‫‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"
‫‫ما الخطة أيها الزعيم؟
‫‫هذا ليس قتالنا
‫‫ماذا في حال أخذوا يقتلون المدنيين؟
‫‫لنتحرك!
‫‫(وايات) يتحرك!
‫‫أخي، هيا بنا
‫‫أنت!
‫‫قنبلة يدوية! ‫‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫‫"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
‫‫"لكنني أعرف مم تهرب"
‫‫"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
‫‫"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
‫‫"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
‫‫"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
‫‫"عندما أحبك كما أحبك..."
‫‫"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"
‫‫"هذا ليس مكاناً لبطل"
‫‫"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطناً"
‫‫أريد استعادة حزمتي ‫‫ومعرفة اسم المشتري
‫‫أتعتقد أنك أول شخص يحاول السرقة مني؟
‫‫لقد أتيتُ هنا لإبرام صفقة ‫‫أنت اللص!
‫‫- ضع سلاحك جانباً الآن! ‫‫- (داني)!
‫‫لقد سئمت هذا الهراء يا (توبال)
‫‫أعطهم ما يريدونه وحسب
‫‫- لدينا ما يكفي ‫‫- إنها ليست مسألة وجود ما يكفي
‫‫في الخزنة الموجودة في القبو
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- إذن، سيداتي وسادتي
‫‫أهلاً بكم كثيراً ‫‫في حفلنا المتواضع لجمع التبرعات
‫‫أريد منكم جميعاً البحث بعمق في قلوبكم ‫‫والعطاء بسخاء
‫‫- ستكون هذه مشكلة ‫‫- ضعوا كل شيء في الحقيبة
‫‫- كل شيء ‫‫- المجوهرات، خذوا كل شيء
‫‫هل أزلتِ الأداة من صندوق الأمانات؟
‫‫لا، ما زالت قيد المعايرة
‫‫لم تخبرني بأنهم أناس كهؤلاء من قبل!
‫‫لأنني لم أتوقع أن تكون غبياً جداً ‫‫بحيث تأتي وصافرات الإنذار تصدح!
‫‫- أنا شرطي! ‫‫- اسمع، ما زال بإمكاننا تعقبهم
‫‫لا، كفى! ‫‫لقد قمتما باستغلالي!
‫‫لقد مات أناس! ‫‫هذه ليست بلدتكما
‫‫- (يوني)، أصغ إلي ‫‫- لا، أعني ذلك!
‫‫غادرا قبل أن أعتقلكما
‫‫- إنها ليست موجودة ‫‫- ماذا؟
‫‫الخزنة اللعينة محترقة ‫‫وحزمتي غير موجودة
‫‫- هذا محال ‫‫- أين هي؟
‫‫- (توبال)، توقف وحسب ‫‫- أتعرف هذه الحثالة؟
‫‫- معرفتنا قديمة ‫‫- أهذا ما في الأمر؟
‫‫فتاة ما من الحي القديم؟ ‫‫ماذا الآن؟
‫‫أتعتقد أنك في حال حصلت على المال ‫‫فستعود إليك مسرعة؟ أهذا ما في الأمر؟
‫‫أيها الحقير!
‫‫لا، هذا يكفي!
‫‫- خذ الحزمة ‫‫- كانت في الشقق!
‫‫- أوقفها! أوقفها! ‫‫- لنذهب إلى (آر في 3)، هيا
‫‫تحرك!
‫‫تحركي!
‫‫أهذه أفضل محاولاتك يا سائق التاكسي؟
‫‫ليس لديك شيء!
‫‫لا شيء!
‫‫(يودا)! أخلِ سبيله وحسب ‫‫إنه بلا قيمة!
‫‫كان ذلك حادثاً!
‫‫- (ريفكا) ‫‫- إياك أن تلمسني!
‫‫- "(برافو 3)، تقرير الحالة؟" ‫‫- (زيرو)، أنا أتجه غرباً
‫‫"لقد اكتملت إعادة ضبط مفتاح الدخول"
‫‫- لقد اقتربنا، سنطبق على (آر في 3) ‫‫- "علم، أنا على بعد كيلومترين جنوباً"
‫‫تباً!
‫‫ظننت أنك تعرف الشيفرة
‫‫لا تفعل ذلك!
‫‫إذا أدخلت الشيفرة الخاطئة مرتين بعد ‫‫سيتم محو ما في الأداة
‫‫أنت... أنت غيرت الشيفرة
‫‫عجباً! لا أستطيع مساعدتك
‫‫هل حاولت التواصل مع قسم الدعم الفني؟
‫‫لا، لا، كنت أنت الفاعلة
‫‫كان (خايم) بحاجة إلى معرفة الأرقام
‫‫حسناً، لقد تمكنتَ مني
‫‫أربعة خمسة ثمانية تسعة
‫‫هل ستعطيني إياها بهذه البساطة؟
‫‫لم أدرك أنني مخيّرة
‫‫يجب أن تفكري ملياً ‫‫فيما تفعلينه تالياً
‫‫أجل، أنا لا أفكر ‫‫هذه قوتي السرية
‫‫أأنت مستعدة للموت لحمايتها؟
‫‫أتعرف وظيفتها حتى؟
‫‫إنها مجرد غرض بالنسبة إليك
‫‫غرض ذا قيمة ‫‫لكن هل يستحق القتل من أجله؟
‫‫- لا أعتقد ذلك ‫‫- لقد سبق وأن قتل من أجله
‫‫(يودا خايم) ‫‫لقد دفعه من الأعلى
‫‫كيف تشعر إزاء ذلك يا صاح؟
‫‫أنا بخير، شكراً
‫‫أتذكر كيف كان ذلك
‫‫لقد انتقلتُ من إصلاح سيارات ‫‫الدفع الرباعي القديمة في الصحراء
‫‫إلى عملية سرية ‫‫في نادٍ ليلي ليبي
‫‫حيث تفاقم الوضع، ولم أخبر أحداً ‫‫بأن من قتلته كان قتيلي الأول
‫‫- لم أشأ أن أبدو ضعيفة، أتفهمني؟ ‫‫- أتعتقدين أن هذا فحوى الأمر؟
‫‫أجل، ألا تعتقد ذلك؟
‫‫أحتاج إلى الشيفرة وحسب
‫‫لم أتوقف قط لأسأل نفسي ‫‫عما إذا كان هذا ما أريده بالفعل
‫‫- لكن ما زالت الفرصة متاحة أمامك ‫‫- (داني)!
‫‫إنها تتكلم كثيراً
‫‫لا يا (داني)! (داني)!
‫‫(داني)
‫‫لقد مات (خايم) ‫‫ولا مَردّ لذلك
‫‫أقنعها بإعطائنا الشيفرة ‫‫أو قف جانباً ودعني أقوم بما يلزم
‫‫أتفهمني؟
‫‫- كيف عساكم ألا تعثروا عليها؟ ‫‫- حضرة الرقيب، جميعنا قلقون هنا
‫‫يجب أن نسيطر على مشاعرنا
‫‫لا، يجب أن نكون في الخارج ‫‫نكسر الأبواب!
‫‫- وأي أبواب تقترح؟ ‫‫- باب (داني)
‫‫(داني) هو الاسم الذي استخدمه (توبال) ‫‫لمخاطبة الشخص الموجود ضمن فريقه
‫‫أبحث عنه ضمن سجلاتنا ‫‫لكنني لم أجد شيئاً
‫‫- ماذا عن صديقك الشرطي؟ ‫‫- إنه لا يرد على مكالماتي
‫‫سأستمر في محاولة التواصل معه
‫‫ماذا عن ملفات خدمة ‫‫المخابرات الخارجية الروسية؟
‫‫حتماً ستكون لديهم قائمة بأسماء ‫‫المطلوبين المعروفين في المنطقة
‫‫إذا ولجت إلى النظام من حواسيبكم
‫‫سيجعلني ذلك محط أسئلة ‫‫أصعب بكثير عند عودتي إلى الوطن
‫‫ربما تخبرينهم بأنك ستغدرين ‫‫بنا مجدداً، ما رأيك في ذلك؟
‫‫(نوفين) هي المعنية هنا
‫‫(جيمس)؟
‫‫عبارة من تسعة أحرف بمعنى زوبعة قوية
‫‫هيا، أنت تحل الكلمات المتقاطعة ‫‫لصحيفة يوم الأحد!
‫‫"تسعة أحرف، زوبعة قوية"
‫‫مصيبة محققة! ‫‫هذه هي العبارة التي أبحث عنها
‫‫اسمع يا (جيمس)، كنا مضطرين للاشتباك
‫‫لو كان لدينا أي خيار آخر، أؤكد لك...
‫‫تم إطلاق الرصاص هناك ‫‫وصدح صداه هنا يا (ألكساندر)
‫‫الأمر لا يستحق العناء ‫‫لينسحب فريقك
‫‫ثمة أمر آخر، الأشخاص الذين بحوزتهم الأداة ‫‫التقنية الروسية أمسكوا بأحد أفراد فريقنا
‫‫"الوكيل العريف (نوفين)"
‫‫وتريد مني أن أصرّح لك ‫‫بعملية إنقاذ
‫‫هذا القدر من الجلبة ‫‫يتطلب رداً معقولاً
‫‫"شيء يبرر الفوضى التي نحدثها"
‫‫لذا، إن كنت تريد استرجاع جنديتك
‫‫أمّن الحزمة ‫‫وتخلص من العميلة الروسية وامح أثرنا
‫‫هل كلامي واضح؟
‫‫أجل، سيدي
‫‫نعتقد أننا نعرف مكان (نوفين)
‫‫إنه مكان يدعى "الأبراج" ‫‫في مقاطعة (نيفيه شاءنان) سيئة السمعة
‫‫ما علاقة المكان بالمدعو (داني)؟
‫‫تذكر ملفات خدمات المخابرات الخارجية الروسية ‫‫عدداً من الأشخاص المطلوبين
‫‫بمن فيهم تاجر يدعى (داني داهان) ‫‫يدير عمله من "الأبراج"
‫‫لذا إن كانوا سيأخذونها إلى مكان ما...
‫‫سنذهب بصورة سرية ‫‫سأوفر أنا و(زيرو) الدعم الخارجي
‫‫سنسترجع جنديتنا ‫‫ونؤمّن الأداة التقنية الروسية
‫‫نؤمنها من أجل (روسيا)
‫‫هاك
‫‫أنت جزء من الفريق
‫‫أربعة أرقام، هذا كل ما في الأمر ‫‫ثم ينتهي كل هذا
‫‫أعلم ذلك يا صاح ‫‫لكنني لن أجعل مهمتك سهلة
‫‫لا يسعني فعل ذلك
‫‫إنه هاتف الروسي
‫‫"سيد (خايم)، أأنت مستعد لإبرام صفقة؟"
‫‫لحظة واحدة فقط
‫‫انتظر إلى حين عودتي
‫‫"أين (خايم) الآن إذن؟"
‫‫لقد مات (خايم) ‫‫لكن لدي ما تريده
‫‫لمَ يجب أن أصدقك؟
‫‫لا أبالي إن كنت تصدقني أم لا ‫‫ثمة باعة آخرون
‫‫أشك في ذلك كثيراً
‫‫كانت بحوزة الروسي ‫‫ومن ثم الإسرائيلي
‫‫وهي الآن بحوزة شخص آخر
‫‫لا تعجبني الأجواء هنا
‫‫(زايف)، لقد أتى هؤلاء الرجال من قراهم ‫‫في (الضفة الغربية) لأنهم سمعوا اسمك
‫‫ولأنك شخص واعد
‫‫ماذا عنك؟
‫‫هل أنت مؤمن؟
‫‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫‫بربك يا (زايف)
‫‫لطالما آمنت بقدراتك
‫‫لذا دعني أتولى هذا
‫‫كلمني
‫‫"لنبرم صفقة"
‫‫لم يصلني رد بعد من الشرطي بخصوص ‫‫(توبال)، في حال كنا مخطئين بشأن هذا
‫‫حري بنا ألا نكون مخطئين
‫‫- هل الاتصال جيد؟ ‫‫- أجل، إنه جيد، تم التحقق من ذلك
‫‫منذ متى أنتما صديقان؟
‫‫منذ الصغر
‫‫من الظريف أنك ما زلت ‫‫تتلقى الأوامر منه
‫‫لن يفلح هذا بالمناسبة
‫‫وفّر والداه لي الطعام واللباس ‫‫بعدما طردني والداي من المنزل
‫‫(توبال) صديقي المقرب
‫‫كما أنه طلب منك الانتظار
‫‫أنا لست صبوراً، هذا عيبي
‫‫العرب واليهود... ‫‫إنها مجرد طريقة أخرى للتفريق فيما بيننا
‫‫لكن الأثرياء لا يهمهم هذا ‫‫بل يهمهم المال
‫‫لذا سأواصل فعل هذا مهما طال الأمر ‫‫أو صعبت عليك المشقة حتى تتكلمين
‫‫ستحظين بنفَس واحد
‫‫أأنت مستعدة للتكلم؟
‫‫أربعة أصفار
‫‫أربعة أصفار بالفعل؟
‫‫عجباً! أنت صادقة حقاً
‫‫لقد نلت منك
‫‫مهلاً!
‫‫(زيرو)، نحن في طريقنا ‫‫إلى بيت الدرج الغربي
‫‫أعتقد أن علينا البدء من الأسفل ‫‫والصعود إلى الأعلى تدريجياً
‫‫(داني)
‫‫أين هي؟ ماذا جرى؟
‫‫لدينا هاربة
‫‫"امرأة هاربة من الطابق الخامس في الجناح ‫‫الشرقي، ثمة مكافأة لمن يمسك بها"
‫‫"إما أن تمسكوا بها أو تقتلوها!"
‫‫أجل، لا يبدو وقع هذا جيداً ‫‫لنتحرك
‫‫السافلة اللعينة!
‫‫لا بأس! لا بأس!
‫‫أنا مسالمة ولن أؤذيك
‫‫أعطيني الهاتف المحمول
‫‫شكراً
‫‫هيا، اخرجي من هنا!
‫‫إنهم هنا في الأسفل!
‫‫ما هذا يا ترى؟
‫‫إنهم يأتون من كل مكان!
‫‫إنهم ليسوا جماعتنا
‫‫المكان خالٍ
‫‫- يبدو أن الاشتباكات في الطابق العلوي ‫‫- أجل، حدّث ولا حرج
‫‫- يجب أن نعد العدة لهذا ‫‫- أتفق معك
‫‫لكن أتود مناقشة التكتيكات الآن؟
‫‫- هذا مجرد تعليق ‫‫- لكل شيء مكان وزمان يا صاح
‫‫(زاركوفا)؟
‫‫لقد سقط أحد الأهداف
‫‫لنصعد إلى الأعلى
‫‫(نوفين)! ‫‫رويداً، رويداً
‫‫- أخيراً! ‫‫- تباً! ظننت أنك متّ
‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫- على أتم ما يرام!
‫‫اللعنة!
‫‫أنت سلاح يا فتاة!
‫‫الحزمة؟
‫‫أنا بخير يا عزيزتي، شكراً لسؤالك
‫‫حسناً، ما زلنا في خطر ‫‫لنواصل التحرك
‫‫- أتريدين الاتكاء عليّ؟ ‫‫- لا
‫‫- أجل، ربما! تباً! ‫‫- هيا بنا
‫‫(زيرو)، تم تأمين الحزمة
‫‫نحن بصدد الخروج
‫‫لنتحرك
‫‫هيا بنا يا عزيزتي ‫‫حافظي على توازنك
‫‫مرحباً!
‫‫هيا!
‫‫هذا لا يُصدّق!
‫‫فريق (برافو)، ما تقرير الحالة؟
‫‫واصلوا التحرك
‫‫كنت أبحث عن هذا
‫‫"فريق (برافو)"
‫‫- "فريق (برافو)، ما تقرير الحالة؟" ‫‫- هذا مجرد شمع
‫‫أنا روسية، ليست لدي سماعة!
‫‫"فريق (برافو)، أرجو الإجابة"
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫"إذن، هذه هي النهاية على ما أعتقد"
‫‫إعدام في الطابق الخامس، رائع
‫‫إذا تكلمتِ مرة أخرى ‫‫سأرديك!
‫‫"أكدي على رقم الطابق"
‫‫الطابق الخامس
‫‫- اجثوا على ركبكم ‫‫- سيكون حفلاً من هذا النوع إذن!
‫‫- أنا أصعد إلى المربع السكني المقابل لهم ‫‫- "نعم، سيدي"
‫‫"أي قسم من المبنى؟ ‫‫الشمالي: نقرة واحدة، الجنوبي: نقرتان"
‫‫القسم الجنوبي، الطابق الخامس
‫‫"نقرة واحدة للتأكيد"
‫‫"أكدت (برافو 4) على الطابق الخامس ‫‫الشقة الجنوبية"
‫‫يجب أن أعرف وظيفتها ‫‫وكم تبلغ قيمتها وكل ما يتعلق بها
‫‫أعتقد أنني أتحدث بالنيابة ‫‫عن الجميع هنا
‫‫- بقولي "اذهب إلى الجحيم" ‫‫- أأنت متأكد من ذلك؟
‫‫هل تتنمر عليها لأنها امرأة ‫‫أم لأنها أكثر جرأة منكم جميعاً؟
‫‫لقد نلت منها مرة ‫‫وأنا تواق للنيل منها مرة أخرى
‫‫أنت لست عبقرياً إذن، صحيح؟
‫‫إنها تعرف كل شيء ‫‫لذا إن قتلتَها، فسينتهي الحوار بمنتهى...
‫‫أجل، هذا مريح أكثر
‫‫يا إلهي!
‫‫إياك أن تتحركي!
‫‫حسناً، أي شقة هي؟ ذات النافذة المفتوحة ‫‫أم المغلقة أم ذات الستارة البيضاء أم الخضراء؟
‫‫(توبال)، بربك يا رجل!
‫‫سأعد حتى الرقم ثلاثة
‫‫- (وايات)! ‫‫- لن نعطي هؤلاء الأشخاص شيئاً!
‫‫أنت لم تتكبدي كل هذا العناء بلا جدوى! ‫‫تباً لك!
‫‫كانت لدى عمتي ستائر خضراء ‫‫كهذه في منزلها وأنا كنت...
‫‫- "ستائر خضراء" ‫‫- أجل، عُلم
‫‫- "أصغي إلي جيداً الآن" ‫‫- واحد...
‫‫أنا في الجهة المقابلة لك تماماً ‫‫على ارتفاع يقارب الـ30 درجة
‫‫النافذة مقسمة إلى ستة أقسام
‫‫القسم العلوي الأيسر: نقرة ‫‫القسم العلوي الأيمن: نقرتان
‫‫"القسم الأوسط الأيسر والأيمن: ثلاث وأربع ‫‫القسم الأسفل الأيسر والأيمن: خمس وست"
‫‫- اثنان ‫‫- "نقرتان، القسم العلوي الأيمن"
‫‫أقف متأهباً للتصويب على الأهداف
‫‫"نقرتان لإطلاق النار"
‫‫ثلاثة!
‫‫الجميع منبطحون ‫‫أطلق النار بحرية
‫‫- تقرير الحالة؟ ‫‫- تقرير الحالة؟
‫‫أجل، أعتقد أننا بخير
‫‫سحقاً يا (وايات)! ‫‫كان ذلك وشيكاً جداً!
‫‫لا مجال للشك! ‫‫أحسنت عملاً يا (زاركوفا)
‫‫- فريق (برافو) بخير، نحن نبحث عن الحزمة ‫‫- أقترح مغادرة المكان
‫‫منزلك جميل
‫‫أين (توبال) يا ترى؟
‫‫(ريفكا)
‫‫ما جرى كان حادثاً
‫‫أنا لست مثل الآخرين ‫‫أنا لست شخصاً سيئاً
‫‫لقد قتلتَ زوجي
‫‫انظري
‫‫لنتحدث وحسب
‫‫حسناً، حسناً ‫‫ضع يديك فوق رأسك
‫‫أنا آسفة
‫‫أعرف ماذا سرقت
‫‫أيها الزعيم، لقد كلمت (سبيغل) للتو ‫‫إن أداة (إمبيريا) بحوزته
‫‫- عفواً، من يكون المدعو (سبيغل)؟ ‫‫- إنه الشرطي الذي يعاون (ماك)
‫‫- حسناً ‫‫- تافه!
‫‫لقد أبلغته عن (توبال) و(ريفكا خايم)
‫‫وقلت إنه قد يستفيد من مراقبة ‫‫منزل (خايم) ولقد أتى ذلك بثماره
‫‫شاركتَ مدنياً بمعلومات سرية؟
‫‫إنه ليس مدنياً، إنه شرطي فعلياً
‫‫أيمكننا الانتقال إلى الجزء حيث يشعر الجميع ‫‫بالرضا إزاء ما فعلتُه بخصوص أداة (إمبيريا)؟
‫‫هل سيسلمنا إياها بكل بساطة أم ماذا؟
‫‫ربما لا، لكنها في خزانة الأدلة ‫‫في مركز (ترياسا) للشرطة
‫‫وهو من أسوأ مراكز الشرطة ‫‫في (تل أبيب)
‫‫- يمكننا الدخول وأخذها ببساطة ‫‫- إن كنا بارعين، أجل
‫‫عندما نسترجع تلك الأداة ‫‫سآخذها إلى وطني، (روسيا)
‫‫رباه! بالطبع
‫‫عذراً، لم أكن أستأذنك يا (ألكساندر)
‫‫أيمكننا أن نكون صريحين مع بعضنا الآخر؟
‫‫اسمعي، لم أخف أي أسرار عنك
‫‫- هل أتيت؟ ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫تعرف ما أقصده تماماً ‫‫قلتَ إننا سنلتقي مرة واحدة في (إسطنبول)
‫‫لمعرفة ما إن كان هناك شيء خارج...
‫‫- هل أتيت؟ ‫‫- لا، لم آت
‫‫هل أتيتِ؟
‫‫ما كنت لأطرح هذا السؤال ‫‫لو كنت قد أتيت
‫‫لست متأكداً مما إذا كان هذا الحوار لائقاً
‫‫هذا طريف، لأنك كنت تحب ‫‫كل ما هو غير لائق كثيراً
‫‫- حسناً، حسناً، هذا رائع ‫‫- يمكنني فعل هذا بمفردي
‫‫(مكاليستر) و(نوفين) هلا ترافقان النقيب ‫‫(زاركوفا) إلى مركز الشرطة رجاءً
‫‫- ماذا عني يا سيدي، رجاءً؟ ‫‫- سأكلفك بشيء آخر
‫‫حسناً
‫‫يجب أن نعرف المسار إلى خزانة الأدلة ‫‫ألديك الرسم التخطيطي للمركز؟
‫‫أأنت جاهزة؟
‫‫لقد أخبرتهم بالشيفرة
‫‫لقد أذعنت لهم
‫‫لم تذعني لهم
‫‫بل كسبت بعض الوقت لنفسك ‫‫وقد أتى ذلك بثماره
‫‫لم أكن أفكر بطريقة تكتيكية يا (وايات)
‫‫أنا فقط... لم أشأ أن أموت
‫‫إن عدم الرغبة في الموت ليس ضعفاً
‫‫بل هو كذلك بالنسبة إلى الجنود
‫‫"مركز الشرطة"
‫‫ثم كان سيستل سلاحه...
‫‫- ها هو ذا ‫‫- شكراً على البلاغ
‫‫كان مفيداً جداً
‫‫كان احتمالاً ضعيفاً ‫‫لكن الأمر نجح بفضلك
‫‫كان مسؤولي راضياً جداً عني ‫‫لأنني تمكنت من اعتقال ذلك المجرم الخطير
‫‫بالطبع كان كذلك ‫‫كيف كان الأمر؟
‫‫كان صعباً، كان صعباً
‫‫أعطيت الهدف خيار الاستسلام، لكنه...
‫‫- الهدف؟ ‫‫- أجل، لقد بدأ يفهم المصطلحات
‫‫النقيب (زاركوفا) والوكيل العريف ‫‫(غريسي نوفين) أرادا المجيء لتهنئتك
‫‫سمعنا أنك كنت شجاعاً جداً
‫‫لا كنت فقط... أؤدي عملي
‫‫هل ملأت كافة الاستمارات ‫‫المتعلقة بمتعلقات (توبال)؟
‫‫لا، لقد أنجزت نصف العمل فقط
‫‫يجب ألا يكلفوا بطلاً ‫‫بملء الاستمارات على أي حال
‫‫لست بطلاً
‫‫سيأتي عملاء من جهاز الأمن العام الإسرائيلي ‫‫للاطلاع على الأدلة التي أخذتها من (توبال)
‫‫لقد كلموني للتو عبر الهاتف ‫‫إنهم يتسمون بالفظاظة!
‫‫اسمع، يجب أن أكون فظاً ‫‫بعض الشيء في الواقع
‫‫أريد أن ألقي نظرة أخيرة على بعض ‫‫المعلومات حول عصابة (داني داهان)
‫‫- أنت تضغط علي يا (مكاليستر) ‫‫- (سبيغز)
‫‫سنترككما لمناقشة الأمر على انفراد
‫‫- سررتُ بلقائك ‫‫- أجل، أنت جميلة أيضاً
‫‫أقصد أنني سررتُ بلقائك
‫‫إلى اللقاء
‫‫تباً!
‫‫حسناً، لدينا أوامر إضافية
‫‫يريد (وايتهول) منا الاحتفاظ بأداة (إمبيريا)
‫‫ثم يريد منها تطهير المكان
‫‫عذراً، تطهير المكان؟
‫‫أتقصد قتل (زاركوفا)؟
‫‫إنها تنفذ عملية شرعية
‫‫تلك الأداة ملك لـ(روسيا) ‫‫إن أخذها منها أمر مفهوم...
‫‫- إنما قتلها... ‫‫- نحن لسنا مخيّرين
‫‫أجل
‫‫وأي شخص تريد منه ‫‫القيام بهذا العمل القذر؟
‫‫في الواقع، (مكاليستر) و(نوفين) ‫‫مرشحان جيدان، لذا...
‫‫أجل، لكن ربما يكون لديهما اعتراض ‫‫على هذا، صحيح؟
‫‫لكنني أثق بك لتنفيذ هذه المهمة
‫‫لست متأكداً مما إذا كان يجب ‫‫أن أعتبر هذا إطراءً أم لا
‫‫إنه ليس هذا ولا ذاك ‫‫بل هو أمر
‫‫حسناً يا (ألكساندر)
‫‫كان ذلك هيناً
‫‫أأنت هنا للمساعدة أم لمراقبتي وحسب؟
‫‫أنت صاحبة الميدالية يا عزيزتي ‫‫أنا أحاول مجاراتك فقط
‫‫هذا جيد، بعد مضي كل هذا الوقت ‫‫ما زلت لا تثقين بي
‫‫أنا أثق بك ‫‫لقد افتقدتك في الواقع
‫‫أعتقد أنه ليس لدي أصدقاء ‫‫خارج هذه الدائرة
‫‫لم تكن هناك ميدالية يا (غريسي)
‫‫لم أعد إلى وطني بطلة
‫‫أمضيت بضعة أشهر في سجن عسكري ‫‫ولم يكن الوضع سيئاً
‫‫لكنني حظيت بعدئذ بوظيفة في مستودع ‫‫لوازم حيث كنت أقوم بعدّ البطانيات
‫‫وفقاً للقيادة ‫‫لقد خنت بلادي بمساعدتي لـ(توينتي)
‫‫ما هذا الهراء؟ ‫‫لقد أنقذتِهم من كارثة محققة!
‫‫وإن اعترفوا بذلك، سيعترفون بأنهم ‫‫كانوا في ورطة في المقام الأول
‫‫لذا هذه الأداة، (إمبيريا) ‫‫هي فرصتي الأخيرة لـ...
‫‫إعادة المياه إلى مجاريها في حياتك ‫‫قبل تعرفك إلينا، نحن الأوغاد
‫‫لم أكن لأصفكم بالأوغاد، لكن...
‫‫(إيه 1 - 25)
‫‫أجل
‫‫يا للروعة!
‫‫- هل ستأخذينها؟ ‫‫- يجب أن يخرجها أحد من هنا
‫‫أجل، أعلم، كل ما في الأمر هو...
‫‫هل ستأخذينها مني؟
‫‫هل نستطيع المساعدة؟
‫‫انبطحوا!
‫‫- (برافو 3)، حصل اشتباك! ‫‫- عُلم، الأداة مؤمّنة
‫‫- نحن في ورطة ‫‫- وليست لدينا أسلحة
‫‫تباً! لا بد من وجود شيء!
‫‫- "(ألفا زيرو)، متى سيصل الدعم؟" ‫‫- نحن قادمون بعد دقيقتين
‫‫اخرجوا بغية الإجلاء
‫‫"هناك أمر بقتلك"
‫‫(تشيتري)
‫‫أتودين المقايضة؟
‫‫بالتوفيق
‫‫أجل
‫‫هيا بنا
‫‫- تباً! ‫‫- المتصلون...
‫‫ظننت أنهم من جهاز الأمن العام ‫‫الإسرائيلي لكنني غبي جداً!
‫‫كل ذلك الكلام حول كوني شرطياً كفؤاً... ‫‫كنت تستغلني وحسب!
‫‫(سبيغل)، لا!
‫‫(سبيغل)، توقف!
‫‫(سبيغل)؟
‫‫(يوني)؟
‫‫(يوني)، استفق!
‫‫(يوني)! يا للـ...
‫‫حاولت ردعه
‫‫(ماك)، المكان خالٍ يا صاح
‫‫- لنتحرك ‫‫- "هناك أمر بقتلك"
‫‫بئساً يا صاح! أنا آسفة
‫‫طلبت منه أن يظل منبطحاً ‫‫لكنه لم يصغ إلي
‫‫هيا يا صاح، علينا الذهاب
‫‫(ماك)؟
‫‫- الحزمة؟ ‫‫- إنها آمنة
‫‫عدنا للعمل... (زاركوفا)
‫‫هيا بنا
‫‫(زيرو)، الحزمة آمنة ‫‫ونحن مستعدون للمغادرة
‫‫(زيرو)، حدث اشتباك ‫‫زودونا بالدعم!
‫‫(زاركوفا)!
‫‫- أين تذهب؟ ‫‫- هذا لا يُصدق!
‫‫(زيرو)، إن الحزمة بحوزة (برافو 4) ‫‫إنها في سيارة شرطة متجهة إلى الجنوب
‫‫"عُلم، سنقوم بإجلائكم خلال دقيقة"
‫‫لقد خدعَتنا، توقعت ذلك ‫‫توقعت ذلك!
‫‫لقد تلقينا أوامر بالغدر بها أيضاً ‫‫وحتى أسوأ من ذلك
‫‫ما كان يجب أن تكون الأداة بحوزتها أساساً ‫‫كان ينبغي على شخص آخر تأمينها أولاً
‫‫كفانا دردشة ‫‫يجب أن نستعد للمهاجمة بقوة
‫‫شكراً
‫‫أنا أتحرك
‫‫أنا أبدّل السلاح
‫‫أيها الزعيم! أستطيع قتلها ‫‫هل أفعل ذلك؟
‫‫لا، لا، ركز على المستهدفين!
‫‫اشتباك في الخلف! ‫‫اشتباك في الخلف!
‫‫تباً!
‫‫المزيد من المعتدين!
‫‫المزيد من المعتدين قادمون!
‫‫- إنها قادمة ‫‫- يجب أن تضحي بنفسك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كي أتمكن من الفرار
‫‫علق السلاح! السلاح لا يعمل!
‫‫أيها الزعيم! نحن في موقف عصيب!
‫‫(زايف)، سيأتي من يقلّنا
‫‫لا داعي للتضحية
‫‫أخي، أنا أمازحك
‫‫سأقوم بحمايتك
‫‫الآن! هيا! هيا!
‫‫أجل، هذا لا يبشر بالخير!
‫‫(برافو 4)، معك (زيرو ألفا) ‫‫نحن عالقون!
‫‫"الكثير من الأعداء في الخلف!"
‫‫نحن نطالب بإطلاق النار لحمايتنا
‫‫"أكرر، ثمة أعداء في الأمام والخلف"
‫‫"(كاترينا)، نحن بحاجة إلى الدعم"
‫‫ثم دعم قادم إلى الخلف
‫‫(برافو 4)، ابتعدي ‫‫أنت هدف سهل!
‫‫أنا أتحرك!
‫‫- كيف تسير أمورك؟ ‫‫- أنا أتقدّم
‫‫- المكان خالٍ ‫‫- إنه خالٍ
‫‫- القسم الخلفي خالٍ ‫‫- (كاترينا)، أتسمعيننا؟
‫‫(برافو 4)، أتسمعيننا؟
‫‫(كاترينا)!
‫‫أعلم أنني أكون صعب المراس أحياناً
‫‫لقد أمرت بصنع هذه من أجلك
‫‫إنها مشابهة لقلادة أمي
‫‫شكراً
‫‫وحدة سرية لمكافحة الإرهاب ‫‫قلها
‫‫وحدة سرية لمكافحة الإرهاب
‫‫مع ذلك، ثمة تبادل علني لإطلاق النار ‫‫ومركز شرطة أمسى بمثابة الغرب الجامح
‫‫وإرهابيان مشتبهان لاذا بالفرار وبحوزتهما ‫‫الأداة التي كنا نحاول إبقاءها بمعزل عنهما
‫‫ذكرني مرة أخرى بوظيفة (إمبيريا)
‫‫بمقدورها تعطيل البنية التحتية لمدينة
‫‫وفي حال وقوع هجوم إرهابي ‫‫سيكون ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
‫‫لقد حصلنا على هواتف ‫‫بعض أعضاء الخلية الجهادية
‫‫وربما تزودنا ببعض الخيوط
‫‫لقد أخفقتَ يا (ألكساندر) ‫‫على كافة الأصعدة
‫‫لذا لا أريد منك احتمالات ‫‫بل أريد نتائج
‫‫"ماذا عن النقيب (زاركوفا)؟"
‫‫قُتلت أثناء الاشتباك
‫‫حسناً، يجدر بي العودة إلى قنوات ‫‫الاتصال الخلفية لإعلام الروس بذلك
‫‫- شكراً ‫‫- "لا تشكرني"
‫‫إذا استعملت أداة (إمبيريا) ‫‫في هجوم إرهابي
‫‫ستكون أنت المسؤول في تلك الحالة
‫‫"لا حماية ولا مفر"
‫‫أتفهم ذلك
‫‫"لا يكفي أن يخدم المرء برفقة أحد"
‫‫بل يجب الوثوق به أيضاً
‫‫ربما كانت (كاترينا زاركوفا) ‫‫من القوات الروسية الخاصة
‫‫لكنها كانت واحدة منا أيضاً
‫‫كانت روسية حقيرة وقذرة يا سيدي
‫‫أجل، بالرغم من ذلك...
‫‫- حقاً؟ ‫‫- ما الخطب؟
‫‫لقد هربتِ وبحوزتك الأداة، صحيح؟
‫‫وكنتم ستأخذونها مني ‫‫أو فعل ما هو أسوأ من ذلك
‫‫تعرفين كيف تسير الأمور ‫‫نتلقى الأوامر وننفذها
‫‫- في معظم الأوقات ‫‫- هل سنحتسي هذه المشروبات أم ماذا؟
‫‫- بصحة (زاركوفا) ‫‫- (زاركوفا)
‫‫- أهذا ضروري حقاً؟ ‫‫- أنت ميتة وهذه هي الأعراف
‫‫- حسناً ‫‫- الأموات لا يحظون بالشراب
‫‫- لكنهم يشربون في هذه الحالة على ما يبدو ‫‫- أجل
‫‫أعتقد أن هذا هو الوداع
‫‫- الوداع ‫‫- الوداع
‫‫الوداع
‫‫أنا سعيدة لبقائك على قيد الحياة ‫‫حضرة الوكيل العريف
‫‫- شكراً لك يا حضرة النقيب ‫‫- سأرافقك إلى الخارج
‫‫يراودني شعور بأن النقيب (زاركوفا) ‫‫ما عادت نقيباً منذ مدة، صحيح؟
‫‫ما رتبتك الآن؟
‫‫ملازم ثانٍ ربما
‫‫أنا الآن...
‫‫نكرة
‫‫سأرسل لك بطاقة بريدية ‫‫يا قصيرة القامة
‫‫لا تنسي الطابع البريدي ‫‫أيتها السافلة البخيلة
‫‫أعلم أنه لم يكن واحداً منا ‫‫لكنه كان شاباً صالحاً
‫‫في الوظيفة الخاطئة
‫‫بصحة (سبيغل)
‫‫- (سبيغل) ‫‫- (سبيغل)
‫‫ستوصلك هذه النقود إلى (بيروت)
‫‫بالإضافة إلى مبلغ يساعدك على الاستقرار
‫‫(ليسيت ميروشكوفا)
‫‫اسم (ليسيت) لا يليق بي
‫‫ماذا ستفعلين؟
‫‫لا أستطيع العودة إلى الوطن إطلاقاً ‫‫كما تعلم
‫‫كانت الخدمة العسكرية جوهر حياتي برمتها
‫‫وبعدما فقدت ذلك الآن، أنا...
‫‫ربما لا يكون ذلك شعوراً سيئاً جداً
‫‫يجب أن تجربه
‫‫- لدي... ‫‫- التزامات؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫لا أدري، ربما بعد انتهاء هذه المهمة
‫‫المهمة الأخيرة
‫‫ثمة مهمة أخيرة دائماً
‫‫رافقتك السلامة
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"