‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"العملية: (دي دي)"‬
‫"ثيستر"، أريدك أن تجد رجال شرطة "باراديز"‬
‫وتحضرهم إليّ، موتى أو أحياء.‬
‫لكن ليس موتى أحياء لأن الزومبي يخيفونني.‬
‫سأهتم بالأمر على الفور.‬
‫بعد استراحة الشاي.‬
‫إنها عادة بريطانية. هل تريد فنجانًا؟‬
‫لا أيها الوغد البريطاني ذو وجه الجرذ!‬
‫لا أريد أي...‬
‫مهلًا. لم تقل إن لديك كعكًا.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا يا أبي؟‬
‫المكان الوحيد‬ ‫الذي لن يجدنا فيه "فيتز" أبدًا.‬
‫متنزه وطني ناء يُدعى‬
‫- "بريكلبيري".‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫أجل، إنه ليس للجميع.‬ ‫لا سيما نقّاد البرامج التلفزيونية.‬
‫إذًا بدلًا من القتال من أجل بلدتنا،‬ ‫سنهرب كالجبناء؟‬
‫"كارن"، هلا تقنعي زوجك بأن يكون شجاعًا؟‬
‫"جينا"، دعيها وشأنها.‬
‫يصعب عليها تقبّل خسارتها الانتخابية.‬
‫أبي، تجدر بنا العودة.‬ ‫ربما كان "فيتز" يمر بيوم عصيب فحسب‬
‫حينما حاول قتلنا جميعًا.‬
‫أؤيد العودة أيضًا.‬
‫لم يتسن لي الوقت لحزم حقيبة...‬
‫مليئة بالحشيش.‬
‫ماذا؟ لا ترتدي الكلاب ثيابًا.‬
‫لن نعود.‬
‫ابن خالتي "وودي" رئيس الحرّاس هناك.‬
‫كنا مثل أخوين خلال نشأتنا.‬ ‫سيسعده أن يستضيفنا.‬
‫أجل، هل كان علينا جلب "داستي"؟‬
‫لم أعد أحتمل إطلاقه ريحًا برائحة الرافيولي.‬
‫رائحته بعد خروجه‬ ‫أفضل من رائحته عندما أكلته.‬
‫كنت أعتزم تركه،‬
‫لكنه ركب الشاحنة أسرع مما توقّعت.‬
‫ظننت أنكم أصدقائي!‬
‫ليس لديك أصدقاء‬ ‫يا مطلق ريح المعكرونة المعلّبة.‬
‫من أجل ذلك، أتمنى لكم شهية طيبة!‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنني تذوّقها!‬
‫لا تقلقوا!‬ ‫سأتغوط في بنطالي لأغطي على الرائحة.‬
‫افتح النوافذ!‬
‫أنا أحاول! لا أستطيع الرؤية!‬
‫"مرحبًا بكم في متنزه (بريكلبيري) الوطني"‬
‫"(بريكلبيري)، قسم الحرّاس"‬
‫"ستيف"، انظر إلى الصفحة الوسطى‬ ‫من عدد هذا الشهر من "محتضرات مثيرات".‬
‫- رباه!‬ ‫- وانظر إلى هذا.‬
‫هذان ثديان طويلان ومتدليّان.‬
‫ثديان؟ هذا مهبلها.‬
‫"أحب (كابزي وابزي)‬
‫إن تركني، فسأُصاب بالجنون‬
‫ذيل صغير ظريف وحاجبان مثل (سكورسيزي)"‬
‫أغنية لطيفة. أفتقد إلغاء هذا المسلسل.‬
‫أجل! ألم نمت جميعًا أو ما شابه؟‬
‫قتلتنا أبقار فضائية،‬
‫إذ لماذا نسمح لمسلسل "سوبرانوس"‬ ‫بأن يحمل لقب أسوأ خاتمة؟‬
‫هل تتذكّر يا "مالوي"؟ عدت من المستقبل،‬
‫ومنعت ذلك من الحدوث وأنقذت الجميع؟‬
‫"ستيف"، لم تنقذ شيئًا أيها الوغد الغبي.‬
‫بل فعلت يا "وودي".‬
‫حتى أن أخرقين قرويين كتبا قصة مصورة‬ ‫عن الأمر، هل ترى؟‬
‫أجل، هذا ليس ضمن القصة الأصلية يا "ستيف".‬
‫- "وودي"، لدينا طوارئ!‬ ‫- مرحبًا يا "إيثيل".‬
‫- هذه مشكلة ضخمة.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- كتبت لك رسالة.‬
‫"هل أنت معجبة بي؟ ضعي علامة في الخانة.‬
‫إن كانت إجابتك "أجل"، هلا تلعقين الخانة؟"‬
‫هذا رفض قاطع لكل خاناتك يا "كوني".‬
‫ما زلت تحبينني،‬ ‫أليس كذلك يا "آنجيلا اليد"؟‬
‫أنت ساقطة بدينة!‬
‫أعتقد أن هناك صيادًا في "بريكلبيري".‬
‫تختفي الحيوانات أسرع من سراويلي‬ ‫الداخلية المستعملة على "إيباي".‬
‫ماذا؟‬
‫أُلغي مسلسلنا. وكنت بحاجة إلى المال.‬
‫لا أحد يهتم بالحيوانات.‬
‫لدينا أمور أكبر لنقلق بشأنها.‬
‫أجل. سينزع المصرف ملكية "بريكلبيري"‬ ‫في خلال أسبوع،‬
‫لأن "وودي" أخذ رهنًا عقاريًا عكسيًا‬ ‫بضمان المتنزه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وودي"!‬
‫تبًا لهذه الوظيفة.‬
‫كنت أعرف أنه قرار سيئ،‬
‫لكنني شاهدت إعلان "توم سيليك"‬ ‫عن الرهن العقاري العكسي و...‬
‫هذا المذهل ذو الشارب يمكنه إقناعي بأي شيء!‬
‫لكن ليس جنسيًا.‬
‫ربما.‬
‫كان المتنزه يحتاج إلى المال.‬
‫أي أن "وودي" احتاج إلى يخت جديد‬ ‫ليتعاطى الكوكايين.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬ ‫سأجد طريقة لإنقاذ المتنزه.‬
‫دعابة ظريفة يا "ستيف"!‬ ‫أين كانت النكات كهذه في 2015؟‬
‫بعيدًا عن الموضوع. من هؤلاء؟‬
‫يبدو أن هذا تقاطعًا لمسلسلين‬ ‫لا ضرورة له على الإطلاق.‬
‫"(بريكلبيري)، قسم الحرّاس"‬
‫أظن أنكم تتساءلون عن سبب وجودنا هنا.‬
‫عجبًا، هل يحتاج أحد إلى إنترنت لاسلكي؟‬
‫لأنني أشعر بالإثارة كالنقاط الساخنة.‬
‫أي نوع من الشرطة هؤلاء؟ هل يبلغ 90 عامًا؟‬
‫أعرف. آمل أنه أحضر أخته الكبرى.‬
‫أحضرتها.‬
‫وأحب رجالي كما أحب قهوتي.‬
‫مثيرون وسود وفي مؤخرتي.‬
‫على أي حال، نحن في ورطة كبيرة.‬
‫نحن من قسم شرطة "باراديز".‬
‫تبيّن أن أحد رجال الشرطة لدينا مجرم.‬
‫دعني أخمّن، الرجل الأسود الوحيد.‬
‫لسنا عنصريين.‬
‫احتجنا إلى مكان لنختبئ فيه يا "وودي"،‬ ‫وأعرف أن ابن خالتي سيستقبلنا.‬
‫تبًا لك يا "راندال". أعتبرك ميتًا.‬
‫لم أكن أريد سماع صوتك الغبي والمزعج مجددًا!‬
‫يمكنكم توقّع نكات كثيرة من هذه النوعية.‬
‫"وودي"، ما مشكلتك؟ نحن عائلة.‬
‫قطعًا لسنا عائلة!‬
‫لا أحد يلمس الرئيس!‬
‫خطأ فادح! لدينا "كوني"!‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا!‬
‫أشكرك على ذلك. أنا أحب الألم.‬
‫سأصفعك بشدة!‬
‫هل تعرف ما المشترك بيني‬ ‫وبين متجر الخردوات؟‬
‫كلانا نحمل سلسلة دراجة!‬
‫هل تعرف ما المشترك بيني‬ ‫وبين متجر الخردوات؟‬
‫كلانا يتعامل مع 100 مرحاض سنويًا.‬
‫- هل سنقاتل أم ماذا؟‬ ‫- تذوّق هذه السلسلة!‬
‫خذ هذا!‬
‫لا يا فتاتان. لا تتشاجرا.‬
‫تبًا.‬
‫كاد الوقود ينفد من قضيبي الصناعي.‬
‫"مالوي". صوّرني وأنا أضاجع ردفيّ ذقنه!‬
‫مهلًا. أين "مالوي"؟‬
‫ليتوقّف الجميع!‬
‫لقد اختفى. لا بد أنه الصياد.‬
‫ماذا؟ لا! "مالوي"!‬
‫عجبًا، إنه يحب ذلك الدب حقًا.‬
‫أجل. يا له من غريب أطوار.‬
‫لم أذرف دمعة حين قتلت أول 5 كلاب "بوليت".‬
‫أمزح فحسب يا صديقي.‬
‫رباه، آمل أن "بوليت" رقم 7 ليس بذلك الجبن.‬
‫"وودي".‬
‫نحن رجال الشرطة خبراء في...‬
‫قضايا اختفاء الدببة.‬
‫حسنًا! أنت ورجالك يمكنكم البقاء!‬
‫أرجوك، ساعدني فحسب على استعادة دبي!‬
‫يا رئيس، أشم رائحته.‬
‫اذهب وتحقق وخذ "فيتز" الخاص بـ"بريكل" معك.‬
‫"كوني"، أنا وأنت سنقتفي أثره.‬
‫ولتكون معكما شرطية حقيقية، سأرافقكما أيضًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫سنذهب جميعًا إلى الذروة!‬
‫إن أحضرتن مكسّرات متنوعة، فسآتي.‬
‫بقوة.‬
‫أولًا، علينا تحديد الدافع.‬
‫هل اختطف أحد "مالوي" من قبل؟‬
‫"بوبي بوسومكودز".‬
‫حسنًا! أين "بوسومكودز" بحق السماء؟‬
‫"وودي"، دعني أتولّى هذا.‬
‫أين "بوسومكودز" بحق السماء؟‬
‫استنشق "بوبي" بنزينًا بالرصاص وانتشى كثيرًا‬
‫حتى ظن أنه "فيجيتا" من "دراغون بول زي".‬
‫وقال إنه سيتحوّل إلى سايان خارق‬ ‫وهذا يعني ملاحقتي‬
‫في مقطورته ليعرّيني من ملابسي‬
‫ويضع حلوى وجزر صغير في مؤخرتي.‬
‫لم أمانع حتى أصابني بقنبلة روحية،‬
‫مما يعني تحطيم قضيبي بين علبتيّ وافل مجمّد.‬
‫لم أمانع ذلك، لكن حينها عض إحدى خصيتيّ‬
‫وقفز من نافذة.‬
‫باختصار، مات "بوبي".‬
‫ماذا نفعل في كوخي؟ "مالوي" ليس هنا.‬
‫من قال إن تلك الرائحة التي كنت أتبعها؟‬
‫هذا ليس حشيشي أيها الشرطي الكلب.‬
‫تظن أنني شرطي صالح.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا، أنا من النوع‬ ‫الذي يمكنه التدخين أكثر منك.‬
‫لا أحد، وأعني لا أحد،‬
‫يمكنه التدخين أكثر من "دينزل جاكسون".‬
‫لم لا نرى بشأن ذلك؟‬
‫قبلت التحدي.‬
‫لكن يجب أن أحذّرك...‬
‫آخر مرة دخّنت الحشيش مع كلب،‬ ‫لم يسر الأمر على ما يرام.‬
‫اللعنة، انتشينا كثيرًا!‬
‫تقريبًا مثل صديقك الصغير.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫أضمن لكم أنني أستطيع القبض على الصياد‬
‫قبل شرطية أشجار‬ ‫تحمل اسم سيدة عجوز، "إيثيل".‬
‫ماذا قلت يا "جينا"؟‬
‫لم أسمعك بسبب عينيك المجنونتين.‬
‫عينان مجنونتان؟‬
‫أي عينين مجنونتين؟‬
‫هل سنتركها تدعونا بالمجنونين؟‬
‫رأيي أن نقتلها.‬
‫سأقبض على الصياد لأنني أفضل حارسة هنا.‬
‫تهانيّ!‬
‫أنت أفضل حارسة في مسلسل ملغي.‬
‫"جينا". اذهبي إلى الجحيم.‬
‫أتمنى لو أستطيع.‬
‫لكنني أدخر نفسي لهذا الرشيق المثير.‬
‫يا له من صيد ثمين!‬
‫ماذا تفعلين للمداعبة؟‬ ‫تمنعينه من دخول منزله؟‬
‫يبدو هذا مثيرًا.‬
‫لكن لا تنسي، إنه ملكي.‬ ‫إياك حتى أن تنظري إليه.‬
‫أجده أينما نظرت.‬
‫"جينا" تحبك؟‬
‫لا بد أنها تحبك كصديق، صحيح؟‬
‫يبدو أنه ليس لديّ أصدقاء.‬
‫"جينا" تريد بسكوتتي فحسب،‬
‫ولكن أمي تقول إن غمستها في الصلصة‬ ‫قبل الزواج،‬
‫فسيقتل "يسوع" جدتي.‬
‫أبي، ماذا نفعل هنا؟‬
‫يُفترض بك أن تقود هذا التحقيق.‬
‫أجل يا "أولغا". استمري في الوثب.‬ ‫لا تصغي إلى قاتل المتعة ذلك.‬
‫كنت آمل أن نجد "مالوي" هنا.‬
‫كان يحب هذا المكان.‬
‫كان يتسلل إلى هنا لأنه يُفترض بالحاضرين‬
‫أن يكونوا‬ ‫بطول ندبة الولادة القيصرية ليدخلوا.‬
‫رباه يا "وودي". إنه مجرد دب غبي!‬
‫كلمة أخرى وسأفجّر ذقنك الشبيه بالمؤخرة‬
‫من رأسك!‬
‫رباه، انظر إلى الوقت.‬
‫هذا الانتصاب لن يفرك نفسه.‬
‫لماذا تكره أبي كثيرًا يا "وودي"؟‬
‫لم أكن أكرهه دائمًا.‬
‫عندما كنا صغارًا، كنا كالأخوين.‬
‫كانت أمي "نيتا" مدمنة على الكحول‬
‫وربما كانت تعاني من مشاكل عقلية.‬
‫حينها، كنت أظن أن كل الأطفال يقضون حياتهم‬
‫في خزائن أدوات التنظيف،‬ ‫ويُطعمون من ثقب في الجدار.‬
‫رائع! الفطور.‬
‫والدة "راندال"، خالتي "مافيس"،‬
‫أقنعت أختها بالذهاب‬ ‫إلى مركز علاج من الإدمان.‬
‫"خمر مجاني"‬
‫"حرر نفسك من الخمر"‬
‫بعد ذلك، أخذتني الخالة "مافيس"‬ ‫للعيش معها ومع أبيك.‬
‫"راندال"، هذا ابن خالتك "وودي".‬
‫سيمكث معنا لفترة.‬
‫أصبحنا أعز صديقين وفعلنا كل شيء معًا.‬
‫لأول مرة، كنت فردًا في عائلة.‬
‫ظريفان جدًا.‬
‫لكنني كنت أعرف أن الأمر أفضل من أن يستمر.‬
‫تمتلك أمك مؤخرة كبيرة.‬
‫إنها تشعرني بوخز في قضيبي.‬
‫اسحب ما قلت يا "هانكوك"!‬
‫لا أحد يقول ذلك عن أمي!‬
‫ماذا تعني بـ"أمك"؟‬
‫ألم تسمع؟ أمك ستتبناني.‬
‫قريبًا ستكون لنا الأم نفسها‬ ‫وسنكون أخوين حقيقيين.‬
‫لا! إنها أمي ولن أشاركها مع أي أحد.‬
‫لماذا تضربني يا "وودي"؟‬
‫ماذا فعلت يا "وودي"؟‬
‫قلت إن "إي تي" لـ"أتاري"‬ ‫هي أفضل لعبة على الإطلاق.‬
‫أغضبه ذلك حقًا.‬
‫حالما طُردت أمي من إعادة التأهيل،‬
‫أرسلتني الخالة "مافيس" لأعيش معها.‬
‫كانت طفولتي جحيمًا،‬
‫بفضل أبيك.‬
‫يؤسفني أن أبي كان وغدًا أنانيًا،‬
‫لكنني سأعوّضك عن ذلك باستعادة "مالوي".‬
‫يجب أن نبحث عن أي حيوانات من المتنزه‬ ‫في غير مكانها.‬
‫هل أنا غير ثمل‬
‫أم أن هاتين المتعرّيتين أقبح من المعتاد؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫اشتريت الحيوانات لخفض النفقات!‬
‫تتعاطى كوكايين أقل من المتعرّيات العاديات.‬
‫من هو الصياد يا "خورخي"؟‬
‫لا أعرف. إنه كتوم جدًا.‬
‫عرّفني الطبيب عليه.‬
‫دكتور "كوزنياك".‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬ ‫أبقيه في الداخل يا "أولغا".‬
‫"مركز (بريكلبيري) الطبي‬ ‫د. (كوزنياك)"‬
‫- حسنًا يا "كوزنياك"!‬ ‫- من أين أتيت بهذه الحيوانات؟‬
‫اهدأ يا "وودي" و"وودي" من "نتفليكس".‬
‫لم أشتر هذه الحيوانات‬
‫إلا كي أجري تجارب غير أخلاقيها عليها.‬
‫مثل "جزيرة الدكتور (مورو)"،‬
‫لكننا لسنا على جزيرة وأنا لست طبيبًا.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫اخترعت جهاز الدماغ هذا‬ ‫لأدخل إلى عقل هذه البطة.‬
‫لم قد تريد فعل ذلك؟‬
‫يا "ستيف" الأصهب،‬
‫أخبرني أبي ذات مرة أن أذهب وأضاجع بطة.‬
‫استغرق الأمر 30 عامًا لأكتشف الطريقة،‬
‫لكنني أخيرًا سأجعل أبي فخورًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه كان يقصد الأمر هكذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني في جسد بطة‬ ‫ومستثار بشدة.‬
‫أعطني هذا أيها المخبول!‬
‫- هل تبحث عن أدلة يا أبي؟‬ ‫- لا. بل عن النقود.‬
‫انتظر، يوجد دليل. انظرا!‬
‫"اشتر 10 حيوانات مسروقة‬ ‫واحصل على 1 مجانًا!"‬
‫أحسنت يا "كيفين".‬
‫كان أبوك مهتمًا أكثر‬ ‫بسرقة الدكتور "مضاجع البط".‬
‫لا تشعرني بالذنب.‬
‫ماذا ستفعل بطة بعملات ورقية كبيرة؟‬
‫مرحبًا! هذا.‬
‫شكرًا لأنك أريتني أنحاء "دينغلدوكي"‬ ‫يا "كانتي".‬
‫قريب من النطق الصحيح.‬
‫عندما قلت إنه ليس لديك أصدقاء،‬
‫أدركت أنه ليس لديّ أصدقاء.‬
‫أتظن أنه يمكننا أن نكون صديقين؟‬
‫ليس في العلن أيتها البدينة. لكن بالطبع...‬
‫إن استطعت اجتياز هذا الاختبار.‬
‫مسلسلك التلفازي المفضّل.‬
‫- "غولدن غيرلز"!‬ ‫- "غولدن غيرلز"!‬
‫أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة!‬
‫"شكرًا لكونك صديقة‬
‫ارتحلت على الطريق وعدت من جديد‬
‫قلبك صادق‬
‫أنت صديقة وكاتمة أسرار‬
‫وإن أقمت حفلًا‬
‫ودعوت كل من تعرفينهم‬
‫ستجد أن أكبر هدية مني‬
‫ومكتوب على البطاقة التي عليها‬
‫شكرًا لكونك صديقة"‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫من أخفى عدستيّ اللاصقتين بحق السماء؟‬
‫هل رأيتهما يا "داستي"؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، يجب أن أجعل صوتي ذكوريًا أكثر‬ ‫مثل صوت "داستي".‬
‫كنت أفكّر فيما قلت،‬ ‫بشأنك أنك تدخرين نفسك من أجلي.‬
‫أنا مستعد لإعطائك بسكوتتي.‬
‫أجل! كنت أعرف أنني سأنهك قواك.‬
‫"داستي"، أريد وقتًا لجعل هذا مثاليًا.‬
‫قابلني هنا الليلة وسنتضاجع بقوة.‬
‫يا للروعة!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مستعد للاستسلام؟‬
‫بالطبع لا! لا أشعر بشيء.‬
‫اللعنة!‬
‫"(بريكلبيري)، قسم الحرّاس"‬
‫أبي، أنا مندهش‬ ‫من أنك لم تر الدليل في محفظة الطبيب.‬
‫رأيته بالفعل،‬
‫لكن حالما نجد "مالوي"،‬ ‫سيطردنا "وودي" من هنا.‬
‫رميته عمدًا؟‬
‫كيف أمكنك محاولة إعاقة التحقيق؟‬
‫يحب "وودي" ذلك الدب.‬
‫ما هو الأهم؟‬
‫إبقاؤنا في مأمن من "فيتز" ورجاله‬ ‫أم إيجاد دب غبي؟‬
‫ولماذا قد أساعد "وودي"؟‬ ‫إنه يكرهني لسبب ما.‬
‫لا تتذكّر حقًا؟‬
‫لقد دمّرت طفولته!‬
‫أجل، لا أتذكّر ذلك.‬
‫إن تعلّمت أمرًا من فتية الكشّافة،‬
‫هو كيفية نسيان الأمور.‬
‫لا يا رئيس المهجع "دان"! اخرج من خيمتي!‬
‫أعطني البطاقة المثقّبة وسأتخلص منها.‬
‫لا يا أبي.‬
‫اسمعوا جميعًا. لدينا دليل.‬
‫- دليل!‬ ‫- دليل!‬
‫- أعطه لي!‬ ‫- أريده!‬
‫سآخذه إلى مختبري وأحلله.‬
‫ستظهر النتائج في خلال ساعة.‬
‫تبًا للساعة.‬
‫مذاقه كبارود مكسيكي وعرق طرف مقطوع.‬
‫"جيم مفرقعات".‬
‫اسمع أيها القروي الأحمق.‬
‫أعرف أنك كنت تهرّب الحيوانات‬ ‫من "بريكلبيري".‬
‫أنا رجل أعمال شريف‬
‫يبيع ألعاب نارية غير قانونية للأطفال!‬
‫أنا "جيم مفرقعات"، اللعنة!‬
‫"ألعاب نارية وحيوانات والمداعبة اليدوية"‬
‫مهلًا! انظروا هناك!‬
‫إلى أين؟ ليست لديك أصابع.‬
‫لقد هرب.‬
‫سأمسك به.‬
‫لا، أنا من ستمسك به.‬
‫يا للهول! ينطلق بسرعة 130 كم؟‬
‫لن تهزميني أيتها الوغدة!‬
‫كيف تجرؤين على سرقة عبارتي؟‬
‫آسفة، لا يجيد الكتّاب كتابة أدوار نسائية.‬
‫رباه! تبًا!‬
‫حسنًا، كان ذلك مذهلًا.‬
‫أنت مذهلة أيضًا.‬
‫قبّلا بعضكما! افركا مهبليكما!‬
‫دبك ليس في حوزتي.‬
‫على رسلك يا "وودي".‬
‫دعني أستجوبه برفق وبطء‬ ‫لفترة تمتد من 4 إلى 6 أسابيع.‬
‫توقّف يا أبي.‬
‫دع "وودي" يلكم الرجل المعاق!‬
‫تحب المفرقعات، صحيح يا "جيم"؟‬
‫لنر إن كنا نستطيع تحويل‬ ‫4 أطراف مقطوعة إلى 5.‬
‫انتظر! أنا لا أعرف شيئًا حقًا!‬
‫أنا مجرد بيدق مأجور!‬
‫تبًا!‬
‫زعيمي لا يطلعني على شيء،‬
‫لكن إن كان دبك في حوزته،‬ ‫فعلى الأرجح لن تراه ثانيةً.‬
‫أطفئها الآن.‬
‫أردت حقًا أن أرى عضوه ينفجر‬ ‫مثل سيجار المقالب.‬
‫معي قدّاحة.‬
‫لا!‬
‫في الواقع يبدو رائعًا الآن.‬
‫يبدو مثل رأس ذلك الوحش‬ ‫في مسلسل "سترينجر ثينغز".‬
‫"(بريكلبيري)، قسم الحرّاس"‬
‫"كابزي وابزي".‬
‫لماذا يحب ذلك الدب اللعين بهذا القدر؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫لكن "مالوي" الشيء الوحيد‬ ‫القادر على تهدئة "وودي".‬
‫"جيم مفرقعات" محق.‬
‫لن أراك ثانيةً يا "كابزي وابزي" الصغير.‬
‫"كابزي وابزي"...‬
‫أرجوك لا تضربيني يا أمي.‬
‫أنا آسف لأنني أكلت براز كلب.‬
‫أردت تجربة الطعام الصلب فحسب.‬
‫"وودي". خذ دبي القديم.‬
‫سيشعرك بتحسّن.‬
‫سأدعوك "كابزي وابزي".‬
‫لا!‬
‫"مالوي" يهدئ "وودي" لأنه يذكّره‬
‫بالوقت الذي قضاه مع عائلتي.‬
‫أتذكّر كل شيء الآن،‬
‫وسأجد دب "وودي".‬
‫وجدت هذا الفيلم الإباحي أمام الباب.‬
‫كيف تعرف أنه فيلم إباحي؟‬
‫لأن مكتوب عليه، "من أجل (وودي)".‬
‫ماذا؟ أعطني ذلك.‬
‫أنا القائد العام للصيد غير القانوني!‬
‫عطّلت عصابتي لتهريب الحيوانات،‬
‫لكن لديّ دبّك.‬
‫أحضر 100 ألف نقدًا إلى ملهى التعرّي‬ ‫عند منتصف الليل‬
‫وإلا سيموت دبّك.‬
‫تعال وحدك. من دون شرطة.‬
‫مستحيل أن أتركك تذهب من دون دعم.‬
‫سأجمع تلك النقود بطريقة ما وألتقي به وحدي.‬
‫لا تتدخّل يا "راندال".‬
‫لا يهمني ما يقوله "وودي".‬
‫سنسانده في هذا الأمر سواء أعجبه ذلك أم لا.‬
‫وسنستعيد ذلك الدب اللعين.‬
‫هل قال أحد مضاجعة من دون واق ذكري؟‬
‫نال منكم "هوبسون" للتو!‬
‫هكذا أفعل...‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬
‫مرحبًا يا "جينا"!‬
‫هذا أنا، "داستي".‬
‫سمعت أن أحدهم سرق عدستيّك اللاصقتين ثانيةً!‬
‫هل تقيدينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك في نزوتي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عرضت يختي للكوكايين على "كريغليست"‬ ‫لأجمع الـ100 ألف دولار.‬
‫سيحضر المشتري في أي لحظة‬ ‫ليتفاوض على السعر.‬
‫راقبني وأنا أخدع ذلك المغفّل.‬
‫تبًا! إنه "توم سيليك"!‬
‫كم دفع "توم سيليك" لك لقاء القارب؟‬
‫- لا أدري، بعض...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيته إليه مجانًا، حسنًا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫تعرف أن "سيليك" يشعرني بدغدغة بين منفرجي.‬
‫"وودي"، يجب أن تحصل على ذلك المال.‬ ‫فكّر في "مالوي".‬
‫أنت محق.‬
‫سيد "سيليك".‬
‫أريدك أن تعطيني 100 ألف،‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬
‫فسيقتل رجل شرير جدًا‬ ‫شخصًا يهمني كثيرًا.‬
‫قصتك أثّرت في الـ"سيليك" يا "وودي".‬
‫الـ"سيليك" سيعطيك 100 ألف‬ ‫لأن الـ"سيليك" ثري جدًا.‬
‫وهذا لا شيء بالنسبة إلى الـ"سليك".‬
‫لكن الـ"سيليك" سيحتاج إلى شيء منك.‬
‫شيء يرغب الـ"سيليك" فيه.‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- أجل، أحضرت المال.‬
‫لماذا تغطي فمك؟‬
‫لأن "توم سيليك" أخذ شاربي اللعين!‬
‫هل أنت مستعد للاستسلام؟ ما اسمك مجددًا؟‬
‫أظن أنه "دينزل".‬
‫لا أدري، لست متأكدًا،‬
‫لكنني أعرف أنك كلب وأنا رجل أسود.‬
‫لست مستعدًا للاستسلام. لست منتشيًا حتى.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لننتقل إلى المأكولات.‬
‫هذه هي الأقوى على الإطلاق.‬
‫أقترح أن تأكل نصف...‬
‫فعلت. الـ5 الأخرى لك.‬
‫"دينزل" اللعين هذا مجنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلتما إلى مستوى جديد من الوعي.‬
‫أنا الكائن الأسمى.‬
‫يمكن لكل منكما طرح سؤال واحد عليّ.‬
‫هل شاهدت "ذا دارك كريستال"؟‬
‫أجل. وما هو سؤالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫مثلما تُقال في "فريندز".‬
‫هل تتذكّر حين علقت دجاجة ضخمة‬ ‫على رأس "جوي"؟‬
‫تبًا!‬
‫تبوّلت على نفسي للتو.‬
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫انتشيتما أكثر مما فعل أي شخص في الكون.‬
‫حسنًا، انتظر. ‬
‫أريد أن أعرف أمرًا واحدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الآن أفكّر في "جوي" ودجاجة عيد الشكر ثانيةً.‬
‫لا أستطيع!‬
‫حسنًا، كيف نعود إلى الديار؟‬
‫عليكما أن تفعلا بي أمورًا جنسية غريبة.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه طريقة عودتنا؟‬
‫أنا متأكّد.‬
‫"داستي"!‬
‫سأخرجك من الحفرة التي...‬
‫انزلقت وسقطت فيها.‬
‫لا بأس!‬
‫صنعت بعض الأصدقاء أخيرًا...‬
‫من برازي!‬
‫تعرّفي على "غولدن غيرلز" البنيات.‬
‫"إستيل براز"، "بيتي غائط"،‬
‫"فضلات آرثر" و"قذارة مكلانهان".‬
‫يا لك من فنان!‬
‫إنه مثل "جيم كاري".‬
‫"رهن الـ(سيليك) العقاري العكسي"‬
‫مرر لي المال وسأمرر لك الكيس.‬
‫قف مكانك! "سمر نقانق"،‬ ‫قسم شرطة "باراديز ".‬
‫أظن أنني احتجت إلى الدعم يا ابن خالتي.‬
‫مهلًا، منذ متى لديك ثديان؟‬
‫قصة طويلة، لكنني جنيت 300 دولار‬ ‫بعملات من فئة الدولار‬
‫قبل وصولك إلى هنا.‬
‫هذا محرج. بدا مثل موظ في الظلام.‬
‫لكن الأهم،‬
‫أردت أن أكون من يعطيك هذا.‬
‫تعال إلى أبيك...‬
‫هذا ليس "مالوي"، هذا وشق أحمر.‬
‫أين "مالوي" إذًا؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫أنا آسف يا "وودي".‬
‫"مالوي" ليس في حوزتي. لم يكن قط.‬
‫احتجت إلى 100 ألف دولار أخرى‬
‫لأن بها، بالإضافة إلى ما جمعته‬ ‫من بيع الحيوانات،‬
‫سيكون لديّ ما يكفي‬ ‫لسداد الرهن العقاري العكسي.‬
‫تبًا يا "ستيف". لقد أنقذت المتنزه.‬
‫مهلًا، لكن إن لم يكن "مالوي" معك، فأين هو؟‬
‫انظروا إليّ جميعًا.‬
‫لديّ شرّابتان في الأمام والخلف!‬
‫حين سقطت في أثناء الشجار،‬
‫لا بد أن هذا الصغير علق بين ثديي ظهري.‬
‫عزيزي "كابزي وابزي"!‬
‫حمدًا لله أنك بخير!‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫"رئيس الشرطة"‬
‫سأفتقدك يا "جينا". ليس بالضبط.‬
‫وأنا أيضًا أيتها الساقطة.‬
‫هذا محزن نوعًا ما.‬
‫لا أعرف إن كنا سنراكم مجددًا.‬
‫أنا واثق من أن أحدًا لن يرانا مجددًا.‬
‫يُعرض مسلسلنا على "هولو".‬
‫بالضبط.‬
‫انظروا، وجدتم دبًا متغطرسًا.‬
‫أنا و"دينزل" كنا نبحث في كل مكان.‬
‫أعني انتشينا فحسب. حقًا.‬
‫لم يكن هناك بحث. كنا منتشين فحسب.‬
‫أين "دينزل"؟‬
‫كانت لدينا مسابقة حشيش وتعادلنا،‬
‫لذا اقترحت أن نكسر التعادل بمسابقة هيروين.‬
‫باختصار، لقد مات.‬
‫أو ربما بدا ميتًا فحسب.‬ ‫في كلتا الحالتين، ألقيته في حفرة.‬
‫لطالما حلمت بلقاء "غولدن غيرلز"،‬
‫لكن ليس هكذا!‬
‫آسف لأنني أفسدت طفولتك‬ ‫يا ابن خالتي "وودي".‬
‫أعرف أنه لا يمكنك مسامحتي أبدًا، لذا...‬
‫سنرحل فحسب.‬
‫"راندال"، أنت من العائلة.‬
‫يمكنك ورجالك أن تبقوا هنا قدر ما تشاؤون.‬
‫شكرًا يا ابن خالتي. وهل تعرف؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأشاركك شيئًا.‬
‫هاك. الآن لن يحملق فيك الجميع.‬
‫يسعدني أنه يمكننا البقاء في "دينغلدوكي"!‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أن "فيتز" لن يعرف أننا هنا أبدًا!‬
‫مرحبًا جميعًا،‬ ‫لا يمكننا الرد على الهاتف الآن‬
‫لأننا نختبئ في متنزه "بريكلبيري" الوطني،‬
‫لكنه سر، لذا لا تخبروا أحدًا.‬
‫وجدتهم!‬
‫"قسم شرطة (باراديز)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬