‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا ‬‫تفعل‬‫ في حياتك بحق السماء؟‬
‫أتحدث إليك يا "تريفور بيلمونت"، ‬ ‫من ‬‫عائلة‬‫ "بيلمونت"، ‬
‫الذي ليس لديه أقارب على قيد الحياة.‬
‫أخاطبك أنت.‬
‫آخر صياد وحوش على قيد الحياة، ‬
‫من هذا المكان القاحل الكريه.‬
‫ما الذي تفكر فيه بالفعل بحق السماء؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت متشرد.‬
‫ومنبوذ.‬
‫لا عائلة لديك ولا أصدقاء.‬
‫قضيت حياتك بأكملها مكروهًا‬ ‫من قبل كل من قابلتهم.‬
‫ولم تكن لديك مشكلة في ذلك.‬
‫بل أعجبك الأمر.‬
‫لم يستطع أحد الاقتراب منك أو إفساد حياتك.‬
‫لأنه لم يتبق الكثير‬‫ لإفساده‬‫.‬
‫ولكن هذا الجزء القليل منها، كانت لك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫فتاة جميلة تمسك بيدك وتأخذك إلى السرير، ‬
‫وفجأة...‬
‫وفجأة، يتغير عالمك‬ ‫ولا تعرف ما الذي تفكر فيه.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لم تكن تلاحقني، صحيح؟‬
‫أخلو بنفسي في هذا المكان الصغير.‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا للتفكير.‬
‫أنا متأكد‬‫ من‬‫ أن منزلك الجميل الصغير‬ ‫لديه باب.‬
‫لا أستطيع دائمًا القيام بذلك في المنزل.‬
‫هناك دائمًا من يمكنه أن يطرق بابي.‬
‫هناك دائمًا من يحتاج إلى شيء.‬
‫أضطر أحيانًا للخروج من البلدة‬ ‫لأتمكن من رؤيتها بشكل مناسب.‬
‫إذن‬‫، ‬‫ أنت "بيلمونت" حقيقي.‬
‫نشأت وأنا أسمع قصصًا عن عائلتك.‬
‫قصص مرعبة قبل النوم؟‬
‫في الغالب.‬
‫هل تعلم أنهم ما زالوا يرددونها هنا؟‬ ‫ولكن بنهاية مختلفة الآن.‬
‫إنها تنتهي بـ‬‫...‬
‫"ولم ‬‫تعد عائلة‬‫ (بيلمونت) هنا‬‫ ‬‫لإنقاذك.‬
‫لذلك، إذا لم تكن طيبًا، ‬ ‫سيأتي الوحش ويأكلك."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سكان "ليندنفيلد" طيبون.‬
‫وصريحون إلى حد الفظاظة.‬
‫- ألست منهم؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬‫ ‬
‫لا يمكنك أن تكون جزءًا من البلدة‬ ‫وتحكمها في نفس الوقت.‬
‫لتكون قائدًا، ستبقى دائمًا بعيدًا‬
‫عن بقية العالم الذي تعيش فيه.‬
‫وُلدت هنا، ‬ ‫لذلك يمكنني أن أدّعي بأنني من "ليندنفلد".‬
‫غادرت مع عائلتي عندما كنت صغيرًا.‬
‫انتقلنا إلى العاصمة‬‫.‬
‫أتذكر أنني كنت أفكر أثناء رحيلي:‬
‫"لن أرى هذا المكان مرةً أخرى."‬
‫أتذكر أنه خطر ببا‬‫لي الأمر نفسه‬ ‫عندما غادرت منزلي القديم.‬
‫لدى الأماكن طريقة غريبة لاسترجاعك.‬
‫أعتقد ذلك. مثل أن بعض الطرق دائرية.‬
‫ترعر‬‫عت‬‫ في بلاط العاصمة، ‬ ‫وأبليت بلاءً حسنًا بما يكفي‬
‫لدرجة أنه تم إعادتي إلى هنا لرئاسة البلدة.‬
‫وفق تجربتي، تزرع خيرًا تحصد شرًا.‬
‫هل تفتقد العاصمة؟‬
‫مررت ‬‫فيها مرتين‬‫ فقط.‬
‫حسنًا، كانت العودة إلى هنا لرئاسة البلدة‬ ‫بمثابة إلهام‬‫ غريب‬‫ بالنسبة إ‬‫ليّ‬‫.‬
‫تحدث القصص ‬‫نفسها ‬‫في المدن، ‬ ‫لكن هناك الكثير من الناس في المدن‬
‫بحيث تمر القصص كالوميض.‬
‫هنا، كل قصة صغيرة لها وقع كبير.‬
‫حادثة زراعية‬‫ أو‬‫ مرض‬‫ أو‬‫ ولد ضائع‬‫ أو‬‫ موت.‬
‫إ‬‫نها مهمة بالنسبة إلى ا‬‫لمكان برمته.‬
‫هذا لا يحدث في المدن.‬
‫منذ متى أنت و"سايفا" تسافران معًا؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫كان من المفترض أن نذهب‬ ‫ونعاود الانضمام إلى قافلتها، ‬
‫ولكن حدثت أمور أثناء سفرنا.‬
‫وفي مرحلة ما، أعتقد أننا قررنا المضي‬ ‫قدمًا وحسب.‬
‫حسنًا، لا يبدو أنكما قد قررتما أي شيء.‬
‫لا أعتقد.‬
‫أنت رجل لا يحب التخطيط يا "بيلمونت"، صحيح؟‬
‫لا أثق بشكل خاص بالرجال الذين لديهم خطط.‬
‫الخسيس "سان جيرمان" في البلدة، ‬ ‫إنه رجل لديه خطة.‬
‫- هذه هي حقيقتهم.‬ ‫- دجال لعين.‬
‫كنا نراهم في العاصمة، من على شاكلته، ‬
‫يتنقل بين بلا‬‫طات‬‫ "أوروبا"، ‬ ‫بحيل سحرية بسيطة‬
‫أملًا في أن يحتضنه أحد.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫ربما وصل إلى الحضيض أخيرًا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا لم يكن هنا بالأمس.‬
‫أمتأكد‬‫ من‬‫ أن هذا ليس مجرد ‬‫عمل‬‫ طفل‬ ‫يعبث ‬‫بأول سكين له؟‬
‫لا يتجول الأطفال ويفسدون الممتلكات‬ ‫بالسكاكين في بلدتي.‬
‫في الحقيقة، لا يتجولون على الإطلاق، ‬ ‫إن كنت صاحب القرار.‬
‫أمتأكد من‬‫ أنها لم تكن هنا بالأمس؟‬
‫هذه بلدتي يا "بيلمونت".‬
‫من واجبي الانتباه إليها.‬
‫لا بد أن أقول إن تولي إدارة بلدة‬ ‫لا يبدو ممتعًا.‬
‫هناك القليل من المتعة.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه حقًا هنا.‬
‫من هنا.‬
‫قيل لك‬‫ أين ينبغي أن تبقى يا "سان جيرمان".‬
‫وأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫باستثناء أنك واقف أمامي.‬
‫حسنًا، الأمر محرج جدًا، في الواقع.‬
‫كنت أبحث عن مكان سري للتبول.‬
‫اذهب إلى الخارج مثل أي شخص آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا ‬‫تظن أنني‬‫ سأصدق‬ ‫أنك كنت تبحث عن مكان للتبول هنا؟‬
‫حسنًا، قضيت مؤخرًا وقتًا في مدينة‬ ‫"فرانكفورت" الإمبراطورية الحرة، ‬
‫حيث ‬‫يتقدّم مداخل ‬‫المراحيض العامة‬ ‫بعض الدرجات.‬
‫ولأن من الواضح أن "ليندنفلد"‬ ‫مقر للحضارة والتطور، ‬
‫- اعتقدت...‬ ‫- في الخارج.‬
‫في الخارج، بالتأكيد.‬
‫المراحيض العامة.‬
‫هل يبدو‬‫ المكان‬‫ حقًا وكأنه قصر بالنسبة لك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أراقب الدير لفترة من الوقت الآن.‬
‫حقًا؟ هذا جيد.‬
‫بما أنك محدثة، أتصور أن‬‫ ذلك ‬‫صرف انتباهك‬
‫عن مسا‬‫عي‬‫ المحدثين المعتادة‬ ‫من حفظ القصائد الهزلية، ‬
‫وسلق الخضار والإنجاب.‬
‫أنا محدثة. ‬‫عينك ثاقبة‬‫.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ عينان، في الواقع.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أرى أن الرهبان فقط من يدخلون‬ ‫أو يخرجون من الدير.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫حسنًا، أنا مميز جدًا.‬
‫وأنت أيضًا ساحر.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ عينان أيضًا.‬
‫أفضل عدم الخوض في ذلك.‬
‫لماذا؟ أنت لم تخف الأمر.‬
‫قمت ببعض الحيل لسكان البلدة.‬
‫لقد كثر الحديث.‬
‫- أجل، لسبب وجيه.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لنقل إنني أفض‬‫ّ‬‫ل‬
‫أن يعتقد الناس أنني عالم متنقل‬
‫ومحتال متجول.‬
‫تريد أن تقول إنك تحب أن يبقى الأمر هكذا.‬
‫كنت وقحًا‬‫ عن غير قصد.‬
‫كما أنني أدرك حين أتلقى تهديدات.‬
‫أتصور أنك معتاد على ذلك.‬
‫لقد قللت من احترامك، وأعتذر عن ذلك.‬
‫أنا الكونت "سان جيرمان".‬
‫أنا "سايفا بلنادس"، ساحرة محدثة.‬
‫وتسافرين مع فتى "بيلمونت".‬
‫أجل.‬
‫هناك سحر شرير في ذلك المكان، ‬ ‫يا "سان جيرمان".‬
‫ما هو بالضبط؟‬
‫حسنًا.‬
‫أبحث عن‬‫ شيء‬‫ داخل الدير.‬
‫إنه غامض بطبيعته.‬
‫لكنه آمن تمامًا إذا تم تشغيله بحكمة.‬
‫أجل، أنا متأكد تمامًا‬ ‫من ‬‫أن شيئًا آخر‬‫ ‬‫يحدث هناك.‬
‫رائحة مخلوق الليل تملأ المكان.‬
‫لكن اهتمامي فقط في ذلك الشيء الوحيد.‬
‫سأطلب منك باحترام‬
‫- أن تمضي و...‬ ‫- توقف.‬
‫هذا مقلق.‬
‫- رأيت شارة اليد التي‬‫ يضعونها‬‫.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن ‬‫أ‬‫رى هذ‬‫ه...‬‫ علامة الخيمياء لزحل.‬
‫و‬‫الر‬‫صاص، دلالة على التحول والخلاص.‬
‫والمنجل‬‫، دلالة ‬‫الوقت والحصاد.‬
‫كيف حصلوا على الشارة التي يرتدونها‬ ‫على شريط الذراع؟‬
‫يقولون إن زائرهم أعطاها لهم، ‬
‫مخلوق الليل الذي هاجم الدير.‬
‫هل أعطاهم هذه أيضًا؟‬
‫ماذا يجري في الداخل ‬‫باسم الرب‬‫؟‬
‫الرب؟ حسب علمي أن علاقة المحدثين‬ ‫مضطربة مع الرب.‬
‫بناءً على أدلة اليوم، أتساءل ما إذا كانت‬ ‫المسيحية لم تعد ‬‫رائجة.‬
‫كان الرب ‬‫فظيعًا‬‫.‬
‫كان عنيفًا وغيورًا.‬
‫كلنا نعرف القصص القديمة عن الرب ونخاف منه.‬
‫لكن "يشوع" المسيح؟‬
‫كانت تضحيته درسًا في كيفية الحب‬ ‫غير المشروط.‬
‫وهذا منطقي، كما كان جدي يقول دائمًا‬
‫إننا نريد أن يتفوق علينا أطفالنا‬ ‫في كل شيء.‬
‫أنت امرأة غير عادية.‬
‫يقول "تريفور" ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، يقول إنني مجنونة.‬
‫ولكن ما قلته هو ما يعنيه.‬
‫ولم تجب ‬‫عن‬‫ سؤالي.‬
‫بصراحة لست متأكدًا.‬
‫أنا أركز بالكامل‬‫ على‬‫ هدفي الشخصي.‬
‫إنهم جميعًا مجانين للغاية، لكن هذا يبدو...‬
‫غريبًا.‬
‫ما هو ‬‫غريب‬‫...‬
‫هو ‬‫رؤية هذه العلامة‬ ‫مرتين في يوم واحد.‬
‫أود أن تقابل صديقي الجديد، ‬ ‫الكونت "سان جيرمان".‬
‫سبق أن‬‫ تقابلنا.‬
‫نعم، يجب أن أعتذر لك أيضًا.‬
‫كنت أحاول ببساطة معرفة‬
‫ما إذا كنت هنا ‬‫للسبب نفسه‬‫ مثلي، ‬
‫نظرًا لطبيعة أعمال عائلتك.‬
‫وما ‬‫هذا‬‫ السبب؟‬
‫إنه شخصي.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫هل تريد مشروبًا يا "سان جيرمان"؟‬
‫لا أريد.‬
‫بل تريد.‬
‫لنذهب جميعًا إلى الحانة‬ ‫ونتبادل أطراف الحديث بهدوء.‬
‫أ‬‫فضّل‬‫ مكانًا أكثر خصوصية.‬
‫لن يكون هناك أي رهبان في الحانة.‬
‫إنه مكان عام بما يكفي ليمنعني من جز عنقك‬‫، ‬
‫أو يمنع "سايفا" من إضرام النار فيك.‬
‫تحرك.‬
‫لكنك... لن تفعلي ذلك.‬
‫لن يقوم بجز عنقك في الواقع.‬
‫لكن بإمكاني قتلك بالنظر إليك.‬
‫تعاليا.‬
‫أرياني كيف تهاجمان.‬
‫كنت لأفعل ذلك‬‫ لكنك لم تسمح لي ‬‫بإحضار‬‫ قوسي.‬
‫السهام تنفد من الرماة طوال الوقت.‬
‫أريد أن أرى براعتكما في السيوف.‬
‫لماذا سيفك طويل جدًا؟‬
‫لا أستطيع الاقتراب منك.‬
‫أ‬‫تريدين الاقتراب مني؟‬
‫إياك أن تدعي مصاص دماء يقترب منك.‬
‫أنا نصف مصاص دماء.‬
‫نصفي يريدك أن تقتربي بما يكفي‬
‫لأعض عنقك.‬
‫لهذا السبب لدي‬‫ّ‬‫ قوس وسهام.‬
‫مهلًا.‬
‫نالي منه يا "زومي".‬
‫تم التهامكما للتو من قبل مصاصي الدماء.‬
‫كلا. قبضنا عليه وجعلناه عبدنا.‬
‫حضّر الغذاء الآن.‬
‫لكن يعجبني أنكما حافظتما على إنسانيتكما.‬
‫هذا الإنسان يريد تناول الغداء أيضًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫بعد ذلك، سترياني كيف تهاجمان من بعيد.‬
‫أرغب في معرفة ما أ‬‫تعامل معه‬‫ هنا.‬
‫أنت تعمل مع أناس جائعين.‬
‫احملني إلى القلعة وحضّر الغداء أيها العبد.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، سنرى ما قد‬‫ يناسبكما ‬‫أكثر‬ ‫في مستودع‬‫ ‬‫الأسلحة‬‫.‬
‫ثم يمكننا التحدث عن تعويذات قتالية بسيطة.‬
‫لكن أولًا، سأقوم بتحضير بعض الطعام‬ ‫بطريقة سحرية أيها ‬‫الولدان‬‫ الجشعين.‬
‫سأكون سعيدًا عندما أنهي ذلك.‬
‫هل أنت حقًا تشربين ا‬‫لجعة‬ ‫أيتها الساحرة الشابة؟‬
‫أ‬‫كتسب‬‫ ذوقًا للأشياء الأشد قسوة في الحياة.‬
‫إنها تقصدني.‬
‫أ‬‫نا‬‫ أقصده.‬
‫حسنًا، التعليم الشامل هو أمر جيد.‬
‫القصص التي يمكن أن أحكيها لكما عن أيامي‬ ‫في الأحياء الفقيرة في "باريس"‬
‫وتلك الليلة الرائعة‬ ‫التي اخترعت فيها شرابًا.‬
‫صنعته من اليانسون والشمر‬ ‫وجذر الشيح الصوفي.‬
‫لكن لا أحد يتذكر لأننا استيقظنا‬ ‫بعد 3 أسابيع في مكان ما في "لاتفيا"‬
‫- ‬‫عراة كليًا ‬‫وغارقين في...‬ ‫- "سان جيرمان"، الدير.‬
‫لم تهتمّ به؟‬
‫لا أثق بالناس عمومًا، ‬
‫لكن المحدثين شرفاء.‬
‫وعراقة عائلة "بيلمونت" معروفة.‬
‫هل سمعتما...‬
‫عن الممر ا‬‫للامتناهي‬‫؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أعتقد أ‬‫نني أخطأت بالكشف‬ ‫عن أسرار غامضة قديمة أمامكما‬
‫وتوقع أن تكون مثيرة للإعجاب.‬
‫قصصنا المعروفة تتداخل.‬
‫يقول البعض إن الممر ا‬‫للامتناهي‬ ‫هو طريق‬‫ ‬‫إلى عوالم أخرى.‬
‫ويقول آخرون إنه بوابة الجحيم.‬
‫صادفه شخص واحد فقط من عائلتي.‬
‫قالت إنه مثل باب إلى مستويات لا حصر لها‬ ‫من الجحيم.‬
‫كان في قلعة في "ليفونيا".‬ ‫وقامت بهدم القلعة.‬
‫تميل عائلتك إلى أن تكون مباشرة بشكل مدمر.‬
‫لكن كليكما على حق.‬
‫الممر ا‬‫للامتناهي‬‫ هو طريق إلى العديد‬ ‫من العوالم الأخرى.‬
‫من الممكن بالتأكيد أن يكون أحدها‬ ‫هو الجحيم.‬
‫ولكن وفق تجربتي الخاصة، ‬
‫إنه في الواقع، نظام أبواب لأراض أخرى‬
‫مفصولة عن أرضنا في المكان والزمان.‬
‫منذ زمن بعيد...‬
‫فقدت شخصًا عزيزًا جدًا بالنسبة إليّ‬‫، ‬
‫في الممر ا‬‫للامتناهي‬‫.‬
‫ومنذ ذلك الحين، وأنا أبحث عن طريق للعودة.‬
‫البوابات المؤدية إلى الممر قليلة ومتباعدة‬
‫وتنتقل داخل وخارج الوجود.‬
‫هناك بوابة إلى الممر ا‬‫للامتناهي‬‫ تحت الدير.‬
‫لم يسمحوا لي بالنزول إلى هناك حتى الآن، ‬ ‫لكنني أعلم أنها هناك.‬
‫- حجر عراف سحري.‬ ‫- صحيح.‬
‫قادتني الجوهرة إلى هنا حيث البوابة.‬
‫بالطبع، لو كنت أعلم أن هناك بوابة تحت كومة‬ ‫من الحجارة في "ليفونيا" اللعينة، ‬
‫ما كنت ‬‫لأعبر ‬‫هذه المسافة الشاسعة‬ ‫من "أوروبا الشرقية"‬‫ اللعينة، ‬
‫لأحتال على مجموعة‬ ‫من الرهبان المجانين، صحيح؟‬
‫يا للهول. هل يتغوط الناس على العنب؟‬
‫من فقدت؟‬
‫هل ‬‫هذا مهم‬‫؟‬
‫عرفتما الآن سبب وجودي هنا وماذا أفعل‬‫، ‬
‫وأنه ليس‬‫ لذلك‬‫ أي علاقة‬ ‫بعلامات خيميائية عشوائية‬
‫أو رجال الراهب "سالا" المجانين.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫ليس لديك أعداء على هذه الطاولة.‬
‫ابتعدا عن طريقي وحسب.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- لا تريد رؤية ذلك، صحيح؟‬ ‫- رؤية ماذا؟‬
‫هبط مخلوق ليلي على دير‬
‫توجد‬‫ ‬‫تحته ‬‫بوابة لعوالم أخرى.‬
‫ماذا لو لم يكن هذا حادثًا؟‬
‫ماذا لو أنه لم يغادر قط؟‬
‫حسنًا...‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬