‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫حصلنا على حمض نووي مطابق من بقع الدم تلك.‬
‫فتاتك "كورا"، دمها موجود على كل البطانية.‬
‫تزايدت الأسئلة المحيطة بالمدعى عليها‬ ‫في جريمة القتل "كورا تانيتي".‬
‫"كورا"، هل يمكنك رؤية‬ ‫كيف أن هذا الأمر ليس في صالحك؟‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- آخر.‬
‫لم تقتلي أحداً آخر.‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫أريدك أن تترك المنزل.‬
‫تعتقد محاميتي‬ ‫أن علي أن أقبل الصفقة التي يعرضونها.‬
‫لا، لا تقومي بأي خطوات الآن.‬
‫ربما توصلت إلى دليل.‬
‫ما الذي سمعته عن تحريك‬ ‫بشأن نادي "بيفرويك"؟‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة. أُصيب أحد بعيار ناري.‬
‫4245، طريق "هيرون".‬
‫هل لا تزال على الخط يا سيدي؟‬
‫جلبت هذه الأغراض لأجلنا،‬ ‫لنسبح بها في الماء.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫بل هذا حوضي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد المزيد!‬
‫"هاري"؟‬
‫اللعنة! "هاري"!‬
‫"هاري"!‬
‫يُفترض بك أن تطلب مني التوقف.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لأن ما حصل للتو،‬
‫وفقدانك للوعي هكذا يظهران شيئاً مختلفاً.‬
‫يمكنك التكلم معي على الأقل.‬
‫هذا ليس مجرد...‬
‫لم تدفع لي المال دائماً.‬
‫حسناً!‬
‫اسمعي!‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫- بربك!‬ ‫- أنا جادة!‬
‫هذا يكفي. انتهت علاقتنا.‬
‫لا! كان يجب إغلاق الطريق برمته‬ ‫بالشريط الأصفر.‬
‫لذا ابدأ من الزاوية.‬
‫ويجب أن تطلب من المصورين‬ ‫أن يركنوا عند محطة الوقود، مفهوم؟‬
‫تبدو مجهداً.‬
‫يوجد قهوة في الشاحنة.‬
‫طلبت منك عدم استدعائه للتحقيق.‬
‫يتعرض لإطلاق نار من مسافة قريبة‬ ‫بعد يوم من استجوابه؟‬
‫يتوتر أحد ما بشأن "كورا تانيتي".‬
‫تشغل تلك المرأة كل تفكيرك.‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنك تغذيه.‬
‫أنا جادة،‬
‫احتس كوباً من القهوة.‬
‫بوجود حمضك النووي على البطانية،‬
‫سيوجهون لك تهمة القتل من الدرجة الثانية.‬
‫لا يزال لديك عرض المدعي العام.‬
‫لن أعترف بجريمة لا أذكرها.‬
‫لن يعمل المدعي العام معي بدون اعتراف.‬
‫وما لم يكن لدينا أدلة مهمة جديدة،‬
‫لا يمكن إبطال اعترافك والذهاب إلى المحكمة.‬
‫أعتقد أن علينا أن نكون واقعيين‬ ‫ونجود بالموجود.‬
‫أريد التكلم مع المحقق "أمبروس".‬
‫هل تظنين حقاً أنه يفكر في مصلحتك؟‬
‫إنه يفعل شيئاً على الأقل.‬
‫أريد أن أساعدك يا "كورا"،‬ ‫لكن ليس هناك الكثير لفعله.‬
‫لا أعرف وجهة نظره،‬ ‫لكنني أحاول تقديم لك خيارات حقيقية.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫شيء لقراءته، أو شخص للتكلم معه،‬
‫اتصلي بي.‬
‫وجدنا خزان وقود طبيعي مع كاميرا مراقبة،‬
‫في آخر الشارع من منزل الضحية.‬
‫"مايسون تانيتي"؟‬
‫يقتل عامل تركيب المكيفات رجلاً‬
‫لأن زوجته واعدته قبل أن يتزوجا؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫ربما حساباتك أفضل من حساباتي.‬
‫في 3 يوليو سنة 2012،‬ ‫خرجت "كورا" لمقابلة "جاي دي لامبرت"‬
‫الذي كانت تواعده‬ ‫ولم تعد إلى المنزل في تلك الليلة.‬
‫في الواقع، لم يرها أحد مجدداً‬ ‫إلا بعد شهرين،‬
‫في 5 سبتمبر،‬ ‫عندما ظهرت في عيادة "ريفرسايد ويلنس".‬
‫ثم عملت مع معالجة في الوحدة الطبية،‬
‫تذكرت مقابلة امرأة يافعة،‬ ‫اسمها "مادلين بيتشام"‬
‫ حبيبة "جاي دي" السابقة.‬
‫وهي الآن مفقودة منذ 5 سنوات،‬
‫ثم تذكرت "كورا" بعض المعالم في الغابة،‬
‫التي قادتنا إلى جثة‬ ‫وُجدت قرب نادي "بيفرويك"،‬
‫وهو ناد لديه تاريخ حافل‬ ‫بالادعاءات الجنسية والتسويات الضخمة.‬
‫لكن أياً كان ما حصل لها هناك،‬
‫بقي طي الكتمان‬ ‫على يد محامي نادي "بيفرويك".‬
‫وهو الرجل نفسه الذي مثل "جاي دي لامبرت"،‬
‫وهو الآن ميت بعد وقت قصير.‬
‫هذه هي الحسابات بشأن ذلك.‬
‫كل ما سمعته...‬
‫هو نساء مفقودات، مدمنين على المخدرات،‬ ‫وادعاءات جنسية،‬
‫ونادياً خاصاً.‬
‫لا شيء عن السؤال الذي يهم،‬
‫وهو سبب قتل "كورا تانيتي"‬ ‫لـ"فرانكي بيلمونت".‬
‫لا أعرف!‬
‫أتمنى لو أستطيع العيش في جسمك لليلة واحدة،‬
‫وقيادة السيارة في أنحاء البلدة.‬
‫أتمنى لو تستطيعين أيضاً.‬
‫رغم أنني لا أعتقد أنني سأعود سالمة.‬
‫لكنها ستكون ليلةً للذكرى.‬
‫هل ما زلت تريدين الذهاب إلى "فلوريدا"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لا تتكلمين عن ذلك أبداً.‬
‫لم نعد ندخر أي مال.‬
‫كنت مشغولة فحسب.‬
‫نعم!‬
‫مع "جاي دي" وقضيبه الصغير.‬
‫إنه ليس صغيراً.‬
‫أنى لي معرفة ذلك.‬
‫ربما لا أريد مشاركة كل تفصيل‬ ‫في حياتي الجنسية.‬
‫لديك حياة جنسية الآن إذاً.‬
‫أشعر بدوار فظيع.‬
‫ليس علي أن أذهب إن كنت لا تريدين.‬ ‫أستطيع البقاء.‬
‫نعم!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! أكره "شوبرت".‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫هل تريدين المزيد؟‬
‫نعم!‬
‫لا تتوقف!‬
‫يجب أن تطلبي ذلك.‬
‫رجاءً!‬
‫أين حذائي؟‬ ‫أقسم بأنني تركته هنا ليلة البارحة.‬
‫"مادي"،‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن حذائي،‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى المنزل بدونه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اعتقدت أننا تكلمنا بشأن ذلك.‬
‫تشل الغيرة قدرتك، أنت أفضل من ذلك.‬
‫جميعنا في خندق واحد.‬
‫صحيح؟‬
‫وهذا ما قلته.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تتركينني مع "كورا" قليلاً رجاءً!‬
‫رأيت رجلين يرحلان‬ ‫في سيارة "بونتياك" سوداء،‬
‫ ثم توجهت إلى الداخل.‬
‫وجدته ميتاً عند منشار الطاولة.‬
‫كانت الآلة لا تزال تعمل.‬
‫لقد...‬
‫ذهبت إلى هناك فحسب؟‬
‫أعرف أنه لم يكن علي فعل ذلك.‬
‫لكن هذا الرجل هاجم أبي.‬
‫لذا...‬
‫- هل ذهبت لتثأر منه؟‬ ‫- لا!‬
‫ذهبت لأطلب منه...‬
‫تركنا وشأننا فحسب.‬
‫هل كنت مسلحاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل يا "هاري"؟‬
‫أسمد القرانيا.‬
‫إنها تمطر.‬
‫احتاجت إلى ذلك،‬
‫لم يكن أحد يفعل ذلك، لذا...‬
‫سأرحل بعد 5 دقائق.‬
‫لا يمكنك المجيء متى أردت.‬
‫زرعت هذه الأشجار ولن أدعها تموت.‬
‫ضعها في سيارتك إذاً وخذها.‬
‫لقد تجذرت ولا يمكن نقلها.‬
‫هذا مؤسف جداً إذاً.‬
‫قررت فعل ذلك الآن، هذا ليس خطأها.‬
‫لذا سأسمدها.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫الآن.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫لا يحق لك أن تقرري ذلك فحسب.‬
‫بلى، وللمرة الأولى.‬
‫كنت أحاول.‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫تعتقدين أنني لم أكن أحاول.‬
‫لكن هذا كل ما أفعله.‬
‫أحاول دوماً.‬
‫أعرف!‬
‫وآمل أن يصبح الأمر أسهل عليك.‬
‫آمل ذلك فعلاً.‬
‫نعم، لقد تركوها هنا.‬
‫سيارة "بونتياك غراند أم" سوداء‬ ‫طراز سنة 2004 مع لوحة "جيرسي".‬
‫وجدنا السيارة التي رآها "مايسون تانيتي"‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫تم التبليغ عن سرقتها الأسبوع الماضي‬ ‫في "ترينتون".‬
‫وهي تطابق الآثار التي وُجدت‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫راكبان،‬
‫ربما يتعاطيان الـ"أوكسي" وربما هما تاجران.‬
‫سيتولى المحقق "ليروي" ذلك.‬
‫يبدو أنها قضية محلية.‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيت "جاي دي" ملقى هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‫أعتقد أن الشرطة تبحث عنهما الآن.‬ ‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما الذي كنت أحاول فعله.‬
‫لكن أعتقد أن عدم معرفة...‬
‫ما كان يحصل معك،‬
‫جعلني أريد إصلاح الأمر بطريقة ما.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يكن علي أن أكذب عليك أبداً.‬
‫لا.‬
‫كان الخطأ خطئي أيضاً.‬
‫لوقت طويل...‬
‫شعرت بأنه كان ثمة خطب ما.‬
‫كنت خائفاً من...‬
‫اكتشاف الجواب، أتعلمين؟‬
‫لم يكن الخطأ خطأك فحسب.‬
‫هل حقاً كنت سعيدة...‬
‫...معي؟‬
‫نعم!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت سعيدة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ألو.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا.‬
‫يجب ألا نتكلم فعلاً.‬
‫خذني إلى المكان الذي تظن أنه حصل فيه ذلك،‬ ‫سواء النادي أو القبو.‬
‫ربما إن استطعت الذهاب،‬ ‫فأستطيع تذكر الباقي.‬
‫لكنها مسألة تتعلق بشرطة الولاية الآن.‬
‫لن يسمحوا لي بإخراجك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم يعتقدون أنني أتقرب منك كثيراً.‬
‫لقد استسلمت.‬
‫لم أفعل.‬
‫أستطيع سماع ذلك في صوتك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لقد وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫مع القضية أو مع نفسك؟‬
‫"هاري"!‬
‫فعلت لأجلي أكثر من أي أحد أعرفه.‬
‫وليس لدي سواك.‬
‫أرجوك!‬
‫- اتركيني وشأني!‬ ‫- رجاءً يا عزيزتي.‬
‫أنت تجعلين الأمر أسوأ، سنصلي معاً...‬
‫اخرجي من غرفتي، اتركيني وشأني فحسب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد فقدت وعيها هذا الصباح.‬
‫يقول الطبيب إن عدد الخلايا التائية ارتفع.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لا يمكن.‬
‫لديها فكرة فحواها‬ ‫أنه بعودتها إلى مسرح الجريمة،‬
‫ستحظى بتطهير فكري.‬
‫هل هذه لعبة غريبة تمارسانها؟‬
‫اسمعي، أعتقد أنني إن أعدتها‬ ‫إلى نادي "بيفرويك"،‬
‫فستخبرني بما فعلته.‬
‫يجب أن تقنع القاضية "بيرد".‬
‫لا.‬
‫ارحل، لدي عمل لأقوم به.‬
‫أكره أن أفعل ذلك فعلاً، لكن..‬
‫أذكر أنني عندما كنت شرطي دورية،‬
‫عندما أوقفت مساعدة يافعة للمدعي العام،‬
‫كانت تدمنين الكحول.‬
‫هل ستبتزني بذلك لتحقيق مبتغاك؟‬
‫نعم.‬
‫آسفة!‬
‫لا يمكنك قضاء ساعة من دون تفقد حالها.‬
‫هل تدركين ذلك؟‬
‫إنها تعتمد علي.‬
‫لو اهتمت "فيبي" بشأنك فعلاً يا "كورا"،‬ ‫لكان عليها أن تعتقك.‬
‫وأن تطلب منك أن تعيشي حياتك.‬
‫هل قالت أي شيء كهذا من قبل؟‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫تريد حياتك لنفسها.‬
‫إنها مصاصة دماء.‬
‫وطالما تبقين معها...‬
‫ستذبلين.‬
‫هذا السبت،‬
‫أخبري "فيبي" ووالديك أنك ستخرجين.‬
‫ضعي طقم ملابس في حقيبتك.‬
‫ولاقيني عند حانة "تابروم".‬
‫وحين ننتهي من الاحتفال،‬
‫تعالي معي إلى المنزل.‬
‫ولا تعودي.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫ممنوع لمس السجينة‬ ‫إلا إذا احتاجت إلى الكبح،‬
‫أو تنشيط أو يتم إنعاشها طبياً، مفهوم؟‬
‫- نعم!‬ ‫- التوقف غير المجدول ممنوع...‬
‫والوجبات السريعة والملاهي‬ ‫ودور عرض الأفلام والاستراحات.‬
‫مفهوم!‬
‫أعطتك القاضية "بيرد" ساعتين،‬
‫إن لم تعد في الوقت المخصص،‬
‫فسنصدر تلقائياً مذكرة بحقكما.‬
‫هل لديك صاعق؟‬
‫لا!‬
‫هل تريد واحداً؟‬
‫- لا!‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لديك ساعتان، سأراك عند السادسة.‬
‫دعيني أتولى ذلك.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫أخرجي يديك.‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل انتقلت من المنزل؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫ما إن نصل إلى النادي،‬
‫لدينا نصف ساعة فقط ثم نعود.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫ماذا لو لم أتذكر شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫"نادي (بيفرويك)"‬
‫"كورا"،‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدي يا آنسة "غرايستون"...‬
‫رتب المجلس كل شيء أيها المحقق.‬
‫سنكون متعاونين معك جداً أيها المحقق.‬
‫حقاً؟ أقدر ذلك.‬
‫احرصي على أن تشكري المجلس عني.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫نعم، هذا هو المكان.‬
‫يجب أن نقوم بهذا الجزء وحدنا، شكراً لك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا ليس المكان.‬
‫هذا القبو.‬
‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫أنا أحاول،‬ ‫لكن لا يمكنني إجبار نفسي على التذكر.‬
‫أنا آسف!‬
‫كان بإمكانك أن تتصلي.‬
‫لم أنتبه للوقت.‬
‫أنا آسفة!‬
‫ستتركينني!‬
‫توقفي!‬
‫أنت مغرمة!‬
‫هذا لا يهم.‬
‫سيكون الأمر أسهل عندما أموت.‬
‫لا تقولي ذلك، لن تبرحي مكانك.‬
‫ولا أنا.‬
‫بربك!‬
‫أخبريني ماذا فعل لك عندما كنتما وحدكما.‬
‫لا!‬
‫"كورا"!‬
‫لمس أحدنا الآخر.‬
‫رائع. تلامستما.‬
‫هناك...‬
‫هناك... لا أعرف.‬
‫احتك جسم أحدنا بجسم الآخر.‬
‫أين؟‬
‫في الأماكن المعتادة.‬
‫أريني.‬
‫لا!‬
‫أريني كيف يقبلك على الأقل.‬
‫أرجوك يا "كورا".‬
‫أين يلمسك؟‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يسألني إن كنت أريد ذلك.‬
‫هل يمكنك التوقف هنا؟‬
‫ليس لدينا وقت يا "كورا".‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ليسا في المنزل.‬
‫غرفتي أنا وأختي هناك في المقدمة.‬
‫خططنا للكثير من الأمور في تلك الغرفة.‬
‫ووضعنا خطة ‬ ‫لانتقالنا إلى "نايبلز، فلوريدا".‬
‫كنت...‬
‫في "كايب كورال" ذات مرة.‬
‫أذكر أن الهواء كان ثقيلاً هناك.‬
‫بدا كالحرير.‬
‫أتمنى لو كنت هناك الآن.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫هل طلبت منك زوجتك ترك المنزل؟‬
‫نعم!‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫فقط...‬
‫لست سهل المعشر، ولست بارعاً في...‬
‫الكلام.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يفترض الجميع أننا نبدأ‬
‫في المكان نفسه.‬
‫لكننا لا نفعل.‬
‫أعدني إلى النادي.‬
‫- لا يمكننا! تأخرنا بالفعل، هيا بنا.‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫ليس وأنا مقيدة هكذا.‬
‫ربما فاتنا شيء.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يجب أن أجرب.‬
‫رجاءً!‬
‫انتظري!‬
‫سيسهل ذلك الأمر أكثر.‬
‫حسناً، استديري!‬
‫شكراً لك.‬
‫سحقاً!‬
‫كنت أتوقع ذلك.‬
‫- يجب أن أرد، لا تبتعدي.‬ ‫- حسناً!‬
‫نعم؟‬
‫أنا "دين" من مكتب المحقق الطبي‬ ‫أيها المحقق "أمبروس".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل المحقق معك؟‬
‫إنه قادم.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع! يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫دخلت عبر المكتبة.‬
‫"كورا"!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لقد حصل الأمر هناك.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫ليس عليك فعل ذلك يا "كورا".‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬