ترجمة وتعديل | زينب فارس & محمد النعيمي |
"ليالي الأعياد"
"فندق جوثام" "الـ22 من ديسمبر"
أنا محبطة يا (ريد)
ها قد جاءت العطلة
.ونحن نختبيء في هذا الجحر
لا هدايا, لا وقت ممتع، لاشيء
ألا يمكننا على الأقل الحصول على شجرة عيد الميلاد؟ - ماذا؟ -
ونقوم بدعم مسابقة الغضب
الإبادة الجماعية للنباتات التي تجتاح المدينة كل "ديسمبر"؟
.لكن شجرة عيد الميلاد مبهجة جداً وجميلة
أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوكِ
اهدأي (هارل)
لقد خطرت لي فكرة ستجعل هذا العيد الأجمل على الإطلاق
إذاً أخبرني (بروس)
ما هو الشيء الغير قانوني الذي يخطط أعزب "جوثام" لفعله في العطلة؟
يتزلج في جبال الالب؟ يتشمس في جزر الباهاماس؟
والأهم من ذلك، من الذي سيأخذه معه؟
في الواقع، كنت أخطط لقضاء عشية العيد بمفردي (فيرونيكا)
حقاً؟ لم أكن لأخبرهم بذلك؟ - من هم ؟ -
!(بروس)
.أنت تقف أسفل نباتٍ طفيلي
!إنه وسيم جداً
!تعال هنا، أيها الولد الكبير, أعطني هذا
نخبكم - ...الآن، سيداتي -
هل يحلم؟
.وداعاً - أراك لاحقاً -
.أراك قريبا، أتصل بي
هل تسمح لنا بأن نقلّك، سيد (واين)؟
لا، شكراً، لديّ سيارتي - لكننا نصر -
(سيزن) ترسل تحياتها, (بروس)
صديقتاك المفضلتان خرجتا للإحتفال بعشية العيد
لقد جذبتك (أيفي) بأحمر شفاهها المميز لنعد للحلفة
"الآن لدينا الشخص الاكثر وسامة في مدينة "جوثام الأعزب الثري
.ليأخذنا حتى ننغمس في التبضع لعشية العيد
!مرحى! سأسبقككِ إلى قسم الاحذية، (ريد)
لكِ ذلك
أرجوكِ؟ - لا -
.هناك فرصة حقيقية، (بروس)
أنظري، بيانو - أنا على وشك الاكتفاء من هذا -
أعتقد أن الاشياء قد إنتزعت
.لا أستطيع تقبل ذلك، أعطيه جرعةً أخرى
في الحال، أعطني بعضاً من السكر عزيزي
.لا, ليسَ مرةً أخرى
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.نحن... نحن قتلناه
حسناً - كنا سنقوم بفعلها على اية حال -
لدينا بطاقته الإئتمانية ما الذي يدعو للقلق؟
إذاً، إلى أين الآن؟
اي مكان هو مناسب لي طالما كان بعيداً عن هذا الرجل
بسرعة، إلى متجر الالعاب
.أراهن على أنك كنت فتىً وطواط صالح هذا العام
لحسن الحظ لا زلنا أنا و(هارلي) على قائمة المشاغبين
هيا تعال وخذ هداياك
ميلادٌ مجيد، عزيزي
.وسنة سعيدة، يا بطل
.(هارلي)، لقد كسرتِ لعبتنا الجديدة
وداعاً، (باتسي)
حسناً، هذه شجرتكِ الغبية، أسعيدةٌ الآن؟
.أجل
"الـ24 من ديسمبر"
.إنها مثالية، سيحبها أبي
لقد سمعت بأن هنالك أطفال يخافون من (سانتا)
.لكنهم كانوا يبكون طوال النهار
أنت أيها الطفل الباكي الكبير
!التالي
لا أصدق ذلك
.تعلم أنه يمكن أن تكون أكثر مرحاً سيد (نيك)
.على رسلكِ (مونتويا)
هذا أسوأ إختبار مررت به حتى الآن
من الافضل ان نسيطر على سارق المعروضات هذا قريباً
.أنت لستَ (سانتا) الحقيقي
بالطبع إنه أنا هل تريد رؤية مسدسي ؟
.اسمي هو (ماري مكسويني)، (سانتا)
هل يمكنك احضار والدي إلى المنزل من أجل عشية الميلاد؟
.أيتها الطفلة أنا لا أعلم
أين هو والدكِ؟ - في السجن -
"أنتِ تعنين بأن والدك هو "الكلبُ الغاضب
أعني (مايك مكسويني)؟
ياللطفلة المسكينة، لقد أرسلت لها رجل عجوز أعلى النهر في الثلاثة اشهر الماضية
.أنصتي، أيتها الطفلة، الأمور تجري على هذا النحو
أودُ مساعدتكِ حيال ذلك ...لكن
ما أقصده هو
في بعض الأحيان حتى (سانتا) لا يمكنه جعل الأمنية حقيقة
خذي أيتها الفتاة إشتري لنفسكِ شيئاً جيداً - شكراً لك (سانتا) -
هل من الممكن أن أشتري شيئاً لوالدي أيضاً - طالما لم يكن منشاراً فلم لا؟ -
.إنتظر دقيقة
...توقف هناك، أيها الشاب
رجل ؟
مع حقيبة من الرخام
...وكرة قدم و
مشتبه بهم يتجهون نحو قسم الملابس الرجالية
هنالك اربعة منهم - ...ووحش -
الكل لاحظ سارق المعروضات المحققين يقومونَ بمطاردتهم
إستقيظ (هارفي)، لنتحرك - ...وقارب سريع، و -
!توقف
!مهلا، يافتى
!توقف! الشرطة
"وجه الطين"
توقف أيها المسخ وإلا أطلقت النار عليك
أنت تخيفني، أيها البدين
انه لمن الجيد ان تكون متنكراً أستطيع الإندماج مع الزحام الذي في الخارج
يجعلني أهرب بعيداً وأمزق بعضاً من الأشياء المتعلقة
فقط عندما تكونان أنتما الاثنان بعيداً لا شيء يمكنه أيقافي
.لا تراهن على ذلك أيها البشع
أركضوا! قوموا بإخلاء المكان الآن
صوبي نحو الأعلى
.لا تضيعا ذخيرتكما عليه
أطلقا على (سانتا) - لن تفعلي -
ليس أنت أيها المغفل، ذلك الـ(سانتا)
.حسناً، الكثير من أجل سيجارة فاترة في الحديقة
.دعينا نشرب نخب الأحبة - ليس بتلك السرعة (سانتا) -
.ما زال علينا أن نستعيد الأدلة
لا - نعم، قم بثني تلك الأكمام -
لقد تم تسليم الكرة
(ألتري) يعودُ مرةً أخرى يبحث عن مخرج
أهلا، كابتن بطاطا
قيامي بمقاطعة مباراتك
من قراراتي الدقيقة لهذه السنة
نبتدأ الليلة حتى منتصف الليل
أنا, عمك المحب (الجوكر), أتعهد رسميا
بأن لا أقوم بقتل أي أحد خلال هذه السنة
وهذا يعني بأنه يجب علي العمل بسرعة فائقة
لأقوم بتفجير عدد قليل منكم اليوم
هذا جنون
إعتماداً على من، وكيف، ومتى دعنا نقوم بتلك اللعبة
العد التنازلي من الضحايا سوف ينتهي الليلة
حتى يقوم عزيزنا فارس الظلام بإيقافي أولاً
.قام (الجوكر) ببث هذه الرسالة عند الظهيرة
.حتى ذلك الوقت فقط ضحية واحدة إنقلبت ضده
دكتور (جون أيركسون)، الرائد في مجال الابحاث الصوتية "في مجموعة "جوث
.يقول هنا بأنه كان يعمل على بعض الاسلحة المميزة
.نوع من القنابل الصوتية
.عند تفعيلها، سوف يقوم الجهاز بأطلاق موجات صوتية
.قوية بشكل كافي لقتل اي شخص على مدى السمع
.إلا إذا قاموا بارتداء هذه الخمارات الخاصة
(الجوكر) حصل على القنبلة وسوف يقوم باستخدامها الليلة
.لقد وعد بعدٍ تنازلي للضحايا
ولا شيء يضاهي العد التنازلي في عشية عيد رأس السنة الجديدة
"أفضل من مقاطعة "جوثام
أحب عشية أعياد الميلاد هنالك الكثير من الوجوه السعيدة
كيف الامور يا أولاد؟
.جميعها على ما يرام، يا زعيم لقد جهزنا الصندوق كما طلبتَ منا
فقط عندما يدق جرس الساعة
.كل واحد سيصاب بألم في الاذن بشكل سيء
أنا حقاً يجب عليّ تهنئة نفسي على هذا
.أنه تقريباً الوقت المثالي "ولا يوجد أثر لـ"باتمان
بالطبع, فهو يملك تلك العادة المزعجة لأفساد متعتي
في اللحظة الأخيرة
لذا أنا بشكل حكيم خزنت الوجوه المفضلة للحفل
هل أنت متأكد أنه سيكون هنا ؟ - مع جريمة بهذا المستوى -
الجوكر سيكون قريب ليستمتع بعملهِ اليدوي
.حتى في هذا الزحام سيظل يراقب كالقرحة في ألابهام
ماذا كنت تقول ؟
ليس فقط (الجوكر) وجد مكاناً جيداً للأختباء
.أنه يرممه حتى تموت كل ضحاياه بإبتسامة
هناك
.أولئك المهرجون يرتدون واقيات من الصوت
"باتمان"
.يا مسكين تلك الشمبانيا ذهبت مباشرةً إلى دماغك
آلآن سوف تفوت العد التنازلي الكبير
عشرة, تسعة, ثمانية
سبعة, ستة
خمسة, أربعة, ثلاثة
.أثنان, واحد
.لا
!سنةٌ سعيدة
♪ هل ينبغي نسيان التعارف ♪
♪ وأن لا يأتي على بالنا قط؟ ♪
♪ هل ينبغي نسيان التعارف ♪
♪ في ايام (أولد لانك ساين) ؟ ♪
أسف, يا رفاق. وقت ألاغلاق
.لكننا نريد أن نغني
."إذاً هيا ابدأوا بتمارينكم ليوم " القديس بادي
سنة سعيدة, أيها المفوض
.سمعت أن صديقك كانت ليلته سيئة
لم أكن لأتفاجأ إذا لم يظهر هذا الوقت
ونقوم بكسر تقليدنا؟ في الواقع, ما لم أخطأ بتخميني
هذا هو الآن
كيف حال تلك الذراع؟ - أفضل من (الجوكر) -
كاد ينجح هذه المرة - جميهم يكادونَ ينجحون -
.حسناً,, نخبُ البقاء على قيد الحياة
آمل أن نفعل هذا مرة ثانية في عشية السنة الجديدة القادمة
آمل ذلك
والآن, (جو), إذا كان بأمكاني أخذ واحدة من شرائح جبنك الشهيرة للذهاب
سأكون مستعداً الليلة للإتصال ...أي شيء لـ
في أحدى السنوات سوف أقوم بإبراحه ضرباً
ترجمة وتعديل | زينب فارس & محمد النعيمي |