‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح.‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة.‬
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫- "كورا"؟‬ ‫- عمت مساءً يا "كورا".‬
‫بربك يا "كورا"، هل أنت قادمة؟‬
‫ما إن نضع الطلب‬ ‫يستغرق الأمر أسبوعاً عادة.‬
‫لا، هذا ليصل الطلب،‬ ‫نحتاج إلى يوم للتركيب.‬
‫لا، لن أكون هناك وحدي‬ ‫لكن أعدك بأنهم سيقومون بعمل رائع.‬
‫وستشعر بالبرودة لبقية الصيف.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أنا آسفة؟ نعم، هذا صحيح.‬
‫رائع! سأتصل بك للتأكيد‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫حسناً. شكراً يا سيد "روزاس".‬ ‫أجل، حسناً، وداعاً!‬
‫لا أزال أنتظر السعر من "أمو"،‬ ‫لذا لم أقدر على إنهاء تخمين "أونيل".‬
‫بربك! توقف!‬
‫- هل قمت بتخمين "جاكسون"؟‬ ‫- نعم، إنها هناك.‬
‫هذا جلّ ما نحتاج إليه.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأغتسل يا أبي‬ ‫سألاقيك هناك.‬
‫لا، سأرحل أيضاً، يجب أن أقول‬ ‫إن الأوراق تبدو جيدة.‬
‫لن أحتاج إلى المجيء إلى العمل قريباً.‬
‫"(تانيتي)‬ ‫خبراء التدفئة والتهوية"‬
‫- لا أعتقد أن لديك الجرأة.‬ ‫- بربك!‬
‫افعل ذلك إذاً، أثبت لي أنني مخطئة.‬
‫ربما سأفعل!‬
‫نحن مع والدك طوال اليوم يا "مايسون"،‬
‫ثم نتناول العشاء معهما كل ليلة.‬
‫ولا أعتقد أنها نهاية العالم‬ ‫إن طلبنا عطلة لليلة.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أو ليلتين حتى.‬
‫أنت محقة!‬
‫- أنا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، اسمعي بحقك! من الغريب المجيء‬ ‫إلى المنزل وأخذ "لاين" من أمي،‬
‫بعد أن تكون اعتنت به طوال اليوم‬ ‫وحضرت عشاءه.‬
‫تناول العشاء معنا هو جائزتها.‬
‫من الخساسة أن نفعل ذلك.‬
‫- أنت ابن أمك المدلل.‬ ‫- بربك! توقفي عن قول ذلك.‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- أكره ذلك المصطلح.‬
‫- أخيراً!‬ ‫- أين حبيبي؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً يا عزيزي، دعني أخرجك من الكرسي.‬
‫لا! لم ينه عشاءه.‬
‫أخبرته أنه يستطيع النزول‬ ‫ما إن ينهي طعامه.‬
‫لأن هذه هي القوانين يا عزيزي، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت مع جدتك اليوم؟‬
‫اسمع!‬
‫- ما هو الامتداد؟‬ ‫- أربعة ونصف.‬
‫- حقاً؟ مع من؟ "ماني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من غبي.‬
‫- عمت مساءً!‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً يا "لاين".‬
‫يمكنني أن آخذه صباح الغد‬ ‫إذا أردتما أن تطيلا في النوم.‬
‫أحبك يا أمي! عمت مساءً.‬
‫إنها ليلة الجمعة.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنك تشعرين بتحسن.‬ ‫- أنا...‬
‫أشعر بتحسن، أنا...‬
‫حسناً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطني دقيقة.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫حسناً!‬
‫هذا ما تفعلينه بي.‬
‫سأدخل في الحال.‬
‫هكذا!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع!‬
‫سيكون المكان مزدحماً‬ ‫وأريد الجلوس في مكان جيد.‬
‫بالمناسبة، أخبرت أمي أننا سنذهب‬ ‫إلى العشاء الليلة بعد السباحة.‬
‫- ماذا تعني؟ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنني أحبها كثيراً.‬
‫ولا أستطيع الابتعاد عنها.‬
‫- لم تفعل ذلك يا "مايسون"؟‬ ‫- لا!‬
‫طلبت مني ذلك ورفضت لأنني رائع.‬
‫بربك! لا أريد أن أتأخر رجاءً.‬
‫- بربك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تدعاه يتعرض للكثير من الشمس.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫- لديك المرهم الواقي من الشمس؟‬ ‫- لا!‬
‫بربك! ضعا حزام الأمان.‬
‫ودّعها!‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫- نحن هنا يا "كورا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت هنا بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫- "مايسون"!‬ ‫- كيف حالك "هيذر"؟‬
‫هل تريدان الانضمام إلينا؟ لدينا مكان.‬
‫لا! سنجلس على الشاطئ‬ ‫وسنعود ونزوركم.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫- المزيد من المياه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي بعض الماء هنا، لدينا الماء هنا.‬
‫إليك بعض الماء.‬
‫هذا أبي وأمي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأذهب للسباحة، هل يمكنك الانتباه له؟‬
‫انهيار رملي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نقوم بعمل مهم.‬
‫- أين "كورا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- قالت إنها نزلت للسباحة.‬ ‫- حسناً!‬
‫لا أراها!‬
‫تعالا للجلوس معنا عندما تجدها.‬
‫- نعم! سنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب ونبحث عن أمك.‬
‫تعرف عمن نبحث.‬
‫"كورا"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "كورا"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي!‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت جائع؟‬ ‫- أمي!‬
‫لماذا ابتعدت كثيراً؟ لم نستطع رؤيتك.‬
‫لم أتوقف عن السباحة فحسب.‬
‫- أردت بعض السكينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه جيد في دروس السباحة.‬
‫ينزله المدرب في الماء مباشرة‬ ‫ولا يبكي إطلاقاً.‬
‫إنه متعلق بك كثيراً.‬
‫خذ!‬
‫يجب أن يصبح قوياً، صحيح يا صاح؟‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫انتبه لما تتمناه.‬
‫كدت أنسى! لدي مفاجأة لكما.‬
‫هل ستعيدين لسانك إلى فمك أخيراً؟‬
‫إنها الفرقة الجديدة التي سمعت عنها‬ ‫إنهم رائعون، أنا جادة.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً! أين وجدت ذلك؟‬ ‫- لدي طرائقي.‬
‫بربك يا عزيزتي، أطفئيه رجاءً.‬
‫هذه فرقة "فرانكي" في كلية الطب.‬
‫- وهذا "فرانكي" على الطبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه هي الفرقة؟ بربك! أطفئيه.‬ ‫- لا! الموسيقى رائعة جداً، بربك.‬
‫لا!‬
‫هل تريدين بعض الكريم الواقي‬ ‫من الشمس؟ سأمسح جسمك به.‬
‫إنهما يستمتعان.‬
‫مهلاً!‬
‫دعني أشغل هذه الأغنية الأخيرة‬ ‫وأعدك أنني سأطفئه بعد ذلك.‬
‫هذه الأغنية المفضلة.‬
‫هذه الأغنية هي المفضلة لدي.‬
‫- أنت تعذبينني وتعرفين ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫فعلاً!‬
‫توقف! ابتعد عنها.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنت!‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"كورا"!‬
‫أنت!‬
‫اضغطي!‬
‫ثبتي القميص هنا واضغطي...‬
‫ابتعدي بحق الجحيم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمعيني!‬
‫- ثبتيه هنا واتصلي بالإسعاف.‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف، ثمة شخص...‬
‫هناك دم في كل مكان.‬
‫- أين زوجي؟‬ ‫- لا أعرف، علي أخذك إلى المخفر.‬
‫- يجب أن أتكلم معه.‬ ‫- يمكنك الاتصال به عندما نصل.‬
‫يجب أن يأكل ابني وإلا يفقد اتزانه.‬
‫لن ينام، ينسى زوجي إطعامه.‬
‫يمكنك إجراء مكالمة هاتفية يا سيدتي‬ ‫ما إن نصل إلى المخفر.‬
‫- اركبي السيارة رجاءً.‬ ‫- "مايسون"!‬
‫"مايسون"!‬
‫رجاءً يا "مايسون"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير!‬
‫أين المشتبه فيها؟‬
‫نأخذها إلى المخفر ولقد اعترفت بالفعل.‬
‫- هل أعطيتها حق التزام الصمت؟‬ ‫- نعم، فعلنا كل ذلك.‬
‫هذا جنون، بدت طبيعية جداً.‬
‫- أم مع طفلها فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان علي أخذ بعض الأغراض إلى المنزل.‬
‫اسمه "فرانكي بيلمونت"، عمره 29 سنة.‬
‫إنه طبيب في "كورنيل".‬
‫أنا "نايثن بيلوسكي" أيها المحقق‬ ‫"أمبروس"، تسرني رؤيتك.‬
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.‬
‫لا أذكر آخر مرة وقعت فيها‬ ‫جريمة قتل هنا.‬
‫منذ سنتين، قتل رجل في "غاردنر" زوجته.‬
‫حسناً.‬
‫علي القول إنني لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫الصنوبر الأبيض!‬
‫هل ترى شجر الصنوبر الأبيض هناك؟‬ ‫أصيبت بآفة زراعية.‬
‫اختل توازن النظام البيئي.‬
‫الجانب الآخر!‬
‫أديري وجهك إلينا مجدداً رجاءً.‬ ‫يجب أن نرى يديك، مديهما!‬
‫هلا ترفعي رأسك رجاءً!‬ ‫يجب أن نرى رقبتك.‬
‫اخلعي قميصك وأعطيه للشرطي.‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح.‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة.‬
‫الآن وفي ساعة موتنا،‬ ‫ليبارك الرب أمي، آمين.‬
‫- وشقيقتك الصغيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫وليبارك الرب "فيبي"، آمين.‬
‫ستعود إلى المنزل بسرعة.‬
‫لا أريد أن تعود أمي.‬
‫أنت لا تقصدين ذلك، تريدين ذلك أيضاً.‬
‫عمت مساءً يا "كورا".‬
‫نامي جيداً يا صغيرتي.‬
‫سيدة "تانيتي"؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى المخفر.‬ ‫- يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫أنا "مايسون"، اترك رسالة رجاءً.‬
‫مرحباً يا سيدة "تانيتي"، أنا المحقق‬ ‫"دان ليروي" وهذا المحقق "هاري أمبروس".‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬ ‫شكراً لك.‬
‫أنت تقطنين في "دورشستر"، صحيح؟‬
‫- منذ متى وأنت متزوجة؟‬ ‫- 3 سنوات.‬
‫- هل يعيش والداك في المنطقة؟‬ ‫- كلاهما ميت.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني رجاءً عما سيحصل لي؟‬
‫عندما ننتهي هنا،‬
‫سننقلك إلى سجن المقاطعة‬ ‫في "كينغستون" للحجز.‬
‫وستبقين هناك حتى استدعائك إلى المحكمة.‬
‫حيث ستقدرين ومحاميك‬ ‫أن تقدما التماساً أمام القاضي.‬
‫لا أريد محامياً.‬
‫ستؤمن الولاية لك محامٍ بدون أي تكاليف.‬
‫أعرف!‬
‫قد يقدر المحامي على تخفيض عقوبتك‬ ‫حتى إن قررت الاعتراف بذنبك.‬
‫لا أريد محامياً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد اعترفت.‬
‫تابعا!‬
‫لدينا حالة واضحة هنا يا سيدة "تانيتي".‬
‫لدينا إفادات موقعة من عدة‬ ‫شهود عيان في مسرح الجريمة.‬
‫هل يمكنك أن تؤكدي أنك طعنت‬ ‫"فرانكي بيلمونت" على شاطئ الولاية "ماتوا"؟‬
‫هل يمكنك قول نعم أم لا للسجل؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك وصف طريقة قتله؟‬
‫لا أفهم لماذا علينا التكلم عن ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أخبرت أحداً على الشاطئ‬ ‫وأخبرت للتو امرأة هنا قبلك.‬
‫أدرك ذلك، يجب أن نؤكد التفاصيل فحسب.‬
‫لقد طعنته بسكين كنت أستعمله‬ ‫لأقشر الفاكهة لابني.‬
‫أين طعنته؟‬
‫سيدة "تانيتي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد طعنته في رقبته.‬
‫وفي حنجرته.‬
‫وربما في وجهه.‬
‫ما هي علاقتك بـ"فرانكي بيلمونت"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫- لم تلتقي به قبل اليوم؟‬ ‫- لا!‬
‫لم ألتق به من قبل في حياتي.‬
‫هل توقعت رؤيته على الشاطئ؟‬
‫لا! لا أعرفه.‬
‫أقول لك إنني لم ألتق به من قبل.‬
‫لماذا قتلته إذاً؟‬
‫لأنهما كانا يشغلان تلك الموسيقى‬ ‫ولم يتوقفا عن رفع الصوت.‬
‫أدرك يا سيدة "تانيتي"‬ ‫أن وجودك هنا ليس سهلاً.‬
‫من الطبيعي أن تخافي في هذا الظرف.‬
‫أعتقد أنك لم تحسبي أنك ستتواجدين هنا‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك توافقين على أن الناس‬ ‫لا يطعنون الآخرين‬
‫لأنهم يشغلون الموسيقى بصوت عال جداً.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫ويمكنك أن تخبرينا أي شيء.‬
‫أي شيء تقدرين عليه.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫فعلت ذلك فحسب.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫أتعرف ما الشيء المجنون؟‬
‫تلقيت اتصالاً من ابنتي‬ ‫وهي تعرف "كورا تانيتي".‬
‫تقول إنها ليست من هذا النوع.‬ ‫إنها أم ودودة وتتطوع في الجمعية.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم إذاً؟‬ ‫هل توقفت عن تناول أدويتها؟‬
‫ليس لديها تاريخ مع مشاكل عقلية.‬
‫تأخذ حبوباً منومة أحياناً لكن هذا‬ ‫كل شيء، اختبار المخدرات نظيف.‬
‫لدينا كل شيء ما عدا الدافع.‬
‫هل نحتاج إليه؟ لدينا اعتراف‬ ‫وحوالى 20 شاهد عيان.‬
‫بربك يا "دان"، عندما تقتل النساء‬ ‫أشخاصاً فهن...‬
‫تورطن معهم عاطفياً، أعرف وأفهم ذلك.‬
‫لكن انظر إليها، إنها لا تناسب ذلك الوصف.‬
‫هل تعتقد أنها تكذب إذاً؟‬ ‫أتعتقد أنها تعرف الرجل؟‬
‫هذا ليس ما أقوله، بل أقصد القصة برمتها.‬
‫لقد هاجمته على مرأى من الناس.‬
‫وهناك طعنات سكين في أنحاء جسمه.‬
‫هذا قتل اندفاعي وعاطفي.‬
‫- لهذا السبب هذا غير منطقي.‬ ‫- ربما فقدت صوابها فحسب.‬
‫يكبت الناس الأشياء ثم يفضحونها،‬
‫وتحصل مصيبة بسبب ذلك.‬
‫أفهم ما تقوله يا "هاري".‬ ‫لكن كيف تفسر ذلك بطريقة أخرى؟‬
‫المدعي العام لديه أكثر مما يحتاج.‬
‫وأتلقى الكثير من الاتصالات بشأن ذلك.‬
‫- لذا اتصل بهم وارفع دعوى.‬ ‫- حسناً!‬
‫ماذا عن زوجي؟‬
‫أنا هنا منذ ساعات ولم يخبرني أحد أي شيء.‬
‫أنا آسفة، لقد فات الأوان.‬ ‫يجب أخذك إلى سجن المقاطعة.‬
‫ماذا تعنين؟ قلت إنك ستخبرينني عندما يأتي.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- لم يأت قط.‬
‫لم يتصل، آسفة!‬
‫- نعم؟‬ ‫- ساعدني رجاءً.‬
‫لا أستطيع النوم وحبوبي ليست معي.‬ ‫أحتاج إلى شيء.‬
‫آسف! لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت لا تفهم! أحتاج إليها.‬
‫رجاءً! لن أخبر أحداً.‬
‫ألو؟‬
‫- هل أنت قادمة؟‬ ‫- توقف!‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة،‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت..‬
‫يا قديسة "مريم"، يا أم الله،‬ ‫صلي لنا نحن الخطأة.‬
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين.‬
‫عجباً! أفضل من يتسلل من الباب الخلفي‬ ‫في "دورشستر".‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫منذ متى؟ منذ شهر؟‬
‫هل نجح الأمر إذاً؟‬ ‫هل قبلت زوجتك بعودتك إليها؟‬
‫ما رأيك لو تدخلينني؟‬
‫أنت محظوظ لأنني وحيدة بمجيئك إلى هنا هكذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫كان لديك بعض الرفقة إذاً؟‬
‫ربما.‬
‫تعرفت بذلك الرجل الجديد.‬ ‫يحب أن يجلب صديقه.‬
‫اثنان؟ كيف يجري الأمر؟‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫لا أستطيع كبح نفسي.‬
‫لا تخبرني أنك تشعر بالغيرة.‬
‫ربما!‬
‫اركع على الأرض!‬
‫ضع يديك على الأرض.‬
‫لا أنفك أفكر فيك طوال الوقت.‬ ‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫- كل شيء مرتب هنا.‬ ‫- هكذا تحب "كورا" أن يكون المنزل.‬
‫لم تذهب لرؤيتها بعد.‬
‫أنا...‬
‫كنت سأفعل، سأذهب!‬
‫هل كان هناك مشاكل بينكما؟‬
‫لا!‬
‫هل يمنعك شيء ما؟‬
‫لا أعرف ماذا سأقول لها بصراحة.‬
‫النظرة على محياها والأشياء التي قالتها...‬
‫شعرت بأنها كانت شخصاً آخر.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم تذكر شيئاً عن ذلك في إفادتك.‬
‫حسناً...‬
‫لأن ذلك لم يكن منطقياً فعلاً.‬
‫بعد أن...‬
‫بعد أن هاجمت الرجل،‬
‫بدأت تتجه نحو الحبيبة التي شغلت الموسيقى.‬
‫الفتاة "ليا"؟‬
‫قالت لها إنها بخير،‬
‫وإنها آمنة ولقد مات الآن.‬
‫وكأنها كانت تنقذها؟‬
‫نعم! هكذا بدا الأمر.‬
‫- ألن تسمحي لي بحملها؟‬ ‫- لا! أتولى ذلك.‬
‫- اجلسي وارتاحي.‬ ‫- دعني أفعل ذلك.‬
‫- دعيني أفعل ذلك.‬ ‫- رجاءً يا "ويليام".‬
‫"كورا"؟‬
‫تعالي لرؤية أمك يا "كورا".‬
‫هل تودين التعرف إلى أختك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عندما كنت طفلة في جسمي‬ ‫سلبتني كل قوتي،‬
‫كافية لـ3 أطفال.‬
‫لذا عندما أنجبت "فيبي"،‬ ‫لم يتبق أي قوة لأجلها.‬
‫لهذا السبب هي مريضة جداً.‬
‫لكنني صليت.‬
‫صلّيت في المستشفى كما لم أفعل من قبل.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫أترين؟‬
‫كان يختبرني، كان هذا اختباراً.‬
‫اسمعيني! كل ما يتوقعه منا،‬
‫يجب أن نفعل كل ما يتوقعه منا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتعيش.‬
‫اجلس هنا وممنوع اللمس.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف حال "لاين"؟ هل هو بخير؟‬ ‫هل يأكل؟‬
‫إنه بخير لكنه مرتبك.‬
‫أنا آسف لأنني لم آت البارحة.‬
‫أفكر في كل شيء في ذهني.‬
‫لكن لا شيء منطقي.‬
‫أحاول معرفة السبب فحسب.‬
‫- أعتقد أنني أعاني خطباً ما.‬ ‫- لا، كان...‬
‫كانت لحظة ما ربما؟‬
‫حصل شيء ما وهذا كل شيء؟‬
‫شيء...‬
‫ماذا سيحصل الآن إذاً؟‬
‫- قدمت إفادتي.‬ ‫- نعم.‬
‫وسيأخذونني إلى جلسة الاستماع‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫سأقر بذنبي بعد ذلك.‬
‫وهذا كل شيء؟ ألا يمكنهم...‬
‫ألا يمكنهم فعل شيء؟ ماذا عن محام؟‬
‫لا يستطيع المحامون فعل شيء.‬ ‫فعلت ما فعلته.‬
‫يا "مايسون"،‬
‫أياً كان ما عليك فعله الآن‬
‫بسبب ما حصل،‬
‫فلن ألومك.‬
‫لأنه سيكون عليك أن تمضي قدماً.‬
‫وهذا ليس خطأك، لأنك كنت زوجاً جيداً لي.‬
‫لم أفكر أبداً أنني سأعيش حياة طبيعية‬ ‫ولقد فعلت فعلاً.‬
‫وهذا بسببك.‬
‫- "مايسون"...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- نعم!‬ ‫- أين كنت يا رجل؟‬
‫- هل عدت إلى المنزل ليلة البارحة؟‬ ‫- لقد نمت في المكتب.‬
‫كنت أتكلم مع مكتب المدعي العام‬ ‫بشأن "كورا تانيتي"،‬
‫وأنا في طريقي الآن لرؤية "ليا بيلمونت".‬
‫ماذا يجري يا "هاري"؟‬ ‫اعتقدت أننا انتهينا من كل ذلك.‬
‫إن استطعت إقناع "ليا بيلمونت" بتأكيد‬ ‫أن "كورا تانيتي"‬
‫كانت في حالة وهمية،‬ ‫فسآخذ ذلك إلى القاضي "بيرد".‬
‫لن تقبل ذلك الاعتراف بالذنب.‬
‫تعرف أن لديك ساعتين فقط.‬ ‫ستُعقد المحكمة عند الرابعة.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫المعذرة!‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أنا الملازم المحقق "هاري أمبروس".‬
‫- "باتريك"!‬ ‫- صحيح!‬
‫كيف حالها إذاً؟‬
‫قالت الممرضات إن حالتها لم تكن مستقرة‬ ‫هذا الصباح،‬
‫فخدروها من جديد.‬
‫أفضّل عدم فعل ذلك مجدداً.‬ ‫لقد أعطيت إفادتي بالفعل.‬
‫هل سمعتها تقول شيئاً إذاً؟‬ ‫أثناء الحادثة أو بعدها؟‬
‫ماذا عن "ليا بيلمونت"؟‬
‫هل تواصلت السيدة "تانيتي" معها بأي شكل؟‬
‫أخبرتك أنني كنت جالساً على منشفتي‬ ‫طوال الوقت.‬
‫وكان "فرانكي" ينزف وكنت أحاول‬ ‫إيقاف النزيف.‬
‫وهذا كل ما أتذكره.‬
‫ولقد تأخرت لذا...‬
‫هذه "هيفيا برازيليانسيس"‬ ‫وهي نبتة مطاطية.‬
‫إنها تحتاج إلى ضوء أكثر من ذلك.‬
‫- هل هذا كل شيء إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تتمرن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو لائقاً جسدياً.‬
‫شكراً، أحياناً!‬
‫أقول إن الأمر يجعلني أتساءل‬ ‫لماذا لم تحاول أن توقفها.‬
‫نهض "مايسون تانيتي" من مكانه وركض،‬
‫وأعتقد أنه كان على بعد 4،5 أمتار‬ ‫بحسب قياساتي،‬
‫ثم طرحها أرضاً.‬
‫وكنت على بعد 1،2 أمتار عنها‬ ‫ولم تنهض عن منشفتك.‬
‫ما كان ذلك إذاً؟ رد فعل بطيء؟‬
‫اعتقدت أنه كان مسيطراً.‬
‫أي جزء من الطعن 7 مرات هو تحت السيطرة؟‬
‫اسمع!‬
‫لا أعرف إن رأى أي أحد آخر ذلك،‬
‫لكنني رأيت "فرانكي"‬ ‫يمسك بها من مكان جلوسي.‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫بعد أن طعنته للمرة الأولى في رقبته.‬
‫أمسك "فرانكي" بذراعها هكذا.‬
‫و"فرانكي" هو رجل قوي.‬
‫كان يمكنه إيقافها.‬
‫لماذا لم يفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف! أعرف أن العقل يتلاعب بك.‬
‫يتدفق كل الأدرينالين وترى‬ ‫أشياء غير موجودة.‬
‫ماذا تتذكر؟ أخبرني!‬
‫بدا وكأنه تعرف عليها.‬
‫أفلت يدها عندما رآها.‬
‫هل كان يعرفها برأيك؟‬
‫ثم تركها تقتله.‬
‫أنت متهمة يا سيدة "تانيتي" في الشكوى‬
‫بجناية تخرق الفقرة 125,27‬ ‫لقانون عقوبات ولاية "نيويورك"،‬
‫ويُزعم فيه أنك ارتكبت جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫في وفاة "فرانكي بيلمونت".‬
‫عارفة الحقوق التي قرأتها عليك للتو،‬
‫- هل لديك جواب على التهمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما هو جوابك؟‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬