1
00:00:04,350 --> 00:00:08,960
تُقلّنا الأرض في مطيّة حياتنا
2
00:00:08,960 --> 00:00:13,130
تُسرع في الفضاء بطرقٍ لم نتخيلها أبدًا
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,330
الأرض متحرّكة للغاية
4
00:00:15,330 --> 00:00:17,500
تدور على محورها
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,270
تدور حول الشمس
6
00:00:19,270 --> 00:00:22,200
تدور عبر هذه المجرّة
7
00:00:22,210 --> 00:00:24,640
لا تهدأ أبدًا
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,040
وكأنها تتراقص فوق أرجوحة
9
00:00:27,040 --> 00:00:29,810
على قطار عالي السرعة
10
00:00:29,810 --> 00:00:32,580
إننا نفك الآن أسرار
11
00:00:32,580 --> 00:00:37,220
رحلة كوكبنا ونستكشف رحلة الأرض
12
00:00:37,220 --> 00:00:38,690
التي تؤثر علينا جميعًا
13
00:00:41,260 --> 00:00:44,360
نرى دليل تلك الحركة أينما نظرنا
14
00:00:44,360 --> 00:00:47,730
ليس بحركة الأجرام في السماء وحسب
15
00:00:47,730 --> 00:00:51,130
لكن في اليابسة والبحار ذاتها
16
00:00:51,130 --> 00:00:53,130
لن تكون الحياة على الأرض كما هي
17
00:00:53,140 --> 00:00:54,440
إن لم نعثر على أنفسنا
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,740
في تلك البيئة المثيرة من الفضاء
19
00:00:59,240 --> 00:01:01,540
...لكن قد تكون المطيّة خطيرة
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,820
...تدفع كوكبنا نحو التجمّد الكبير
21
00:01:10,590 --> 00:01:13,220
،أو تضعنا في طريق مستعرات عظمى
22
00:01:15,630 --> 00:01:20,400
أو تجذب الأرض والمجرّة
بأكملها نحو المجهول
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
تسافر المجرّة عبر الفضاء
24
00:01:21,900 --> 00:01:23,970
أين تذهب؟
25
00:01:23,970 --> 00:01:26,570
إنها منطقة غموض كوني
26
00:01:26,570 --> 00:01:30,910
لذا اربطوا الأحزمة
من أجل رحلة الأرض الكونية
27
00:01:31,901 --> 00:01:37,219
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
28
00:01:37,219 --> 00:01:43,621
"كيف يعمل الكون"
29
00:01:48,930 --> 00:01:53,390
إننا ركّاب الأرض عندما يقوم كوكبنا
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,330
بالسفر عبر الكون
31
00:01:57,870 --> 00:02:02,570
بالنسبة لنا، يبدو كل شيء هادئًا
32
00:02:02,570 --> 00:02:05,970
هذا أبعد شيء عن الحقيقة
33
00:02:05,980 --> 00:02:07,240
على نقيض ما قد تعتقدون
34
00:02:07,240 --> 00:02:09,080
بالاستناد فقط على تجربتكم اليومية
35
00:02:09,080 --> 00:02:11,250
تندفع الأرض في الحقيقة عبر الفضاء
36
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
بسرعاتٍ عالية بطرقٍ مختلفة كثيرة
37
00:02:15,920 --> 00:02:18,490
حتى حركة النجوم عبر السماء ليلاً
38
00:02:18,490 --> 00:02:21,290
تعطيكم لمحة أن الأرض ليست ساكنة
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
تدور الأرض في كل لحظة
40
00:02:26,160 --> 00:02:28,330
ونرى ذلك بوضوح في حقيقة
41
00:02:28,330 --> 00:02:31,130
وجود النهار والليل
42
00:02:31,130 --> 00:02:33,470
قد لا نتخيّلها
43
00:02:33,470 --> 00:02:35,200
لكن حيواتنا متناغمة
44
00:02:35,210 --> 00:02:39,310
مع رحلة الأرض في دورانها عبر الفضاء
45
00:02:43,150 --> 00:02:44,610
لا يوجد شيء أساسي لنا
46
00:02:44,610 --> 00:02:49,620
أكثر من دورة النهار والليل، دورة الـ24 ساعة
47
00:02:49,620 --> 00:02:53,450
تطوّرَت كافة الحياة على
الأرض مع دورة النهار والليل
48
00:02:53,460 --> 00:02:57,830
لذا فإنها متجذّرة مع كل مخلوق على هذا الكوكب
49
00:03:01,160 --> 00:03:02,930
تطوّرَت الحياة مع مسيرة
50
00:03:02,930 --> 00:03:05,130
حركة الأرض الدائرية
51
00:03:08,770 --> 00:03:12,670
لكن في المحيط، تَقدّمَ المرجان خطوة
52
00:03:16,950 --> 00:03:20,820
بتسجيل كل دورة كوكبية
53
00:03:22,990 --> 00:03:25,320
لديها دورة يومية التي تصنع رواسب
54
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
مثل حلقات الشجر
55
00:03:26,720 --> 00:03:30,490
لكن بدل أن تكون مرة
بالعام، فإنها مرة باليوم
56
00:03:30,490 --> 00:03:31,930
لو نظرتم في مجموعة حلقات شجرة
57
00:03:31,930 --> 00:03:35,160
يمكنكم عدّ السنوات التي عاشتها الشجرة
58
00:03:37,470 --> 00:03:39,470
لا يسجّل المرجان الدورة السنوية وحسب
59
00:03:39,470 --> 00:03:41,700
بل الدورة اليومية أيضًا
لتعاقب الليل والنهار
60
00:03:41,710 --> 00:03:43,770
إنها مُسجّلة في أحزمة النموّ الصغيرة
61
00:03:43,770 --> 00:03:45,610
في المرجان
62
00:03:45,610 --> 00:03:47,840
بعدّ أحزمة نموّ المرجان
63
00:03:47,840 --> 00:03:52,210
يمكننا معرفة عدد الأيام في السنة
64
00:03:52,220 --> 00:03:57,050
يبدو بسيطًا، لكن عندما ننظر
إلى المرجان المتحجّر العتيق
65
00:03:57,050 --> 00:03:59,590
نكتشف شيئًا غريبًا
66
00:03:59,590 --> 00:04:01,160
بوسعنا النظر إلى متحجّرات المرجان
67
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
بعمر مئات ملايين السنوات
68
00:04:02,930 --> 00:04:08,230
ولو قمنا بذلك، لوجدنا
أن العام ليس 365 يومًا
69
00:04:08,230 --> 00:04:11,800
إنه أقرب لـ420 يومًا
70
00:04:14,870 --> 00:04:16,970
عندما كان المرجان القديم حيًا
71
00:04:16,970 --> 00:04:20,680
كان هناك 420 يومًا في سنة أرضية واحدة
72
00:04:23,250 --> 00:04:26,650
ما يعني أن اليوم كان 21 ساعة فقط
73
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
لمعرفة إمكانية حدوث ذلك
74
00:04:31,350 --> 00:04:35,620
علينا العودة إلى بداية رحلة الأرض الكونية
75
00:04:42,000 --> 00:04:46,100
،قبل 4.6 بليون عامٍ
76
00:04:46,100 --> 00:04:49,740
ارتحل كوكبنا في مسار خطير
77
00:04:49,740 --> 00:04:52,470
عبر نظامٍ شمسي فوضوي وعنيف
78
00:04:57,710 --> 00:04:59,680
كانت التصادمات كثيرة
79
00:05:06,460 --> 00:05:11,430
...قام تصادمٌ ضخمٌ بتسريع دوران الأرض
80
00:05:24,970 --> 00:05:26,870
وكوّن القمر
81
00:05:28,810 --> 00:05:32,310
،بالعودة إلى زمن تكوين القمر
82
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
ربما كان اليوم قصيرًا حتى 12.5 ساعة
83
00:05:38,490 --> 00:05:40,560
عندما استمرّت الأرض في مسارها
84
00:05:40,560 --> 00:05:44,460
عبر باكورة النظام الشمسي
85
00:05:44,460 --> 00:05:48,330
برد كوكبنا، وصار السطح صلدًا
86
00:05:50,900 --> 00:05:54,800
لكن لم ينته العنف
87
00:05:54,800 --> 00:05:58,210
قُصفت الأرض اليافعة
88
00:05:58,210 --> 00:06:00,340
في باكورة أيام النظام الشمسي
89
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
وعندما ارتطمت تلك الصخور بالأرض
90
00:06:02,850 --> 00:06:04,980
لم ترتطم بالمواجهة
91
00:06:04,980 --> 00:06:07,120
ارتطمت بزاوية
92
00:06:17,030 --> 00:06:20,260
مع كل تصادم، أضافت القليل من العزم
93
00:06:20,260 --> 00:06:22,430
والمزيد من الدوران للأرض
94
00:06:26,300 --> 00:06:29,570
الدوران المُضاف أشبه بدوّامة الخيل
95
00:06:29,570 --> 00:06:32,010
تخيّلوا مع كل طفل يقوم بالدفع والقفز
96
00:06:32,010 --> 00:06:34,780
على دوّامة الخيل يزيد الدوران
97
00:06:38,150 --> 00:06:41,480
باستكمال كوكبنا لارتحاله، فإن ارتطامات الكويكبات
98
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
جعلت الأرض اليافعة
99
00:06:42,920 --> 00:06:46,590
تدور أسرع 12 ضِعف دورانها اليوم
100
00:06:48,560 --> 00:06:54,330
لسرعة دوران الأرض عواقب ضخمة على الحياة
101
00:06:54,330 --> 00:06:56,900
على الأرض، دوران كوكبنا
102
00:06:56,900 --> 00:07:00,540
له تأثير على طقسنا
103
00:07:00,540 --> 00:07:02,470
بتناقص اليوم
104
00:07:02,470 --> 00:07:05,010
فإن إحدى التأثيرات الظاهرة على الأرض
105
00:07:05,010 --> 00:07:08,980
حينها نشأة عواصف أكثر
106
00:07:11,310 --> 00:07:13,780
ظاهرة لا تزال تحدث اليوم
107
00:07:13,780 --> 00:07:16,720
ساقت تلك العواصف القديمة القوية
108
00:07:19,320 --> 00:07:22,590
"ندعوه تأثير "كوريوليس
109
00:07:22,590 --> 00:07:25,630
دوران الأرض يصنع ظاهرة
110
00:07:25,630 --> 00:07:27,560
في غلاف الأرض وفي المحيطات
111
00:07:27,560 --> 00:07:29,800
حدّد ذلك أنماط الدوران
112
00:07:29,800 --> 00:07:32,570
مع الطاقة الحرارية من الشمس
113
00:07:35,510 --> 00:07:38,410
دوران الأرض المماثل مع التسخين الشمسي
114
00:07:38,410 --> 00:07:41,480
خصوصًا عند الاستواء، يجعل الهواء يتصاعد
115
00:07:41,480 --> 00:07:45,680
ويتحرّك للجوانب ويصنع الدوّامة
116
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
باستكمال الأرض اليافعة لرحلتها
117
00:07:48,080 --> 00:07:53,020
فإن دوران الكوكب صنع
عواصف عنيفة بطول الكوكب
118
00:07:56,860 --> 00:08:01,860
الدوامة السريعة كارثية على أي حياة
119
00:08:01,870 --> 00:08:03,260
كانت العواصف ضخمة للغاية
120
00:08:03,270 --> 00:08:07,170
لدرجة أنه يصعب القول أن
الحياة نشأت معها في الأساس
121
00:08:09,770 --> 00:08:11,810
لحسن حظ البشرية
122
00:08:11,810 --> 00:08:15,040
...لدى الأرض رفيق سفر
123
00:08:15,040 --> 00:08:19,380
القمر، وساعد على إبطاء دوران كوكبنا
124
00:08:21,580 --> 00:08:24,490
بعد ذلك حدث نوعٌ من الرقص الجذبي الجميل
125
00:08:24,490 --> 00:08:26,320
بين هذين الجسمين
126
00:08:26,320 --> 00:08:28,460
عندما كانا يدوران، كانا يتفاعلان أيضًا
127
00:08:28,460 --> 00:08:30,090
مع بعضهما
128
00:08:30,090 --> 00:08:33,360
جاذبية القمر تشدّ محيطات الأرض
129
00:08:33,360 --> 00:08:36,460
لتصنع الانتفاخات المدّية
130
00:08:36,470 --> 00:08:39,970
عناصر تتحرّك داخل وخارج
الانتفاخات المدية في دورانها
131
00:08:39,970 --> 00:08:42,140
وهذا يصنع احتكاكًا ومقاومة
132
00:08:42,140 --> 00:08:44,110
أبطآ الدوران في الواقع
133
00:08:48,080 --> 00:08:51,450
ساعد المدّ والجزر أيضًا في نشأة الحياة
134
00:08:51,450 --> 00:08:54,920
الجزْر القوي يجرف المغذّيات من اليابسة
135
00:08:54,920 --> 00:08:59,320
نحو المحيطات للمرة الأولى
136
00:08:59,320 --> 00:09:02,220
بدأ حساءٌ بدائي بالتخمّر
137
00:09:05,130 --> 00:09:07,300
ونشأت الحياة
138
00:09:14,670 --> 00:09:17,610
باستمرار تباطؤ دوران الأرض
139
00:09:20,610 --> 00:09:23,280
انتشرت الحياة عبر أرجاء الكوكب
140
00:09:28,750 --> 00:09:33,890
لكن دوران كوكبنا
جزءٌ فقط من مطيّتنا الكونية
141
00:09:33,890 --> 00:09:36,990
إدراك مدى تعقّد بيئتنا الأكبر
142
00:09:36,990 --> 00:09:39,130
في الكون أمرٌ رائع
143
00:09:39,130 --> 00:09:41,500
هناك أشياءٌ كثيرة تؤثّر على مدار الأرض
144
00:09:41,500 --> 00:09:44,370
ميلان الأرض، أشياءٌ تؤثّر على المناخ
145
00:09:46,500 --> 00:09:49,600
دلائل رحلة الأرض الكونية مخبّأة
146
00:09:49,610 --> 00:09:52,870
عبر أرجاء العالم
147
00:09:52,880 --> 00:09:55,380
أيمكن لمطيّة كوكبنا الجامحة أن تفسّر
148
00:09:55,380 --> 00:10:00,050
كيف كانت واحدة من أجفّ البقاع
على الأرض رطبة في السابق؟
149
00:10:15,800 --> 00:10:21,470
...الصحراء الكبرى
مُقفرةٌ مُغبرةٌ جافة
150
00:10:23,540 --> 00:10:26,570
لكن يختبئ تحت كهف صحراوي
151
00:10:26,580 --> 00:10:30,110
دليلٌ أنه قبل آلاف السنوات
152
00:10:30,110 --> 00:10:35,450
كانت الصحراء الكبرى جنّة خضراء نضرة
153
00:10:35,450 --> 00:10:38,750
كشف علماء الآثار عملاً فنيًا في الصخور
154
00:10:38,760 --> 00:10:45,360
يصوّر بوضوح البشر
والحيوانات يستحمّون في بحيرات
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
وبالنظر إلى صورٍ الأقمار الاصطناعية
156
00:10:47,360 --> 00:10:51,730
يمكننا اقتفاء حدود أودية النهر القديم
157
00:10:54,640 --> 00:10:56,940
قام دوران الأرض السريع بالتأثير
158
00:10:56,940 --> 00:11:00,780
على أنماط مناخ كوكبنا القديم
159
00:11:00,780 --> 00:11:05,180
هل غيّرَت حركة أخرى مناخ الصحراء؟
160
00:11:05,180 --> 00:11:08,220
لفك اللغز، علينا العودة
161
00:11:08,220 --> 00:11:10,750
قبل 4.6 بليون عام
162
00:11:14,660 --> 00:11:18,360
عندما كان النظام الشمسي الوليد
163
00:11:18,360 --> 00:11:20,560
مرمى رماية كوكبي
164
00:11:27,240 --> 00:11:32,870
ودارت الأرض عبر النظام الشمسي بميلان طفيف
165
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
،فيما مضى، قبل تكوين القمر
166
00:11:34,840 --> 00:11:36,910
لم تكن الأرض مائلة هكذا
167
00:11:36,910 --> 00:11:39,180
وقَرَعَنا التصادم بشدّة
168
00:11:39,180 --> 00:11:41,020
نحو قرابة ثمانين درجة
169
00:11:47,820 --> 00:11:50,660
لربما أكمل كوكبنا رحلته
170
00:11:50,660 --> 00:11:53,990
مٌنكفئًا، لكن على مدار بلايين الأعوام
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,060
قامت جاذبية القمر بشدّ الأرض منتصبة
172
00:11:57,070 --> 00:11:59,100
ليس كاملاً
173
00:11:59,100 --> 00:12:03,440
ليس القمر في المستوى الاستوائي للأرض تمامًا
174
00:12:03,440 --> 00:12:05,370
إنه فوق المستوى الاستوائي
175
00:12:05,370 --> 00:12:12,280
وشدّ محور الأرض إلى ميلٍ يصل إلى 23.5 درجة
176
00:12:12,280 --> 00:12:14,820
إن لم نكن مائلين قَدر 23 درجة
177
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
لما حظينا بالفصول
178
00:12:16,320 --> 00:12:19,720
وتُنبت تلك الفصول الكثير من المحاصيل والثمار
179
00:12:19,720 --> 00:12:24,430
والقدرة على البقاء عبر أرجاء الكون
180
00:12:24,430 --> 00:12:26,960
لكن التخضّر القديم للصحراء الكبرى
181
00:12:26,960 --> 00:12:31,130
لا يمكن تفسيره بالفصول المتغيّرة
182
00:12:31,130 --> 00:12:35,600
لا بدّ وأن حركة كوكبية أخرى مؤثّرة
183
00:12:35,610 --> 00:12:40,070
...دليلٌ موجود في سماء الليل
184
00:12:40,080 --> 00:12:43,280
نجم الشمال
185
00:12:43,280 --> 00:12:47,210
حاليًا، يتجه محور الأرض صوب نجمٍ
186
00:12:47,220 --> 00:12:50,380
في السماء يسمّى نجم
الشمال.. النجم القطبي
187
00:12:50,390 --> 00:12:52,450
أسميناه تبعًا لحقيقة
188
00:12:52,460 --> 00:12:56,120
أن قطب الأرض الشمالي
يتجه نحوه في السماء
189
00:12:56,130 --> 00:13:00,730
لكن النجم القطبي
لم يكن دومًا القطب الشمالي
190
00:13:00,730 --> 00:13:03,100
،قبل خمسة آلاف عام
كان نجمًا مختلفًا تمامًا
191
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
كان نجم الثعبان في كوكبة التنين
192
00:13:04,900 --> 00:13:06,430
كوكبة مختلفة
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
في وقتٍ ما مستقبلاً سيكون النسر الواقع
194
00:13:08,440 --> 00:13:10,770
ألمع نجمٍ في كوكبة القيثارة
195
00:13:10,770 --> 00:13:12,610
لذا يتغيّر نجم الشمال
196
00:13:12,610 --> 00:13:17,010
لأن موضع القطب الشمالي في السماء يتغيّر
197
00:13:17,010 --> 00:13:19,610
النجم القطبي المتغيّر دليلٌ
198
00:13:19,620 --> 00:13:23,020
أن الأرض تتمايل عبر الفضاء
199
00:13:23,020 --> 00:13:26,190
عملية تُدعَى المداورة
200
00:13:26,190 --> 00:13:29,720
شيءٌ يؤثّر أيضًا على لعبة الدُوّارة
201
00:13:29,730 --> 00:13:32,360
لو أخذتم لعبة الدوّارة
وجعلتموها تدو بسرعة
202
00:13:32,360 --> 00:13:33,730
ثم نكزتموها
203
00:13:33,730 --> 00:13:37,000
سيدور محور الدوران هكذا
204
00:13:37,000 --> 00:13:40,130
وهذا أبطأ بكثير من
الدوران الحقيقي للجسم
205
00:13:40,140 --> 00:13:44,840
هذه هي المُداورة، الدائرة
التي يصنعها المحور
206
00:13:44,840 --> 00:13:47,010
هذا يحدث للأرض أيضًا
207
00:13:50,610 --> 00:13:55,080
نَكزة كونية جعلَت فضاء الأرض يتمايل
208
00:13:55,080 --> 00:13:57,620
لكن ما الذي لديه القوة لينكز كوكبًا؟
209
00:14:00,920 --> 00:14:04,260
مجددًا، المفتاح هو الجاذبية
210
00:14:04,260 --> 00:14:07,330
هذه المرة التفاعلات الجذبية الأرضية
211
00:14:07,330 --> 00:14:10,970
مع القمر والشمس
212
00:14:10,970 --> 00:14:14,440
تلك القوى ما نكَزَت الأرض الدائرة
213
00:14:14,440 --> 00:14:17,740
وهي ما جعلت محور الأرض
يدور بعملية المُداورة
214
00:14:17,740 --> 00:14:22,880
وتستغرق قرابة عشرين ألف
عام لإكمال دائرة مرة واحدة
215
00:14:22,880 --> 00:14:26,150
عندما تستمرّ الأرض في رحلتها حول الشمس
216
00:14:26,150 --> 00:14:29,950
فتقوم تلك المداورة
بتغيير مناخ الكوكب للغاية
217
00:14:29,950 --> 00:14:33,290
عندما يميل قطب الأرض الشمالي صوب الشمس
218
00:14:33,290 --> 00:14:35,920
تصير فصول صيفِ النصف الشمالي مشمسة أكثر
219
00:14:40,430 --> 00:14:44,160
بعواقب غير متوقعة على الصحراء الكبرى
220
00:14:47,270 --> 00:14:49,600
اتضح أنه في الأوقات
221
00:14:49,610 --> 00:14:53,170
الذي تَعرّض فيه المناخ في
الصحراء الكبرى لسطوعٍ أكثر للشمس
222
00:14:53,180 --> 00:14:55,140
أصاب المناخَ الدفءُ
223
00:14:55,140 --> 00:14:57,710
وتأتي الرياح من المحيط
224
00:14:57,710 --> 00:15:01,280
...يسمى تأثير الرياح الموسمية ويجلب الماء
225
00:15:01,280 --> 00:15:04,720
وتمطر في الصحراء الكبرى، الجافة الآن
226
00:15:07,320 --> 00:15:10,590
هذا النمط من المناخات الرطبة والجافة
227
00:15:10,590 --> 00:15:12,930
الذي يُنتج تلك الدورة ذات العشرين ألف عام
228
00:15:12,930 --> 00:15:16,960
هو ما نراه في الصحراء الكبرى
229
00:15:16,970 --> 00:15:19,130
حينما تكون الرياح الموسمية أشدّ
230
00:15:19,140 --> 00:15:23,440
تصير الصحراء الكبرى
أكثر رطوبة وتصير خضراء
231
00:15:23,440 --> 00:15:25,170
،قبل عشرة آلاف عام
232
00:15:25,170 --> 00:15:27,610
والأرض تتمايل حول الشمس
233
00:15:27,610 --> 00:15:32,710
اشتدّت الرياح الموسمية، لتحوّل الصحراء خضراء
234
00:15:32,720 --> 00:15:35,780
هاجر البشر إلى الصحراء النضرة حديثًا
235
00:15:35,790 --> 00:15:38,820
ونقشوا رسومات الكهف التي نراها اليوم
236
00:15:40,960 --> 00:15:45,390
لكن لم تكن المرة الأولى التي عبر
البشر فيها الصحراء الكبرى الخضراء
237
00:15:48,230 --> 00:15:51,070
الصحراء الكبرى الجافة كانت لتمثّل
238
00:15:51,070 --> 00:15:53,470
حاجزًا منيعًا
239
00:15:53,470 --> 00:15:57,170
لأجدادنا ليهاجروا خارج أفريقيا
240
00:15:57,170 --> 00:16:02,280
لكن إبّان إحدى تلك الدورات
عندما كانت الصحراء خضراء
241
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
صارت رَواقًا
242
00:16:04,050 --> 00:16:06,150
هاجرنا وانتشرنا منها
243
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
،بارتحال الأرض عبر الكون
244
00:16:10,250 --> 00:16:13,320
قامت مُداورة كوكبنا بتغيير الصحراء الكبرى
245
00:16:13,320 --> 00:16:18,560
ومصير البشرية، لكن هناك قوى كونية أخرى
246
00:16:18,560 --> 00:16:22,330
تؤثّر على رحلتنا عبر الكون
247
00:16:22,330 --> 00:16:24,400
مدار الأرض حول الشمس شيءٌ آخر
248
00:16:24,400 --> 00:16:26,030
يبدو مُحكمًا جدًا
249
00:16:26,040 --> 00:16:29,140
نفهم كيف يعمل، لكن كل ما بالكون
250
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
يتناغم بدقة مع رقصة الجاذبية
251
00:16:31,740 --> 00:16:36,880
وقد تتغيّر الأشياء من تأثيرات طفيفة
252
00:16:36,880 --> 00:16:39,380
،باندفاع كوكبنا عبر الفضاء
253
00:16:39,380 --> 00:16:43,550
تؤثّر عوالم أخرى على مسارنا
254
00:16:43,550 --> 00:16:48,360
أيمكن لكوكب متنمّر
أن يدفع مناخ الأرض للتطرّف؟
255
00:17:01,000 --> 00:17:04,870
تحملنا الأرض في رحلة جامحة عبر الكون
256
00:17:07,610 --> 00:17:09,910
ودلائل تأثيرات تلك الرحلة
257
00:17:09,910 --> 00:17:12,050
تختبئ في جوارنا
258
00:17:22,220 --> 00:17:27,260
في مدينة "نيويورك"، بين المباني والطرق
259
00:17:27,260 --> 00:17:30,300
،نجد الركام الجليدي
260
00:17:30,300 --> 00:17:33,770
صخور خلّفتها الأنهار الجليدية
261
00:17:38,410 --> 00:17:39,970
،قبل ثمانية عشر ألف عامٍ
262
00:17:39,980 --> 00:17:46,110
غطّت "مانهاتن" طبقة من الجليد
أطول من ناطحة السحاب
263
00:17:46,120 --> 00:17:50,020
ضربتنا العصور الجليدية
بانتظام عبر تاريخ الأرض
264
00:17:52,190 --> 00:17:55,060
لتضع كوكبنا في تجمّد كبير
265
00:17:58,090 --> 00:17:59,730
كانت هنالك فترة في تاريخ الأرض
266
00:17:59,730 --> 00:18:01,760
،قبل بضعة ملايين عام
267
00:18:01,760 --> 00:18:03,000
،فترة كرة الأرض الثلجية
268
00:18:03,000 --> 00:18:06,030
عندما خضعنا لتجمّد قوي للغاية
269
00:18:06,040 --> 00:18:07,430
إن جاز القول، عصر جليدي بالغ القوّة
270
00:18:07,440 --> 00:18:09,700
حيث نعتقد أن الأرض برمّتها
271
00:18:09,710 --> 00:18:11,310
تغطّت بطبقة جليدية
272
00:18:13,280 --> 00:18:16,010
السبب؟
273
00:18:16,010 --> 00:18:18,980
رقصة الأرض المدارية حول الشمس
274
00:18:22,020 --> 00:18:23,220
نميل إلى تصوير أنفسنا
275
00:18:23,220 --> 00:18:24,920
قابعين ساكنين على الأرض
276
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
إنه أمرٌ مريح في الواقع
277
00:18:26,660 --> 00:18:32,190
لكننا ندور حول الشمس
بقرابة 66 ألف ميل في الساعة
278
00:18:32,190 --> 00:18:36,160
كل يوم، ترتحل الأرض
أكثر من 1.6 مليون ميل
279
00:18:36,170 --> 00:18:40,030
في رحلتها حول الشمس
280
00:18:40,040 --> 00:18:43,140
هذا المدار ليس دائريًا بالكامل
281
00:18:47,110 --> 00:18:48,840
تدور الأرض في العموم حول الشمس
282
00:18:48,840 --> 00:18:51,550
في مدارٍ دائري تقريبًا
283
00:18:51,550 --> 00:18:56,220
لكن على مدار الوقت، المساس
بهذا المدار حول الشمس
284
00:18:56,220 --> 00:18:58,550
من القمر على مدار الأرض
285
00:18:58,550 --> 00:19:02,020
يغيّر مدار الأرض
286
00:19:02,020 --> 00:19:03,690
فيصير إهليجيًا
287
00:19:03,690 --> 00:19:05,490
أحيانًا يكون دائريًا أكثر
288
00:19:08,160 --> 00:19:09,600
،حاليًا على الأرض
289
00:19:09,600 --> 00:19:12,170
نحن في أكثر أوقات المدار دائرية
290
00:19:12,170 --> 00:19:14,840
هذا يعني أن فصول الصيف معتدلة نسبيًا
291
00:19:14,840 --> 00:19:16,840
وفصول الشتاء معتدلة نسبيًا
292
00:19:16,840 --> 00:19:19,210
لكن تخيّلوا في الماضي غير البعيد
293
00:19:19,210 --> 00:19:22,610
لربما كانت مختلفة تمامًا
294
00:19:22,610 --> 00:19:26,180
عندما تكون الشمس أقرب إلى الشمس
295
00:19:26,180 --> 00:19:28,480
ربما يكون الصيف شديدًا
296
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
ولو كنا في الجانب الآخر من المدار
297
00:19:29,920 --> 00:19:31,620
فتكونون أبعد من الشمس عن المعتاد
298
00:19:31,620 --> 00:19:33,690
فتُقاسون شتاءً قارسًا
299
00:19:37,130 --> 00:19:40,890
بيئتنا حساسة للغاية لتلك الأشياء
300
00:19:40,900 --> 00:19:42,930
وعندما يتمطّط مدار الأرض
301
00:19:42,930 --> 00:19:45,370
قد يثير ذلك عصرًا جليديًا
302
00:19:49,000 --> 00:19:51,810
دورة كوكبنا المدارية ذات المئة ألف عام
303
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
"سبّبت العصر الجليدي الذي دفن "نيويورك
304
00:19:58,810 --> 00:20:04,650
وكانت للعصور الجليدية تأثيرٌ
كبير على التاريخ البشري
305
00:20:04,650 --> 00:20:06,450
،قبل خمسة عشر ألف عام
306
00:20:06,460 --> 00:20:08,760
الحرارة المنخفضة حبست المياه
307
00:20:08,760 --> 00:20:11,560
في الأنهار الجليدية وقمم الجليد
308
00:20:11,560 --> 00:20:17,430
هبطت مناسيب البحار لتصنع
جسورًا برّية بين القارات
309
00:20:17,430 --> 00:20:22,440
هاجر البشر من آسيا إلى أمريكا سَيرًا
310
00:20:22,440 --> 00:20:26,170
وللمرة الأولى صارت أمريكا مأهولة
311
00:20:29,550 --> 00:20:34,510
،مايو 2018
كشف العلماء حركة جديدة تمامًا
312
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
إلى رحلة الأرض
313
00:20:38,290 --> 00:20:41,090
،كل 405 ألف عام
314
00:20:41,090 --> 00:20:45,260
رحلة كوكبنا المدارية تتمطّط كثيرًا
315
00:20:45,260 --> 00:20:50,430
وتقع المسؤولية على جيران الأرض من الكواكب
316
00:20:50,430 --> 00:20:52,870
لأن المشتري أضخم كوكب
317
00:20:52,870 --> 00:20:54,230
،في نظامنا الشمسي
318
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
فإنه من عدّة نواحي هو
المتنمّر على الساحة على صحيح؟
319
00:20:57,240 --> 00:21:00,740
حركاته وجاذبيته تشكّلان الكثير من حركات
320
00:21:00,740 --> 00:21:02,340
النظام الشمسي
321
00:21:04,580 --> 00:21:06,810
إنه في الواقع يشدّ ويجذب مدار
322
00:21:06,820 --> 00:21:08,320
الأرض ذاته
323
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
إنه مسؤول عن بعض التغيّرات
324
00:21:10,520 --> 00:21:13,190
التي تسوق دورتنا المناخية هنا على كوكبنا
325
00:21:16,330 --> 00:21:19,030
ليس المشتري المتنمّر وحده على الساحة
326
00:21:20,900 --> 00:21:22,600
الزهرة كوكب كبيرٌ إلى حدّ ما
327
00:21:22,600 --> 00:21:24,300
قرابة حجم الأرض
328
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
والأقرب إلى مدارنا
329
00:21:26,700 --> 00:21:31,810
فيقوم هذان الكوكبان
بإطالة مدارنا الأرضي قليلاً
330
00:21:31,810 --> 00:21:34,470
وباستمرار الدورة، تصير أكثر تطرّفًا
331
00:21:34,480 --> 00:21:36,610
ونلاحظ فروقات الحرارة
332
00:21:36,610 --> 00:21:40,250
التي تحدث مرة كل 405 ألف عام
333
00:21:43,520 --> 00:21:47,050
يقوم المشتري والزهرة بمهاجمة الأرض جذبيًا
334
00:21:47,060 --> 00:21:52,260
يشدّان مدار الأرض إلى إهليجٍ أكبر
335
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
يصير طقس الأرض الحارّ أكثر حرارة
336
00:21:54,860 --> 00:21:58,100
وطقسها البارد أكثر برودة
337
00:22:02,910 --> 00:22:05,770
إننا اليوم في جزء معتدل من الدورة
338
00:22:05,770 --> 00:22:08,680
لكن في خلال ستين ألف عام
339
00:22:08,680 --> 00:22:14,050
قد ننغمس في تجمّدٍ كبيرٍ آخر
340
00:22:14,050 --> 00:22:16,080
إنه أشبه بتأثير فراشةٍ كوني
341
00:22:16,090 --> 00:22:18,250
أعني أن أقلّ التأثيرات
342
00:22:18,250 --> 00:22:21,560
ربما لها تأثير كبير على مرّ الوقت
343
00:22:24,560 --> 00:22:26,130
مدار الأرض حول الشمس
344
00:22:26,130 --> 00:22:29,700
مجرّد جزءٍ من رحلتنا الكونية الأكبر
345
00:22:32,270 --> 00:22:35,770
النظام الشمسي بأكمله
يتسارع حول درب التبانة
346
00:22:38,870 --> 00:22:43,240
ليأخذنا إلى بقاعٍ لا نودّها
347
00:22:43,250 --> 00:22:45,810
ربما يتجوّل كوكبنا أحيانًا
348
00:22:45,810 --> 00:22:48,480
إلى منطقة سيّئة في الأساس
349
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
ما الأخطار التي تنتظرنا؟
350
00:22:50,290 --> 00:22:53,690
وهل تُسبّب تلك المناطق كارثة
351
00:22:53,690 --> 00:22:55,290
للحياة على الأرض؟
352
00:23:09,970 --> 00:23:14,310
،على مدار 3.7 بليون سنة الماضية
353
00:23:14,310 --> 00:23:16,980
قامت أحداث انقراضٍ بإبادة
354
00:23:16,980 --> 00:23:20,910
قرابة 95% من كافة الأنواع على الأرض
355
00:23:28,060 --> 00:23:30,920
يفترض بحثٌ حاليًا أن مدار كوكبنا
356
00:23:30,930 --> 00:23:33,290
قد يُلام جزئيًا
357
00:23:33,300 --> 00:23:36,730
لكن ليس مدار الأرض حول الشمس
358
00:23:36,730 --> 00:23:42,270
بل رحلة الكوكب الأكبر
والأطول حول درب التبانة
359
00:23:42,270 --> 00:23:45,470
نظامنا الشمسي وشمسنا ينطلقون عبر المجرّة
360
00:23:45,470 --> 00:23:51,410
بسرعة تقارب 530 ألف ميلٍ
في الساعة حول مركز مجرّتنا
361
00:23:51,410 --> 00:23:54,680
ويبعُد مركز مجرّتنا قرابة 26 ألف سنة ضوئية
362
00:23:54,680 --> 00:23:57,750
فينبغي أن تستغرق الشمس 230 مليون عامٍ
363
00:23:57,750 --> 00:24:01,050
لتُكمل مدارًا واحدًا حول مركز المجرّة
364
00:24:03,590 --> 00:24:05,630
رغم الانطلاق حول درب التبانة
365
00:24:05,630 --> 00:24:08,930
،بسرعة نصف مليون ميلٍ في الساعة
366
00:24:08,930 --> 00:24:12,730
أتمّت الأرض أقل من عشرين دورة حول المجرّة
367
00:24:12,730 --> 00:24:16,540
في تاريخ كوكبنا بأكمله
368
00:24:16,540 --> 00:24:20,010
ويتّضح أن تلك المطِيّة المجرّية
369
00:24:20,010 --> 00:24:22,880
أعقد مما تبدو
370
00:24:22,880 --> 00:24:25,010
لو نظرتم إلى حركة الأرض حول الشمس
371
00:24:25,010 --> 00:24:26,450
فإنها واضحة كإهليج
372
00:24:26,450 --> 00:24:28,950
لكنه شكل مستوٍ، وقد تعتقدون
373
00:24:28,950 --> 00:24:32,350
أن الشمس تدور في مستوى مسطحٍ أيضًا
374
00:24:32,350 --> 00:24:34,820
واتضح أن الأمر ليس بتلك البساطة
375
00:24:37,660 --> 00:24:39,790
أغلب كتلة النظام الشمسي
376
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
مركّزة في الشمس
377
00:24:42,100 --> 00:24:46,800
لذا تدور الأرض والكواكب
الأخرى بسلاسة حول نجمنا
378
00:24:50,210 --> 00:24:55,380
لكن كتلة درب التبانة موزّعَة دون تساوي
379
00:24:55,380 --> 00:24:57,880
يُغيّر ذلك جاذبية المجرّة
380
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
لذا تُغيّر كيف تتحرّك
فيها الأجرام، وفي الحقيقة
381
00:25:00,850 --> 00:25:03,950
لو أعطيت لجسم حركة طفيفة للأعلى أو للأسفل
382
00:25:03,950 --> 00:25:07,390
سيتأرجح للأعلى وأسفل في دورانه
383
00:25:07,390 --> 00:25:10,590
ركوب الأرض أشبه بركوب دوّامة الخيل
384
00:25:10,590 --> 00:25:13,490
عندما تدور الشمس والأرض حول المجرّة
385
00:25:13,500 --> 00:25:15,260
تتمايل الشمس أيضًا للأعلى وأسفل
386
00:25:15,260 --> 00:25:17,400
كما لو أنكم على إحدى تلك الخيول في السارية
387
00:25:17,400 --> 00:25:22,840
فيقوم ذلك بأخذنا
إلى بيئات مجرّية أخرى
388
00:25:26,170 --> 00:25:29,440
تلك الحركة المتأرجحة تأخذ الأرض والنظام الشمسي
389
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
في رحلة من ستين ألف عام
390
00:25:31,680 --> 00:25:35,450
للأعلى ولأسفل عبر المستوى المجرّي لدرب التبانة
391
00:25:37,890 --> 00:25:39,390
يأخذنا مدارنا أيضًا
392
00:25:39,390 --> 00:25:41,890
عبر مناطق مجرّية مختلفة
393
00:25:45,390 --> 00:25:50,960
اليوم، نرتحل عبر ضاحية هادئة من المجرّة
394
00:25:50,970 --> 00:25:55,370
لكن أحيانًا يكون الطريق وعِرًا
395
00:25:55,370 --> 00:25:59,110
ربما تتجوّل شمسنا وكوكبنا أحيانًا
396
00:25:59,110 --> 00:26:01,680
فيما تُعدّ في الأساس منطقة سيئة
397
00:26:01,680 --> 00:26:03,010
ربما تكون منطقة
398
00:26:03,010 --> 00:26:04,980
تحدث بها الكثير من تكوين النجوم
399
00:26:04,980 --> 00:26:07,910
حيث توجد نجوم يافعة كثيرة بالغة النشاط
400
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
أو ربما يكون موقع به نجومٌ محتضرة
401
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
وتوشك أن تهتاج الأمور
402
00:26:14,120 --> 00:26:16,790
أسوأ البقاع في المجرّة
403
00:26:16,790 --> 00:26:19,330
ربما الذراعان الحلزونيان
404
00:26:21,860 --> 00:26:25,300
تلك المناطق المليئة
بالغاز تدور حول المركز المجرّي
405
00:26:25,300 --> 00:26:28,840
أبطأ من الأرض
406
00:26:28,840 --> 00:26:32,010
فيعبر كوكبنا ذراعًا
407
00:26:32,010 --> 00:26:35,580
كل 150 مليون عامٍ تقريبًا
408
00:26:35,580 --> 00:26:39,310
تميل سحب الغاز إلى
التعلق في هذين الذراعين
409
00:26:39,310 --> 00:26:43,850
ولو انضغطَت، تُكوّن الكثير من النجوم
410
00:26:43,850 --> 00:26:48,220
،عندما تُكوّن نجومًا كثيرة
تصنع نجومًا زرقاء لامعة
411
00:26:48,220 --> 00:26:51,660
ولا تدوم طويلاً، وتنفجر كمستعرات عظمى
412
00:27:00,370 --> 00:27:03,900
فمن المحتمل عندما نمرّ بتلك المناطق
413
00:27:03,910 --> 00:27:06,840
وهذه مناطق لا تودّون التواجد بها
414
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
ففي الماضي السحيق
415
00:27:08,240 --> 00:27:10,140
ربما أثّرَت على الأرض
416
00:27:15,450 --> 00:27:17,520
عندما تنفجر النجوم العملاقة إلى مستعرات عظمى
417
00:27:17,520 --> 00:27:20,250
فإن طبقات النجوم الخارجية تتفجّر إلى الفضاء
418
00:27:23,930 --> 00:27:25,430
مع موجة صدمية
419
00:27:25,430 --> 00:27:28,230
ترتحل بسرعة عشرين ألف ميلٍ في الثانية
420
00:27:31,630 --> 00:27:37,170
...تُطلق المستعرات العظمى أيضًا آشعة كونية
421
00:27:37,170 --> 00:27:39,910
طلقاتٍ كونية تنطلق عبر المجرّة
422
00:27:39,910 --> 00:27:41,810
بسرعة تقارب سرعة الضوء
423
00:27:44,480 --> 00:27:46,650
ولا تودّون التعرّض إلى الكثير منها
424
00:27:46,650 --> 00:27:48,010
،لكن بالجرعات العالية بما يكفي
425
00:27:48,020 --> 00:27:50,650
تخترق تلك الأشياء خلايانا
وتدمّر حامضنا النووي
426
00:27:50,650 --> 00:27:57,090
وعلى المدى البعيد قد تُسبّب
ضررًا بالغًا على الأجسام البشرية
427
00:27:57,090 --> 00:27:58,690
،في مطيّتنا عبر الفضاء
428
00:27:58,690 --> 00:28:04,800
يقينا مجال الأرض المغناطيسي
من أغلب الآشعة الكونية
429
00:28:04,800 --> 00:28:08,740
لكن في 2018، اكتشفنا دليلاً
430
00:28:08,740 --> 00:28:10,700
لوابلٍ من الطلقات الفضائية
431
00:28:10,710 --> 00:28:15,580
اكتسحَت مجال الأرض المغناطيسي في الماضي
432
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
من عدّة أوجه، نستهين
433
00:28:17,580 --> 00:28:20,650
بحماية الأرض لنا من الفضاء
434
00:28:20,650 --> 00:28:25,890
لكن هناك تسجيلات
باقترابنا كثيرًا من نجومٍ متفجّرة
435
00:28:25,890 --> 00:28:28,020
الترسّبات في المحيط تُظهر
436
00:28:28,020 --> 00:28:30,120
،أنه قبل قرابة مليوني عام
437
00:28:30,130 --> 00:28:33,330
تَرسَّب الحديد-60 في محيطاتنا
438
00:28:33,330 --> 00:28:36,060
الحديد-60 نظيرٌ مشعّ للحديد
439
00:28:36,060 --> 00:28:38,770
وتوجد طريقة واحدة نعرف منها منشأه في الكون
440
00:28:38,770 --> 00:28:41,370
وهي النجوم المتفجّرة
441
00:28:45,710 --> 00:28:47,740
،قبل قرابة 2.8 مليون عام
442
00:28:47,740 --> 00:28:52,180
انفجر مستعر أعظم
على بُعد 150 سنة ضوئية فقط من الأرض
443
00:28:54,580 --> 00:28:56,220
بعد بضعة مئات السنوات
444
00:28:56,220 --> 00:29:00,120
اصطدَمت عاصفة من الآشعة الكونية بالأرض
445
00:29:00,120 --> 00:29:02,420
لتخترق حقلنا المغناطيسي
446
00:29:06,460 --> 00:29:10,500
تلك الطلقات الكونية
هي المشتبه الرئيسي في انقراض
447
00:29:10,500 --> 00:29:13,470
أكثر من ثُلُث كافة
الأنواع البحرية الساحلية
448
00:29:16,140 --> 00:29:21,140
لا يتقيّد الأمر الآن بالضرورة
بعبور الأرض إحدى الذراعين الحلزونيين
449
00:29:21,140 --> 00:29:23,880
لكنه يُظهر لكم أن الاقتراب من المستعر الأعظم
450
00:29:23,880 --> 00:29:28,110
ليس بالضرورة أمرًا تودّون فِعله
451
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
،بعد ملايين السنوات مستقبلاً
452
00:29:30,090 --> 00:29:33,650
ستمرّ الأرض بذراع حلزوني آخر
453
00:29:33,660 --> 00:29:39,430
عندما يستمرّ كوكبنا في
رحلته عبر درب التبانة
454
00:29:39,430 --> 00:29:43,800
وسنجول في الطريق المؤذي مجددًا
455
00:29:46,640 --> 00:29:49,040
لكن هناك جزءٌ آخر من رحلتنا عبر الفضاء
456
00:29:49,040 --> 00:29:51,910
يظلّ لغزًا
457
00:29:51,910 --> 00:29:54,840
تدور الأرض مثل الدُوّارة على محورها
458
00:29:54,840 --> 00:29:56,280
إنها تدور حول الشمس
459
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
تدور الشمس نفسها حول منتصف
460
00:29:58,680 --> 00:30:03,520
درب التبانة، لكن هذا بعيد عنها
461
00:30:03,520 --> 00:30:06,190
تُسرع درب التبانة عبر الكون
462
00:30:06,190 --> 00:30:11,390
ونُسحب معها في مطيّة
463
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
المشكلة أننا لا نرى وجهتنا
464
00:30:14,930 --> 00:30:18,600
أيمكن أن تتجه الأرض صوب ارتطام مجرّي؟
465
00:30:32,780 --> 00:30:35,420
مثل أجنّ مطيّات مدينة الملاهي
466
00:30:35,420 --> 00:30:39,720
نمتطي الأرض في رحلة جامحة عبر الكون
467
00:30:46,460 --> 00:30:51,000
يدور كوكبنا ويميل ويتهزهز حول النظام الشمسي
468
00:30:53,130 --> 00:30:56,740
بينما يتأرجح مثل
دُوّامة الخيل عبر درب التبانة
469
00:30:59,240 --> 00:31:03,040
حركيات الأرض في الفراغ الكوني
470
00:31:03,040 --> 00:31:06,710
أشبه بأكثر رحلة لا تتصوّرونها على الإطلاق
471
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
وعندما تذهبون إلى المقاييس الأكبر
472
00:31:08,720 --> 00:31:12,190
تصير الحركات أعظم وأكبر وأكثر حركية
473
00:31:16,060 --> 00:31:19,190
في 1977، حاولنا معرفة
474
00:31:19,190 --> 00:31:21,090
...أكبر حركة على الإطلاق
475
00:31:23,670 --> 00:31:27,870
حركة مجرّتنا عبر الكون
476
00:31:27,870 --> 00:31:31,170
تكمُن الدلائل في إشعاع
الخلفية الكونية الميكروي
477
00:31:31,170 --> 00:31:34,540
بقايا من مولد الكون
478
00:31:34,540 --> 00:31:37,110
إشعاع الخلفية الكونية الميكروي هو إشعاع
479
00:31:37,110 --> 00:31:40,410
متخلّف من الانفجار العظيم الساخن
480
00:31:40,420 --> 00:31:43,180
إشعاع الخلفية الكونية
الميكروي يلمع في كافة الاتجاهات
481
00:31:43,180 --> 00:31:44,920
كنوع من هذا الشيء الثابت
482
00:31:44,920 --> 00:31:47,350
ولو تحرّكنا عبره بسرعة
483
00:31:47,360 --> 00:31:49,390
سنرى ذلك في الضوء ذاته
484
00:31:49,390 --> 00:31:51,290
يمكنكم قياسه، وبقياسه
485
00:31:51,290 --> 00:31:55,960
يمكنكم معرفة سرعة حركتنا عبر الفضاء
486
00:31:55,960 --> 00:31:58,130
بتعقّب حركتنا عبر الكون
487
00:31:58,130 --> 00:31:59,730
أمام نقطة ثابتة
488
00:31:59,730 --> 00:32:03,570
يمكننا معرفة سرعة واتجاه درب التبانة
489
00:32:06,410 --> 00:32:13,050
لكن في 1977، لم تكن
المقرابات أفضل أداة لتلك الوظيفة
490
00:32:13,050 --> 00:32:15,580
،أثناء الحرب الباردة، عام 1977
491
00:32:15,580 --> 00:32:18,220
كُشف النقاب عن طائرة
،التجسس يو-2 الجديدة
492
00:32:18,220 --> 00:32:21,250
طائرة استطلاع عالية الارتفاع
493
00:32:21,260 --> 00:32:24,790
عدّلَت ناسا إحداها بنافذة مواجهه للعليّة
494
00:32:24,790 --> 00:32:26,730
وبمستقبلات عالية الحساسية
495
00:32:26,730 --> 00:32:29,400
صارت طائرة التجسس تلك أول تجربة
496
00:32:29,400 --> 00:32:32,870
للمرة الأولى لقياس بدقة حركة
497
00:32:32,870 --> 00:32:35,030
المجرّة عبر الكون
498
00:32:35,040 --> 00:32:38,140
عندما حلّقت طائرة التجسس يو-2 فوق الأرض
499
00:32:38,140 --> 00:32:41,040
قاست إشعاع الخلفية الكونية الميكروي
500
00:32:41,040 --> 00:32:42,910
بتفاصيل غير مسبوقة
501
00:32:46,110 --> 00:32:49,380
كشفَت البيانات أن مجرّتنا تُسرع
502
00:32:49,380 --> 00:32:53,550
في الكون بسرعة 370 ميلاً في الثانية
503
00:32:57,390 --> 00:32:59,490
هذا أكثر من مليون ميلٍ في الساعة
504
00:33:03,370 --> 00:33:05,970
تخيّلوا مدى ضخامة المجرّة
505
00:33:05,970 --> 00:33:08,840
،مئات ملايين النجوم
506
00:33:08,840 --> 00:33:12,640
ونرتحل بسرعة مئات الأميال في الثانية
507
00:33:12,640 --> 00:33:14,740
هذا مذهل
508
00:33:16,880 --> 00:33:20,150
سرعة درب التبانة ليست الجزء الأخطر
509
00:33:20,150 --> 00:33:22,780
من رحلتنا المجرّية
510
00:33:22,780 --> 00:33:28,090
من الأرض، لا يمكننا حتى رؤية
الاتجاه الذي تأخذنا إليه المجرّة
511
00:33:28,090 --> 00:33:29,660
إنا نطير عُميًا
512
00:33:29,660 --> 00:33:33,130
رؤيتنا محجوبة بدرب التبانة نفسها
513
00:33:36,100 --> 00:33:38,700
فلو تنظرون عبر مستوى المجرّة
514
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
عبر المستوى العمودي
515
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
فتُحجب رؤية المجرّة
516
00:33:43,240 --> 00:33:47,940
بأحجبة من الغبار والغاز
الذان يغلّفان نظامنا الشمسي
517
00:33:47,940 --> 00:33:49,740
إنها ساطعة للغاية، توجد نجومٌ كثيرة
518
00:33:49,740 --> 00:33:53,150
وتُحجب رؤيتنا بالمجرّة نفسها
519
00:33:53,150 --> 00:33:56,180
لذا توجد منطقة خلف المجرّة مباشرة
520
00:33:56,180 --> 00:33:58,420
،عندما ننظر نحو المركز المجرّي
521
00:33:58,420 --> 00:34:00,290
تلك المنطقة مجهولة
522
00:34:00,290 --> 00:34:02,320
،إنها منطقة ندعوها منطقة التفادي
523
00:34:02,320 --> 00:34:05,090
وهي منطقة غموضٍ كوني
524
00:34:07,330 --> 00:34:11,100
بفضل تلك المنطقة الغامضة
525
00:34:11,100 --> 00:34:14,870
اعتقدنا أننا نتجه صوب تصادم مجرّي
526
00:34:20,340 --> 00:34:22,480
ثم حدث إنجازٌ علمي
527
00:34:28,680 --> 00:34:31,280
استخدمنا مقرابات راديوية قوية
528
00:34:31,290 --> 00:34:33,590
لننظر عبر منطقة التفادي
529
00:34:33,590 --> 00:34:35,090
للمرة الأولى
530
00:34:41,700 --> 00:34:44,260
إحدى أفضل الأشياء عن استخدام الضوء
531
00:34:44,270 --> 00:34:47,800
في الراديو أن هذا النوع
من الضوء يمكنه اختراق
532
00:34:47,800 --> 00:34:50,370
أنواع كثيفة من الغاز والنجوم
533
00:34:50,370 --> 00:34:53,770
ويسمح لنا بالنظر خلال الأشياء
534
00:34:53,780 --> 00:34:55,940
استخدام المقرابات الراديوية أعطانا لمحة
535
00:34:55,940 --> 00:35:00,550
عما يقع وراء منطقة التفادي
536
00:35:00,550 --> 00:35:03,380
بالتحديق عبر منطقة التفادي
537
00:35:03,380 --> 00:35:07,090
وجدنا أن مسار درب التبانة آمنٌ
538
00:35:07,090 --> 00:35:08,890
لكن هذا ليس كل شيء
539
00:35:08,890 --> 00:35:12,460
اكتشفنا أيضًا أننا جزءٌ ضئيل
540
00:35:12,460 --> 00:35:14,990
من عنقود ضخم من المجرّات
541
00:35:15,000 --> 00:35:18,100
تبحر عبر الكون معًا
542
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
نعتقد أن مجرّتنا درب التبانة
543
00:35:20,400 --> 00:35:24,370
جزءٌ من سيلٍ كوني أضخم من المجرّات
544
00:35:24,370 --> 00:35:26,070
وهي جزءٌ مما قد يكون
545
00:35:26,070 --> 00:35:28,410
عنقود لانياكيا الفائق
546
00:35:28,410 --> 00:35:30,880
هذا البنيان الكوني الضخم للغاية
547
00:35:30,880 --> 00:35:33,480
مليء بآلاف المجرّات
548
00:35:33,480 --> 00:35:37,420
تتحرّك معًا كنهر بطيء جميل
549
00:35:37,420 --> 00:35:40,450
نُحتت وتأثّرت بالجاذبية نفسها
550
00:35:43,220 --> 00:35:47,060
رحلات الأرض عبر الفضاء عبر الأنهار الجذبية
551
00:35:47,060 --> 00:35:50,700
بطول مئات ملايين السنوات الضوئية
552
00:35:50,700 --> 00:35:54,630
مع أسطولٍ من مئة ألف مجرّة أخرى
553
00:35:54,640 --> 00:35:58,640
تتحرّك جميعًا نحو نقطة واحدة في الفضاء
554
00:35:58,640 --> 00:36:04,740
مصبّ جذبي معروف بالجاذب العظيم
555
00:36:04,750 --> 00:36:10,520
الجاذب العظيم منطقة جذبٍ محلية
556
00:36:10,520 --> 00:36:13,690
من جاذبية قويّة في تلك الرقعة من الكون
557
00:36:13,690 --> 00:36:20,060
إنه الموضع الذي تتدفّق نحوه كافة
المجرّات في تلك البقعة من الكون
558
00:36:20,060 --> 00:36:22,830
عند موقع الجاذب العظيم
559
00:36:22,830 --> 00:36:24,000
...حزمة من الموادّ
560
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
حزمة من الغاز، وحزمة من المجرّات
561
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
عنقود بالغ الضخامة
562
00:36:29,100 --> 00:36:33,310
وعلى مرّ الوقت، المزيد والمزيد من المجرّات
563
00:36:33,310 --> 00:36:35,680
تنضمّ إلى هذا العنقود
564
00:36:35,680 --> 00:36:40,250
فيما تستمرّ بالانضمام إلى الجاذب العظيم
565
00:36:40,250 --> 00:36:42,950
من غير المحتمل أن تصل الأرض
يومًا إلى الجاذب العظيم
566
00:36:45,690 --> 00:36:52,460
يبدو أن درب التبانة
تتجه نحو تصادمٍ في النهاية
567
00:36:52,460 --> 00:36:55,600
أهكذا تنتهي رحلتنا الكونية؟
568
00:37:06,910 --> 00:37:08,980
رحلة الأرض عبر الكون
569
00:37:08,980 --> 00:37:12,780
استمرّت 4.5 بليون عامٍ
570
00:37:17,650 --> 00:37:21,950
السؤال الكبير.. كيف
ستنتهي رحلتنا أخيرًا؟
571
00:37:25,030 --> 00:37:31,130
يأتي دليلٌ من رفيق درب التبانة
المسافر، مجرّة أخرى، المرأة المسلسَلة
572
00:37:34,600 --> 00:37:37,340
تمتلئ بتريليون نجمٍ
573
00:37:37,340 --> 00:37:40,110
وترسم طريقًا مماثلاً لنا
574
00:37:45,010 --> 00:37:47,910
مجرّة المرأة المسلسلة
،مجرّة حلزونية ضخمة أخرى
575
00:37:47,920 --> 00:37:49,550
أشبه كثيرًا بمجرّتنا درب التبانة
576
00:37:49,550 --> 00:37:54,620
ويتّضح أن كلتَيهما تتّجهان نحو بعضهما
577
00:37:54,620 --> 00:37:56,660
المرأة المسلسلة ودرب التبانة
578
00:37:56,660 --> 00:38:00,690
تبعدان حاليًا 2.5 مليون
سنة ضوئية عن بعضهما
579
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
لكنهما تُسرعان نحو بعضهما
580
00:38:03,300 --> 00:38:06,030
بسرعة تناهز 250 ألف ميلٍ في الساعة
581
00:38:08,840 --> 00:38:12,270
التصادم حتمي
582
00:38:12,270 --> 00:38:13,940
المجرّات المتصادمة مع بعضها
583
00:38:13,940 --> 00:38:15,780
تبدو كخيالٍ علمي
584
00:38:15,780 --> 00:38:17,880
لكن اصطدام مجرّة المرأة المسلسلة
585
00:38:17,880 --> 00:38:22,580
ومجرة درب التبانة سيكون حدثًا مدهشًا
586
00:38:22,580 --> 00:38:25,120
عندما تتصادم مجرّتا
المرأة المسلسلة ودرب التبانة
587
00:38:25,120 --> 00:38:28,890
سيكون عرضًا ضوئيًا مذهلاً
588
00:38:28,890 --> 00:38:32,890
لا تتصادم النجوم، بل سحب الغاز العملاقة
589
00:38:32,890 --> 00:38:35,130
،وسيُثير ذلك تكوين النجوم
590
00:38:35,130 --> 00:38:38,400
فسنحظى بما يعرف بمجرّة الانفجار النجمي
591
00:38:40,540 --> 00:38:43,470
عندما تندمج المرأة المسلسلة أخيرًا بدرب التبانة
592
00:38:43,470 --> 00:38:45,500
فكل الاحتمالات واردة
593
00:38:45,510 --> 00:38:48,540
فجأة، نظامٌ من مئات بلايين النجوم
594
00:38:48,540 --> 00:38:52,380
سينضمّ إلى نظامنا، وستكون هناك فوضى عارمة
595
00:38:52,380 --> 00:38:54,150
...لكنكم ستضمنون شيئًا واحدًا
596
00:38:54,150 --> 00:38:56,650
ستكون هناك ألعاب نارية سماوية
597
00:38:59,890 --> 00:39:02,960
لربما يكون أكبر عرضٍ ضوئي في التاريخ
598
00:39:02,960 --> 00:39:07,930
يؤدّي إلى تكوين مجرّة جديدة تمامًا
599
00:39:07,930 --> 00:39:11,230
سنصير مجرّة واحدة عملاقة
600
00:39:11,230 --> 00:39:13,500
سمّوها المرأة التبانة إن جاز القول
601
00:39:13,500 --> 00:39:15,270
لذا سنبدو مختلفين تمامًا
602
00:39:15,270 --> 00:39:18,840
تصميمنا الأكبر، مجرّة درب التبانة الحلزونية
603
00:39:18,840 --> 00:39:21,910
ستكون قد حوّلَت نفسها
604
00:39:21,910 --> 00:39:26,310
إلى شكلٍ مختلفٍ تمامًا
605
00:39:26,310 --> 00:39:28,550
المجرّتان المندمجتان قد تصنعان
606
00:39:28,550 --> 00:39:31,680
مجرّة عملاقة بيضاوية الشكل
607
00:39:31,690 --> 00:39:35,290
لكن لربما لن تتواجد الأرض لترون ذلك
608
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
بلايين النجوم ستنطلق مسرعة نحو مجرّتنا
609
00:39:38,760 --> 00:39:43,030
لتُخلخل مدار الأرض بسهولة بالغة
610
00:39:43,030 --> 00:39:46,070
لربما تُقذف الشمس خارج المجرّة بالكامل
611
00:39:49,840 --> 00:39:53,310
عندما تدور النجوم والغبار والغاز حول بعضهم
612
00:39:55,980 --> 00:40:00,110
ربما تقوم التفاعلات
الجذبية بقذف نظامنا الشمسي
613
00:40:00,110 --> 00:40:02,820
للخارج نحو الفضاء بين المجرّي
614
00:40:08,220 --> 00:40:10,220
،سنظلّ ندور حول الشمس
وسيكون كل شيء بخير
615
00:40:10,220 --> 00:40:11,860
لكنه سيعني
616
00:40:11,860 --> 00:40:14,130
أننا سنرى شيئًا مختلفًا تمامًا في سمائنا
617
00:40:14,130 --> 00:40:19,230
بعد 4.6 بليون عامٍ عما نرى الآن
618
00:40:19,230 --> 00:40:20,700
لربما يُرسَل كوكبنا
619
00:40:20,700 --> 00:40:23,700
في مطيّة بين مجرّية جديدة
620
00:40:25,740 --> 00:40:32,710
يُقذف نحو الكون، بعيدًا
عن مجرّة المرأة التبانة
621
00:40:32,710 --> 00:40:35,110
محالٌ أن نعرف ما سيحدث بالظبط
622
00:40:35,120 --> 00:40:38,120
وبهذا المعنى، نهاية الرحلة
623
00:40:42,290 --> 00:40:43,890
علينا الانتظار وسنرى
624
00:40:51,430 --> 00:40:53,870
ربما لن نعرف المصير النهائي
625
00:40:53,870 --> 00:40:57,900
لرحلة الأرض الكونية، لكننا نعرف
626
00:40:57,910 --> 00:41:02,440
أنها حتى الآن، كانت مطيّة مذهلة
627
00:41:02,440 --> 00:41:04,610
قمنا برحلة مذهلة
628
00:41:04,610 --> 00:41:07,910
على مدار تاريخ الأرض
629
00:41:07,920 --> 00:41:11,250
لربما لا نعي في الحال حركاتنا
630
00:41:11,250 --> 00:41:14,450
عبر الكون، لكن لا يعني
ذلك أنها غير موجودة
631
00:41:16,820 --> 00:41:18,520
يتخيّل الكثيرون الأرضَ
632
00:41:18,530 --> 00:41:23,100
ككرة هادئة زرقاء في الفضاء
633
00:41:23,100 --> 00:41:26,230
لكن في الحقيقة، تشقّ طريقها بعنفٍ حول الشمس
634
00:41:26,230 --> 00:41:28,970
وتشقّ الشمس طريقها حول المجرّة
635
00:41:31,270 --> 00:41:33,470
تحدث حركة كبيرة
636
00:41:35,540 --> 00:41:41,680
يُذهلني التفكير فيما ستقوم به الأرض
637
00:41:41,680 --> 00:41:44,780
ستكون الأرض قد دارت حول الشمس
638
00:41:44,790 --> 00:41:46,220
عشر بلايين مرّة
639
00:41:46,220 --> 00:41:49,620
ستكون قد دارت حول محورها
تريليون مرّة تقريبًا
640
00:41:49,620 --> 00:41:52,420
في مجرّة تتحرّك عبر الفضاء
641
00:41:55,560 --> 00:41:58,800
امتطاء الأرض رحلة بعيدة عن الملل
642
00:41:58,801 --> 00:42:04,223
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com