[ســـــابـــــقـــــاً] إنني المدعو "آرون والاس"، أرزح تحت الحبس الدائم
في سجن ولاية نيويورك، أقضي فترة حكم مدى الحياة
على فِعلةٍ لم أقترفها.
كوني محامي متدرب في السجن،
أُمثل رفاقي السجناء....هو وسيلة إستمراري الوحيدة
أن أغدو محامي، و أثبت براءتي....
تلك هي الوسيلة التي ستمكنني من الخروج من هنا
في كل يوم، و في كل ثانية، لا أكون موجوداً من أجلها....أو من أجلكِ....
هل تقصد أن مكتب مدعي المقاطعة عنصري؟
مسألة أن النظام يعاني خللاً أمر لا يختلف عليه إثنان
يطال أي شخص لا يملك السلطة أو المال
إن "ماسكينز" الذي يخوض صراعاً محتدماً
على منصب المدعي العام ضد (آنيا هاريسون)
لم تخبريني
بأن "آرون والاس" سيحرق الأخضر و اليابس كي ينال من (ماسكينز)
أريدك أن تُهدِأ اللعب
لغاية ما بعد الإنتخابات.
تلك كانت الإتفاقية التي عقدناها مع (ماسكينز)
سيكون بمثابة بركة يا أبي
لكن يجب عليك أن تخرج من هنا كي تكون جزءً من الأمر
[مـــــدى الـــحـــيـــاة] الحلقة الثانية
في العالم الخارجي، أنت تقطع كافة أنواع الوعود
وعود تظن بأنك قادر على الوفاء بها
أما هنا، فنحن لا نسميها وعوداً
بل نسميها ديوناً
و في الوقت الحاضر، أنا مدين بدَين كبير للفئة الخطأ من الأشخاص
سيكون هنالك الكثير من زملائي السجناء
الذين لا يعجبهم ذلك....
.... لكن إذا رتبتَ كل شيءٍ بشكل صحيح فحسب،
و قمتَ بسداد دين مقابل دين آخر،
فبوسعك في بعض الأحيان أن تحصل على أكثر شيءٍ أنت بحاجةٍ إليه...
و هو فرصة أخرى
يجب أن نقوم بتحديث
عمليات التفتيش الأمنية و كاميرات المراقبة لدينا
أأنتِ بحاجة إلي من أجل هذا؟
كلا .
لمَ لا تقوم بتجميع الكادر الطبي كي يقدموا تقرير الوضع الطبي؟
- بالتأكيد - وإذا لم أصل إلى هناك خلال 20 دقيقة،
فيمكنكم أن تبدأوا.
إجلس
لم أكن أعلم أنكِ تأكلين هنا
على المرء أن ينفذ ما يقول .
إجتمعتُ بمجلس إدارة السجن يوم أمس
و فرصتي الوحيدة لإغلاق الحبس الإنفرادي
هي إذا تمكنتُ من إظهار بعض الظروف التي تعمل على تخفيف وطأ الموقف
فيما يخص تهمة الإعتداء التي تقع على عاتق (نوكس)
قلت لكِ، إن تمثيلي لـ (جوي)
سيكلفني الكثير في الوسط الذي أنتمي إليه
أنظر إلى هذا
يتوجه "جوي" نحو "لاسيتير" مباشرةً
لا توجد محاولة إستفزاز.
يبدو لي أن هنالك أمر خاطئ
تعلمين، ربما هنالك حادث قديم بينهما
إلى ما تحتاج؟
ملف الشرطة خاصتي .
سأقاضي شرطة نيويورك كي يعطوه لي
سيتم رفع الدعوى خارج (برونكس)
لن آتي على ذكر مكتب مدعي المقاطعة،
و أقسم، أني لن أخاطب الإعلام
لن تستطيع السيطرة على ذلك
سيتم تقديم طلب الإلتماس في محكمة "مانهاتن" للإجرام
لن يبحثوا عني هناك.
و إذا ظهر أيٌ منهم، سأقول: [لا تعليق]
دون هذا الملف، أنا لا أملك شيئاً
في (مانهاتن)
و لن تأتي على ذكر (ماسكينز)
لا
و لن يكون هناك وسائل إعلام
إتفقنا.
《《 تـــرجمة : شـــيمـــاء جـــويـــد 》》
تحرك يا (نوكس)،
لديك زائر.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
إن "بيل الشرس" هو من طلب مني الحضور
إنني مدين للرجل بمعروف
حقاً؟ لقاء ماذا؟
قام "دويرتي" بتزوير رسالة من أجلي....
.... و التي إستخدمتُها في قضيتي السابقة
و لنقل فحسب أن (خوسيه رودريغوز)
يتجول كرجل حر حالياً .
أيفترض أن يثير ذلك إعجابي؟
لقد رأيتُ سجلك.
مضت عليك ستة أعوام، دون أي حوادث عنف
ليست لديك أي مشكلة مع الحجز القضائي
و فجأة تتأهب لمهاجمة حارس؟
هل شاهدتَ تصوير الشجار؟
هل إستفزك؟ و أنت تخشى الوشاية به؟
لستُ بخائف....
و لستُ بواشٍ.
أنت تعلم مدى طيبة مأمورة السجن هذه
إمنحني و لو فرصة ضئيلة،
عندها سأتمكن من إعادتك إلى السجن العام
زنزانة، و ضوابط التواجد في الباحة، و ربما إستعمال الهاتف
لكن نستطيع التوصل إلى حل هنا، صدقني
نعم
ربما سأفكر في ذلك
و الآن فالتخرج بحق الجحيم
♪
مهلاً، هلّا خفضتَ الصوت؟
- أنا "هينري روزويل". إسمي على لائحة الزوار - حقاً؟ لزيارة مَن؟
يا ولد، إنك فعلاً متحمس
و أنت تمسك بتلك القطعة الصغيرة التي تشعرك بالسلطة
أنت تعلم إنني جئتُ لزيارة (والاس)
♪
أنت يا "آرون"، هل ستلتقي بذلك الرجل المدعو "روزويل" مجدداً اليوم؟
و ما علاقتك بالأمر يا (بوبي دي)؟
إهتم بشؤونك.
إنني أقول فحسب،
ربما يستطيع أن يصبح الراعي لي أيضاً
ما من سبب يمنعني من أن أصبح محامي
نعم
كل ما عليك فعله هو أن تقضي السبعة أعوام المقبلة
لتحصل على شهادتك و تجتاز الإختبار للترافع
و لغاية تحقيق ذلك، سأكون قد خرجتُ من السجن
ربما أنا بوسعي أن أصبح الراعي لك .
عليك أولاً أن تتعلم القراءة .
تقديم طلبات للولوج إلى ملفاتك من مكتب مدعي المقاطعة
هو شيء
أما مقاضاة شرطة نيويورك....
فهذا بحثٌ آخر و مختلف كلياً
حسناً، في آخر مرة عندما تحققتُ، أنا محكوم علي مدى الحياة
فلماذا سأهتم بلفت الأنظار إلي؟
لأنك ما زلت جديداً في هذا المجال
و أنت أساساً أقل مرتبةً بسبب ما انت عليه
و أنت تشتهر بسمعة رفع القضايا الطائشة
سيبدأ القضاة برفض الإصغاء إليك
حتى دون قراءة مسودة النقاش خاصتك
حسناً، لقد بحثتُ في الأمر
سيكون من الملائم هنا إصدار أمر بالإمتثال
يا "آرون"، هذا الأمر مشابه لتقديم طلب
كي يقوم رئيس لجنة دوري كرة القاعدة
بإجبار فريق "نيويورك يانكيز" على طرد مديرهم
إنه أمر غير مطروق
ليس حتى الآن.
ألا تفهم أن الجميع يراقبونك؟
و قد حرصتَ على حدوث ذلك سلفاً من خلال حديثك إلى الإعلام
لقد قضيتُ تسعة أعوام هنا
تسعة أعوام، وهم يمنعونني عن الإطلاع على معلومات
و التي لدي الحق برؤيتها وفقاً للقانون
الآن، ألديك أي أفكار أفضل حول كيفية تمكني من مجابهة هذا؟
إذا كان الأمر كذلك، فكلي آذان صاغية .
لا، ليس لدي .
أنظر ، أنا أعلم بأنها محاولة يائسة
لكنني أحتاج فعلاً إلى مساعدتك .
لن يكون هنالك الكثير من السوابق في هذا المجال،
لكنني سأحضر لك ما أستطيع
شكراً لك يا (هينري )
في خدمتك. كالعادة
جعلتُ "هينري" يجري بعض الأبحاث من أجلي
على أمل، إنه سيجد شيئاً ما.
و إذا لم يفعل، سأضطر إلى الإرتجال
الإرتجال؟
حسناً، ليس فعلاً، لكن لنقل فحسب
إنني متحمس أكثر بقليل كي أبدأ بتحريك الأمور
لا بد إنه حمل ثقيل حلَّ على عاتقك
إنها في الـ 17 يا (ماري)
سنصبح جدَّين.
أتعتقد أنك لو كنت هنا، لما حصل الأمر ؟
لستِ أنتِ المُلامة. بل أنا المُلام
لا تفعل هذا بنفسك .
إنني مسبقاً أمر بليالي أصارع فيها ما يكفي من الأرق
بسبب هذا الأمر، بالنيابة عن كلينا
أعتقد أنه حان الوقت كي ألتقي بـ (روني)
نعم .
سأتكلم مع "جاز" حول إصطحابه إلى هناك
يا (آرون)؟
"آرون"
أعتذر. مرّ بي أحد الحرس للتو
من الأفضل أن أذهب.
حظاً موفقاً في المحكمة
أعلمني كيف يسير الأمر .
نعم، سأفعل .
وداعاً يا (ماري)
الزرقاء.
تفاجأتُ عندما سمعتُ بأنك توليتَ قضية (جوي نوكس)
إنني ممثل عن السجناء
أأنت كذلك؟
أم إنك تمثل مأمورة السجن؟
سأستقل هذه الحافلة،
ذلك {أمر إحضار} من المحكمة
لا تتمتع مأمورة السجن بسلطة على هذا الأمر
بحقك .
بتأشيرٍ واحد على ملفك
بأن لديك مشاكل في الإنضباط....
ما قصدك أيها النقيب؟
قصدي هو... عليك أن تكون أكثر قلقاً
حول ما سيشعر به رجالي
حيال قيامك بالدفاع عن ذلك الحثالة النازي
أكثر من إهتمامك بالحصول على إستحسان مأمورة السجن
إحرص على إيصاله إلى المحكمة في الوقت المحدد
تُقاضي الشرطة، ها؟
بالتوفيق.
أمر بالإمتثال؟
يُستخدم لإجبار دائرة حكومية على....
نعم، أنا أفهم تأثير أمر الإمتثال أيها المحامي
لكن التلويح به هنا هو
مثل إستخدام مطرقة لتوجيه الضربة القاضية إلى مسمار
يُفترض أن يكون اللجوء إلى أمر الإمتثال هو الملاذ الأخير
و هو كذلك يا سيادة القاضي
مضت تسعة أعوام، وُجهت فيها الكثير من الطلبات....
إلى مكتب مدعي المقاطعة و ليس إلى شرطة نيويورك
جميعكم تعملون معاً. أنا لن أهدر المزيد من الوقت في الطلب منكم
حسناً، أعتذر لشعورك بالإنزعاج،
لكن تحرير أمر إمتثال من أجل هذا الملف بالتحديد
هو أمر سابق لأوانه كلياً
بما أن المعلومات التي يحتويها تتعلق بتحقيق ما زال جارياً
أي تحقيق؟
أتستطيع أن تذكر و لو إدانة واحدة،
أو حتى توجيه تهمة واحدة؟
إنه يتصيد المعلومات يا حضرة القاضي و هو أمر لربما نستنتج من خلاله
بأن له علاقة بعملية تهريب المخدرات
التي على الأرجح يقوم بتنفيذها من داخل السجن
على الأرجح؟
أذلك هو أفضل ما لديك، أم إنك تمتلك دليلاً من نوعٍ ما؟
ألديك دليل؟
- ما من شيء ملموس سيادتك - صحيح
و لكن الرجل حُكم عليه
مدى الحياة بتهمة كونه زعيم في تجارة المخدرات
و هو أمر ليس له علاقة بحقي في إتباع الإجراءات القانونية اللازمة
لذا، سأسألك مجدداً
هل ظهرت أي لوائح إتهام إضافية
تستند إلى هذا التحقيق المزعوم؟
ليس على حد علمي .
يا سيد "فيلاردي"، إنني أتفهم الطبيعة الحساسة لهذه الملفات،
لكن بعد مرور تسعة أعوام، من الأفضل لك ان تعود إلى هنا و برفقتك محققين
و بعض المواد الملموسة التي تخص طبيعة هذا التحقيق
سأمنحك ثلاثة أيام إضافية .
جيد؟ قُضي الأمر .
لا، بل كان أمراً جلل
إذا إستطعتُ رؤية كل الأدلة
التي إستخدموها و التي لم يستخدموها،
- فقد يفتح هذا كل الأبواب أمامي - ذلك مذهل يا أبي
أعني، أن أمي قالت بأنك كنتَ مذهلاً
- هل قالت ذلك؟ - نعم
رأت ما فعلتَه من أجل (خوسيه)
تمنيتُ فحسب لو إنني كنتُ حاضرة.
و أنا أيضاً يا حبيبتي
ربما في المرة المقبلة
على أي حال، كيف تشعرين؟
إنني بخير
لا يوجد غثيان صباحي و لا أي شيء آخر
هذا جيد. و ماذا عن (روني)؟
هل سيأتي إلى هنا؟
لستُ متأكدة متى بالضبط .
و لكن تساهل معه يا أبي، إتفقنا؟
سأتحدث إلى الصبي فقط .
أترى، هذا هو ما قصدتُه حين قلتُ لك "تساهل معه" يا أبي
إنه ليس صبياً.
أظهر له الإحترام الذي يستحقه.
كنتِ دوماً أذكى فرد في العائلة
إذن، ستكون هادئاً، مفهوم؟
سأكون هادئاً.
أنصتي....
هنالك بضعة أشياء حريٌ بي أن اتولى أمرها هنا
لذا، سأذهب، إتفقنا؟
حسناً، إنني سعيدة حيال قضيتك
و أنا فعلاً آمل
أنك قمتَ بإغضاب مدعي المقاطعة،
حسناً، أظن أنني فعلت .
كيف يُعقل إجراء هذا بحق الجحيم
دون إرسال إشعار إلى مكتبي؟
لا، أنا لن آتي إليكم
قوموا أنتم بإرسال مستشار شرطة نيويورك إلى مكتبي
في غضون ساعة واحدة.
و من الأفضل أن تكون لديه إجابات من أجلي
أعدك، لا مزيد من الإفادات
نعم، لا، لا
افهمك، لكن لن يتم ذلك حتى جلسة الإستماع في الأسبوع المقبل
إدخل!
إسمع، دخل أحدهم للتو إلى مكتبي
سأعاود الإتصال بك.
ظننتُ أنه تم تعليق رخصتك
أمامي 11 شهرا أخرى. سأقدم المشورة القانونية حتى ذلك الحين
تم إحتجازك ثلاثة مرات بتهمة القيادة تحت تأثير الثمالة خلال سنتين
أصبحتُ راعيا لـ "والاس" قبل أن يلاحظ أي أحد
من الجيد إنهم لا يستطيعون إبطال إجتيازه للتحري عن السمعة و الكفاءة
لمجرد أنه إتضح أنني لا أمتلك أياً منهما
أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تتصل بي،
كي تكتشف القصة الحقيقية خلف هذا الرجل
قبل أن تعرض نفسك للإنتقاد من أجله.
حسناً، كنتُ ثملاً جداً حينها
و الآن بعد أن أصبحتَ صاحياً؟
يبدو لي القرار الأفضل لغاية الآن
لقد رأيتُ سجلات المحكمة
إنني اشم رائحة قيامك بخوض اللعبة كيفما تشاء
بإحضار الشهود، و إكتشاف الحقائق، و الوشاة
إذن دعه يثبت ذلك .
من الصعب ذلك،
دون رؤية ما تقوم أنت و رجال الشرطة بإخفائه
بالطبع، ذلك هو ما تعوِل عليه
تجر قدميك ترافقك مصادرك اللامحدودة
و تقوم بسحق الناس...
يا للسماء، يا صاح، ماذا حصل لك؟
الصحوة الأخلاقية
عليك أن تجربها يوماً ما
إذن، ستساعده؟
لا تُعتبر مكتبة مُعتمدة للكتب القانونية في "بيلمور"، حيث لا يوجد أنترنت
تصادفني بعض القوانين الخاصة بالقضايا من وقتٍ لآخر
أنت مدربه القانوني. يا للظرافة
سأكون حريصاً على ذلك يا (غلين)
إنه يتأبط الشر
و هو أساساً محامي أكثر براعة مما كنتُ أنا عليه، في أي وقت مضى
هذا لا يجعله بريئاً
بالطبع، أنت ستقول ذلك،
بالأخص بعد أن تم إنتخابك
بفضل عناوين الصحف البراقة تلك قبل تسعة أعوام
ظننتُ بأننا كنا صديقَين
نحن لم نكن صديقين قط. بل كنا نستغل بعضنا
بحق الرب. فالتنضج. لا تمثل دور الضحية
كل صفقات الإلتماس تلك التي عقدناها،
إستغلال الفرص و التلاعب بحيوات الناس...
لقد كنتَ محامي دفاع عام. كان هذا جزء من وظيفتك
ثم الأعمال الوضيعة التي أديتُها من أجلك و من أجل السفلة في قسم النظام و القانون
عندما كنتُ في مجلس الشيوخ،
التشريع الذي قمنا بتمريره لحماية سوء التصرف الصادر عن الشرطة؟
لقد أفسدنا حيوات الناس
كم عدد الحيوات التي أفسدناها يا (غلين) بينما كنا نؤدي وظائفنا؟
يا (فيل)
سمعتُ بأنك كنتَ تتشارك الزنزانة مع (جوي نوكس)
ليس مؤخراً، لكن نعم .
تم إلقاؤه في الحبس الإنفرادي لقيامه بضرب ضابط السجن
هل سبق و صادف مشاكل؟
- مع الحجز ؟ - نعم
لا. ليس مع الحجز
مع من إذن؟
لماذا لا تسأل (بيل الشرس)؟
إنني أسألك أنت
أمر ما بخصوص ما حصل ليس منطقي
إذا أعطيتني أي معلومة، سيكون بوسعي ترتيب وضعك
رأيتُه صباح يوم وقوع الشجار،
في الكافيتيريا.
كان مفزوعاً من شيءٍ ما .
و كيف عرفتَ ذلك؟
هل قال شيئاً ما لك؟
أنت تقضي ثلاثة سنوات في زنزانة مع أحدهم،
تستطيع قراءة تعابير وجهه عبر الغرفة
و قد كان مفزوعاً.
سنكون بحاجة إلى مراجعة بعض لقطات تصوير فيديو
تعود إلى يوم الخميس الماضي
إليك الأمر الصادر عن الرقيب
لا يجدر به التواجد هنا.
إنه الممثل عن السجناء
و الآن جهزي الفيديو للمشاهدة
إنه يطلب المساعدة
إنه خائف
يجب أن اقابل (نوكس)
إنه ليس مهتم برؤيتك
قال أنك يجدر بك أن تغرب عنه
المئات من رفاقك يريدون منك تولي قضاياهم....
.... بينما أنت تعمل لصالح (آدولف)
أتواجه مشاكل في حماية جماعتك هذه الأيام؟
و ما الذي يجعلك تقول شيئاً كهذا الآن؟
رأيتُ تصويرا لكاميرا المراقبة الأمنية
بدا لي كما لو أن "جوي" كان يتوسل بالحارس
كي يخرجه من السجن العام .
هل قال "جوي" ذلك؟
ما كان ليعترف قط برغبته في الحماية
و الحارس لم يتدخل لمساعدته أبداً.
و بعد ساعة، قام بالإعتداء على (لاسيتير)
هنالك مبرر واحد لذلك....
و هو إنه كان يريد أن يتم زجه في الحبس الإنفرادي
لا، أنا...أنا أعلم بأن "جوي" كانت لديه بعض المشاكل الجانبية،
لكنه لم يذكر أي شيء أمامي أبداً.
و لماذا سيفعل ذلك؟
ما دامك {والده}؟
أنت هو الشخص الذي يخشاه
أنصت، كانت تنص مهمتك على إخراج (جوي)
لا يهمني ما هي نظريتك
تلك كانت الإتفاقية بيننا
لذا قم بالوفاء بإلتزاماتك فحسب، مفهوم؟
هل أنتِ بخير؟
نعم
هل حصل هذا في المدرسة أيضاً؟
لا أدري لماذا يسمونه الغثيان الصباحي
إنه يصبح أكثر سوءً في أوقات الظهيرة
حسناً، الأمر مختلف من شخصٍ إلى آخر
و أنا أعلم بأن معدتكِ تبدو غير راغبة في ذلك،
لكن عليكِ أن تأكلي بعض البسكويت
أو بعض الوجبات الخفيفة الصغيرة خلال اليوم
هذا سيساعدكِ.
حسناً.
ما شعوركِ حول الكيفية التي سار بها الأمر مع والدك؟
شعور جيد .
أشعر بإرتياح.
هل سيذهب "روني" تالياً؟
إكتشفتُ للتو بأنه لم يخبر والديه قط
عن مكان تواجد أبي الحقيقي
ألم يُفتح الموضوع بينكما أبداً بينما كنتما مع بعض؟
إنه ليس أمراً بالتحديد
سأكون توّاقة لإخبار الناس عنه
و بالأخص هم .
حسناً، ماذا يظنان؟
بأنه في (ساكرامينتو)
و لا يكون متواجداً كثيراً فحسب
أفترض بأن الوقت كان مبكراً
قبل أن يعلم "روني" بأن علاقتنا ستصبح جدية،
و بعدها لم يدري كيف سيصارحهما بالحقيقة
- حسناً ، الآن سيكون الوقت المناسب - أعلم
لكنه متوتر جداً حيال ذهابه إلى هناك لرؤية أبي
و علاوةً على ذلك لم يكن يريد أن يثير غضب والديه
أتريدين مني أيصاله هناك؟
آسفة لأن هذا العبء الإضافي يُثقل عاتقكِ الآن
هذه هي الحياة، صحيح؟
تعالي هنا.
سأستعد كي آوي إلى الفراش
لا تنسي أن تنظفي أسنانكِ يا حبيبتي
نعم. كلاكما
- فهمت - شكراً لك
أحبك
تلقيتُ إتصالاً من "ماسكينز" اليوم
إنه يعتبر ظهور "آرون والاس" في (مانهاتن)
إنتهاكاً للإتفاقية التي بيننا،
و هددني بأنه سيتصل بالصحافة....
.... إذا لم تجعلي "والاس" يصرف النظر.
ذلك سخيف. و ما الذي قلته له؟
قلتُ بأنني سأرد عليه،
و لكن جزء من عقلي يظن بأنه إذا كان "ماسكينز" خائفاً إلى هذا الحد،
فعلينا أن نطلق العنان لـ (والاس)
مضى على وجودكِ في السجن أقل من ستة أشهر
و "روزويل" هو من قام بالتكفل به
و في نهاية المطاف،
لستُ أرى كيف سينكشف أمرنا
إنها مجازفة .
الأمر بأكمله مجازفة،
بغض النظر عن الطريقة التي ندير بها اللعبة
طالما لديكِ تلك الوظيفة،
سيثير الناس موضوع المحسوبية و تضارب المصالح
لا يمكننا أن نسمح لهم بالتلاعب بنا .
إذا كنتِ تظنين بأنكِ تسيطرين على (والاس)،
فعليكِ أن تفعلي ما تظنينه صحيحاً فحسب
تعال إلى هنا سأريك كيف يتم هذا الأمر
أمهلني...أمهلني دقيقة، حسناً؟
لا تلمس القطع التي إخترتها.
ماذا؟
ها؟ ماذا، ماذا، ماذا؟
يريد "بيل الشرس" إخراج "جوي" من الحبس الإنفرادي كي يقضي عليه
لا بأس، حسناً.... لا بأس، إذن، قم بإخراجه
أدي الواجب معه. سنتخلص من أحد النازيين
قد أكون قادراً على تسريب ذلك إلى جماعتي
ذلك لن يتوافق تماماً مع اليمين الذي قطعتُه
إسمع يا رجل، أنت أصلاً لديك مشكلة
مع الحرس و مع الرفاق.
إذا خذلتَ "بيل الشرس"، فستكتمل الفرق الثلاث التي تعاديك
نعم، علي أن أجد طريقة كي أشق طريقي وسط الألغام
- نعم - ألديك أي معلومات من أجلي؟
لا، إنك شخص غير مرغوب جداً،
إنني حتى لا يجدر بي التعامل معك في الوقت الحاضر يا رجل
لكنني بحاجة إلى هذا يا (جمال)
لا بأس، دعني...دعني....دعني..... دعني أتحرى في الأرجاء
- مفهوم؟ - شكراً يا رجل
حسناً، لكن في المرة القادمة، دعني أنا أقتفي أثرك أولاً
ها؟
يا رجل، فالتكف عن هذا يا رجل
إذن، أتريد أن تلعبها هكذا، ها؟
قلتُ لك ،هذا يكفي يا رجل. إترك الأمر !
- إذن، أهكذا سيكون الأمر، ها؟ - ليس لدي ما أقدمه لك
هل ستراوغني بهذه الطريقة الآن؟
نعم، تلك...تلك هي الطريقة التي سيجري بها الأمر
حسناً، تباً لك يا رجل .
حسناً، حصلنا على القطع المزدوجة. هل ستحتاجون إلى بعض القطع الإضافية؟
حسناً يا (جمال)
كنت تنتظرني، ها؟
قالت "جاز" بأنه ذاهب إلى المحكمة قريباً
ليحاول الحصول على ملفه لدى الشرطة
و إذا كسب، فعندها سيتمكن من الحصول على إعادة للمحاكمة؟
ما كنتُ لأعول على هذا يا (روني)
و ما كنتُ لأرفع من سقف آمالها حيال الأمر أيضاً
سيتطلب الأمر إجراءات طويلة الأمد مهما حصل
التالي
- مرحباً يا (جين) - مرحباً!
كيف حالكِ؟ كيف حال إبنكِ؟
تبقت ثمانية أشهر على تخرجه
مرحى!
ما زلنا ننتظر الردود من بعض الجامعات
حسناً، أين (جازمين)؟
هذا الفتى فقط
أنا سأنتظر هنا .
حسناً، بطاقة هويتك من فضلك
نعم .
مرحباً. نعم
"روني؟"
مرحباً يا سيد (والاس)
تسنت لي فرصة المجئ إلى هنا في وقت أبكر ببضعة أيام
- آمل أن لا بأس في ذلك - أنا طلبتُ منك الحضور
و ها أنت هنا. و أنا أقدر لك ذلك
تفضل بالجلوس
إنني واثق بأنك تعرف جيداً
السبب الذي يجعلني أريد التحدث معك
حسناً....
أريدك أن تعلم بأنني أحب (جازمين)
لطالما كنتُ أخطط كي أتزوجها و أحظى بعائلة معها
لقد إستبقنا قليلاً مخططنا الآن
نعم. قليلاً فحسب .
ما زلنا سنلتحق بالجامعة
التغيير الوحيد هو أننا كلانا سنكون قريبيَن من الديار
و سيساعدنا والداي في رعاية الطفل
و "ماري" و "دارياس" سيساعدان بالطبع
أتعلم، كانت دوماً تريد الإلتحاق بجامعة كاليفورنيا
أعلم
و الآن ستتخلى عن ذلك الحلم؟
- نعم - حسناً، أنا لا أريد لهذا
أن يصبح بداية نمط ما،
وهو قيامها بالتخلي عن الاشياء التي تريد
- لن يحدث هذا - حسناً، أنت تقول هذا الآن،
لكن ليست لديك أدنى فكرة عن وضع الأمور حين تصبح أباً
و أنا أعرف إبنتي
ستكون راغبة في التواجد لرعاية ذلك الطفل
لذا، أريد منك أن تتذكر ما أقول
أية تضحيات يتم تقديمها، يتوجب عليك أن تقدمها معها
و أي عبء يُحمَل، ستحمله معها
أنت لن تتركها تتحمل العبء لوحدها.
إنني أفهم ذلك يا سيدي. لن أفعل
إذن فأنا و أنت سنتفاهم بشكلٍ جيد
يقول "جمال"، تفحص السجلات الطبية لموكلك
أيها الخائن اللعين.
أغرب عن وجهي يا (والتر )
مهلاً يا "والتر"، ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
مهلاً، إنني بخير يا صاح
إنه إنتهازي لعين
لكنني بخير .
انها سياسة السجن
ما من سبب يجعل (جازمين)
تعلم بأي شيء مما حصل هنا، أتفهمني؟
لكنني حتى لا أفهم ما حصل للتو
- قلتُ لهم بأنني لا أريد رؤيتك - نعم، نعم، فهمت
أريد منك توقيع هذه
مذكور هنا إنك تتنازل عن حقك في الحصول على جلسة إستماع
[تخويل الحصول على معلومات طبية]
النتيجة أو /و التشخيص [مصاب بمرض الزهري]
الآن أنا أعلم ما كان يجري فعلاً بينكما أنتما الإثنان
إذن، بوسعي أن أُبقي الأمر سراً
إذا شهدتَ في جلسة الإستماع
إسمع
إن حياته على شفا حفرة يا (فيل)
الآن، أقسم أن مأمورة السجن تستطيع حمايتك
من أين حصلتَ على هذه؟
حسناً، أنت وقعت لي إذناً للكشف عنها
- أيها السـ..... - أنا لن أجعلك تشهد حول هذا الأمر
لدي "فيل لي" ليفعل ذلك من أجلك
أجننت؟
لا أستطيع حضور جلسة الإستماع
ماذا لو أخبرتك....
بأنني أستطيع تدبر أمر نقلك؟
إلى مكان ما خارج الولاية، حيث لا يعرفون حتى من يكون (بيل الشرس)؟
- أنت لا تستطيع تنفيذ ذلك - لا، أنت محق. أنا لا أستطيع
لكن مأمورة السجن تستطيع ذلك، و هي تصغي الي
و هل يتوجب علي الجلوس هناك؟
حسناً، لا يمكنني أن أحضر جلسة الإستماع دون موكلي
قبل سبعة أشهر، تم إدخال (جوي) إلى المستوصف
بعد أن تمت مهاجمته في الحمام
بينما كان في المستوصف،
إكتشف أطباء السجن بأنه مصاب بمرض الزهري
و الذي أصيب به قبل بضعة أسابيع
الآن، موكلي لن يشهد حول هذا الموضوع لكن لدينا (فيل لي)
السجين رقم 01 الزنزانة 439، ليسلط الضوء على هذا الأمر برمته
الآن، يا سيد "لي"، أنت كنتَ تتشارك الزنزانة مع (جوي نوكس)
أجل
و أنتما الإثنان كنتما على علاقة جنسية؟
كنا كذلك.
تُظهر السجلات الطبية للسيد (لي) بأنه مصاب بمرض الزهري أيضاً
الآن، هل تعرض "جوي" للضرب هو مصادفة
بعد وقتٍ قصير من إصابته بالمرض التناسلي؟
كلا .
إذن، ماذا حدث؟
بدأت تظهر عليه تقرُحات
السجناء رأوه في الحمام
و هم كانوا يعلمون بأننا نتشارك الزنزانة، فربطوا تفاصيل الموضوع
عندما تقول... ((هم))؟
لا أستطيع أن أجزم،
لكن الجميع يعرفون الأوشام التي يحملها (جوي)
و كيف يشعر الرجال الذين يحملون هذه الأوشام تجاه الأشخاص من أمثالي
إذن، تعرّض "جوي" للضرب؟
كتحذير.
و بعد ذلك قام ضابط السجن بتغيير ترتيب الزنزانات لكما؟
قمنا كلانا بطلب ذلك
من أجل سلامته.
و خلال السبعة أشهر منذ ذلك الحين
بقينا بعيداً عن بعضنا
لغاية الأسبوع الماضي
هو لم يُرِد قط أن يصبح جزء من تلك العُصبة
قال لي بأنه إنضم إليهم
كي يكون محمياً هنا فحسب .
أظن أن هذه هي المفارقة.
و عندما إقترب منك (جوي نوكس)، ماذا حصل بعدها؟
قال لي: {لماذا....}
{تنظر إلي بهذه الطريقة بحق الجحيم؟ }
قلتُ بأنني لم أكن إنظر إليه
و بأنه من الأفضل له أن ينتبه إلى كلامه و يواصل السير
و بعدها هاجمك؟
و بعدها هاجمني.
هل سبق و أن واجهتَ مشكلة مع (جوي نوكس)؟
كلا .
هل تحدثه كثيراً؟
مرة أو مرتين.
و عندما هاجمك، أين ضربك؟
وجه الضربة نحو صدري، كما لو إنه دفعني، كما تعلم؟
يبدو وجهك نظيفاً للغاية. ليس متضرراً جداً
لقد تغلبتُ عليه بسهولة كبيرة .
و بعدها جاء "بروميل" مسرعاً
و هل قاوم كثيراً في تلك المرحلة؟
لا
أعتقد بأنه أدرك أين تكمن مصلحته
إذن، كنتَ تعمل في عنبر (جوي نوكس)
- في يوم الإعتداء المزعوم؟ - هذا صحيح
هل تتذكر ما الذي قاله لك في ذلك اليوم؟
بخصوص ماذا؟
هذا تصوير تم تسجيله في الساعة 2:13 مساء
في يوم الشِجار .
و على وجه التحديد، قبل 54 دقيقة من الشِجار
الآن، يبدو لي أن "جوي" يمر بمأزق من نوعٍ ما
أنا لا أحاول أن اورط أي أحد في أي مشكلة هنا
كل ما أحاول فعله هو إكتشاف
السبب الذي يجعل "جوي نوكس" يفتعل شِجاراً
مع ضابط للسجن بالكاد يعرفه؟
بعد أن قضى ستة أعوام في (بيلمور)
دون التسبب بأي نوع من حوادث العنف
أعتقد أن حارسي سيرغب على الأرجح
في التحدث إلى ممثل الإتحاد خاصته في هذه المرحلة
إن السيد "هينديرسون" ليس متهم بأي شيء
و سيتنازل موكلي عن التقدم بأي شكوى
إننا نحاول الوصول إلى الحقيقة هنا فحسب
قال بأنه يريد الذهاب إلى الحبس الإنفرادي،
و بأنه بحاجة إلى الحماية .
و ماذا قلتَ له؟
قلتُ بأنني سأنظر في الأمر
لكن لماذا لم تقم بنقله مباشرةً
بعد أن أخبرك بأن حياته في خطر؟
لم أكن متأكداً من البروتوكول الخاص بالحبس الإنفرادي
رأيتُ بأن أستشير المشرف على دوريتي
الآن، أذلك هو السبب الحقيقي،
أم لأنك كنت تعلم إلى أي جماعة كان "جوي" ينتمي؟
لستَ مضطراً للإجابة على ذلك .
إنني أتساءل فحسب إذا كانت الأمور ستسير بشكلٍ مختلف
لو كان السجين شخصٌ مختلف .
لا، إننا نفهم ما تلمح إليه
هل ذهبتَ إلى المشرف على دوريتك؟
لقد باشرتُ في المعاملة الورقية،
لكنني إنشغلتُ بحادث وقع في غرفة الترفيه؟
إنشغلت؟
بعد أن أخبرك أن حياته في خطر؟
- يا رجل، لا تلقِ باللوم علي - لن أفعل، إلا إذا كنتَ تستحق اللوم
الآن، إنتظر للحظة هنا
أنت بالفعل ذهبتَ إلى المشرف على دوريتك، صحيح؟
ذهبت، لكن ما أن وصلتُ إلى هناك،
كان "جوي" قد هاجم "لاسيتير" سلفاً
و تم إلقاؤه في الحبس الإنفرادي.
إذن، أين هذه المعاملة الورقية التي يفترض أنك بدأت في ملئها؟
رأيتُ بأن ليس لها أهمية بعد الآن، لذا...
رميتُها.
الآن، ذلك ليس هو البروتوكول الملائم،
و أنت تعلم ذلك .
أعتقد بأننا كلانا نعلم ما معنى هذا أيها النقيب
لقد تم إسقاط تهمة الإنتهاك،
و سيُعفى السجين من العقوبات التأديبية
سأترك الأمر إلى الممثل عن السجناء
و الرقيب
لتحديد كيفية حماية السيد "نوكس" بشكلٍ أفضل
شكراً لك
لم أفعل هذا لأجلك .
و لا يهمني ما هو رأيك في هذه الأوشام
ما دمتَ تضعها....فأنت واحد منهم
لم أكن أعتقد بأنك ستمضي في الأمر،
بالنظر إلى ((الوسط الذي تنتمي إليه))
فعلتُ ما توجب علي فعله .
إنني أرغب فعلاً في محاسبة (بيل الشرس)
نحن لا نستطيع أن نضع "فيل لي" في موقف لا يُحسد عليه.
على أية حال، إن شهادته بأكملها أصبحت أقاويل
و لن يصمد "جوي" قط
علينا إخراجه من هنا، هذا أمر مؤكد
نعم، إلى مكان ما حيث لا يستطيع "بيل الشرس" لمسه
و سيحافظ هذا على حياته و على إصلاحاتكِ و على سمعتي
ما قصدك؟
طالما لا ينظر إلي أفراد جماعتي على إني خادم "بيل الشرس" المطيع،
فالأمر يناسبني إذن.
مشكلتي الكبرى قد أواجهها مع ضباط السجن
سأقرص أذن (هينديرسون)
و هو أمر سيساعدك و يجعلني احفز القليل من النية الصالحة
تصرفك بتأني و بثبات يُكسبك السباق
ذلك ليس هو شعارك بالضبط
إذن، ما الذي يجري بخصوص قضيتك؟
يوم غد هو اليوم المنتظر
و إذا كسبت، سأحتاج إلى التوجه مجدداً إلى هناك
و هذه المرة في (برونكس)
سأواجه "ماسكينز" مجدداً
هذا ليس ما إتفقنا عليه .
كلا
ما الذي تغير؟
كما قلتِ، إذا ربح "ماسكينز" الإنتخابات،
فسوف يسحب رخصتي
و إذا كان كل ما أفعله هو الجلوس هنا و الإنتظار
فعندها سأكون أحمقاً
ظننتُ بأنك قلت إنك لا تملك شيئاً دون ملفك
إذن لمَ نحن نتحدث حتى عن هذا الأمر الآن؟
ظننتُ بأنني سأكلمك في وقت مناسب نوعاً ما
عُد إلي حين تكسب القضية
ماذا تفعل يا (والاس)؟
إنها إبنتي.
حسناً، هذا ليس وقت الزيارة
القاضي لم يصل بعد حتى
ماذا، أتريد مني الجلوس على طاولتي،
و أنظر اليها من هناك؟
بحقك يا رجل.
ثلاثة دقائق فقط
مرحباً. لا تنهضي
ماذا تفعلين هنا؟
يفترض أن تكوني في المدرسة
كل ما كان لدي هو اللياقة البدنية و الموسيقى في نهاية الأمر
قلتُ لهم بأنني لا أشعر أنني بخير،
و هو أمر يميلون إلى تصديقه
إلتقيتُ بـ (روني)
يبدو إنه يحبكِ فعلاً .
لقد جُن جنونه تماماً بخصوص قطع كل هذا الطريق للذهاب إلى هناك
لكنني أظن أن الأمر يتطلب وقتاً
كي يعتاد عليه
نعم
لينهض الجميع!
بناءً على مراجعة عميقة للملفات المعنية،
أصبح من الواضح أنه لن تكون هناك حاجة لأي شهود
من أجل الشروع في الإجراءات اليوم
حقاً؟
في البند 82، الجزء ج
للقانون العام لرجال الشرطة
يُسمح لقسم الشرطة بحجب هذه السجلات
إذا كانت تؤدي إلى تحديد هوية مصدر سري
ألديك مصدر جديد؟
ما الذي يقوله؟
إنني أتعفن في السجن منذ تسعة أعوام
ما الذي سيضيفه؟
حسناً، هذا ليس له علاقة بالإعتقال الأصلي للسيد (والاس)
لكنه شخص ما تم تحديد هويته مؤخراً جداً
كونه جزء من التحقيق الجاري
ماذا؟ من؟
إن المعلومات على ورقتي محجوبة تماماً
حسناً، ذلك هو جوهر المسألة يا سيادة القاضي
لا نستطيع الكشف عن هويته
من أين أتى هذا المصدر الجديد؟
هو لم يذكر هذا الأمر في آخر مرة كان فيها هنا
هل قام مكتب مدعي المقاطعة بإختراع هويته؟
لا يعجبني ذلك التلميح يا سيد (والاس)
إلا إذا كان لديك دليل من نوعٍ ما....
كنتُ سأحصل على دليلي يا سيادة القاضي لو إنني حصلتُ على ملفي
إذا سمحتم لي بالمتابعة
يندرج تحت الجزء ح، بأن الولاية تعتقد
بأن الكشف عن هذه السجلات
قد يعرِض حياة هذا المصدر للخطر
الآن أنت تلمح إلى أنني قد أتسبب في قتل هذا الشخص؟
من فضلك قم بتوجيه نقاشك إلى المنصة يا سيد (والاس)
و ليس إلى المحامي الخصم .
بالنظر إلى تاريخ السيد (والاس)
و إمكانية الوصول إلى عناصر إجرامية
- لسجن ذي تدابير أمنية قصوى.... - تاريخ؟!
أنا....لم أُتهم قط
و لم تتم إدانتي بإرتكاب العنف في أي وقت
هذا الأمر برمته هو تمويه، سيادتك....
كان يُفترض أن يحضر المحققون هنا اليوم
و بدلاً عن ذلك، نحصل على قطعة الورق الجديدة هذه....
يا سيادة القاضي، واضح تماماً
لا يمتلك محامي الدفاع جدلاً شرعياً ليطرحه هنا
أنا أعلم بأنه حصل على رخصة قانونية
لكنه ما زال مجرماً مُداناً
بالنظر إلى المسار الجديد للظروف،
لستُ أرى مبرراً لمنح حق حق الولوج
أنا آسف يا سيد (والاس)
دعني أرى إبنتي. بحقك يا رجل
إسمعي يا حبيبتي، لا تقلقي حول الأمر، مفهوم؟
سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي
أعدكِ، سأخرج من هنا .
لا تبكِ، أرجوك
" من ماري: آسفة لأنك خسرت. إن جازمين بخير" .................. "هذا أنا روني. حصلت على رقمك من ماري. إتصل بي"
مرحباً؟
إنني "آرون". هل هي بخير؟
أتمنى لو إنها لم تذهب إلى هناك اليوم
نعم، أعلم. و أنا أيضاً .
كانت مصدومة جداً،
إضطررتُ إلى الذهاب إلى المحكمة كي أحضرها
توجب عليها أن تنتظرني لساعة و نصف
كي أصل إلى هناك .
أرسلت لي "ماري" رسالة نصية تقول بأنها بخير
ستكون كذلك. إنها في الأعلى تحظى بالراحة
هل أنت هناك الآن؟
بالطبع أنا كذلك
شكراً لك
و على تواصلك.
إنك تتصرف بمسؤولية كبيرة
أتعلم، لقد فكرتُ فيما قلته لي
عندما كنتُ هناك...عمّا إضطرت إلى التخلي عنه
لا أحد يريد أن يخبرك هذه الأشياء،
لكن يجب عليك ان تعلم...
لقد تخلت عن رغبتها في الإلتحاق بجامعة كاليفورنيا العام الماضي
كي تبقى بقربك.
هي لم تخبرني بذلك قط
أتعلم إلى أي مدى ستصبح علاماتها أفضل،
كم عدد النشاطات ما بعد المدرسة
التي ستحظى بها على سجلها المدرسي
لو لم تكن تقضي وقتاً طويلاً جداً في الذهاب إلى هناك لرؤيتك؟
أنت تحدثني عن قيامها بتقديم التضحيات...
و أنت ليست لديك أدنى فكرة عما تخلت عنه مسبقاً من أجلك
هي لن يعجبها الأمر، لكنني سأخبرها
لا أريدها أن تذهب إلى هناك كل أسبوع
إنها في غنى عن قضاء رحلة الطريق بهذا الشكل
و هي رحلة لمدة خمسة ساعات
و هي حامل و مُرهقة،
بينما تحاول مواكبة واجباتها الدراسية
إنه أمر غير صائب
إنه خاطئ فحسب .
إسمع
أخبرها أن تصفي ذهنها، مفهوم؟
أنا سأفعل ذلك أيضاً.
آسف بخصوص قضيتك،
و آمل أنك ستبقى بأمان هناك
شكراً لك يا (روني)
أنت تقضي أغلب وقتك هنا
و أنت تسدد الديون من أجل إثبات قيمتك
و أنت تحاول الوفاء بالوعود التي قطعتها لأشخاص في العالم الخارجي
و في نهاية الأمر، بغض النظر عما تفعله،
جميعهم سيحكمون عليك
سيجمعون أدلة كي يقررون هويتك
أنت فقط تأمل بأنهم يستطيعون أن يروا الخير الذي في داخلك
لأن حياتك ربما تعتمد على ذلك .
كنتَ تريد مني إخراجه، فأخرجته
أنظر، أنا لا اتحكم فيما تفعله مأمورة السجن
إذا كنتَ تفتقد "جوي" بشدة،
فلماذا لا تستعلم إذا كانت قادرة على نقلك؟
يُتبَع يا فتى .
إتركه يذهب.
رأيتُ بأنه واجبي المدني
أن أتكفل برعاية شخص بذكاء (آرون والاس)
و كما هو واضح، فقد أثبت في قضيته الأولى الاسبوع الماضي
بأن لديه المؤهلات المطلوبة لتضييق الخناق
على "غلين ماسكينز" و أتباعه
أظن أن هذا هو السبب الذي جعل الشرطة يرفضون إعطاء السيد (والاس)
السجلات المتعلقة بقضيته
إنهم خائفون.
عندما عقدنا تلك الصفقة....
بمساعدتك لي في قضية (جوي نوكس)،
عندها أسمح لك بمقاضاة الشرطة في مانهاتن،
أنت كنت تعلم سلفاً بأنك لن تتوقف عند هذا الحد
بل كنتَ تخطط لطلب المزيد
إذن لماذا لم تقل ذلك عندها؟
ظننتُ أنني يجب أن أثبت كفاءتي أولاً
و الآن أنت لم تحصل على ملفك
إذن، كيف ستكافح حتى من أجل قضيتك؟
لا أعلم.
لكنني سأجد طريقة أخرى
إمضِ قُدماً إذن.
إفعل ما يتوجب عليك فعله.