"أنا أتقطر صلصة كثيرة لديّ سافلة تشبه (راغو)"
"مضيئة مثل كرة كريستال هذا رائع يا عزيزي وأنت كذلك، هكذا أعيش"
"إن كنت مشعّة فالجميع سيشعّون يريدون تقليدي"
"وُلدت هكذا، فلا تحاول الآن أصبحت تعرف السبب"
- تحركي، ما مشكلتك؟ - آسفة
آسفة
وظيفي الرسمية هي مديرة الاتصالات، لكنّني في الواقع سكرتيرة ممجدة لطبيب صعب المراس
مهما فعلت أو مهما اجتهدت في العمل فلا شيء يرضيه
يبدو أنّه شخص حقير جداً
- إنّه والدي - أنا آسف
كلا، أنا آسفة، أتحدث كثيراً عندما أكون متوترة، وأنا متوترة كثيراً
لأنّك وسيم جداً وأكثر شخص إثارة اجتمعت به في حياتي وأنا أفعل هذا كثيراً
ليس كثيراً جداً، لكن كثيراً بدرجة عادية وصحية
أيمكنني مصارحتك يا (سام)؟
تبدو شخصاً رائعاً، لكن لديّ حدث يجب أن أذهب إليه وأودّ ممارسة الجنس
يُفضّل أن يكون معك
يمكنني طلب ذلك من شخص آخر
لكنّني أودّ أن يكون معك
يا إلهي!
وجّهوا إدراككم إلى أطراف أصابعكم
مليء بالاندفاع الجنسيّ
خذوا تلك الطاقة الجنسية وعبّروا عنها
نعم
اشعروا بطاقة شريككم تتدفق خلالكم
- أحتاج إلى الماء - اشعروا بحجابكم الحاجز يمتلىء بالطاقة
أعيدوا انتباهكم إلى الفراغ
أنت تعيسة، أليس كذلك؟
لا أشعر براحة بفعل هذا
وأنا كذلك، لكنّني ظننت أنّ هذا قد يساعد في إعادة إشعال... تعلمين
ماذا؟
الشرارة بيننا، أشعر بأنّ...
أشعر بأنّك لم تعودي تريدين ممارسة الجنس
أتريد ممارسة الجنس؟ يمكنني فعل ذلك الآن
سأطلب سيارة أجرة، يمكننا الذهاب مباشرة إلى المنزل وفعل ذلك
لا أريدك أن تثبتي ذلك لي أريدك أن تريدي ذلك
لذلك ظننت أنّ هذا قد يساعد، كانت فكرة غبية
لذلك، لنشتري بعض الطعام
نبعد حيّين عن وعاء القمح الذي تحبينه
أحبّ وعاء القمح ذلك
لكنّني أحبّك أكثر، سنعود إلى هناك
وسأتوّه بصوت أعلى من أيّ من هؤلاء السفلة
أنت تحبّين الفوز حقاً
شكراً لك
مرحباً، كيف حالكما؟
لنلتقط صورة، قولا "(تيم روكسي)"
(تيم روكسي)
حسناً، تذكرا، تدرّبا بجدّ لكن استمتعا أيضاً
شكراً جزيلاً، تذكرا (تيم روكسي)
عزيزتي، تذكري ألّا تغطي علامة مشروب الطاقة (فيند)، يجب أن يظهر في كل صورة
لا أصدّق أنّك تجعلينني أروّج لهذا المنتج السيء، كان على علبة (ويتي)
كان ذلك منذ زمن بعيد يا عزيزتي
ساعة أخرى وسنحصل على المثلجات
مثلجات؟ عمري 30 عاماً يا أبي
- أيمكنني التقاط صورة؟ - نعم
- رائع - مرحباً، كيف حالك؟
- أنا معجب كبير - شكراً، أتريد التقاط صورة؟
- نعم - حسناً
ابتسمي
- هل أنت مجنونة؟ - أنا المجنونة؟
- انتظروا، ماذا يحدث؟ - أمسك هذا المنحرف بمؤخرتي
- عليك الذهاب يا سيدي - نعم
لا بأس، لا تساوي 50 دولاراً على أيّة حال
تعدّت فترة صلاحيتها
- اعتذر! - أنا آسف
مرحباً، أنا مع الدكتور (بيكلي)
- (بي إي سي إيتش)... - أبي
- تقبّل اعتذاري شخصياً عن سوء التفاهم - أبي، ماذا تفعل؟
- سأرحل - كلا
أبي، أين تذهب؟
سأذهب إلى مطعم (مورتون) لتناول شراب بارد وشريحة لحم مطهوّة بمثالية، الوقت مناسب لذلك
- وأهلا بك إن أردت الانضمام إليّ - أبي، أنت ضيف الشرف، لا يمكنك الرحيل
لا يمكنني تحمّل هذا
هنا، الطبيب المجنون الذي قدّموه لي الدكتور (جون)
إنّه يعرض إعلاناته على جوانب الحافلات لديه تطبيق للخصوبة، أمّا أنا عالم
أين سيارتي؟ تباً للسيارة، سأسير
أبي، أتريد أن تعرف رأيي؟
- أعتقد أنّك تختبىء - أختبىء؟
تدّعي أنّك أهِنتَ من الدكتور صاحب الاسم الأول فقط ، لكن في الحقيقة
أنت لا تريد قبول جائزة إنجازات العمر لأنّ ذلك يعني أنّك ستعترف
بأنّك أقرب إلى النهاية من البداية وذلك مؤلم جداً
لقد حاصرتك
لا بأس، سأعود إلى الداخل لكنّنا سنذهب لتناول شريحة اللحم بعد ذلك
- اتفقنا - وأنت ستقدمينني
ماذا؟ كلا، أبي
انتظر، لست مستعدة لست أرتدي حذائي الأنثويّ حتى
دكتور (بيكلي)، سيكون شرفاً لي إن قدمت خطاباً عنك وعن تأثيرك على حياتي المهنية
شكراً يا (آيزاك)، لكن يبدو أنّ (جوليا) قد حاصرتني
- اخرس - سيداتي وسادتي، الآنسة (جوليا بيكلي)
عذراً، حلقي جاف جداً
عندما كنت صغيرة في مدرسة الكنيسة
تورطت بمشكلة كبيرة مع الراهبات يوماً ما
قلن إنّ الرب وحده يمكنه صنع الحياة
فقلت لهنّ، هذا غير صحيح، أبي يصنع الحياة
فقد جعل مئات النساء يحبلن
وبينما كنت أكبر ازداد فهمي لعمل أبي تعقيداً
لكنّ شيئاً واحداً لم يتغير
ما زلت تلك الفتاة الصغيرة التي تظنّ أنّه إله
لأنّني رأيته يصنع المعجزات، ويصنع العائلات
وأشعر بالفخر الشديد بتقديمه لكم
الحاصل على جائزة (بريسكوت) لهذا العام والدي، (ليون بيكلي)
هذا بالتحديد عمل جيد، إنّه طفل وسيم
أعرف أنّك تسمع هذا كثيراً، لكن لولاك لما كان هذا الطفل موجوداً
لا أسام أبداً من سماع ذلك، شكراً لك
شكراً لك
- أكثر قليلاً - دكتور (بيكلي)
(جاين هورنر) من صحيفة (وال ستريت جورنال)
لديّ مصدر يدّعي أنّه تمّ التلاعب بمواده الجينية في عيادة (بيكلي)
- عذراً؟ - يقول مصدري إنّك استخدمت سائلك المنوي
لتخصيب مريضة في مجال عملك
أيمكنك تأكيد أو نفي ذلك الادعاء؟
سننشر خبراً الليلة وفكرت في أن أعطيك فرصة للتعليق
ألديك أيّ شيء تقوله؟
بالطبع، حالما يحصل على الاعتراف الذي يستحقه يظهر المجانين فجأة
- سأحضر السيارة - دكتور (بيكلي)، أأنت بخير؟
لا تعجبني طريقة وضع يدك على صدرك
أنا بخير، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب
سأخبرك بشيء سنلغي صحيفة (وال ستريت جورنال)
- دكتور (بيكلي)، تعالي إلى هنا - أبي!
اتصلي بالإسعاف الآن
ابتعدوا!
أبي
لدينا قاضية جيدة، واضح أنّها تحبّك
- هل أقول شيئاً؟ - صباح الخير أيّها المحاميان؟
حظ@ا موفقاً هناك
من تظنّ نفسها؟
بنظاراتها العصرية وظنّها أنّها لا تكترث لحمل حقيبة
أنت محامية، ولست منسقة أغاني في ملهى ليلي
(أماندا دوروثي) تُزعجك فعلاً، أليس كذلك؟
لا أحبّ أسلوبها فحسب، "حظاً موفقاً"
لا أحتاج إلى الحظ لديّ عملي الجاد والاستعداد
هل رأيتِ هذا؟
"طبيب تخصيب مُتّهم بسوء استخدام مواد جينية"
فعلت ما بوسعي، لكن أخشى أنّنا خسرنا عقد مشروب الطاقة (فيند)
ظننت أنّك قلت إنّ لديك أخباراً سيئة
اسمعي، أنت تزعجين أخاك
أعرف أنّه لم يكن المفضل لديك لكنّهم دفعوا المال
والهاتف لم يكن يرنّ كثيراً مؤخراً
نعم، وذنب من هذا؟
نريد مساعدتك، وجدنا عيادة
مكان جيد جداً
- كلّ ما آخذه وصفه لي أطباء - حسناً...
حسناً، اخرس، لمجرد أنّني أغضب عندما يعبث الناس معي لا يجعلني ذلك مدمنة مخدرات
هناك فرق بين الغضب وكسر عظم ترقوة شخص ما
- اخرس - "لمرضى عيادة (بيكلي)"
"قصة ولادتهم قد تكون كذبة"
- (بيكلي)؟ العيادة التي استخدمتماها - "إن كنتم متضررين"
"توصلوا معنا برمز "أطفال (بيكلي)" نريد أن نسمع قصتكم"
- يريدون معرفة ما يحدث، يستحقون المعرفة - عندما يستقر وضع الدكتور سنتحرى الأمر
- حتى ذلك الحين... - الأمر يخرج عن السيطرة
إنّهم على التلفاز ومواقع التواصل الاجتماعيّ هناك رمز لهم، "أطفال (بيكلي)"
والأمر لا يتعلق بي فقط بل بحياتي المهنية أيضاً ومصدر رزقي
اسمعا، أتمانعان رحيلكما؟
نعم، لكن...
أمتأكدة من أنّك لا تريدين أخذ استراحة؟
كلا
سيكون بخير يا (جوليا) وصلوا إلى الشريان بسرعة ووضعوا دعامة
أعرف يا (آيزاك)
أيمكنك أن تذهب وتأخذه معك رجاءً؟
بالطبع، لكنّه سيكون بخير يا (جوليا)
أعرف
(جولز)
ها أنت، مرحباً
إن لم أنجو
- فأريدك أن تعرفي - ستكون بخير
يجب أن تكون بخير
فأنت كلّ ما أملك
ما زلتِ الوحيدة
الأكثر تميّزاً
مهما حدث
مرحباً يا أمّي، لديكِ تسجيلات أكثر
تبدو جميلة، اتصلت بك وأرسلت لك رسائل نصية
آسفة يا عزيزتي، تعرفين كم أنا سيئة بذلك
ما هذه الرائحة؟ إنّها تصيبني بالصداع
نبتة الميرمية، كان مدير المبنى هنا
لا أعرف إلى متى أستطيع التمسك بالمكان أيمكنك كتابة رسالة له؟
آسفة، لا أستطيع، لا يمكنني الاستمرار في التدخل في خلافاتك
أمي، كنت أتصل بشأن الادعاءات التي تخصّ عيادة (بيكلي)
(ليون)
- حسناً - واضح أنّها مُقلقة جداً، انتظري...
- هل كنتِ تعرفين؟ - حسناً، لم أكن أعرف
قلتِ لي إنّ والدي كان شخصاً غريباً
شككت خلال السنوات أنّ الصفات التي ظهرت فيك بدت مألوفة جداً
حاجب الطموح الذي تخبّئين حقيقتك تحته هذه صفة معروفة لـ(ليون)
(ليون بيكلي)، والد (جوليا)
ترعرعت معهما، تناولنا عشاء عيد الشكر معهما
- لم أتمكن من تمالك نفسي للعيد - إنّه أكثر شخص غروراً وتحكماً
- لا تحاولي... - انظري إليّ يا عزيزتي
أنا أمّك، أنا حملت بك واعتنيت بك، هذا هو المهم
وليس ما كان موجوداً في أنبوب اختبار في النهاية
من شيمك ألّا تكترثي لهذا
أحاول إخبارك بأنّني أحبّك
لطالما كان من الصعب عليك تقبّل الحبّ
- أنت ضعيفة من هذا الجانب - ضعيفة؟
- أصبحت الآن ضعيفة؟ - جميعنا ضعفاء يا عزيزتي
تتوقين بشدة لتبدين مثالية
طريقة بقائك في ذلك الزواج رغم أنّه مُتعب جداً
زواجي ليس من شأنك
كان يجب أن أعرف، كان هذا خاطئاً
أنت من أراد التواصل مع مرضانا
نعم، قصدت مكالمة، أو بريداً إلكترونياً تعاطفياً، وليس بهذه الطريقة
- يا إلهي! - آنسة (بيكلي)
وفقاً لحسابك على (فيسبوك) دعوتِ مرضى سابقين إلى العيادة، لماذا؟
نعرض على كلّ من هو قلق فرصة القدوم والحصول على فحص حمض نووي مجاني سرّي
حتى ننتهي من هذه القضية ونعود للقيام بالعمل الرائع الذي نُعرف به
شكراً جزيلاً
- بدوتِ واثقة من نفسك هناك - أعرف أبي، لن يفعل شيئاً كهذا
وهذه الاختبارات ستُثبت ذلك
- لا أصدّق، ماذا تفعل هنا؟ - من؟
(إيدي بالمر) أراهن أنّها أتت إلى هنا لتقاضينا
- أعتقد أنّها أتت لتتفاخر - تتفاخر؟ بشأن ماذا؟
- بشأن الفوز - وبالمناسبة، هذا غير قانونيّ
(إيدي)، إن أتيتِ إلى هنا لتقاضينا...
أنا لا أقاضي أحداً، أنا محامية دفاع هذا مجال مختلف تماماً
- فهمت، أنتِ أذكى منّي - (جوليا)
سررت برؤيتك مجدداً، كيف حالك؟
كان أسبوعاً عصيباً جداً
كاد أبي يموت والآن أنا في خضمّ ادعاءات زائفة
لذا، إن لم تكوني هنا بصفتك محامية شخص ما لماذا أنتِ هنا؟
- أمّي كانت صديقة أمّك - أعرف، لذلك اضررنا للتسكع دائماً
وكانت مريضة لدى والدك
عظيم، أولاً تسرقين حبيبي والآن، لماذا لا تحاولي سرقة والدي أيضاً
- (جوليا) - الآن أدخل عيادة (بيكلي)
مشاعري متضاربة، أنا متوترة ومتحمسة
لنرى إن كنت أتشارك برابط مميز مع شخص غريب
عذراً، لا يمكنك التصوير هنا، عليك إغلاقه
أعتقد أنّني أملك حقّ التعبير عن نفسي هذا يُسمى "حرية التعبير"، ابحثي عنه
لا أحتاج للبحث عن هذه المعلومة درستها في كلية الحقوق
التعديل الأول لا يُطبّق في هذا السياق حيث يوجد لدى المرضى توقعاً منطقياً للخصوصية
أنتِ لديك توقع منطقيّ لتحصلي على عصاة في مؤخرتك
- أتظنين أنّ القوانين لا تنطبق عليكِ؟ - نعم، اسمعي
أتريدين الذهاب للتعارك؟ لأنّني أستطيع ذلك الآن
نعم، يمكننا الذهاب إلى المحكمة وسأقاضيكِ
- لن يذهب أحد إلى يّ مكان، حسناً؟ - هذا ممتع
إلى جانب أنّ لديها عصاً كبيرة في مؤخرتها
- عذراً - لكنّك لا تستطيعين التصوير هنا
هذا مهين للمرضى
لدى (جوليا) عادة النقر على أسنانها مثلك تماماً
- كلا - بلى، صدقيني
وكذلك (إيدي) عندما تكون متوترة
- أنا لا أنقر على أسناني - لن تنتبهي ذلك على الأغلب، لكن...
ربّما هذه صفة جينية مشتركة مثل لفّ لسانك على شكل سيجارة
ووفقاً لموقع (ويب إم دي)، هذه صفة متوارثة
يمكنني فعلها، أيمكنك فعلها؟ جرّبي
لا أعرف عنكما، لكنّ هذا رائع جداً
أتريدان التقاط صورة أخوات لغايات اجتماعية؟
أيمكنك الابتعاد يا سيدي؟ أنت ظاهر في الصورة
- كلا - هذا مستحيل
كم حصلنا اليوم؟
15 شخصاً، و19 آخرون طلبوا إرسال نتائج الاختبار إليهم
أخبار جيدة؟
شخص مثير التقيته قبل ليلتين تطبيق المواعدة يقول إنّه قريب
قريب جداً، لا يمكن أن يكون أقرب، مستحيل هذا غير صحيح، يا إلهي! إنّه هنا
- (سام) - مرحباً
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
هذه زوجتي (كيم)
- زوجتك ، هذا رائع، مرحباً - مرحباً
- (جوليا) - كيف تعرفان بعضكما؟
- اجتماعات علاج الإدمان - نعم، اجتماعات علاج الإدمان
لأنّ كلانا مدمن
إذن، هل كان والداك في العيادة؟
كلا، بل والديّ (سام)
إنّها قصة جنونية، لم يعلم أنّه طفل أنابيب لم تخبره أمّه قط
- خجل أو وصمة عار على ما أعتقد - نعم، رأت التقرير على التلفاز
فأخبرتني بالأمر وقلت لها بأنّني لا أشبه والدي أبداً
إنّه أقصر منّي بقدم، لكن عندما رأيت صوراً للدكتور (بيكلي)، قلت إنّ هذا منطقيّ
نعم
إذن، هل تعملين في مؤسسة (بيكلي) يا (جوليا)؟
نعم، أعمل هنا، وأنا أيضاً من عائلة (بيكلي)
(ليون بيكلي) هو...
- إنّه... - إنّه والدي
إذن، أيعني ذلك أنّكما قد تكونان أخوين؟
ربّما
"نحن ننتمي لصوت الكلمات الذي وقعنا تحتها"
"مهما أنكرنا أو أيّدنا، للأسوأ أو للأفضل"
"نحن ننتمي لبعضنا"
"فعلنا كلّ شيء، أنقفنا كلّ مالنا واحتفظنا بالقليل"
سنوات من الفحوصات والعمليات وأخيراً...
حصلنا على ابنتنا، لذلك أن تسمع فجأة أنّها قد لا تكون...
ابنتنا
مفتاح نجاح هذه القضية هي عرض كيفية معاناتكما نتيجة لتصرفات (بيكلي)
- لقد عانينا بالتأكيد - وما زلنا نعاني
(روكسي) خارجة عن لسيطرة، نحن قلقان جداً
للأسف، هي مصدر رزقنا الوحيد وإن لم تتمكن من العمل
- إذن... - لِمَ لا تكملي تلك الجملة يا أمّي؟
- إن لم أستطع العمل فلن أصبح مفيدة لك؟ - عزيزتي، لسنا السيئين، نحاول حمايتك
أنتما لا تحميانني، أنتما تأويانني هناك فرق
إيجاد عائلة جديدة أفضل ما حدث لي منذ سنوات
من أنا ومن أين أتيت أصبح فجأة ذا معنى
لا أحتاج إليكما بعد الآن أيّها البسيطان
(روكسي)، عودي إلى هنا
عزيزتي، لا تملكين مكاناً آخر تذهبين إليه
فأحضروا الطعام، وكانت هذه آخر مرة يسألون فيها طبيب الغدد الصمّاء كيف يحبّ بيضه
والديك يسلّينا
نعم، إنّه رائع، سعيدة لأنّه قد تحسّن أتمانعن بإعطائنا وقتاً قليلاً؟
- بالطبع - لا يسعني إخبارك كم هو شعور جيد
أن أخرج من العناية المركزة وأتوقف عن تناول هذه السوائل، شعرت كأنّني بالوناً
أبي، عندما خرجت من العملية قلت شيئاً عن أنّني الوحيدة المميزة
ما قصدت بذلك؟
- هل هناك شيء عليك إخباري به؟ - كنت مخدراً يا عزيزتي
لن تدعي هذه الادعاءات تؤثر فيك
(مايكل) يبحث في الأمر كانت مريضة سابقة لديها مخطط لتثير...
وزّعت أدوات فحص حمض نووي
- لماذا؟ - يريد الناس إجابات
وأنا أريد إجابات
على كلّ حال، تمّ الأمر، ستعود النتائج قريباً
لذلك، سأسألك مرة أخرى
هل هناك شيء عليك إخباري به؟
عليك أن تسمحي لي بشرح الأمر
دعوتك للغداء عندما بدأت هذا العمل
قبل 6 أشهر؟
- استغرقت وقتاً لتردّي عليّ - كنت في حال جنونية جداً، أعتذر عن ذلك
- عليك أن تدعيني أحضر السلطة - حسناً
- لا أتناول السلطة - فهمت
في الحقيقة، كنت نباتية لبضعة سنوات لأسباب أخلاقية
وماذا حدث بعد ذلك؟ قررتِ أنّ الأخلاقيات أمر مبالغ فيه؟
كلا، أصبحت أشعر بالجوع
لم تعد السلطة تكفيني
هل تدخّل مكتبك في قضية (بيكلي)؟
ليس على حدّ علمي، لماذا؟ هل يلاحق مكتبك قضية جرمية؟
نتعرض للضغط بشأن ذلك، يبدو أنّ هذا الشخص ارتكب احتيالات على نطاق واسع عبر السنوات
نعم
- أتمنى لو كنت أستطيع قول المزيد - أفهم الأمر
ما كنت سأطلب منك خيانة فريقك
أأنت متأكدة من أنّنا لسنا في الفريق نفسه؟
- ماذا قصدت بذلك؟ ما قصدك؟ - انتبهي، ستسكبين شايك المثلج
تعرفين أنّني و(تيم) متزوجان، أليس كذلك؟
لم أعرف ذلك
أنتما لا تتصرفان كأنّكما مرتبطان
حسناً، نحن نتصرف كمحترفين في العمل
- لذا... - حسناً
هذا خطئي، فهمت الأمر بشكل خاطىء
أشعر بالإطراء، الأمر فقط... أنا أنا بخير، هذا...
كان يجب أن أطلب شطيرة اللحم، هل هي جيدة؟
يجب أن تتذكري، عندما بدأت عملي كان العُقم طريقاً مسدوداً
غيّرت ذلك كلّه، أصبحت صانع المعجزات
الحلّ الأخير للمرضى فاقدي الأمل
لذلك، عندما كانت هناك تحديات هائلة
عندما وضع الناس آمالهم وأحلامهم فيّ قيل لهم أنّ هذا قد لا ينجح
اضطررت للغشّ
استخدمت مادة أعرف أنّها ناجحة
مادّتك
من دون أن تتعب نفسك بطلب موافقتهم
خرجوا بمعجزات جميعهم حصلوا على نتائج إيجابية
كلا، ليس نتائج
أطفال، سيتحولون إلى أناس، أناس سيكبرون
لا يعرفون من هم أو من أين أتوا
الجينات عامل وحيد في تكوين الإنسان المعقد
أقمت علاقة مع أخي
نعم، شخص خرجت معه قد يكون أحد أطفالك
هل فكرت في ذلك كنتيجة؟
فكرت بتزاوج الأقارب لكنّني اعتمدت على احتمال إحصائيّ متدنّي
أخبرتك للتو بأمر يغيّر الحياة بطريقة مقززة وقد حدث معي أنا، ابنتك
- وأنت تتحدث عن الاحتمالات؟ - حسناً
أنت محقة، أنا أحاول فقط أن أشرح...
كم عددهم يا أبي؟
أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
كم عددهم؟
لم أحتفظ بسجلّ رسميّ قط
العشرات؟
أكثر؟
اقتربي
أخذت حرية الاختيار بإحضار قهوة بحليب الشوفان وبهارات اليقطين
ظننت أنّك قد تحبينه بقدر ما أحبه أنا
وربّما رأيتك تتحدثين عن ذلك في منشور على صفحتك على (فيسبوك)
لكنّ ذلك في الواقع أحد الأشياء الكثيرة التي نتشاركها
أتعرفين أنّ لدينا أغنية الكاريوكي نفسها؟
أغنية (غيت هير) التي غنّاها (سام سميث)
"يمكنك الوصول إليّ بالقطار"
وأرسلت لك طلب صداقة، لا أعلم إن رأيتِ ذلك
ماذا تفعلين هنا؟ ألديك أيّة أسئلة؟
نعم، لديّ ملايين الأسئلة
مبتدئة بـ...
كيف حال والدنا؟
هل هو مستعد لاستقبال الزوّار؟ أتوق للتعرف عليه
وضعه ليس ثابتاً كفاية للزوّار
حسناً، متأكدة من أنّهم سيعتبرون العائلة استثناءً
- عائلة؟ - سنعرف قريباً، أليس كذلك؟
مهما كانت نتيجة الفحص لا يعني ذلك أنّك من العائلة
لا أحاول أخذ شيء منك
أتمنى لو كنتِ تدركين ذلك
لا أعرف عنك لكنّني أردت أختاً طوال حياتي
شخص يفهمني
شخص يمكنني مشاركته
أرجوك اذهبي لتجدي طريقة أخرى لتحصلي على الاهتمام الذي تحتاجين إليه بوضوح
اذهبي لتصوير فيديو أو الكمي شخصاً غريباً لا أهتم
اتركيني وشأني فحسب
تلقيت الرسالة
خذي، إنّها مقززة على أيّة حال
ماذا يحدث هنا؟ لا يمكنكم أخذ أشياء من هنا ببساطة
هل تسمعونني؟ ماذا يحدث؟
آمر بمعرفة من المسؤول هنا
هذه بطاقتي، وهذه مذكرتنا لمصادرة مواد ذات علاقة بتحقيقنا
والآن، هل ستبتعدين عن طريقي أم سأضطر لإلقاء القبض عليك؟
حسناً، على الأقل أخبر الجميع بأن يكونوا حذرين
(مايكل)، افعل شيئاً
هذا خارج صلاحياتي
تحتاجين إلى محامي دفاع شخص واثق من نفسه وعدائيّ وحقير
وبدؤوا بأخذ الأشياء وسحب الحواسيب من الجدران، كأنّنا مجرمون
هذا تحقيق جنائيّ بالفعل
شعرت بأنّ الأمر يخرق الخصوصية
يفعلون ذلك عمداً لإخافتك
لا ضمانات أنّ ما سيجدونه سيؤدي إلى اتهامات جنائية
شكراً لك، مجرد سماع ذلك يبعث الراحة
ستجتازين هذا، أعدك بذلك
لست متأكدة من سبب وجودك هنا يا (جوليا)
كنت آمل أن تمثليني، أو العيادة
- يمكننا أن... - آسفة، قضيتك ضعيفة بالنسبة إلينا
إن كان هذا الأمر يتعلق بما قلته عن أنّك سرقتي حبيبي
- ليس كذلك - حسناً، لكنّني أدين لك باعتذار
- أعرف ذلك - أحياناً أتفوّه بأغبى الأمور
- وأنا أعمل على ذلك - حتى لو لم تكن هذه القضية أخلاقية لي
لسنا مهتمين بمساعدة والدك بالفوضى التي أحدثها
ربّما عليكِ سؤال نفسك عن استمرارك بحمايته
- سمحتِ لهم بدخول مكتبي؟ - كان لديهم مذكرة بحث
- أتدرك كم الأمر خطير؟ - استمعي إليّ يا (جوليا)
في المنزل، هناك حاسوب محمول أريدك أن تأخذيه قبلهم وتدمّريه
- ماذا؟ - بعض المعلومات والبيانات التي سجّلتها
إن رأوها فقد يخطر ببالهم أفكار خاطئة
هذا غير قانونيّ، قد اُسجن
لن يُسجن أحد، ستحدث قصة كبيرة لأسبوع أو أسبوعين ثمّ سينسى الجميع الموضوع
- كلا، لا أريد مساعدتك - أرجوك، يمكنك فعل هذا الأمر فقط لي
هذا الأمر فقط؟ فعلت كلّ شيء لك
كانت حياتي البالغة كلّها تتعلق بك
استغنيت عن الذهاب إلى كلية الطب واستغنيت عن الكثير
لذلك، لا تجرؤ على قول إنّه أمر واحد فقط
يمكنك أن تكوني طبيبة مذهلة
وأنت ذكية مثلي وعطوفة أكثر منّي
لكن، إن أطاحوا بي فسيدمرونك أيضاً
لن يجيزوا لك مزاولة المهنة
سينتهي مستقبلك قبل أن يكون له فرصة للبدء
الحاسوب في غرفة دراستي
على مكتبي
لست شخصاً جيداً
لكن أنت كذلك
أعرف أنّك لن تخيّبي ظنّي
آسفة، لقد فاجأتني فحسب
لم أقصد ذلك، كنت أنتمى أن نتحدث فحسب لكنّك تقرئين طوال الليل
لديّ الكثير لألحق به
- تناولت الغداء اليوم - أعرف، مع من؟
عميلة قديمة
كنت أتمنى لو تحدثنا أكثر عن قضية (بيكلي)
أعتقد أنّها ستكون فكرة جيدة أن نقبل بها اجتهدنا كثيراً لنكون شركاء
قضية بهذه الأهمية ستوصلنا إلى ما نسعى إليه
هذا الأمر يتعلق بها، أليس كذلك؟
هذه فرصتك لتكون منقذها
- حسناً، هذا جنونيّ - حقاً؟
- لقد أحببتها - كنّا صغاراً
كان ذلك... كنت معجباً بها في الجامعة
أمّا أنتِ حياتي كلّها، ألا يمكنك...
- ألا يمكنك... - لا تفعل
كم مرة أخرى ستقولين هذا لي؟
لا أشعر بأنّني أريد أن يلمسني أحد الآن
- هل عليّ ادعاء أنّني أريد ذلك؟ - كلا، بالطبع لا
لكنك تجعلينني أشعر بأنّني العدوّ أحياناً
أنا في صفّك، حسناً؟ نحن في الفريق نفسه
- ماذا تقول؟ أيّ فريق؟ - يا إلهي!
- في أيّ فريق تظنّني؟ - لا يمكنني الاستمرار بهذا
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
- أتعلم؟ أنا آسفة - ماذا تفعلين؟
آسفة لأنك اخترت أن تتزوج شخصاً محطماً مثلي
لم أقل ذلك قط
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
هل سترحلين؟ أنا أحاول جهدي ماذا تريدين غير ذلك منّي؟
لا شيء، لا أريد شيئاً منك
ما معنى ذلك؟
لا تنسحبي، نحن وسط نقاش هنا
(إيدي)
(تيم)، مرحباً
أتمنى لو عرفت أنّك قادم، كنت سأحضّر شيئاً
أعرف، الفوضى تعمّ المكان
وأنا في حالة مزرية
في الحقيقة، أتيت لإخبارك أنّنا لن نتمكن من القبول بقضية والدك
(إيدي) أوضحت ذلك لي
أريدك أن تعلمي فقط أنّني حاولت إقناعها
ولم أستسلم ببساطة
حسناً
أعرف أنّك لا تستطيع المساعدة، لكن أيمكنك الاحتفاظ بأسرار المحامين؟
نعم، خصوصية المحامي والعميل ما زالت منطبقة
يبدو أنّ أبي احتفظ بسجلّ بما فعله
ومن صنع
أهذا حاسوب ولدك المحمول؟
لقد تتبّعهم طوال هذه السنوات
لذلك، إن رأت السُلطات هذا كلّه
بصراحة، هذا يُظهر نية الجاني
يمكنهم اتهامه بالتحايل الجنائيّ على الأقل
إن وجدوه
تدمير الأدلة جريمة خطيرة
هل قام...
تعلمين؟ لا أريد أن أعرف حتى
إن فعل ذلك
لماذا تعرضين نفسك للخطر هكذا؟
لأنّني أحبه، إنّه والدي
نعم، أعرف ما أنت مستعدة للتخلي عنه من أجله
لم أتخلى عن شيء ببساطة، بعد وفاة أمّي احتاج إليّ، كنت كلّ ما يملك
- ربّما تظنّني بلا فائدة، لكن... - كلا
أعتقد أنّك رائعة وأنّه محظوظ لوجودك في حياته
لكنّي أظنّ أنّك تستحقين أفضل من ذلك
- ربّما من الأفضل أن... - نعم، الأفضل أن تفعل
أعرف أنّه لا يجب أن أذكّركِ لكنّ عدم وجودكِ أمر سيء
- ماذا قلتِ يا عزيزتي؟ - لا أتحدث إليك، بل مع أمّي الميتة
- "في ذكرى (ساره بيكلي)" - أتعلمين؟ استمري بالسير فحسب
كنت تهتمين بالأمر فحسب، تحمينه
مرة واحدة أخرى فقط
لكنّني لا أستطيع الاستمرار بفعل ذلك
ليس مجدداً
ولا حتّى من أجلك
"يمكنك الوصول إليّ بالسكة الحديدية"
"يمكنك الوصول إليّ بطريق أثري"
- "يمكنك الوصول إليّ بالطائرة وبذهنك" - عذراً سيدتي
"يمكنك الوصول إليّ بمقطورة"
"عبر الصحراء مثل رجل عربيّ"
"لا أكترث كيف تصل، لكن تعال إن استطعت"
"يمكنك الوصول إليّ بالقارب"
"تسلّق شجرة وتأرجح من حبل لآخر"
"خذ خطوة وانحدر إلى أسفل المنحدر"
"إلى ذراعيّ"
"يمكنك امتطاء مهر صغير سريع"
"عبر الحدود بشعاع من الأمل"
إذن، لِمَ العجلة؟
أنسيتي إخباري بشيء وقت الغداء؟
- نعم، هناك أمر ما - "هناك تلال وجبال بيننا"
"شيء علينا تخطيه دائماً"
"إن فعلت ما يحلو لي"
-" فستكونين أقرب إليّ بالتأكيد" - هل أنت بخير؟
نعم، كلا، كلا، لست بخير
في الواقع، لم أشعر بخير بهذا الأمر منذ مدة
أعتقد أنّ عليّ إيجاد طريقة أخرى لأشعر بالرضى من نفسي
أعتقد أنّني أستحقّ أفضل من هذا يا (كوري)
"بالتأكيد ستكونين أقرب إليّ"
"أحتاج إلى أن تكوني أقرب تعاليّ إن استطعتي"
"تعاليّ إن استطعتي"
- مرحباً - رأيت الفيديو وبدوت كأنّك في مشكلة
أنت مشتركة في مدوّنات الفيديو الخاصة بي؟
اخرجي فحسب، اركبي معي
- هيا - انتظري، انتظري
- لنذهب - ابتعدي
هل أنت جادّة؟ تريدينني أن أركب على دراجتك؟
ألديك اختيارات أفضل الآن؟
لستِ في حالة تسمح لك بالقيادة وأنا لم أتعلّم قيادة السيارة
لا يمكنك القيادة؟
ترعرعت في (نيويورك)
حسناً
"لا وقت للنوم"
- "عندما يبقيني الحبّ حقيقياً" - حسناً، في المؤخرة؟ حسناً
- شكراً لك - "أسرعي إلى المنزل"
"لا يمكنني البقاء في العاصفة أسرعي إلى المنزل يا عزيزتي"
"أسرعي إلى المنزل"
ليس عليك القيام بهذا
ألديك مكان آخر تذهبين إليه؟
نعم
كلا، تشاجرت مع شركائي في السكن
واللذان هما والديّ أيضاً
حسناً، أهلاً بك بالبقاء هنا مهما أردت
أتقصدين أن أعيش هنا؟
- كلا - صحيح، كنت أمزح
أعلم أنّ هذا مؤقت
أنت الأفضل، لم يكن أحد لطيفاً معي هكذا قط
سأحتاج إلى حمّامي الخاص مع حوض استحمام
لن أكون بخير إن لم أقم بالاسترخاء في حوض الاستحمام يومياً
إنّه في آخر الرواق، افعلي ما يحلو لك
أيمكنني الدخول؟
أعتقد ذلك
أتحتاجين إلى شيء ما؟
كانت أمّي توقظني في منتصف الليل عندما كنت طفلة وتأخذني للتنزه
وفي اليوم التالي كنت أنام في الحصّة وكان الجميع يسخرون منّي
كان صعباً كفاية أن أكون من أمّ سوداء كانت تخيط ملابسي بدل شراء معطف شتوي
لماذا تخبريني بهذا الآن؟
لأنّني كنت أغار منك دائماً
كان لديك عائلة وأب يأتي من العمل ويجلس معك على طاولة العشاء
والعشاء موجود عليها
أمضيت حياتي كلّها أبحث عن ذلك
ذلك الشيء الذي كنتِ تضمنينه
الاستقرار
وحصلتِ على ذلك مع (تيم)
نعم، فعلت، ظننت أنّني حصلت على ذلك
لكن كأنّ هناك خيط صغير، شيء صغير متدلّي
وقد سًحب، والآن أنا خائفة من أن يتداعى كلّ شيء
أيوجد أحد هنا؟
- نعم - (جولزي)
ألديك أيّة منتجات استحمام خالية من زيت جوز الهند؟
لا أمانع ألّا تصبح رائحتي مثل مشروب (بينا كولادا)
- ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
- أنا آسفة، سأذهب - كلا، لا بأس
كان هذا الأمر كلّه...
لست الوحيدة التي تداعت حياتها
لذلك، إن أردت التسكع أو البقاء قليلاً
سيكون هذا...
شكراً لك
حجزت غرفة الضيوف ستنامين أنتِ على الأريكة أيّتها المحامية
شكراً
صباح الخير
وجدت القهوة، لكنّني لم أجد كأساً نظيفاً
- إنّها هنا - أتعتبرين هذه نظيفة؟
- كيف تشربين قهوتك؟ - بلا إضافات
وأنا كذلك، لا أتحمّل اللاكتوز
- وأنا كذلك - انظرا، نتشارك عدم تحملنا لللاكتوز
ما احتمالية ذلك؟
في الحقيقة، مرتفعة نوعاً ما ربع السكان البالغين تقريباً
- سأتحقق من تلك المعلومة - يمكن معرفة أشياء من دون التحقق منها
هل تفقدتما بريدكما الإلكترونيّ؟ تلقيت رسالة من شركة فحص الحمض النووي، إنّها النتائج
تقول إنّني أطابق أبوّة (ليون بيكلي) بنسبة 3،99 بالمئة
وأنا أطابقه بنسبة 6،99 بالمئة
يجب أن تكوني دائماً أعلى قليلاً أليس كذلك يا (إيدي)؟
أعتقد أنّ الأمر قد حُسم، نحن...
مرتبطات جينياً
عائلة!
كم تعتقدين أنّه يوجد غيرنا؟
العشرات
أو أكثر
لا نعرف بعد
لكنّنا سنعرف ذلك، صحيح؟
لا أصدّق أنّني لم أعد وحيدة
أعني، أصبح لديّ أخوات
- ذلك يعني... - أنّني أستطيع إخبارك أخيراً
- لديك شعرة على ذقنك، هنا - ماذا؟
- إنّها طويلة جداً، هل ترينها؟ - نعم
هذا مُحرج جداً
- إنّه (آيزاك) - هل هو ذلك الطبيب الوسيم من العيادة؟
إنّه مثل أخي، وذلك موضوع مؤلم جداً
- مرحباً - (جوليا)، أنا في المستشفى مع والدك
"وعليكِ القدوم إلى هنا"
حسناً يا رفاق، ستحصلون على صوركم، لكن عليكم التراجع، أفسحوا المجال، لن أكرر هذا
(بالتر)، ماذا يحدث؟
نقدم مذكرة قبض لذلك الطبيب
تقودون الجاني إلى خارج المستشفى؟ هذا تصرّف عنيف لقضية احتيال، ألا تظنين ذلك؟
لم تعد قضية احتيال
قرر مكتبنا أن إساءة استخدام الدكتور (بيكلي) لمواده الجينية من دون موافقة مرضاه
يرتقي إلى درجة الاعتداء الجنسيّ
وننوي مقاضاته بناءً على ذلك
"أنت لا تملكني"
"لا تقيّدني لأنّني لن أبقى أبداً"
"لا تخبرني ماذا أفعل ولا تخبرني ماذا أقول"
"دعني أكن على طبيعتي"
"هذا كلّ ما أطلبه منك"
"أنا يافعة وأحبّ أن أكون يافعة، أنا حرّة"
"وأحبّ أن أكون حرّة"
"لأعيش حياتي كما أريد"
"لأقول وأفعل ما يحلو لي"
"أنت لا تملكني"
ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن