‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هي علاقتك بـ"فرانكي بيلمونت"؟‬
‫لم ألتق به من قبل.‬
‫لماذا قتلته إذاً؟‬
‫توقف!‬
‫ويمكنك أن تخبرينا أي شيء تريدينه.‬
‫لقد فعلت ذلك فحسب ولا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف ماذا عساي أقول لها بصراحة.‬
‫لأن ذلك لم يكن منطقياً فعلاً.‬
‫بدأت تتوجه إلى الحبيبة.‬
‫وكأنها كانت تنقذها؟‬
‫اركع على الأرض.‬
‫عندما كنت طفلة في بطني، أخذت كل طاقتي.‬
‫لهذا السبب هي مريضة جداً.‬
‫هل تعتقد أنه عرفها؟‬
‫ثم تركها تقتله.‬
‫عارفةً الحقوق التي قرأتها عليك للتو،‬
‫هل لديك جواب على التهمة؟‬
‫آسفة، هل يمكنك أن تعيدي ما قلته رجاءً؟‬
‫أنا مذنبة.‬
‫دعونا نذكر للتوضيح فقط،‬
‫أن المدعى عليها اعترفت بذنبها‬ ‫أمام المحكمة.‬
‫لماذا لا تتكلمين بالنيابة عن موكلتك اليوم‬ ‫أيتها المحامية؟‬
‫أنا هنا كإجراء شكلي يا حضرة القاضية.‬
‫رفضت موكلتي أي مستشار قانوني‬ ‫وتفضل أن تمثل نفسها.‬
‫هل تدرين يا سيدة "تانيتي"‬ ‫أنك بالاعتراف بذنبك،‬
‫- فأنت تتنازلين عن حقك في محاكمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل أوضحت لك محاميتك‬
‫أن تهم القتل من الدرجة الثانية‬ ‫يمكن أن تؤدي إلى السجن المؤبد‬
‫- بدون إطلاق سراح مشروط؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لديك سجل إجرامي يا سيدة "تانيتي".‬
‫ولقد رفضت محامياً،‬
‫وتقرين بارتكاب جريمة قتل لا يمكنك تفسيرها.‬
‫هل يهمك أن توضحي أياً من ذلك لي؟‬
‫أعرف أنني فعلت ذلك فحسب.‬
‫أريد أن ينتهي كل ذلك.‬
‫في ضوء ظروف الجريمة،‬
‫وسلوك المدعى عليها الفريد،‬
‫تأمر المحكمة بفحص المدعى عليها،‬
‫وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية 730‬ ‫لتحديد أهليتها للمحاكمة.‬
‫وفي انتظار النتائج،‬
‫ستستمع المحكمة لالتماس المدعى عليها‬ ‫في جلسة مقررة.‬
‫ليقف الجميع رجاءً!‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أمرت القاضية بفحص 730.‬
‫عليهم تقييم حالتك ليقرروا أهليتك للمحاكمة.‬
‫ماذا تفعلين يا "كورا"؟‬
‫- هل أقنعت القاضية "بيرد" بفعل ذلك؟‬ ‫- بل قدمت حجتي.‬
‫مرحباً يا "مايسون".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير!‬
‫- أنا "كايتلن".‬ ‫- نعم!‬
‫- أذكرك.‬ ‫- آسفة.‬
‫مر وقت طويل منذ التخرج...‬
‫هل تعرفين أي شيء؟‬
‫ماذا يقولون عنها مثلاً؟‬
‫- أو لماذا فعلت ذلك...‬ ‫- لا يمكنني التكلم عن ذلك.‬
‫- لا؟‬ ‫- آسفة!‬
‫سأراك في الجوار إذاً على ما أعتقد.‬
‫هناك مخرج أعرفه في الخلف يا "مايسون".‬
‫- أجل، شكراً!‬ ‫- حسناً!‬
‫شكراً! سأكون سريعاً.‬
‫أعرف أنك عرفت "فرانكي بيلمونت".‬
‫لم أفعل!‬
‫أنت تعترفين بذنبك. لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫يمكنك أن تحاولي على الأقل مساعدة نفسك‬ ‫إن تعاونت مع محاميتك.‬
‫اعترفي بالجنون المؤقت‬
‫وقد تخففين من عقوبتك.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً،‬
‫لكن يمكنك أن تكوني مع عائلتك مجدداً‬ ‫في النهاية.‬
‫ويمكنك أن تستعيدي حياتك.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد‬ ‫استعادة حياتي؟‬
‫- انتبه لرأسها يا "ويليام".‬ ‫- أفعل!‬
‫- هذه آخر مرة.‬ ‫- لا تزال تستيقظ في الليل.‬
‫تحتاج إلي لأكون معها.‬
‫يجب أن تتعلم النوم وحدها.‬
‫وأحتاج إلى النوم في سريري‬
‫لا أستطيع فعل ذلك لوقت أطول.‬
‫القصة في صحيفة "تايمز" أيضاً!‬
‫"شاطئ حمام الدم - ربة منزل تُجن"‬
‫"ديستيفانو" قلق بشأن موسم تساقط الأوراق‬ ‫في الخريف.‬
‫يرى أن القضية تخيف‬ ‫هواة مشاهدة تساقط أوراق الخريف.‬
‫أنا قلق بشأن الفحص 730.‬
‫لا تطلب القاضي "بيرد" هذا الفحص عادةً،‬ ‫إنها تعطي "تانيتي" وقتاً للعدول.‬
‫قد تظل هناك محاكمة بين أيدينا يا سادة.‬
‫ليس الأمر وكأننا في موقف محرج، لدينا قضية.‬
‫لكن إن ذهبنا إلى المحاكمة‬ ‫فيجب أن نثبت الدافع.‬
‫- وحتى الآن؟‬ ‫- ثمة تفسير في مكان ما.‬
‫لم ألاحظها حتى، لا أحد منا فعل.‬
‫أذكر أنني غيرت الموسيقى.‬
‫كان "فرانكي" في فرقة في كلية الطب،‬
‫ووضعت أغنياته على هاتفي لمفاجأته.‬
‫كنا نمزح فحسب،‬
‫وإذا بها تأتي وهي تصرخ.‬
‫هل قالت "كورا" أي شيء في خلال كل ذلك‬ ‫لك أو لأحد آخر؟‬
‫لا أعرف ولا أذكر.‬
‫ماذا عن الوقت السابق لكل ذلك؟‬ ‫هل "فرانكي" ذكر اسم "كورا"؟‬
‫أو أي امرأة أخرى قد لا تكونين قابلتها؟‬
‫لقد تكلم عن زميلاته والطبيبات‬ ‫المقيمات من المستشفى.‬
‫ربما عرفها لكنه لم يخبرك عن ذلك؟‬
‫هل تسألني إن كان يخونني؟‬
‫الحقيقة هي أن معظم الناس لديهم أسرار،‬
‫وحتى غير المرجحين.‬
‫كان هناك فتاة ذكرها "فرانكي".‬
‫لم يتكلم عن الأمر معي.‬
‫لكنه أخبر أصدقاءه ذات مرة،‬
‫أنه شعر بعلاقة قوية معها،‬
‫لكن كان ثمة خطب فيها.‬
‫ثم حصل حادث ما وكاد يدمر حياته.‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل 5 أو 6 سنوات من لقائنا.‬
‫يقول أصدقاؤه إنه تغير بعدها.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫تعال إلى هنا يا "هاري"، أحضر الفطور.‬
‫أنا قادم.‬
‫ثم نضيف الثوم المعمر والتوت‬ ‫ونرش الملح والتوابل،‬
‫وأي شيء تريده.‬
‫لقد أفسدت العجة إذاً في وقت رحيلي؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫أعلم الأعزب المؤقت كيف يصمد.‬
‫- وداعاً يا رفاق.‬ ‫- حسناً أيها الولد الصغير.‬
‫هل أنت بخير إذاً؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لقد أخفت "نيا" ليلة البارحة.‬
‫كنت في الفناء عند الثالثة فجراً‬ ‫مرتدياً سروالك الداخلي.‬
‫هل تقوم بأكثر من الهمس للنباتات؟‬
‫- كنت آخذ استراحة.‬ ‫- من النوم؟‬
‫لماذا تنظر زوجتك من النافذة‬ ‫عند الثالثة فجراً؟‬
‫- هذا هو السؤال الواجب أن تطرحه.‬ ‫- لا تبدأ هراءك.‬
‫ارتد سروالاً في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫وكف عن إظهار قضيبك لزوجتي.‬
‫- هل قصصت شعره؟‬ ‫- لقد شذبته بالكاد.‬
‫ماذا تفعلين؟ تحبه "كورا" أطول...‬
‫أعتقد أنه يبدو جميلاً،‬ ‫يمكنك رؤية أذنيه لمرة واحدة.‬
‫- هل ستأتي إلى العمل فعلاً؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأفعل.‬
‫لن أبقى هنا طوال اليوم. سأخرج من الخلف.‬
‫لا، إنه هنا في المنزل.‬
‫لأنني رأيته على الأخبار.‬
‫أفقد رباطة جأشي و"مايك" في العمل.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أعرف ذلك، لم أدرك أنهم سيرسلونه.‬
‫آسفة!‬
‫- تفضل! طلبت الجعة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه جعتك!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وسأجلب باقي الطلبية في غضون دقائق.‬
‫أنت جديدة هنا، صحيح؟‬
‫أجل، هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫لا، أنت تبلين بشكل جيد‬ ‫لكنني لم أرك من قبل.‬
‫أنا من المنطقة الشمالية للولاية،‬ ‫من "إيلنفيل".‬
‫أعرفها!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعيش في "دورشستر".‬
‫أجلب بعض السلع من هنا،‬
‫لكنني أعيش هناك.‬
‫حصلت على العمل لهذا السبب فحسب.‬
‫تعرف عمتي "مارغريت" المالكة "لورا".‬
‫ولقد وظفتني كخدمة.‬
‫- لماذا أتيت إلى "إنوود"؟‬ ‫- أردت تغييراً فحسب.‬
‫كيف تجدين عملك كنادلة؟‬
‫- أنا فظيعة.‬ ‫- لا!‬
‫بلى! لا أستطيع تذكر أي شيء‬ ‫وأوقع كل شيء.‬
‫لا!‬
‫يجب أن تكوني مضيفةً‬ ‫في مطعم فاخر في وسط المدينة.‬
‫حيث سعر السلطة 30 دولاراً.‬
‫سأدفع 30 دولاراً إن كنت تعملين هناك.‬
‫نتكلم في مجموعة النساء هناك.‬
‫عما يحصل وعن مشاعرنا والأمر يريحني.‬
‫هل يمكنك التكلم مع "هاري" بشكل مباشر‬ ‫كما كنا نفعل؟‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة وأنت غير مهتم.‬
‫أشعر بأن شيئاً يمكن أن يحصل لي‬ ‫ولن تلاحظ حتى.‬
‫لا أنفك أفكر في ذلك الوقت في المستشفى.‬
‫هذا غير منصف، لقد تكلمنا عن ذلك.‬
‫عندما استبدلت ركبتي السنة الماضية،‬ ‫تركني في المستشفى.‬
‫لقد اختفى!‬
‫عندما استيقظت في غرفة الإنعاش،‬
‫كان "هاري" في المنزل يرش شجر القرانيا‬ ‫خوفاً من الجمرة الخبيثة.‬
‫- بل مرض اصفرار النبات، قالت الممرضات...‬ ‫- أشعر بأنك لا تراني.‬
‫قالت الممرضات إنه ستمر ساعة‬
‫قبل أن تستيقظي.‬
‫واعتقدت أنني أستطيع الذهاب والعودة.‬
‫وكان هذا قراراً سيئاً.‬
‫لم نمارس الجنس منذ وقت طويل،‬ ‫لم أعد أعرف ماذا يريد.‬
‫كما أنا من دون أي عذر،‬ ‫لكن مع دماء أريقت لأجلي.‬
‫وأنني سآتي إليك.‬ ‫يا حمل الله سآتي.‬
‫املأنا بسلامك.‬
‫نصلي باسم "يسوع" المسيح، ربنا ومخلصنا،‬ ‫آمين!‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة،‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت من بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا "يسوع المسيح".‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين.‬
‫- السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة...‬ ‫- "كورا"!‬
‫...الرب معك.‬
‫يجب أن أعود إلى المدينة‬ ‫لكنني سأعود بعد بضعة أيام.‬
‫ستُشفى "فيبي"، يجب أن نأمل للأفضل.‬
‫هل ستصلين لها؟‬
‫أصلي لها طوال الوقت بطريقتي الخاصة.‬
‫كلي هذا قبل أن تجده أمك.‬
‫- تستحقين هدية صغيرة.‬ ‫- شكراً يا عمتي "مارغريت".‬
‫أحبك!‬
‫مباركة أنت بين النساء ومباركة ثمرة...‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،‬
‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫يمكننا فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫ويمكننا أن نعود غداً وفعل ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أعرف أن هناك قصة بين وبين "فرانكي".‬
‫ولن أتوقف عن البحث.‬
‫لست مريضة عقلياً والأشخاص العاقلون،‬
‫لديهم دوافع لما يفعلونه‬ ‫سواء أخفوها أم لا.‬
‫ولن أتوقف عن المجيء إلى هنا،‬
‫إلى أن أسمع منك شيئاً منطقياً.‬
‫ثمة شخص يعرف شيئاً.‬
‫ربما هو صديق، أو أحد أفراد عائلتك.‬
‫تتبعهم كاميرات التلفزيونات‬ ‫طوال اليوم بسببك.‬
‫إنهم يتألمون.‬
‫وهل ستتركينهم على هذا الحال لبقية حياتهم،‬
‫بدون تفسير لما فعلته؟ هل هذا ما تريدينه؟‬
‫التقيت "فرانكي" في 3 يوليو.‬
‫حصل ذلك قبل 5 سنوات.‬
‫أين كنت؟‬
‫حصل ذلك في حانة على الطريق السادس.‬
‫اسمها "كارلز تابروم".‬
‫لكنني لم أعرفه باسم "فرانكي".‬
‫أخبرني أن اسمه "جاي دي".‬
‫لم أدرك أنه كان يكذب حتى وقت لاحق.‬
‫في أي سنة كان ذلك؟‬
‫في عطلة نهاية أسبوع الرابع‬ ‫من يوليو سنة 2012.‬
‫كان هناك في الحانة مع بعض الأصدقاء،‬ ‫مع رجلين.‬
‫كان "جاي دي" لديه بعض الحبوب وأخذناها،‬
‫ثمّ ركبنا في سيارته وذهبنا‬ ‫إلى منزل أحد ما.‬
‫ما نوع السيارة التي قادها "فرانكي"؟‬
‫كان لديه شاحنة سوداء سقفها أبيض.‬
‫أين كان منزله؟‬
‫لست متأكدة! وصلنا إلى هناك فحسب.‬
‫أذكر السجادة البرتقالية وتلك الأغنية.‬
‫شغلها "فرانكي" مراراً وتكراراً.‬
‫كانت من فرقة موسيقية كان فيها...‬
‫وبدا واثقاً جداً،‬
‫وكأنه كان في طريقه إلى مكان ما.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫قضينا الليلة معاً.‬
‫اكتشفت بعد أسبوعين أنني كنت حاملاً.‬
‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أخذ رقم هاتفي ولم آخذ رقمه.‬
‫لذا حاولت تعقبه وإذا بي أكتشف‬
‫أنه لم يعطني اسمه الحقيقي حتى.‬
‫نشأت كفتاة كاثوليكية.‬
‫لم أستطع الخضوع لعملية إجهاض‬ ‫ولا إخبار والديّ.‬
‫أردت أن أموت فحسب.‬
‫ثم استيقظت...‬
‫في المستشفى ووركي مكسور‬ ‫وارتجاج في المخ...‬
‫ولم أعد حاملاً.‬
‫كنت أصلي كثيراً في صغري.‬
‫لأجل أختي "فيبي" ولأمي.‬
‫ولنفسي.‬
‫كنت لساعات طويلة...‬
‫أتوسل الرب ليساعدنا، ولأجل ماذا؟‬
‫أي إله هذا الذي يقتل طفلك ويتركك تعيش؟‬
‫عندما سمعت تلك الأغنية على الشاطئ‬ ‫واكتشفت من يكون...‬
‫انفجر شيء بداخلي.‬
‫يا للهول!‬
‫سيكون "لوبيز" سعيداً على الأقل.‬ ‫لدينا قصة.‬
‫كل شيء منطقي الآن.‬
‫سامحني يا أبت على ما أذنبت.‬
‫لقد انغمست في الإغراءات‬ ‫وعرضت حياة أختي للخطر.‬
‫سامحني يا أبت على ما أذنبت.‬
‫أنت تصلين هنا منذ أكثر من ساعة.‬
‫رأتك "فيبي" من النافذة‬ ‫وذكرتني أنك كنت هنا.‬
‫أردت أن أبقى.‬
‫لدي إيمان بأنه سمعك وأنه سينقذ أختك.‬
‫لكن يجب أن تكوني أقوى من ذلك.‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬
‫لكن لا يمكننا أن نعطيه أسباباً لمعاقبتنا.‬
‫إن أكلت قطعةً من هذا الشوكولا،‬
‫فيستطيع أن يأخذ حياة "فيبي".‬
‫أريه أنك تفهمين.‬
‫أستطيع الشعور باكتئابك‬ ‫من الجانب الآخر من الغرفة.‬
‫أبتسم من الداخل.‬
‫هل تريدها متوسطة النضج كالعادة؟‬
‫مع السلطة بدلاً من البطاطا المقلية.‬
‫اعتقدت أنك كنت ستأتي يوم الثلاثاء.‬
‫كان بإمكانك إخباري.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫لكن لم يعد بإمكاني المجيء لرؤيتك.‬
‫- كانت المرة الأخيرة غلطة.‬ ‫- قلت ذلك من قبل.‬
‫أحاول مع "فاي" وأريد ذلك فعلاً.‬
‫لماذا أنت هنا الآن إذاً؟‬
‫لأخبرك!‬
‫إنها مسافة طويلة للمجيء وإخباري ذلك.‬
‫أرسل لي رسالة في المرة المقبلة.‬
‫اسمع!‬
‫- اصعد إلى هنا.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫- "مايسون"!‬
‫"مايسون"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انزع الشريط اللاصق في الزاوية.‬
‫هيا مزقه!‬
‫وانظر!‬
‫أخبرتك أنه أراد ألعاب التركيب يا أبي‬ ‫الخاصة بـ"حرب النجوم".‬
‫اعتقدت أنه يستطيع استعماله‬ ‫في نزهاتنا الطويلة.‬
‫وإن استطاع رؤية الطيور‬ ‫فقد يكون أكثر اهتماماً.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا فتى؟‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- "دان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تساعدني رجاءً!‬
‫كوني صريحة معي!‬
‫هل تريدين الذهاب إلى ذلك الفتى...‬
‫- قليلاً فحسب؟‬ ‫- اجلب ألعاب التركيب في المرة المقبلة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا سعيد بتواجدي معك هنا.‬
‫يسرني سماعك تقول ذلك.‬
‫يبدو الأمر طبيعياً.‬
‫أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫قلنا 8 أسابيع يا "هاري".‬
‫هذا ما قررناه.‬
‫لكن لماذا؟ لماذا لا يمكننا العيش معاً؟‬
‫لا تزالين تريدين ذلك.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫انظري من حولك، هناك الكثير‬ ‫من القصص الحزينة.‬
‫نحن محظوظان.‬
‫نحاول أن ندعم القصة،‬
‫قبل أن نقفل التحقيق.‬
‫كيف عرفت "فرانكي"؟‬
‫هل واعدته؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك.‬
‫- لكن هل أتت على ذكره أمامك؟‬ ‫- لا! أخبرتكم ذلك بالفعل.‬
‫حسناً!‬
‫ماذا عن شخص اسمه "جاي دي"؟‬
‫- "جاي دي"؟‬ ‫- كان هذا لقباً.‬
‫عرفته بهذا الاسم.‬
‫باسم "جاي دي"؟‬
‫هل ذكرته؟‬
‫لا!‬
‫ماذا قالت أيضاً عنه؟‬
‫لا أستطيع إخبارك يا "مايسون".‬ ‫هذا سري.‬
‫ما زلت هنا طوال اليوم،‬
‫وهذه الأشياء تجول في خاطري‬ ‫وهذا يثير انزعاجي.‬
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.‬
‫توقفي عن معاملتي كشاهد على شيء ما.‬
‫منذ متى تعرفينني؟‬
‫رجاءً! لا أحد يقول شيئاً لي.‬
‫أعطيني شيئاً يصبرني...‬
‫لا يمكنك إخفاء كل شيء عني.‬
‫- حسناً!‬ ‫- أحتاج إلى أي شيء.‬
‫- أي شيء ليصبرني رجاءً.‬ ‫- على ما يبدو...‬
‫ضاجعها لليلة واحدة وحملت منه.‬
‫"أدلة"‬
‫هذا!‬
‫هل تعرفين كيف نحصل على الموسيقى منه؟‬
‫هذا هو وجهها.‬
‫عندما رأيتها على الأخبار‬ ‫عرفت أنني رأيتها هنا.‬
‫ما مدى جنونها إذاً؟‬
‫متى كانت هنا؟‬
‫قبل فترة من الزمن.‬
‫أعتقد أنه كان الرابع من يوليو‬ ‫لأنني أذكر بعض الأغبياء‬
‫كانوا يتناولون حبوباً في موقف السيارات.‬
‫كانت ترقص مع فتاة أخرى.‬
‫كيف كان شكل الفتاة الأخرى؟‬
‫جل ما أذكره هو أنها كانت ثملة جداً‬ ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف بشكل مستقيم.‬
‫كان هناك رجل معهما أيضاً.‬
‫هل كان هو؟‬
‫لا!‬
‫أليس هذا الرجل الذي كان مع "كورا تانيتي"‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كان الرجل الذي كانت معه يتمتع بشعر أشقر.‬
‫شكراً!‬
‫سأبقى على تواصل معك، شكراً.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫وألم يذكر أي شيء عن فتاة أو حادث؟‬
‫لا!‬
‫لا يبدو أن هذا من شيم "فرانكي".‬ ‫إنه لم يتعاط المخدرات قط.‬
‫وهجر فتاة بهذه الطريقة...‬
‫تلك الفتاة تكذب.‬
‫الشبان في سن "فرانكي"‬
‫غالباً ما يُصادف أن لديهم حياة‬ ‫لا يعرفها والداه.‬
‫هل سمعت أحداً يناديه بلقب "جاي دي"؟‬
‫"جاي دي"؟ لا!‬
‫- هل عرفت أنه كان في فرقة موسيقية؟‬ ‫- بالتأكيد! لقد ذكر ذلك.‬
‫لكن كان ذلك شيئاً عابراً.‬
‫لقد ترك ذلك لأنه لم يكن لديه الوقت.‬
‫كان في "كورنيل" يعمل لمئة ساعة في الأسبوع.‬
‫كان لديه بالكاد الوقت للمجيء ورؤيتنا.‬
‫ماذا سيفعل في "دورشستر"‬ ‫على بعد 40 دقيقة شمالاً من هنا؟‬
‫هذا ما نحاول أن نفهمه.‬
‫أنت لا تفهم!‬
‫كان "فرانكي" صالحاً جداً.‬
‫حتى في صغره، كان جل ما أراده‬ ‫هو مساعدة الناس.‬
‫لا بد أن ذلك صعب عليكما.‬
‫متى حصل كل ذلك بالضبط؟‬
‫قلت قبل 5 سنوات لكن متى؟‬
‫نعتقد في نهاية عطلة‬ ‫أسبوع الرابع من يوليو.‬
‫سنة 2012؟‬
‫لكن "فرانكي" لم يكن هنا حتى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لدي زميل اسمه "دان ستراوس"،‬ ‫وهو يدير عيادة تطوعية في "لوس أنجلوس".‬
‫ذهب "فرانكي" للعمل لديه لشهرين‬ ‫في ذلك الصيف.‬
‫لدي أوراق التسجيل في مكان ما في مكتبي.‬
‫لم يكن على هذا الساحل حتى.‬
‫"شهادة خدمة باسم (فرانسيس بيلمونت)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن تعرف التالي.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫كنت أحاول تعقب سجلات المستشفى الخاصة‬ ‫بـ"كورا تانيتي"‬
‫بعد حادث السيارة.‬
‫تعرف أنها قالت إنها ذهبت‬ ‫إلى مستشفى "سانت إيميليا"...‬
‫ليس لديهم سجل لها.‬
‫سألت في أرجاء الولاية.‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫حسناً!‬
‫وتعرف أنها قالت في جلسة استجوابها‬ ‫إن والديها ميتان.‬
‫أحزر ماذا؟‬
‫إنهما حيان يُرزقان‬ ‫وعلى بعد نصف ساعة في "إيلنفيل".‬
‫طالما أنت وحيدة فسيتآمرن عليك.‬
‫يجب أن تجلسي معنا.‬
‫- لا، شكراً!‬ ‫- كما تريدين.‬
‫يجب أن ننقلك يا عزيزتي.‬
‫وإلا سيسوء حالها.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً...‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنواصل الصلاة وسيجعل الرب حالها يتحسن.‬
‫انظري إليها!‬
‫هل تعرفين لماذا ليست بحال أفضل؟‬
‫لأنك لا تقومين بواجبك.‬
‫أخبري أختك بما فعلته ولماذا هي مريضة جداً.‬
‫لأنني آثمة،‬
‫وأخذت الشوكولا من العمة "مارغريت".‬
‫انظري في عينيها واعتذري.‬
‫"كورا"!‬
‫أنا آسفة!‬
‫"كورا"...‬
‫لماذا كذبت علي عندما أخبرتني‬ ‫بأن والديك ميتان؟‬
‫وقصة الحمل غير صحيحة.‬
‫ماذا عن المستشفى؟‬
‫لم أذهب إلى المستشفى.‬
‫أخذني سائق السيارة الذي صدمني‬ ‫إلى منزله ليعالجني.‬
‫هل تدركين أنني أحاول مساعدتك حتى؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحاول!‬
‫لا أحد يكترث لكنني هنا.‬
‫لكنك محقق ولا يُفترض بك أن تساعدني.‬ ‫لماذا إذاً؟‬
‫عملي هو معرفة الحقيقة.‬
‫- أنت مليء بالهراء.‬ ‫- جيد!‬
‫لدينا شيء مشترك!‬
‫كيف تعرفين "فرانكي"؟‬
‫أخبرتك أننا التقينا في الثالث من يوليو.‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- بلى!‬
‫وأعرف أنك تعرفين.‬
‫لا تقومين بما فعلته من دون أن تعرفي.‬
‫ماذا حصل على الشاطئ؟‬
‫كنت جالسة هناك مع زوجك.‬
‫وكنت تقطعين إجاصة لابنك.‬
‫وكان "فرانكي" وأصدقاؤه‬ ‫على بعد 14 متراً عنكم،‬
‫وكان أحد يشغل الموسيقى.‬
‫وسمعت تلك الموسيقى.‬
‫لقد ذكرتك بشيء ما.‬
‫- أطفئها!‬ ‫- لا، سنخوض ذلك.‬
‫سنخوض في ذلك خطوة تلو الأخرى.‬
‫- لن أفعل ذلك، أطفئها!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد فعل شيئاً لك.‬
‫ماذا فعل؟ ماذا فعل بك؟‬
‫تباً لك.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع سماعك.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫- توقف!‬ ‫- لا أستطيع سماعك.‬
‫كيف تعرفين "فرانكي"؟‬
‫أوقفها!‬
‫سأقتلك!‬
‫قالوا إنك حملت، هل هذا صحيح؟‬
‫ألا تعتقدين أن هذا شيء‬ ‫كان عليك أن تخبريني به؟‬
‫"كورا"؟‬
‫ولماذا كذبت على الشرطة بشأن "فرانكي"؟‬
‫أعرف من كنت تتكلمين عنه.‬
‫أعرف "جاي دي" ولديه تلك الشاحنة.‬
‫عرفت بعض أصدقائه قبل أن التقينا.‬
‫هل كان الرجل الذي جعلك تحملين؟‬ ‫هل آذاك؟‬
‫- لم يعد ذلك مهماً!‬ ‫- بلى!‬
‫إنه مهم لأنك تخبرين الشرطة عنه.‬
‫- هل "لاين" بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫ولست بخير.‬
‫انقلب عالمي رأساً على عقب الآن.‬
‫ولا تريدين التكلم معي حتى؟‬
‫ألا تزال تتسكع مع "ميتش"؟‬
‫- أحياناً.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف!‬
‫هل تذكر الشاب "جاي دي"؟‬
‫قاد الشاحنة السوداء‬ ‫وتسكع مع "جايسون" وأولئك الرجال.‬
‫نعم!‬
‫لا يزال "جاي دي" في الأرجاء.‬
‫- حقاً.‬ ‫- في "كينغستون" غالباً.‬
‫أعرف بعض الرجال الذين يرافقونه أحياناً.‬
‫حسناً!‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تجمعني به؟‬
‫لماذا تريد العبث معه؟‬
‫أريد أن ألتقيه بشأن العمل ربما.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تقدمني له؟‬
‫لا أستطيع معرفة كيف يساعد الأمر بالضبط.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بأنني أكثر هدوءاً.‬
‫وذهني أكثر هدوءاً على ما أعتقد.‬
‫الأمر أشبه بتحول...‬
‫وهل تجلسين على تلك الوسادات؟‬
‫أجلس على كرسي.‬
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن الانعكاس.‬
‫هذا جيد!‬
‫استيقظ!‬
‫ستكون بخير.‬
‫استيقظ!‬
‫لقد فعلت!‬
‫- "هاري"!‬ ‫- "دان"!‬
‫شكراً، أقدر ذلك.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫آمل أن يكون جيداً.‬
‫لأن لدي 4 ساعات للنوم.‬
‫حسناً!‬
‫"كورا"، صحيح؟‬ ‫أثارتها الأغنية التي شغلتها بطريقة ما.‬
‫يحصل شيء ما عندما تسمعها.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- "هاري"!‬
‫المكان الذي ضربتني فيه.‬
‫- نعم!‬ ‫- الأسلوب!‬
‫ضربة هنا وهنا وهنا.‬
‫انظر إلى جروح الطعنات‬ ‫في جسم "فرانكي بيلمونت".‬
‫إنها الأماكن نفسها.‬
‫طعنت "فرانكي" 7 مرات، صحيح؟‬ ‫انظر إلى ذلك.‬
‫انظر كم مرة ضربتني.‬
‫2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها تكرر ما فعلته على الشاطئ بالضبط!‬
‫ولا تعرف ذلك حتى.‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬