا إلا طبق بارد.

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
لكن خذي بعض الوقت لتستريحي،

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
ثم انزلي وقابلينا في المطبخ.

37
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
- "شون".
- نعم.

38
00:04:29,645 --> 00:04:35,776
"الواجبات والمسؤوليات"

39
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
إنها تبدو لطيفة جداً.

40
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
ألا تظنين أنها صامتة؟

41
00:04:42,449 --> 00:04:46,161
إنها بعيدة جداً عن بيتها.
من الطبيعي أن تشعر بالتوتر.

42
00:04:47,246 --> 00:04:49,706
من واجبنا أن نجعلها أكثر ارتياحاً.

43
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
نعم، أفهم كل ذلك.

44
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
- كم سنّها؟
- هل هذا يهم؟

45
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
لا أعرف. كنت أتوقع شخصاً... أكبر سناً.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
وأقل غرابةً.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
إن أفسدت عليّ هذا الأمر...

48
00:05:03,095 --> 00:05:05,264
ماذا؟ أليس مسموحاً لي بإبداء الملاحظات؟

49
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
أريد فقط أن نترك انطباعاً جيداً.

50
00:05:09,268 --> 00:05:13,814
إنها موظفة يا عزيزتي.
حاولي تذكّر ذلك، حسناً؟

51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
ألديك أي إخوة يا "ليان"؟

52
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
لا يا سيدة "تيرنر".

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
أنا أقرأ كتاباً مدهشاً عن الموضوع.

54
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
كيف يمكن لمكانك في الأسرة
أن يحدد سماتك الشخصية.

55
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
مثلاً، يقولون إنّ الطفل الأوسط بين 2

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
قد يكون مفاوضاً بارعاً،

57
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
لكنه يشعر عادةً أنّ الحياة قد تكون ظالمة.

58
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
هل أنت...

59
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
واثقة ومسؤولة وقوية الإرادة.

60
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
أنا الأخت الكبرى لـ2.

61
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
مدلل وأناني وأنتقد الآخرين.

62
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
سمات تقليدية لطفل ذكر وحيد.

63
00:06:29,806 --> 00:06:30,891
ألديك هوايات؟

64
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
أرجوك يا "شون".
الفتيات في الـ18 لا يملكن وقتاً للهوايات.

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
أحب القراءة.

66
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
حقاً؟ لأي مؤلّفين؟

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
المجلات.

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
هذه تُعتبر قراءة.

69
00:06:50,452 --> 00:06:54,331
سيدة "تيرنر" تقول إنك تعمل من البيت.
ما هي وظيفتك؟

70
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
ليست وظيفة لامعة كزوجتي.
أنا "بون فيفانت" محترف. معناها...

71
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
مستمتع بالحياة.

72
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
إنها فرنسية.

73
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
يبتكر "شون" وصفات يا "ليان".

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
مستشار طهي.

75
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
إنه يقدم المشورة
لبعض من أفضل مطاعم المدينة.

76
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
أطعم الناس السمينة زبداً وقشدة.

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
لا تكن ناكراً لذاتك يا عزيزي.

78
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
يكتب الناس مقالات عنه.
يقولون إنه ذو ذوق مدهش.

79
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
وماذا عنك يا "ليان"؟

80
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
ماذا تتوقعين أن تفعلي؟
أقصد على المدى البعيد.

81
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
ما أهدافك في الحياة؟

82
00:07:33,412 --> 00:07:35,163
أظن أني أريد زواجاً سعيداً

83
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
وأن أربي أطفالي يوماً ما.

84
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
أترين يا عزيزتي؟
بعض الناس يجدون ذلك كافياً.

85
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
أظن أننا انتهينا من الأمور الرسمية.

86
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
ماكينة القهوة.

87
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
لا أعرف ما إذا ذكرت زوجتي ذلك
في رسائلها الإلكترونية،

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
لكنّ لمسها ممنوع.

89
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
إنها عتيقة وتعمل بأسلوب معين.

90
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
"شون" فقط هو من يستطيع الحصول على القهوة
من تلك البدعة.

91
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
لكن بعيداً عن ذلك...

92
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
نأمل أن تعتبري بيتنا بيتك.

93
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
أنا متأكدة من أنك و "جيريكو"
سيألف أحدكما الآخر بسرعة.

94
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
أنا متلفهة لمقابلته.

95
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
هذا مدهش.

96
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
لنشرب نخباً إذاً.

97
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
نعم، شراب للاحتفال بوصولك.

98
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
"شون" ، لدينا بعض الشمبانيا المعتقة
في المبرّد.

99
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
أنا في الـ18 يا سيدة "تيرنر".

100
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
لن يؤذيك شراب واحد.

101
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
لا، بالتأكيد.

102
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
كان هذا سخفاً منا. أنا آسفة جداً.

103
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
آمل ألّا تظني...

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
ربما تريدين الاتصال ببيتك.

105
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
يمكنك استخدام الهاتف الأرضي.

106
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
أنا متأكدة من أنّ الكل في "ويسكونسن"

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
يريدون معرفة أنك وصلت بأمان.

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,454
ألم تقل إنك ستبذل جهداً يا عزيزي؟

109
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
أنا أبذل جهداً بالفعل، لكنّ هذا بيتي.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
لا أريد أن تُطلق عليّ الأحكام
كلما تناولت شراباً

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
أو استمنيت في وسط النهار.

112
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
إياك أن تستمني وهي في البيت.

113
00:09:49,089 --> 00:09:50,883
راقبيني وحسب.

114
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
أكل شيء بخير؟

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
أظن أني سأذهب للنوم الآن.

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
نعم، بالتأكيد. لا بد أنّ يومك كان طويلاً.

117
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
نعم، تصبحين على خير يا "ليان".

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
نأمل أن تسعدي هنا.

119
00:10:06,481 --> 00:10:11,320
وإذا احتجت إلى أي شيء، أرجو أن تطلبيه.

120
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
كلاكما طيب جداً يا سيد وسيدة "تيرنر".

121
00:11:03,539 --> 00:11:06,542
"الأمومة: رحلة إلى المجهول"

122
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
"كلمة المرور"

123
00:11:09,253 --> 00:11:11,004
"مفعّل
المناطق مؤمّنة"

124
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

125
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
أرجوك...

126
00:11:36,113 --> 00:11:40,200
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...
أرجوك...

127
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

128
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
أرجوك...

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

130
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
أرجوك...

131
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

132
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
أرجوك...

133
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

134
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
أرجوك...

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك...

136
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
أرجوك...

137
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
مرحباً يا صغير.

138
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
سأغير حفاضتك.

139
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
نعم، سأفعل.

140
00:13:20,926 --> 00:13:24,805
حسناً، انزل.

141
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
حسناً.

142
00:13:27,307 --> 00:13:31,478
حسناً، 1، 2.

143
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
حسناً، سنفعل هذا، ثم...

144
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
أنت جميل جداً. انظر إليك.

145
00:13:44,741 --> 00:13:48,954
"رواد الطهي
مخازن (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

146
00:14:01,508 --> 00:14:06,221
"الأرنب هنا"

147
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
ذكّرني لما أفعل ذلك.

148
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
لأنّ هناك نقصاً في عدد الناس
الذين يحاولون العمل في التلفاز.

149
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
أرجوك، لا تختر أن تعاملني بفظاعة الآن.

150
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
أنا منفعلة جداً بشأن ما يحدث.

151
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
- لا تبدين منفعلة.
- لماذا، لأني لا أبكي؟

152
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
هل تحاولين واعيةً أن تمنعي نفسك من البكاء؟

153
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
أنا أترك ابني للمرّة الأولى منذ مولده.

154
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
ألا يمكنني أن أنفعل بشأن ذلك
دون الحاجة إلى تبرير موقفي؟

155
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
ربما لست مستعدة.

156
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
ربما تعجّلنا. ربما...

157
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
صباح الخير يا سيد "تيرنر".

158
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
"ليان".

159
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
تلك سيارتي.

160
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
- حسناً.
- مرحباً.

161
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
- تركت 3 زجاجات في الثلاجة.
- حسناً.

162
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
تُوجد أشياء كثيرة في المجمّد.

163
00:14:59,149 --> 00:15:02,945
أبقيه بأمان وحسب. أبقيه دافئاً.

164
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
واتصلي بي، سواء أشعرت بحاجة إلى ذلك أم لا.

165
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
سأفعل يا سيدة "تيرنر".

166
00:15:22,422 --> 00:15:25,884
أظن أنّ علينا أن نتكلم عن الموقف.

167
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
لقد رحلت. يمكنك إنزاله الآن.

168
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
أنا بخير هكذا يا سيد "تيرنر".

169
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
إنها تُدعى دمية مولودة من جديد.

170
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
فقدنا "جيريكو" وسنّه 13 أسبوعاً.

171
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
المسكين الصغير لم يستيقظ ذات يوم.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
وقد كان وقع الأمر شديداً على "دوروثي".

173
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
ظلّت مشلولة طوال أسابيع.
كان انهياراً عصبياً تاماً.

174
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
وكان هذا الشيء الوحيد
الذي أعادها كما كانت.

175
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
أسلوب العلاج بالأغراض المؤقتة،

176
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
أو هكذا تسمّيها طبيبتها المجنونة
غير المرخصة.

177
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
أبقينا الأمر سراً، ولم نعلن الوفاة.

178
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
لم نرد تعريض "دوروثي" لموجة من التعاطف.

179
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
لم يعرف إلا أبوها وأخوها.

180
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
والآن أنت.

181
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
وعامل تركين سيارات سكرت معه ذات ليلة

182
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
بزجاجتين من شرابي "غريناش" و"سيرا".

183
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
إلى متى علينا الاستمرار في هذه التمثيلية؟
لا أعرف.

184
00:16:49,384 --> 00:16:54,223
لكنّ أجرك مدفوع حتى آخر الشهر،
و "دوروثي"  منغمسة في عملها، لذا...

185
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
ستنقلك الحافلة إلى مركز المدينة
بعد 15 دقيقة.

186
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
استمتعي بالتجربة.

187
00:17:00,812 --> 00:17:01,939
أي أسئلة؟

188
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
لا يا سيد "تيرنر".

189
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
ولا أي سؤال؟

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
يجب أن أتمشّى مع "جيريكو" الآن.

191
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
سيكون هذا ممتعاً جداً. أرجوك لا تبك.

192
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
لا تبك.

193
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
حسناً؟ ما زلت هنا.

194
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
ليس عليك فعل ذلك.

195
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
لا أمانع.

196
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
أتعرفين؟

197
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
أنا أصرّ. اتركيها وحسب. أشكرك.

198
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
وقع الحادث بعد الـ6 مساءً
عند تقاطع شارعي 18 و "والنت".

199
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
وأكّدت الشرطة هوية أحد المتوفين:

200
00:19:41,765 --> 00:19:45,310
المدعو السيد "إيريك شيرمان" ،
ويُعتقد أنه من زوار المدينة.

201
00:19:45,394 --> 00:19:46,812
"عاجل: مطاردة في ميدان (ريتنهاوس)"

202
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
ونحن بانتظار تأكيد
أنّ سيارة ثانية غادرت مسرح الحادث.

203
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
مباشرةً من ميدان "ريتنهاوس"،
معكم "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".

204
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
ماما في البيت.

205
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
- مرحباً.
- مرحباً.

206
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
هل أكلت بالفعل؟

207
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
انتظرتك.

208
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
ما الطعام الموجود؟

209
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
آمل أن يكون سمكاً.

210
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
3 قطع من لحم الأرنب.

211
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
لذيذ.

212
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
أهذه مكعبات جيلي؟

213
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
مرق مجمّد.

214
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
ولو جئت في الموعد الذي قلته،

215
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
لكانت ذائبة فوق اللحم الدافئ.

216
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
أين "جيريكو"؟

217
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
نائم. لقد نام بسرعة.

218
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
ألم تبقه مستيقظاً لأجلي؟

219
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
هل طلبت منها ذلك؟

220
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
"العنكبوت النونو

221
00:21:04,806 --> 00:21:07,601
طلع فوق السطح

222
00:21:09,811 --> 00:21:12,523
نزلت عليه المطرة

223
00:21:12,606 --> 00:21:16,193
ونزّلته تحت

224
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
ولما الشمس طلعت

225
00:21:22,533 --> 00:21:25,744
نشّفت المية

226
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
والعنكبوت النونو

227
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
طلع تاني فوق"

228
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
هل كنت تعرفين أنها متدينة؟

229
00:22:15,043 --> 00:22:17,254
من؟ "ليان"؟

230
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
إنها تصلّي. لقد رأيتها.

231
00:22:19,214 --> 00:22:22,426
الصلاة الساذجة حيث تعتصر يديها
وتطلب الخرافات.

232
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
أظن أنّ هذا لطيف.

233
00:22:24,928 --> 00:22:26,096
أظن أنه غريب.

234
00:22:26,930 --> 00:22:29,099
هلّا توقفت عن اللعب بثدييك 3 دقائق.

235
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
لديّ التهاب الثدي.

236
00:22:32,186 --> 00:22:33,770
أظن أني أُصبت بحمّى.

237
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
لكني أشكرك على التعاطف.

238
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
لا يهمني ما تؤمن به،
لكني لا أريده في المنزل.

239
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
لا أريدها أن تحاول إقناعك.

240
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
لذا، إن تكلمت معك بشأن ذلك وحاولت إقناعك،

241
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
فأحذّرك من أني سآخذ أشياءها

242
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
وأرميها في الشارع وأغير الأقفال.

243
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
أنت محق. كان عليّ تعيين راقصة التعري
التي تعبد الشيطان.

244
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
يُوجد احتمالان:

245
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
إما أنك محبط لوجود فتاة
يافعة ممشوقة القوام في البيت

246
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
ولا تريد مضاجعتها.

247
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
هذا يُعتبر صحيحاً.

248
00:22:59,087 --> 00:23:03,592
وإما أنك لا تستطيع تحمّل فكرة
أن تربّي امرأة أخرى ابنك.

249
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
أنت رجل كهف يجلس على مرحاضه،
ويحسد زوجته على إنجازاتها.

250
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
لقد كشفتني. إنه الاحتمال الـ2.

251
00:23:11,266 --> 00:23:13,644
اسمع، نحتاج إلى "ليان"
أكثر مما تحتاج هي إلينا.

252
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
إنها تتقاضى 900 دولار في الشهر
وتنام في أبرد غرف البيت،

253
00:23:16,522 --> 00:23:17,814
هذا أقل سوءاً مما توقعنا.

254
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
من يهتم بأنها تنشر روح التديّن في بيتنا؟

255
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
مرحباً. هل "دوروثي" في البيت؟

256
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
إنها في العمل، وأنت تعرف ذلك بالفعل.

257
00:23:43,465 --> 00:23:46,009
أهي هنا؟

258
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
هل قطعت كل تلك المسافة لتتفقد المربّية؟

259
00:23:47,928 --> 00:23:50,889
انتظرت أسبوعاً تقريباً،
وأظن أني تعاملت باحترام شديد.

260
00:23:53,725 --> 00:23:54,726
الغداء؟

261
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
إذاً، أهي مثيرة؟

262
00:23:59,314 --> 00:24:02,067
من؟ المربّية؟ إطلاقاً.

263
00:24:03,944 --> 00:24:05,070
خسارة.

264
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
وحتى لو كانت، فلم أكن...

265
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
لا، بالتأكيد. ماذا بك؟

266
00:24:13,954 --> 00:24:15,247
تُوجد شظية في جلدي.

267
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
وهل وافقت على كل شيء؟

268
00:24:19,459 --> 00:24:21,712
هذه المربّية التي لا يمكن مضاجعتها.
هل تعرف الوضع؟

269
00:24:21,795 --> 00:24:25,299
أخبرتها النقاط المهمة،
وهي تجاري الموقف. إنها...

270
00:24:26,008 --> 00:24:28,760
إنها تتقاضى مالاً وتسكن مجاناً.

271
00:24:29,178 --> 00:24:31,889
لأجل ماذا؟ لم تُضطر حتى لتغيير حفاضة.

272
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
كنت قد بدأت أفكر في أننا سمحنا للأمر
بأن يتطرف.

273
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
لكنك تركت "دوروثي" تعيّن هذه المربّية،
ليكتمل الأمر.

274
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
يجب أن يكون كل شيء طبيعياً حولها.

275
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
سمعت ما قالته "ناتالي".
لا حركات مفاجئة ولا تغييرات.

276
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
"ناتالي" ليست طبيبة.

277
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
تحتاج أختي إلى رعاية احترافية.

278
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
ستعود إلى رشدها في الوقت المناسب.

279
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
وماذا لو لم تعد؟

280
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
لا يمكنك اصطحاب دمية
إلى تمرين كرة القدم يا "شون".

281
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
نخب الألم.

282
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
هيا ادخل.

283
00:25:36,370 --> 00:25:40,916
ادخل يا صغير. فلنربط حزامك.

284
00:26:39,016 --> 00:26:40,601
توقّفي.

285
00:26:57,326 --> 00:27:00,329
"(8 نيوز)
(تيرنر)"

286
00:27:29,983 --> 00:27:33,153
أتعرف؟ أنا بحاجة إلى التبوّل.

287
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
- هلّا...
- حسناً.

288
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
اذهب إلى بابا.

289
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
- حظاً سعيداً.
- حسناً.

290
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
يمكنني أخذه إلى السرير.

291
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
- حسناً.
- تعال إليّ.

292
00:28:20,617 --> 00:28:23,412
حسناً.

293
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
أنا آسفة يا سيدة "تيرنر". سمعت...

294
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
لا بأس.

295
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
تفضّلي بالدخول.

296
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
إنه التهاب الثدي.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,001
أنا أتنقل طوال اليوم،
لذا من الصعب أن أجاري ما يحدث.

298
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
ليس عليك إلا أن تزيلي الانسداد.

299
00:30:24,825 --> 00:30:26,577
فوّتّ الإرضاع عدة مرّات.

300
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
عليّ أن أجعله يتناول الحليب الصناعي.
سيُصاب بالسرطان.

301
00:30:30,163 --> 00:30:31,623
وستكون هذه غلطتي.

302
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
إذا سمحت لي يا سيدة "تيرنر"...

303
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
أظن أنّ عليك أن تصبري.

304
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
من المخطط أن يمر الموكب خلال هذا الحي،

305
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
وهو ما خلق معضلة عويصة للسلطات المحلية.

306
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
"تنظيف الشوارع"

307
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
سيدتي، ما رأيك في مرور الموكب يوم الأحد؟

308
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
الرب هو من وضعني هنا،
لذا إن أراد رحيلي،

309
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
فمن الأفضل أن يجد لي الرب مكاناً آخر.

310
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
الوقت يمرّ،

311
00:31:36,271 --> 00:31:38,273
ومع اقتراب موسم العطلات،

312
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
ثمة نقص في الأيدي العاملة.

313
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
أنا "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز".

314
00:31:57,000 --> 00:31:59,503
سأجعله يأخذ قيلولته الآن يا سيد "تيرنر".

315
00:32:00,295 --> 00:32:04,174
ثم سأحتاج إلى الذهاب إلى الصيدلية
وشراء بعض الأشياء للسيدة "تيرنر".

316
00:32:05,133 --> 00:32:09,263
سأغيب 30 دقيقة فقط. لكن أيمكنني
أن أطلب منك أن تنتبه إليه؟

317
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
إنها ليست هنا. السيدة "تيرنر" في العمل.

318
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
أشكرك يا سيد "تيرنر".

319
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
خذي كل الوقت الذي يلزمك. اذهبي إلى حانة.

320
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
ترجمة: "عمر خضر"