‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏في الحلقات السابقة...
‏لقد شُوهد "بونيت" في المقاطعة.
‏كان اسمه "أوتر توث".
‏تحدّث عن حرب، حذّرنا من مستقبلنا...
‏بدأوا يعتقدون أنه ممسوس.
‏"مستوطنة (فرايزر ريدج) ‏في مقاطعة (كارولينا الشمالية)"
‏أي رجل سيختار الاستيطان معي ‏سيحصل على 100 فدان.
‏حظًا طيبًا لك يا سيد "فرايزر".
‏ألا تريد 100 فدان لنفسك ولأسرتك؟
‏أشكرك، ولكن لا.
‏حان وقت الوفاء بقسمك،
‏للتاج ولي.
‏سيبقى الملازم "نوكس" ورجاله لمساعدتك.
‏يريد "تريون" اسكتلنديًا.
‏سأعطيه اسكتلنديًا.
‏ضعوا أيديكم في يدي.
‏النقيب "روجر".
‏نقيب؟
‏أعلم أنك تبقى بسبب العهد ‏الذي تعهّدت به لأمي.
‏أنا أحلّك منه.
‏كن مراوغًا يصعب العثور عليه.
‏اتركوني!
‏ابتعدوا عني!
‏الرحمة!
‏أتوسّل إليكم، أرجوكم!
‏اللعنة عليكم!
‏أين كانت الرحمة
‏عندما طلبها الناس الطيبون هنا؟
‏وأنت قاضي الصلح.
‏أين كانت؟
‏عندما وصفتهم بالمجرمين؟
‏عندما لم يستطيعوا دفع ضرائبهم؟
‏افعلوها يا فتيان.
‏"غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)
‏بأمواج متلاطمة ونسيم
‏وجزر وبحار
‏وجبال من مطر وشمس
‏كل ما كان ممتعًا
‏كل ما كان عادلًا
‏كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‏قد زال
‏غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)"
‏النجدة!
‏ساعدونا، أرجوكم!
‏سيدة "فاريش" ، ماذا حدث؟
‏لا يستطيع التنفس!
‏أرجوكم، إنه لا يستطيع التنفّس!
‏إنه على وشك الموت.
‏أسرعوا.
‏أمي، ثمّة خطب ما في السيد "فاريش".
‏هاك يا "مارسالي" ، أزيلي هذه.
‏ضعوه على المنضدة.
‏ "بريانا" ، ناوليني وسادة.
‏يا إلهي.
‏لا أصدّق أن الأمر وصل إلى هذا.
‏كنت أفصد دماءه.
‏أعطيته مليّنات. ‏ما الذي كان يمكنني فعله أكثر من ذلك؟
‏سيدة "باغ" ، ‏اجلبي لي وعاء ماء بارد من فضلك.
‏أحتاج إلى خفض درجة حرارته.
‏سيد "فاريش" ، هل معدتك هي التي تؤلمك؟
‏أشعر بخنجر في أمعائي.
‏لا تتحرّك.
‏تقولين إنك أعطيته مليّنات؟
‏منذ متى؟ وماذا بالضبط؟
‏منذ يومين، انتفخ بطنه ‏ولم يعد قادرًا على الأكل،
‏لذا أعطيته بعض مسحوق الكالوميل ‏لتخليصه من السموم الضارة.
‏لكن حالته ساءت، لذا حاولت فصد الدم.
‏أجل، وبعض الحبوب الزرقاء.
‏زئبق.
‏أيحتاج إلى فصد مزيد من الدماء؟
‏كلا.
‏أنا آسفة.
‏لا أستطيع فعل شيء آخر يا سيدة "فاريش".
‏ألا تستطيعين مساعدته؟
‏هيا، لنتركهم.
‏أنا آسفة جدًا.
‏كلا!
‏أراني الحاكم رسائلك.
‏أتمنّى ألا يزعجك هذا.
‏لقد أرادني أن أعرف ‏الوضع الحالي للأمور فحسب.
‏الأرض التي مشّطتها ‏في بحثك عن "فيتزغيبونز".
‏لقد أرادك فحسب
‏أن تعرف نوع معدن الرجال الذي أنتمي إليه.
‏حسنًا...
‏هل وصلت إلى رأي؟
‏أنت رجل أسعد أن أشاركه العيش والملح.
‏رجل مثابر، بالتأكيد.
‏جهودك في زراعة الأرض التي منحها لك "تريون"
‏هي تأكيد على ولائك للملك والبلاد.
‏لقد وحّدت الناس.
‏وحشدك لهم كان دليلًا على ذلك.
‏شكرًا لك.
‏أنا...
‏سأحرص على ذكر الملازم حسن الخلق ‏في رسالتي المقبلة.
‏لا يسعني إلا أن آمل أن أُمنح في أحد الأيام
‏أرضًا بنصف الخير الذي في أرضك.
‏ربما حين نمسك بـ "فيتزغيبونز" ‏ونتأكّد من شنقه.
‏عندها ربما سيكون الحاكم كريمًا بما يكفي.
‏بديع.
‏هؤلاء الفلّاحون لا يتمتّعون ‏بكثير من آداب السلوك، أليس كذلك؟
‏وحده التحضر هو ما يمنعنا جميعًا ‏من قتل بعضنا البعض.
‏لا يوجد وقت لآداب السلوك ‏عندما يكون لديك عائلة يجب إطعامها.
‏ربما يجب أن تسعد لأنه بصق فحسب.
‏أختلف معك.
‏يجب أن يُعامل جيش صاحب الجلالة باحترام.
‏ليست الحياة ملزمة بإعطائنا ما نتوقعه.
‏يجب أن نأخذ ما يُعرض علينا ونكون شاكرين ‏لأنه ليست أسوأ مما هو عليه.
‏الرجال مثلي ومثلك يوفّرون الحماية ‏للتأكد من أن الأمور لن تسوء أكثر.
‏من الواضح أنه لا يشاركك معتقداتك ‏في هذه المسألة.
‏وما معتقداتك أنت فيما يخص هذه المسألة؟
‏لماذا؟
‏هل تأخذ ملاحظات لكتابتها في رسائلك الخاصة؟
‏هل تسجّل كلماتي للأجيال القادمة؟
‏كلا، لكن ماذا لو كنت كذلك؟
‏عندها سأضطر إلى موافقتك.
‏أنا وأنت يوحّدنا هدف
‏توفير الحماية ‏لأولئك الذين أقسمنا على حمايتهم.
‏أقدّر الرجل الذي يضع الواجب ‏والشرف قبل كل شيء.
‏إذًا فأنت تقدّر الرجل الذي يفضّل الجوع ‏على إهانة ضميره؟
‏هل أستشعر بعض التعاطف في كلامك ‏مع النظاميين أيها العقيد "فرايزر"؟
‏أنا أتعاطف مع أي شخص ‏لا يملك قوته أيها الملازم،
‏وسخاؤك بالمال يخبرني أنك تملك ‏بعض التعاطف بدورك.
‏أومن بأن التصدّق على المحتاجين أمر صائب.
‏حسنًا، أعتقد أنه صحيح إلى حد كبير قول
‏إنه لا يوجد وقت مناسب أبدًا ‏للموت أو جمع الضرائب.
‏هل أستشعر الآن بعض التعاطف ‏في كلامك مع النظاميين أيها الملازم؟
‏يمارس النظاميون أعمال الشغب في "هيلزبره".
‏هل يوجد جرحى؟
‏أجل، قلة، ولكن لحسن الحظ ‏أمسكنا بـ3 من الأوغاد.
‏يجب أن نسرع.
‏وجودنا هناك سيطمئن سكان المدينة.
‏أمي؟
‏جئت لأرى إن كنت في حاجة إلى مساعدة.
‏يا إلهي.
‏أعرف أن رؤية شخص في هذا الحال أمر صعب،
‏لكن كان عليّ أن أفعل ذلك.
‏يجب أن أتأكّد من سبب الوفاة.
‏من الناحية العملية والفكرية، نعم.
‏هذا منطقي تمامًا في عام 1969.
‏أمي، ماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟
‏لن يكتشفوا. سأحرص على ذلك.
‏أتعرفين ما أسوأ شيء.
‏عجّلت زوجته بوفاته.
‏انفجرت زائدته الدودية، ‏وأُصيب بصدمة إنتانية،
‏وتسبّبت البكتيريا في بطنه بالتهاب خطير.
‏فصد الدم وحبوب الزئبق ‏لم تكن لتفعل له أي شيء باستثناء...
‏تعجيل موته.
‏لكن لا أحد سيفهم.
‏ربما لا،
‏لكن إذا أردت أن أحافظ على سلامة الناس هنا،
‏سأحتاج إلى معرفة ما الذي يمرضهم.
‏لا أستطيع مراقبة شخص يموت هكذا،
‏وأنا أعلم أنه إذا عجّل بالمجيء إليّ،
‏كنت سأتمكّن من إنقاذ حياته.
‏استئصال الزائدة الدودية هي...
‏واحدة من أسهل العمليات الجراحية ‏التي يمكن القيام بها.
‏أعرف كم كان صعبًا عليك فقده،
‏لكن يا أمي، لم يكن بوسعك شيء.
‏يكفي سوءًا أنني أحارب المرض...
‏لكنني أيضًا أحارب العلاج.
‏أعرف.
‏أمي، أنا... أنا آسفة. ‏أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‏هذا ما يبدو عليه العالم ‏من دون سلوك متحضّر.
‏أعرف هذا الرجل.
‏إنه صديق للحاكم.
‏سيد "فانينغ"!
‏"سينكلير". "مورت".
‏- اعتن بالجياد. ‏- أمرك يا سيدي.
‏سيد "فرايزر".
‏من الجيد رؤية وجه مألوف.
‏سيد "فانينغ"، اسمح لي بأن أعرّفك ‏بالملازم "هاملتون نوكس".
‏السيد "إدموند فانينغ".
‏آسف للتعرّف بك في ظل هذه الظروف.
‏لنأمل أن يتحسّن الوضع الآن ‏بتمركز رجالنا في المدينة.
‏أحمد الرب أنكم هنا.
‏يسوء الأمر أكثر فأكثر.
‏هذا البلد يتداعى.
‏ماذا فعلوا بك يا "فانينغ"؟
‏تعاليا معي. سأريكما.
‏لقد سيطروا على المحكمة.
‏اضطر القاضي المحترم "هندرسون" ‏إلى سماع شكواهم تحت الإكراه،
‏ثم فر بحياته.
‏هل نووا قتله؟
‏كان بالتأكيد لديه سبب للاعتقاد في ذلك.
‏سيد "إيفانز".
‏عندما لم يتلقوا
‏نسختهم الخاصة من العدالة من المحكمة،
‏فعلوا هذا.
‏يا إلهي.
‏تجوّلت في المدينة مثل إوزة مسلوقة
‏لفرضي ضريبة لم يريدوا دفعها.
‏في الوقت المناسب، ستعتز فخرًا بندوبك،
‏عالمًا أنك أُصبت بها وأنت تؤدي واجبك.
‏آمل أن تكون على حق.
‏عانى "ويليام هوبر" المصير ذاته.
‏إنه مستلق في الفراش الآن غير قادر ‏على الحركة، وربما يموت متأثرًا بجراحه.
‏الجبناء.
‏لقد ضُربت وأُجبرت على المشاهدة.
‏وربما كان يجدر بهم أن يعموني، ‏لأنني لا أستطيع مواجهة ذلك بعد الآن.
‏لقد دمّروا منزلي وسوّوه بالتراب.
‏أتمنى لو كانت زوجتك معك.
‏يمكننا قطعًا الاستعانة بجرّاحة بمهارتها.
‏أما زلت تشعر بالتعاطف معهم أيها العقيد؟
‏لم أظن أنهم قادرون على فعل ذلك.
‏أخبرونا أنكم أمسكتم بـ3 منهم.
‏أجل فعلنا.
‏ويجب أن يُعدموا!
‏سيحدث يا "جون".
‏أرسلت لنا العناية الإلهية ‏الملازم "نوكس" والعقيد "فرايزر".
‏يصادف أننا كنا نبحث ‏عن أحد المتمردين أنفسنا.
‏زعيم.
‏ "مرتاه فيتزغيبونز".
‏أتعرف إن كان من بين الرجال الذين اعتقلتهم؟
‏كلا، لكن يمكنني اصطحابك إليهم.
‏أمرك يا سيدي.
‏أيها الملازم.
‏أتحتاج إلى بعض الوقت لتتمالك نفسك؟
‏يمكنني التحدث إليهم بمفردي.
‏كلا.
‏برغم اشمئزازي من أفعالهم، سأواجههم.
‏ربما من الأفضل أن تدعني أبدأ بالكلام.
‏من قاطن مرتفعات إلى آخر.
‏ربما أحثهم على الكلام.
‏أخرجهم.
‏شكرًا لك يا سيد "فانينغ".
‏أنا العقيد "جيمس فرايزر".
‏وهذا الملازم "هاملتون نوكس".
‏نحن نبحث عن "مرتاه فيتزغيبونز"،
‏زعيمكم الذي سمعنا عنه الكثير.
‏أهو الذي كلّفكم بفعل هذا؟
‏أعرف إلى أي مدى ‏يمكن أن يكون سكان المرتفعات مقنعين.
‏لقد نشأت من الأرض نفسها.
‏وبالنظر إلى المكان الذي تقف فيه،
‏أراهن أنك حصلت على بضعة آلاف الأفدنة ‏من الأرض الجديدة الآن.
‏لدي مستوطنون.
‏من سكان المرتفعات وغيرهم.
‏رجال ونساء يعتمدون عليّ.
‏تتحدّث كمالك أراض حقيقي.
‏انظر إلى عجرفتك.
‏لست أفضل منا.
‏كيف تجرؤ.
‏انظر في عينيّ وأخبرني ‏أن ما فعلته له ما يسوّغه.
‏كان أكثر من مُسوّغ.
‏إنهم مجرمون فاسدون ومغتصبون، كلهم.
‏أنا حزين لأننا لم نجعلهم جميعًا ‏يستحمون في القطران الساخن.
‏لا يمكنك أن تعني ذلك.
‏سنشن الحرب عليك إذا اضطررنا إلى ذلك.
‏وسنسقط البلدات من حولك.
‏إنهم ليسوا سوى أوغاد عديمي الرحمة، ‏كما يتضح من جرائمهم البغيضة.
‏حاول أن تقول ذلك لي مرة أخرى ‏ويداي غير مقيدتين.
‏أين يختبئ بقيتكم؟
‏أين "مرتاه فيتزغيبونز"؟
‏أفضّل قطع لساني على إخبارك بذلك.
‏سأذكّرك أنني ملازم في جيش صاحب الجلالة.
‏ "نوكس".
‏لا يستطيع كبح جماح نفسه.
‏ذو المعطف الأحمر الدموي، لون الشيطان نفسه.
‏إن كنت شجاعًا حقًا، سأسألك للمرة الأخيرة.
‏أين "مرتاه فيتزغيبونز"؟
‏أنا "مرتاه فيتزغيبونز".
‏حقًا؟
‏كلا!
‏أيها الملازم!
‏ماذا فعلت؟
‏ابق معي!
‏ابق معي! هيا، انظر إليّ!
‏لقد مات.
‏لقد أعدمت رجلًا بلا محاكمة.
‏أيها السادة؟
‏ماذا حدث هنا؟
‏أحيانًا يضطر المرء إلى تنحية شرفه جانبًا
‏ليدافع عن نفسه.
‏أعد هذين الرجلين إلى زنزانتيهما.
‏النقيب "روجر ماكنزي" ، في خدمتك.
‏إنها سريعة.
‏الأمر برمته سخيف.
‏حقيقة أنني بطريقة ما نقيب ميليشيا ‏لا يستطيع إطلاق النار،
‏وأنني أستهدف سنجابًا في المقام الأول،
‏الأمر برمته يتعارض مع الطبيعة يا "بري".
‏كأنني أطلق النار ‏على شخصية "تافتي فلافيتيل".
‏على ماذا؟
‏ألم تسمعي بـ "تافتي فلافيتيل" من قبل؟
‏كان يجب أن أعرف أن زوجتي الأمريكية ‏لن تفهم هذه الإشارة.
‏ "تافتي" هو سنجاب يعلّم الأطفال ‏السلامة على الطرق.
‏إنه أشبه بـ "الدب (سموكي)".
‏نوعًا ما، لكن الأول له أندية.
‏يبدو الأمر مثيرًا.
‏أظن أنني أفضل أن أكون في الميليشيا.
‏سأعترف أنني في أثناء دراستي في "أوكسفورد"،
‏لم أقرأ عن كتائب السناجب في ساحات القتال.
‏أنت تبقينني مشغولًا بصيد القوارض الصغيرة
‏بينما الرجال الحقيقيون بعيدون.
‏عم تتحدث؟
‏لقد تركك أبي هنا ‏لحماية الـ "ريدج" في أثناء غيابه.
‏نحن نتدرّب.
‏مم أحميه؟ داء الكلب؟
‏لا يشكّل النظاميون تهديدًا لنا هنا.
‏أنت تعرفين ذلك.
‏إنه لا يكنّ لي احترامًا يا "بري".
‏ولا يحسّن من الأمر أننا عمّدنا "جيمي"
‏بواسطة مشيخي.
‏لدينا فرد مهرطق في العائلة بالفعل،
‏وفردان أفضل من واحد.
‏هيا.
‏لنجرّب على شيء لا يتحرّك.
‏صوّب على تلك الشجرة.
‏هل أنت جادة؟
‏هلا فعلت...
‏شجرة.
‏- ما هذا... ‏- هاك.
‏مرفقك.
‏اثبت.
‏خذ نفسًا.
‏الآن أنت التي تثيرين جنوني.
‏تريد العودة، أليس كذلك؟
‏أنت مستعد.
‏من يعرف؟
‏ربما أريد أن يكون "جيمي" ‏عضوًا في نادي "تافتي".
‏توجد وفرة من السناجب هنا.
‏يمكننا اختيار أحدها، ونسميه "تافتي".
‏قُضي الأمر. مرحبًا بك في النادي.
‏اسمع، ربما يجب أن نكون سعيدين.
‏لا يحتاج "جيم" إلى السلامة في الطرق هنا.
‏على الأقل نعرف أنه لن يصاب بحادث سيارة.
‏ "بريانا".
‏عائلتنا هنا.
‏أنت و "جيمي" عائلتي.
‏ "جيمس فرايزر" قائدي.
‏وماذا عن أمي؟
‏أنت لا تريدين تركهما.
‏ماذا فعلت؟
‏أصبحت الشخص الذي أحتقره.
‏أنا منافق.
‏ما حدث قد حدث.
‏ربما يجب أن تحاول التكفير عما اقترفته.
‏اضمن محاكمة عادلة للآخرين.
‏سيُدانان ويُشنقان.
‏لقد منحته موتة محارب.
‏الآخران لن يكونا بمثل حظه.
‏غدًا سيذهبان إلى "نيو بيرن"
‏ليُشنقا كدليل على العمل الذي نقوم به هنا
‏لوقف الانتفاضة.
‏أهذا ما يستحقان؟
‏لقد منحت ذلك الرجل أفضل مما يستحق.
‏ألا توجد قضية ‏قد تموت في سبيلها أيها الملازم؟
‏نحن هنا، ألسنا كذلك؟
‏كي نموت في سبيل الملك والبلاد؟
‏لأن هذا هو القسم الذي أقسم كلانا عليه.
‏أجل.
‏فعلنا.
‏"مسرع إلى نهايته
‏ينحسر العمر القصير
‏تخبو المباهج الدنيوية
‏وتزول أمجادها
‏التغيّر والتحلل
‏أراه في كل مكان
‏أنت يا من لا تتغيّر
‏كن معي"
‏إذا أردت أي مساعدة أخرى...
‏شكرًا لك.
‏ "فيرغس" ، هل تمانع ‏الاعتناء بالأطفال لفترة قصيرة؟
‏أريد التحدث إلى "مارسالي".
‏بالتأكيد.
‏شكرًا لك.
‏يوجد ما أريد أن أريك إياه.
‏لكن، هل تثقين بي يا "مارسالي"؟
‏أجل.
‏الآن، عديني أن تسمحي لي بالتفسير.
‏- رحماك يا رب الكون! ‏- كفي عن الصياح!
‏- "مارسالي" ، أرجوك. ‏- سلّمنا من الشر.
‏لا تجعليني أقولها يا "كلير".
‏لا تجعليني أقولها.
‏هل كانت أمي محقة؟ هل كانت محقة؟
‏لست ساحرة.
‏ "مارسالي" ، أنت أعقل من هذا.
‏لهذا أحضرتك إلى هنا.
‏الآن، بمعرفتك الطويلة بي،
‏لماذا تظنين أن السيد "فاريش" ‏على هذه المنضدة؟
‏من دفنّا؟
‏لا أحد.
‏أنا و "روجر" ملأنا النعش بالحجارة.
‏ألا يجب أن يكون الطبيب ‏أكثر اهتمامًا بالأحياء؟
‏لعنة الأحياء أنهم لا يستطيعون إخبارك
‏بأسرار الموتى.
‏وأي أسرار تلك؟
‏كيفية إنقاذ من ما زالوا معنا.
‏كيفية إجراء عمليات جراحية شافية.
‏نحن الأطباء،
‏نتعلّم بالتدريب على الموتى،
‏وأظن أنك ستكونين متدرّبة جيدة.
‏لقد رأيتك وأنت تذبحين الحيوانات.
‏أنت ماهرة في استخدام السكين.
‏وتفهمين أجزاء الحيوان ووظيفة كل منها.
‏الناس يشبهون الحيوانات في نواح كثيرة.
‏انظري بنفسك.
‏ليساعدنا الرب.
‏أظن أنه يفعل.
‏الجسد البشري معجزة،
‏وأريد استخدام هذا الجسد لتعليمك
‏كي نحمي المعجزة الإلهية.
‏ "مارسالي" ، أنت طيبة وحنونة،
‏ولديك المواهب المناسبة،
‏وأنا بحاجة إلى المساعدة.
‏لكنك...
‏لا أستطع تشويه جسد إنسان أبدًا.
‏لم أشوّهه.
‏لقد فعلت ما يسمى بتشريح الجثة ‏لمعرفة سبب موته.
‏أتستطيعين إذًا معرفة سبب موت المرء ‏عن طريق فتح جسده؟
‏أجل.
‏لم أستطع إنقاذ السيد "فاريش"،
‏لكن بهذه الطريقة، سيكون لموته معنى.
‏ساعديني في إنقاذ الآخرين.
‏وبعدما أنتهي من تعليمك،
‏سنخيّطه وندفنه دفنًا لائقًا.
‏أعدك.
‏قال "روجر" إنه سيساعدني حتى.
‏نخيّطه؟
‏تعنين خياطة؟
‏أنت جريء لتعود إلى هنا يا سيد "فرايزر".
‏أم أقول العقيد "فرايزر"؟
‏لقد أتيت لقتلنا، أليس كذلك؟
‏لو رآك "مرتاه" تقف هناك...
‏كلا، لم يكن ينبغي لـ "نوكس" فعل ما فعله،
‏ولكن لم يكن ينبغي لكم تعذيب أولئك الرجال.
‏يؤسفني ما حدث لـ "إيثان" ، ‏وآسف لدوري في هذا.
‏وأي دور هذا بالتحديد؟
‏المال، أليس كذلك؟
‏نقود "تريون".
‏لقد ربطني الحاكم به.
‏- أحاول إنقاذ أرواحنا جميعًا. ‏- يا لنبلك!
‏أنت لا تقوم بعمل جيد حتى الآن.
‏لا تحدثني عن النبل من عدمه.
‏ثمة حرب يجري شنّها.
‏نحن نؤمن بقضيتنا.
‏وأنا أومن بقضيتي، ‏حفظ أكبر كم ممكن من الأرواح.
‏لا نملك الكثير من الوقت.
‏ذوو المعاطف الحمراء يحرسون البلدة.
‏أخبرت "مرتاه" ‏أن يكون مراوغًا يصعب العثور عليه.
‏لم أحسب أن أصدقاءه سيتركون خلفهم دربًا
‏من القطران والريش يقود إلى عقر داره.
‏ "مرتاه" كان هنا معنا.
‏أخبره إذًا ألا يعود.
‏يقود "نوكس" جيشًا.
‏ربما على الجانب الآخر من المحيط،
‏لكننا نملك جيشًا من الرجال هنا.
‏رجال ليس لديهم ما يخسرونه،
‏ورغم كوننا مزارعين، ‏لكننا قلبنا محاريثنا سيوفًا
‏وتدرّبنا استعدادًا للمعركة.
‏كم رجلًا لديك؟
‏سأشعل شمعة من أجل السيدة "فاريش" المسكينة.
‏إنها خسارة فادحة، أليس كذلك؟
‏لقد كان يافعًا جدًا.
‏أجل، كما يُقال المصائب لا تأتي فرادى، ‏هل سمعت بما حدث؟
‏أحرق "توماس" ابني يده ‏الأسبوع الماضي بشدة في الفرن،
‏لذا سأصلّي له الليلة.
‏يجدر به وضع بعض العسل مكان الحرق.
‏سيساعده هذا.
‏من شأنه أن يمنع الالتهاب.
‏أتظنين ذلك؟
‏أخبرني الطبيب في "كروس كريك" ‏أن العسل للزوجات العجائز.
‏وقال أن أستبدل به ‏مسحوق "سانت جيمس" للحمّى.
‏يقولون إن الملك "جورج" بنفسه يستخدمه.
‏يبتلعه لمعالجة الحرق؟
‏لكن الجرح على يده.
‏لماذا المخاطرة؟
‏أجل، بالضبط.
‏يجدر به أن يأخذه، إن كان سيساعده.
‏إن كان جيّدًا بما يكفي للملك، ‏فهو جيّد بما يكفي لابني.
‏سيدة "تشيسوم"، هل كان "توماس" يتقيّأ؟
‏أجل.
‏مسحوق "سانت جيمس" يحتوي على الإثمد.
‏إنه مركب سام.
‏يجعل المرء يتقيّأ،
‏وهذا أمر في ظروف معينة ‏قد يجعلك تشعرين بتحسن، لكن...
‏إن أخذت الكثير منه...
‏أنت معالجة جيدة يا سيدتي، ‏ومن حسن حظنا أنك معنا،
‏لكن الطبيب "ويلسون" درس الطب.
‏هاك.
‏أيمكنك تخيّل إذا اكتُشف أن الملك
‏يُجرى تسميمه من قبل طبيبه؟
‏ "توصيات الطبيب (رولينغز)"
‏ماذا تفعلين؟
‏أعد قائمة فحسب.
‏نصائح للرعاية الصحية الوقائية.
‏أتخبرين الناس بما يجدر بهم فعله؟
‏الأهم، ما لا يجدر بهم فعله.
‏سأنسخ أكبر عدد ممكن من النسخ ‏وأوزّعها على جميع المستوطنين.
‏وكيف ستفسرين معرفتك بهذه الأمور؟
‏هذا أشبه بما حدث مع "أوتر توث" ، صحيح؟
‏هل سينصت الناس إلى كلامك؟
‏كلا، أشك في ذلك، ‏لكنهم سينصتون إلى الطبيب "رولينغز".
‏ "توصيات الطبيب (رولينغز)."
‏ومن الطبيب "رولينغز"؟
‏الرجل الذي كان يمتلك أدواتي الطبية ومجهري،
‏وهو الآن الطبيب الصالح ‏صاحب هذه الأفكار الجديدة الثورية.
‏يا لذكائك!
‏حسنًا، هل لديك قلم احتياطي؟
‏- هاك. ‏- شكرًا لك.
‏لقد هربوا بمساعدة خارجية.
‏إذًا قد يكون هناك المزيد من الخونة ‏في المدينة.
‏يا سيد "فانينغ" ، ‏ربما يمكنك إجراء بعض التحقيقات؟
‏بالتأكيد.
‏ربما هذا سيكون في مصلحتنا.
‏بلا شك أن هذين الرجلين ‏سيخبران "فيتزغيبونز"
‏بما أنت مستعد لفعله ‏لوضع حد لهذه الانتفاضة.
‏لقد سعينا خلف رجل واحد.
‏أخشى الآن أن الحرب حتمية.
‏ففي نهاية المطاف، ‏رجل واحد يقاتل للدفاع عن دياره يساوي...
‏100 يقاتلون مقابل أجر.
‏تحتاج إلى مزيد من الرجال.
‏رأيت أولئك الذين جمعتهم في حفل زفاف ابنتك.
‏لن يكفوا.
‏سأغادر غدًا.
‏سأجمع ميليشيا.
‏قابلني هنا في أقرب وقت ممكن.
‏تعال مستعدًا للحرب.
‏ "تي، إل، إم، إس، جي، بي، كيه، في"؟
‏نسيت أن أسألك.
‏هل نجحت "مارسالي" في الامتحان؟
‏لدي متدرّبة جديدة.
‏شكرًا لك على مساعدتي في إخفاء الجثة.
‏المتدرّبة تحت المخزن الأرضي.
‏بالتأكيد هذا عنوان رواية ‏لـ "نانسي درو" يجب أن تُكتب.
‏لدينا درس جديد الليلة.
‏انظر إلى أسفل الآن،
‏انظر إلى الضوء، وتتبّع إصبعي.
‏أبوك،
‏كان طيارًا حربيًا خلال الحرب؟
‏أجل.
‏ "جيري ماكنزي".
‏لم يكن إذًا يرتدي نظّارة طبية؟
‏كلا.
‏كلا، أظن أنه بصفته طيارًا ‏فلا بد أنه كان يتمتّع ببصر من حديد.
‏هذا يجعل فرص وجود سبب وراثي ‏لمشكلة في الرؤية أقل احتمالًا.
‏ما الرأي إذًا؟
‏أنت قصير النظر قليلًا في عينك اليسرى،
‏لكن لا شيء من شأنه أن يسبب ‏أي صعوبات حقيقية.
‏إذًا أنا مجرّد رام سيئ؟
‏ربما الأمر نفسي.
‏ربما كان والدي في سلاح الجو ‏الملكي البريطاني، لكنني نشأت في كنف كاهن.
‏لا أريد إطلاق النار على أي شخص.
‏ "بريانا" ، من الناحية الأخرى، إنها...
‏هل رأيتها تحمل بندقية؟
‏تبدو كأنها تتدبّر أمرها.
‏إنها سعيدة هنا.
‏أظن أنها تريد المكوث.
‏وكيف لا تريد ذلك؟
‏أعني الرغبة في المكوث، ‏إن كنت محاطة بعائلتك؟
‏كان القس هو آخر أفراد عائلتي.
‏ألم تخبرني أنه لديك أجداد أجداد
‏يتجوّلون في مكان ما هنا في "أمريكا"؟
‏أجل. أظن ذلك.
‏على الرغم من ذلك، إذا تقابلنا مرة أخرى، ‏وحاولت أن أشرح لـ "موراغ ماكنزي"
‏أننا أقرباء، قد يكون ذلك صعبًا.
‏في كلتا الحالتين، نحن عائلتك يا "روجر".
‏بقدر ما أحب وجودكم جميعًا هنا...
‏آمل ألا تطيلوا البقاء.
‏سأفتقدكم جميعًا.
‏بشدة.
‏لكن المستقبل آمن لثلاثتكم،
‏وأنا أعرف أنك تشعر بالمثل.
‏أفعل كل ما بوسعي لأجعل هذا الزمن آمنًا، ‏لكنه ليس كذلك.
‏وجودكم هنا جميعًا غلطتي.
‏يمكن أن يجرح "جيمي" ركبته،
‏ولا أدري إن كان بإمكاني مساعدته
‏لأنني لا أملك شيئًا بسيطًا ‏مثل المضادات الحيوية.
‏إنها نقطة خلافية، أليس كذلك؟
‏لا يمكنني العودة أنا و"بريانا" حتى نعرف ما ‏إذا كان "جيمي" يستطيع سماع تلك الأحجار.
‏قد يحدث هذا غدًا...
‏أو بعد عام من الآن.
‏أو لا يحدث أبدًا.
‏ما اسميكما؟
‏"بريان كرانا" و"لي ويذرز".
‏وكلمة السر؟
‏إن لم تكن قد تغيّرت منذ أن كنا في السجن،
‏فهي "قلعة دوني".
‏كلا، لم تتغيّر.
‏الرفيق "بريان". الرفيق "لي".
‏من الجميل رؤيتكما مرة أخرى.
‏سيد "هاسباند"، وسيد "هانتر".
‏هل تحملان لنا أخبارًا من "هيلزبره"؟
‏كيف هربتما؟
‏أين "إيثان"؟
‏إنها قصة مؤسفة، لكنني سأرويها.
‏تعاليا.
‏على الرغم من أننا حزانى على فقدان "إيثان" ‏ونتطلّع إلى الانتقام لموته،
‏فإن ابني بالمعمودية على حق.
‏يجب أن نتريّث لبعض الوقت.
‏إن كان قد أخبرنا أننا لا نستطيع ‏العودة إلى "هيلزبره"...
‏فثمة سبب وجيه لذلك.
‏أعرف أنك تثق به يا "مرتاه"،
‏لكنني لا أستطيع القول إنه إلى جانبنا.
‏إنه يسير بين نارين.
‏وأنت؟
‏تترنّح بين نارين.
‏قضيتنا من جهة، وابنك الروحي من جهة أخرى.
‏أين سيكمن ولاؤك عندما يحين وقت القتال؟
‏نتضرّع ألا يصل الأمر إلى هذا الحد.
‏وإن حدث، فسنكون مستعدين.
‏ليس لي سلطة على ابني الروحي،
‏وهو لا سلطة له عليّ.
‏لكنه يقف في صف التاج.
‏كلا، إنه يقف في صف قومه.
‏وأنا أقف في صف قومي.
‏سيقاتل إلى جوارك ‏عندما يحين الوقت يا "بريان".
‏أعدك بذلك.
‏لقد جُنّت بالتأكيد.
‏سهرت تخبز طوال الليل.
‏لقد صنعت خبزًا أكثر من الرب ‏عندما أطعم الجموع
‏بالخبز والسمك.
‏أنت لا تنوين تناول كل ذلك، صحيح؟
‏لا، سأتركه ليتعفّن.
‏يا له من إهدار!
‏أرجوك أخبريني أنك تمزحين.
‏من؟ أنا؟
‏كلا البتة.
‏أصنع "البنسلين" ، ‏أو على الأقل هذا ما أحاول فعله.
‏حسنًا، السيدة "باغ" محقة. لقد فقدت عقلك.
‏- لا يمكنك فعل ذلك. ‏- بل أظن أنني أستطيع.
‏ولن أستخدم الخبز فحسب، لقد أرسلت "مارسالي"
‏لتجمع لي بقايا الطعام من الجيران،
‏البقايا التي تُعد لإطعام الخنازير.
‏سأعثر ببعض الحظ على السلالة المناسبة.
‏كلا يا أمي،
‏لن يُكتشف "البنسلين" قبل 100 سنة أخرى.
‏157 سنة بالتحديد.
‏اسمعيني، التظاهر بأنك شخص آخر ‏وكتابة القوائم
‏التي تعارض المعرفة السائدة للعصر ‏شيء مختلف،
‏لكن هذا، إنه أمر خطير.
‏ماذا لو أشاع الفوضى في التوازن الكوني،
‏أو خرق بعض قواعد المكان والزمن؟
‏ألست تلعبين دور الرب هكذا؟
‏لعلمك يا "بري" ، لقد لعبت دور الرب ‏عندما عُدت لإنقاذ أرواحنا،
‏وأنا سعيدة جدًا لأنك فعلت ذلك.
‏أنا أغيّر المستقبل في كل مرة ‏أنقذ فيها حياة أحد الأشخاص،
‏ورغم أن "جيمي" ليس مسافرًا عبر الزمن،
‏وجوده هنا في حد ذاته أثّر على مستقبل
‏كثير من الناس لم يعودوا أحياء،
‏وبعض الأحياء، مثلك...
‏ومثل "جيمي".
‏لذا اللعنة على الزمن والمكان والتاريخ.
‏"كان (إرميا) ضفدعًا كبيرًا
‏كان صديقًا جيدًا لي
‏لم أفهم كلمة واحدة مما يقول قط
‏لكنني ساعدته على احتساء النبيذ
‏ولطالما كان لديه نبيذ طيب المذاق
‏يغنّي فيبتهج العالم
‏كل الأولاد والبنات
‏بهجة للأسماك في البحر الأزرق العميق
‏بهجة لك ولي"
‏لست ضفدعًا كبيرًا يا "إرميا" ، أليس كذلك؟
‏لكن الأمر صحيح.
‏أنا لا أفهم كلمة مما تقول.
‏أحب هذه الأغنية.
‏أنت أب صالح، أتعرف ذلك؟
‏سأحمل هذه عنك.
‏يمكنك مجالسة "جيمي".
‏شكرًا.
‏مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‏مرحبًا يا "جيم".
‏أعرف.
‏ "روجر"! تعال إلى هنا سريعًا!
‏لقد فوّت الأمر، إنه يسير!
‏إنه يسير! أتصدّق ذلك؟
‏انظر إلى طفلنا! إنه يسير!
‏هاك. أمسك بيدي.
‏أعرف!
‏هيا!
‏ "(ويلمنغتون)"
‏سأراهن على الفتاة الضخمة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏هذا ما لديك.
‏ابذلي بعض القوة!
‏سيد "فوربس"! من الرائع رؤيتك هنا.
‏أريد أن أقدّمك إلى زميل لي.
‏اسمح لي بتقديم السيد "ستيفن بونيت".
‏سُررت بلقائك.
‏هل أنت مقامر يا سيد "بونيت"؟
‏كنت أراهن على الديوك،
‏لكن في الحقيقة،
‏أجد مشهد امرأتين منخرطتين ‏في مثل هذا القتال العنيف سوقيًا.
‏إحداهما تدّعي أن الأخرى ‏تدين لها بـ20 شلنًا.
‏سرقت رجلها الثري ليلتين على التوالي.
‏ليست النساء الجنس اللطيف اليوم.
‏لكنني لست ممن يُفوّت رهانًا جيدًا.
‏أراهن على الفتاة ممتلئة الجسم.
‏أضع مالي على العاهرة الضئيلة الشرسة.
‏إذًا كيف تعرف السيد "ترنبيل"؟
‏سهّل السيد "بونيت" عملية نقل
‏بضائع مختلفة لحسابي ولكثيرين غيري
‏ممن يرغبون في تجنب رسوم الملك.
‏إنه متحفّظ جدًا في تعاملاته.
‏خصلة جيدة.
‏بالفعل.
‏أنا سعيد لأننا، كيف أصيغ هذا، ‏حررناك من ماضيك يا سيد "بونيت".
‏سيكون من دواعي سروري ‏العمل معك يا سيد "فوربس"،
‏إذا دعت الحاجة إلى ذلك.
‏سأضع هذا في الاعتبار.
‏هيا!
‏أجل!
‏بم أخبرتك؟
‏أعرف الفائز حين أراه.
‏وأنا أعرف الغشّاش عندما أراه.
‏من الواضح أنك تعرف تلك المرأة.
‏إلام تلمّح؟
‏أنت مشترك مع هذه المرأة.
‏كنت تعرف متى ستسقط.
‏أعرف من أنت يا سيد "بونيت".
‏أؤكد لك أنك مخطئ تمامًا.
‏اللعنة على عينيك الوقحتين يا سيدي.
‏أفضّل أن أخسر بشرف ‏بدلًا من الفوز عن طريق الخداع.
‏أظن أنك أنت من أهان شرفي يا سيدي.
‏لنسوّ هذا مثل السادة.
‏هيا يا "بونيت"!
‏هيا!
‏مرة أخرى! "باري"!
‏أجهز عليه يا فتى!
‏ "باري"!
‏أستسلم.
‏فلتحل اللعنة على عينيك أنت يا سيدي.
‏ليس هذا من شيمك يا "بونيت".
‏لماذا لا تقتل الرجل مباشرة؟
‏فكّرت في الأمر، ‏لكنني يجب أن أكون قدوة أفضل.
‏أنا أب الآن.
‏ترجمة نادر أسامة