.."سابقًا في "هذا نحن
‫أمّي مصابة بـ"الاختلال ‫الإدراكي المعتدل"
‫لقد طلبت مني ألّا أخبركما
‫لم ترد أن تزيد ‫الضغط الذي تمرّان به
‫دعيني أعتني بـ(چاك) ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫أحتاج لقضاء بعض الوقت مع ابني
‫إنها تعجبك
‫مرحبًا يا (كيت)، أنا (ماديسون)
‫لقد نمتُ مع (كيفن)
‫ينتباني القلق منذ وقتِ طويل للغاية
‫(بيث) تظنّ أن علي ‫الذهاب لطبيب نفسي
‫ربما عليك أن تفعل
‫آسف على التأخر يا رفاق
‫رحلت من العمل..
‫بمجرّد أن استطعت
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫يوم التقرير المدرسي
‫- إنهم ينتظرونك ‫- يوم التقرير المدرسي
‫فلنفعل هذا
‫- وجهك جاد للغاية ‫- أجل
‫لا بُد إنها أخبار سيئة يا (بيك)
‫أظن، ربما، أيعقل؟
‫هل توقّف سيل الامتيازات المتتالية؟
‫يا ويحي، ‫امتياز منخفض في الهندسة
‫أنت معاقب بلا شك
‫أنا أضيع وقتًا طويلًا ‫في مسابقات الرياضيات
‫ووقتًا أقل في دراسة ‫الرياضيات الفعلية
‫بحقّك، هذا رائع يا فتى
‫- حقًّا ‫- مهلًا
‫- حُلوتي، أأنتِ بخير؟ ‫- انتظري
‫ربما تحاول خداعنا
‫- هل تخادعنا؟ ‫- هل تفعل؟
‫تحسّنت درجة الأحياء
‫- والتربية الوطنية ‫- أجل، هذا رائع يا (كيت)، ما خطبكِ؟
‫(ستيورات) انفصل عنّي
‫- حبيبتي.. ‫- لا
‫أودّ الجلوس وحدي، لا تتبعاني
‫- (كيتي).. ‫- لا، لا، أنا..
‫- سأتكفّل بهذا ‫- بالطبع
‫فلنراجع تقرير (كيفن) سريعًا ‫ثم سأذهب إليها بالأعلى
‫يا لها من ابتسامة مغرورة يا سيّدي
‫أيعقل..؟
‫درجتان امتياز يا حبيبي
‫ماذا؟
‫أجل، ‫في التربية الرياضية والتربية الفنية
‫بقيّة المواد جيّد، واثنان مقبول
‫"مزعج في الصف"، و"يصل متأخرًا"
‫"يحاول طوال الوقت أن ‫لفت الانتباه"؟ (كيفن)
‫لكنني حصلت على درجتي امتياز
‫قالت أمّي أنني سأحصل على ‫5 دولارات مقابل كل علامة امتياز
‫أراهنك بـ5 دولارات ‫أنك لا تعرف مجموع هذا
‫سأشتري بأرباحي صندوق ‫كامل من بطاقات البيسبول
‫أجل، وأنا سأعترض على درجتي، ‫ستتحوّل إلى امتياز الأسبوع القادم
‫أتعرف يا (راندال)، ‫لن يضرّك أن تتهاون قليلًا مع نفسك
‫مستحيل، سوف أصلح هذا
‫أنتما، أريد 10 دولارات، أمريكية
‫بمجرّد أن أتحدث للآنسة (هولنز)، ‫ستتحوّل الدرجة إلى امتياز
‫حبيبي
‫حالة (راندال) تسوء
‫أعلينا التحدث إلى أحدهم؟ ‫أخصائي تربية مثلًا أو..
‫لا، بحقّكِ، إنه مضغوط فقط
‫حسنًا؟ يحتاج لتخفيف بعض توتّره
‫تخفيف توتّره؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، ‫سأتولى الأمر
‫حسنًا
‫أكل شيء بخير؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أعرف، ظننتُك فقط ستكون..
‫أكثر نشاطًا بعد قضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع في الكوخ
‫ستحصل أمّي على نتيجة صورة ‫الرنين المغناطيسي ظهيرة اليوم
‫وأعرف أنها متوترة
‫ويزعجني للغاية أنني لن ‫أستطيع التواجد معها بنفسي
‫لكن هذا شيء يمكنك التحدث بشأنه ‫في جلسة العلاج النفسي، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا فخورة للغاية بك
‫هذه خطوة كبيرة
‫ليس أمرًا مهمًا
‫حسنًا
‫ليس أمرًا مهمًا
‫اسمع، لقد اقترب عيد ميلاد (آني)
‫- وكنتُ أفكر.. ‫- ألا يزال معكِ مرطّب الشفاه البلسمي ذاك
‫- الذي كنتِ تتحدثين عنه؟ ‫- أنت، ابتعد عن حقيبتي يا رجل
‫ماذا تفعلين؟ ما الأمر؟!
‫- وكنتُ أفكر.. ‫- شكرًا
‫أن بإمكاننا إهداءها جهاز آيفون
‫لقد اتفقنا، ‫لن نشتري لها آيفون قبل الصف الأول الثانوي
‫أعرف، لكن تعرف كم ‫تبدو لطيفة عندما تتوسّل
‫تعرف، إنها فتاة قوية
‫لكننا أقوى منها
‫على الأقل الآن
‫أحبّ مرطّب شفاهك
‫وأنا أحبّ وجهكِ
‫نعم..
‫- مرحبًا ‫- صباح الخير
‫لقد استيقظتِ مبكرًا
‫القهوة جاهزة
‫مرحبًا
‫يا إلهي
‫أحدهم كان نائمًا عندما ‫عادت ماما من الكوخ ليلة أمس
‫أعرف أننا لم تتح لنا ‫الفرصة لنتحدث ليلة أمس
‫لذا سأبدأ الآن
‫أنا آسف
‫على كل شيء
‫لقد قلت ما قلته بسبب..
‫الخوف والقلق والإرهاق
‫وإن كان بإمكاني سحب كل ما قلته، ‫سأفعل
‫لكن..
‫عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫كانت هبة من السماء
‫لذا، دون مزيد من التأخير
‫هلّا تتبعيني أنا ‫و(چاك) إلى المرآب؟
‫لدينا مفاجأة لكِ
‫حسنًا، ‫عليكِ استخدام مخيّلتكِ هنا
‫لكنني كنتُ أفكر..
‫أن نحوّل المرآب..
‫إلى استديو موسيقي
‫الآن، أمسكي به
‫المكان ليس..
‫واسعًا بما يكفي
‫لكن هذا سيكون.. الميكروفون
‫اختبار، 1، 2، 3
‫- لذا، ابقِ معي ‫- (توبي)
‫هذه الفقرة الرئيسية، جاهزة؟
‫(توبي)، توقّف رجاءً
‫من فضلك
‫أنا أقدّر ما تحاول فعله
‫لكن، بعد عطلة أسبوعية واحدة..
‫لا يمكنني فقط..
‫هذا لطيف للغاية
‫إنها لفتة رومانسية عظيمة
‫أنا بحاجة لبعض الوقت فقط
‫حسنًا
‫ماذا؟
‫أكل شيء بخير؟ أهذا بشأن أمّكِ؟
‫لا، إنها (ماديسون)
‫لقد نامت مع (كيفن)
‫وتودّ أن نتناول معًا الإفطار ‫المتأخر لكي تستطيع الاعتذار لي
‫آسف، أعرف أننا نخوض أمرًا جادًا الآن، ‫لكن هلّا سمحتِ لي بإبداء ردّة فعل؟
‫أجل
‫ماذا؟!
‫كيف كانت رحلتك مع أخيك وأختك؟
‫كانت رائعة
‫مسالمة للغاية وقضينا وقتًا مقرّبًا
‫كان هذا بالضبط ما أحتاجه، كانت عظيمة
‫- أجل، لطيف ‫- كيف حالكِ؟
‫أنا بخير
‫هذا رائع، أعني، ‫أنتِ تبدين رائعة
‫- أحقًّا أفعل؟ ‫- أجل، تبدين كذلك
‫حسنًا، شكرًا لك
‫مذهلة في الواقع
‫لقد أخبروك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أخبروني بماذا؟ لا
‫(كيفن)
‫كانت زلّة لسان من (راندال)
‫أنا آسفة يا حبيبي
‫- لا ‫- لا، لقد أردتُ إخبارك بنفسي
‫لا، لا، اسمعي
‫لا تقلقي بشأني أبدًا، حسنًا؟
‫أنا هنا للاعتناء بكِ
‫حسنًا؟ كيف تشعرين حقًّا؟
‫أعرف أنكِ ستتلقّين اليوم نتيجة ‫صورة الرنين المغناطيسي، صحيح؟
‫- أجل، لكنني بخير ‫- حسنًا
‫أنا بخير، قلقة قليلًا بشأن اليوم، ‫لن أكذب عليك
‫لكن الأمر غريب، ‫كل هذه الأخبار السيئة
‫أشعرتني بالحرية
‫انتهز الفرصة وما شابه
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا
‫بخير
‫- جيّد ‫- حقًّا؟
‫- نظرًا لكل ما يجري، أجل ‫- حسنًا
‫عظيم، حسنًا، يا ويحي
‫إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟
‫كنا نخطط لزيارة أحد متاجر ‫الألبومات الموسيقية قديمة الطراز
‫شيء لطالما كنّا ‫نقول أننا نودّ فعله
‫ولا نفعله أبدًا، لذا، سنفعله اليوم
‫- أجل ‫- رائع، أيمكنني المجيء معكما؟
‫- أتريد أن تأتي؟ ‫- أجل
‫لديّ فكرة
‫لمَ لا تذهبان أنتما ‫وتقضيان اليوم معًا؟
‫- وحدكما ‫- أأنت متأكد؟
‫أجل، (ريبيكا) التي تنتهز ‫فرصة كل يوم أرهقتني
‫فقط تأكد من أن تعيدها في الوقت المناسب ‫لمقابلة الطبيب في الـ4 والنصف
‫- يمكنني فعل هذا ‫- حسنًا
‫- سيّد (بيرسون) ‫- أجل، مرحبًا
‫مرحبًا
‫تشرفتُ بمقابلتك يا (راندال)
‫اجلس رجاءً
‫هل أحضّر لك مشروبًا؟
‫وأنا تشرّفت بمقابلتكِ
‫ولا، شكرًا لكِ
‫ما خطب..؟
‫أجدها مريحة
‫حسنًا، لديكِ شيء تنظرين ‫إليه عندما تشعرين بالملل منّي
‫إذن، لمَ أتيتَ إلى هنا اليوم؟
‫إنها قصّة طويلة نوعًا ما
‫أأنتِ متفرغة لساعة؟
‫حسنًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الخامسة عشر: السحاب ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫هيّا يا أولاد، ‫ستتأخروا على المدرسة
‫(كيف)، أعد بطاقات البيسبول ‫لغرفتك من فضلك
‫أسرع يا (كيف)، عليّ مقابلة الآنسة (هولنز) ‫قبل الصف لأتحدث معها بشأن تغيير درجتي
‫أيمكنكِ اصطحابي لمتجر ‫البطاقات بعد المدرسة؟
‫لا، آسفة، لا أملك وقتًا
‫علي إنهاء بعض المشاوير، ‫متجر البقالة والبنك
‫والمكتبة والتنظيف الجاف، آسفة
‫أيمكنكِ إذن منحي المال ‫مقابل علامتي الامتياز؟
‫أودّ الشعور بالمال ‫يحرق جيبي طوال اليوم
‫هيّا يا (كيف)، ‫أعد بطاقات البيسبول للأعلى
‫(راندال)، ‫أتذكر أنني سأقلّك بعد المدرسة؟
‫- أحضّرت أغراضك؟ جيّد، انتظر في السيّارة ‫- أجل
‫يا (كيت)؟ هيّا
‫حُلوتي؟
‫حان وقت الذهاب للمدرسة
‫أذهب أو أبقى في المنزل
‫ماذا يهم؟
‫سوف أذهب للمتجر لاحقًا اليوم
‫ألديكِ أي طلبات للعَشَاء؟
‫- مكرونة بثلاثة أنواع جبنة؟ ‫- لكِ هذا
‫مرحبًا
‫ما رأيكِ أن آتي معكِ بعد ‫المدرسة لإنهاء مشاويركِ
‫ثم يمكننا بعدها ‫الذهاب لمتجر البطاقات؟
‫حسنًا
‫حسنًا، لنذهب
‫أفتقد صوت الطقطقة ذاك على ‫التسجيل قبل بدء الموسيقى
‫(چوني)..
‫كنتُ أظل لساعات ‫أحدّق في غلاف الألبوم
‫أقرأ الملاحظات ‫الجانبية مع الاسطوانة
‫أوكي يا بوومر
‫يمكنك السخرية مني كما تشاء
‫لكن مجموعة اسطواناتي..
‫كانت العالم كلّه بالنسبة لي
‫كما كانت بطاقات البيسبول بالنسبة لك
‫أوه، حسنًا
‫حسنًا، لا، بطاقات البيسبول تلك..
‫كانت شيئًا حقيقيًا، ‫كانت مجموعة مُنتقاة، حسنًا؟
‫كان الأمر قائم على استراتيجية، ‫كانت تجارة
‫- كان أمرًا جادًا ‫- أذكر ذلك
‫أجل
‫هل حكيتُ لك من قبل عن أوّل مرّة ‫جئتُ مع أبيك إلى "لوس أنچلوس"؟
‫يومها حاولنا إيجاد منزل (چوني ميتشل) ‫القديم في "لورل كانيون"
‫أظن أننا فوّتنا "ماونت أوليمبوس"
‫أواثقة أن الخريطة ليست مقلوبة؟
‫لا
‫واقتربنا..
‫طفنا حتى في حي منزل (چوني)
‫لكننا لم نجد المنزل أبدًا
‫لذا استسلمنا
‫ربما علينا إنهاء المهمة، أتعرفين؟
‫سنجد منزل (چوني ميتشل) القديم
‫كيف؟
‫يا "سيري"..
‫أين منزل (چوني ميتشل) القديم؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إليك ما وجدته على الإنترنت
‫أهذا هو؟ منزلها؟
‫- يا إلهي، أجل! ‫- حقًّا؟
‫أجل، هذا هو المنزل
‫حسنًا، أتظنين أننا نملك وقتًا ‫كافيًا للذهاب قبل موعد الطبيب؟
‫إن لم نملك الوقت، سنخلق وقتًا
‫- حسنًا، (ريبيكا) التي تنتهز الفرص ‫- أجل
‫ها نحن ذا، حسنًا
‫مرحبًا يا فتاة، أقبلي إليّ
‫سعدتُ برؤيتكِ
‫أليس هذا المكان لطيفًا؟
‫أحبّ المجيء إلى هنا ‫لتناول الإفطار المتأخر
‫إنه مكان أنيق، ‫لكن لا يزال طبيعيًا..
‫حسنًا يا (ماديسون)، ‫دعينا نتخطى المقدمة
‫حسنًا؟ فلننتهي من هذا
‫لقد أخفقت
‫أنتِ مهمة للغاية بالنسبة لي، ‫والأصدقاء لا يفعلون هذا بأصدقائهم
‫أو إخوتهم
‫صراحةً، لا أعرف فيمَ كنت أفكر
‫فيما عدا أنني لم أرَ ‫من قبل رجلًا مثيرًا هكذا
‫وفي نفس الوقت هشًّا لهذه الدرجة
‫لقد توقّف عقلي
‫أعني، أعرف أنه أخيكِ، لكن..
‫يا إلهي
‫أنا آسفة للغاية
‫أشعر بالعار الشديد وبالإحراج
‫ولن يتكرّر هذا أبدًا مرّة أخرى
‫لا أعرف فيمَ أفكر بهذا الِان
‫وحقيقةً لقد أتى الأمر ‫في أسوأ وقت ممكن
‫أهذا بخصوص فتاة ‫التدريبات الحقيرة تلك؟
‫سوف أقتلها
‫أهو بخصوص (توبي)؟
‫سوف أقتله
‫فقط قولي الكلمة
‫سأقتلهم جميعًا بأسلوب "كيل بيل"
‫وأساعدكِ على تربية ‫ذلك الطفل بنفسي
‫تحدثي إليّ يا (كيت)
‫من فضلكِ
‫حسنًا، ‫كيف سنفعل هذا حضرة الطبيبة؟
‫على أسلوب "جود ويل هانتنج" ‫أم "ذا سوبرانوس"؟
‫لا، أنا أمزح، أنا..
‫أنا قادر على التحدث ‫عن مشاعري بأريحية
‫أنا رجلٌ عاطفي
‫ولا أخجل من هذا
‫قبل أن نبدأ، دعيني فقط..
‫أضع الهاتف على الوضع الصامت
‫أمّي ستذهب لمقابلة الطبيب اليوم
‫لكن لا حاجة لأي تشتيت، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا
‫أنا معكِ تمامًا
‫أهي بخير؟
‫إنها بخير
‫علامات مبكّرة للخَرف
‫لكننا نسيطر على الأمر
‫اليوم موعد متابعة لا أكثر
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫أنا مصاب بالقلق
‫أو أعاني من.. ‫أهذا هو الوصف الصحيح؟
‫لا يهم
‫ربما مرّة كل عِقد، تصبح الأمور..
‫غامرة
‫تصيبني نوبة فزع
‫وأُدخل المستشفى
‫حدث هذا مرّتين من قبل
‫مؤخرًا، اقتحم أحدهم منزلي
‫وزوجتي قلقة من ‫أن يكرّر التاريخ نفسه
‫لذا، ابنتي (تيس)
‫لديّ 3 بنات
‫المهم، (تيس) تذهب لطبيبٍ نفسي
‫وقد ساعدها هذا حقًّا
‫لذا، أظن أن ما أحاول الوصول إليه ‫من خلال المجيء إلى هنا
‫هي طريقة للتعامل مع قلقي
‫حسنًا، قبل أن نتطرق إلى ذلك
‫أودّ التعرّف على القليل عنك
‫أنا كتاب مفتوح، ‫من أين تريدين البدء؟
‫البداية؟
‫أنا متبنّى
‫تُركت أمام قسم إطفاء يوم ولادتي
‫واصطحبني رجل إطفاء إلى المستشفى
‫حيث قابل والديّ..
‫أنا آسفة للغاية
‫قبل أن نتعمّق في ‫الحديث عن هذا..
‫سأصارحك القول.. أنا ‫أعرف تمامًا مَن تكون
‫لقد سمعتُ هذه القصّة ‫في إحدى خطاباتك
‫بل في العديد من خطاباتك ‫في الواقع
‫أنتِ تعرفين..
‫خطاباتي
‫- أمّي؟ ‫- نعم يا (كيفن)
‫- بطاقات البيسبول ‫- ليس بعد
‫- هذا ظلم ‫- هكذا الحياة
‫اسمعي، سوف تعدّين ‫عَشَاء (كيت) المفضّل
‫لأنها تُركت
‫وستعيدين كتب (راندال) للمكتبة
‫لأنه مهووس كبير
‫أقل ما يمكنكِ فعله هو منحي 5 دقائق ‫في متجر بطاقات البيسبول
‫لم أذهب لمتجر البقالة ‫من أجل (كيت) فقط
‫لقد اشتريتُ أيضًا البقالة ‫التي تضمّنت دجاجتين
‫سأطهيها لعائلتنا بالكامل
‫أتمنى لو كنتِ مثل أمّ (صوفي)
‫إنها مسلّية
‫اه.. أنا مسلّية
‫أنا مسلّية مثل أمّ (صوفي)
‫أنا أمٌ مسلّية
‫انتظري، أأنتِ جادة؟
‫حسنًا، إذن
‫حسنًا، سنذهب لمتجر بطاقات البيسبول
‫- أجل ‫- لأنني مسلّية
‫- لكننا سندخل لـ5 دقائق فقط ‫- حسنًا
‫- 5 دقائق يا (كيفن)، هل تسمعني؟ ‫- فهمت
‫أنا أعني هذا، لدينا مشتريات هنا ‫بها خضراوات مجمّدة وألبان
‫حسنًا، شكرًا لكِ
‫لا أصدق أنني هنا
‫- أجل ‫- (كيفن)
‫أتعرف أن (چوني ميتشل) عاشت ‫في هذا المنزل مع (جراهام ناش)؟
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫كنتُ سأرنّ الجرس
‫ألا تريدين رؤية المكان من الداخل؟
‫أليست وقاحة أن نأتي هكذا ‫دون استئذان مسبق؟
‫هذا ليس عادلًا، لكن كون المرء مشهورًا ‫يعطيه تصريحًا بفعل أي شيء يريده في الحياة
‫فيما عدا إعادة الناس ‫لمنازلهم بشكل سحري
‫- أمّي؟ ‫- إنه مفتوح
‫الباب مفتوح، تعال
‫- أمّي ‫- تعال
‫حسنًا، لكن إذا ظهرت على ‫غلاف مجلّة "تي إم زي"..
‫لأنني اقتحمت منزل (چوني ميتشل) ‫القديم مع أمّي..
‫في الواقع، ربما يكون هذا مفيدًا
‫أبي؟ لقد حصلتُ على ‫امتياز في التربية الرياضية
‫لستُ بحاجة لفعل هذا
‫الأمر لا يتعلق بالدرجات يا (راندال)
‫نحن نتمرّن لكي يسري ‫الدم في جميع أنحاء جسدك
‫حسنًا؟ الآن، أريد منك أن تركض
‫حتى تتخلص من القلق ‫الذي تشعر به في معدتك
‫أنا لا أحبّ الركض
‫حسنًا، ماذا عن السباق؟
‫هيّا
‫أنا وأنت، دورة واحدة حول الحَلَبة
‫سأمنحك الأسبقية حتى
‫أجل
‫اسمع، أسدني صنيعًا
‫حاول جعل المنافسة مشوّقة
‫حسنًا أيها المتسابقون
‫عند الإشارة..
‫استعدوا..
‫اركضوا!
‫أظن أن ما أرمي إليه هو أنني محظوظ ‫لأنني ترّبيت على يديّ أبوين رائعين
‫الأب الذي فقدته ‫والأب الذي وجدته
‫أنا أحكي هذه القصّة ‫في خطاباتي لسبب
‫- بالطبع ‫- أجل، بالطبع
‫أتعرفين، ‫أشعر أنني في وضعية دفاعية هنا
‫يبدو أنكِ بحثتِ عن خلفيتي، ‫أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
‫أعني، ‫أجد الأمر غريبًا أنكِ انتظرتِ لذكر ذلك
‫لقد كنتِ تعرفين أنني..
‫لا، آسف
‫آسف
‫هذا ما أستحقه، أليس كذلك؟
‫هذه ليست غلطتكِ
‫أنا شخصية عامة، ‫لم يكن ينبغي أن يفاجئني هذا
‫أين كنّا؟
‫العائلة
‫العائلة، أجل، بالطبع
‫لقد أخبرته بكل بساطة، ‫هذا لا يكفي
‫لا يكفي أن يريد ‫أن يصبح أبًا جيّدًا
‫أحتاج أن يكون كذلك
‫والآن لا أعرف إن كان يتصرّف بصدق، ‫أم يخبرني فقط ما أريد سماعه
‫أيمكن أن يكون كلا الأمرين معًا؟
‫أعني.. ثقي بي، ‫أنا أدعمكِ في أي موقف تتخذينه
‫لكن أليس من الممكن أن ‫يكون ما قلتيه نفذَ إلى قلبه؟
‫لا أعرف
‫أتريدين أن تعرفي لمَ ‫نمتُ مع (كيفن) في ظنّي؟
‫همم، لا
‫كان لطيفًا أن أكون مع ‫رجلٍ يعرف القليل عنّي
‫في مقابل.. مواعيد "تِندر" ‫أو الخروج في مواعيد مرتّبة
‫أعني، ‫لقد رآني في المستشفى من دون مكياچ
‫وفي منزلكِ عندما لم أكن ‫أحاول الظهور بمظهرٍ جيّد أو جذّاب
‫ما بينكِ وبين (توبي)، ‫ما أحلم بإيجاده
‫هي تلك الحميمية
‫هي السماح للناس برؤية ‫أسوأ ما فيكِ من دون أن تخاف
‫وسوف أقول هذا وأختبأ
‫لكن ألا يُفترض أن نسمح لـ(توبي) ‫بالتعبير عن أعمق مخاوفه من دون عقاب؟
‫أليس هذا هو الزواج؟
‫حسنًا
‫متى أصبحتِ مستشارة ‫عاطفية في برنامج جنّة العزّاب؟
‫أنا أستمع للكثير ‫من إذاعات العلاقات
‫أمنّي نفسي أنني ‫سأحتاجهم يومًا ما
‫إذن، أنحن على وفاق؟
‫أجل
‫لكنكِ في فترة اختبار
‫أنتِ تحبّينني
‫أغلب الوقت
‫أيمكنني إخباركِ بشيء ‫واحد فعله أخوكِ بي؟
‫- لا ‫- في لحظةٍ ما، كنتُ مقلوبة حرفيًا
‫- (ماديسون) ‫- استخدمي مخيّلتكِ
‫مرحبًا، أتبقّى لديك أيّة ‫بطاقات من موسم 91 يا (كارل)
‫ليس الكثير، عمَّ تبحث يا (كيف)؟
‫أحتاج للعثور على بطاقة "چون كاندالريا" ‫لموسم 91 لأُكمل مجموعة العام الماضي
‫معي 10 دولارات لفعلها
‫حسنًا، تبقّت لديّ 16 علبة فقط
‫- لكن أظن أن فرصك لإيجاده بينهم جيّدة ‫- عظيم، سآخذهم، شكرًا لك
‫الحساب 8 دولارات و40 سنت
‫حسنًا
‫ليست من بينهم ‫بطاقة "چون كاندالريا"؟
‫لا؟
‫حسنًا، لا تنزعج يا حبيبي
‫ما زال لديك 14 علبة، أليس كذلك؟
‫أمسكي، انفخي عليها، ‫جلبًا للحظّ السعيد
‫يا إلهي، هذه العلكة ليست جيّدة
‫النكهة لا تدوم إلّا لدقيقة واحدة
‫عليكِ استبدالها كل 60 ثانية
‫- أنا متفاءلة بهذه ‫- حقًّا؟
‫أجل، أجل، هيّا بنا
‫رائع
‫باتر، باتر، باتر، هيّا بنا
‫هيّا
‫أتعرف أن (جراهام ناش) كتب ‫أغنية "منزلنا" عن هذا المنزل؟
‫حقًّا؟
‫ذات صباح، ‫ذهب (چوني) و(جراهام) إلى المدينة
‫لتناول الإفطار في "آرتس ديلي"
‫وبعد الإفطار كانا يسيران ‫في جادة "فينتورا"
‫ولمحت (چوني) مزهرية في نافذة متجر، ‫وأعجبت بها للغاية
‫لذا، اشترياها
‫ثم عادوا بها إلى المنزل
‫واقترح (جراهام) أن تلتقط (چوني) ‫بعض الزهور لوضعها في المزهرية
‫بينما يعدّ نار المدفأة
‫سوف أشعل النيران ‫I'll light the fire
‫وأنتِ ضعي الزهور ‫You place the flowers
‫في المزهرية التي اشتريتها اليوم ‫In the vase that you bought today
‫أحدّق إلى النيران ‫Staring at the fire
‫لساعات وساعات ‫For hours and hours
‫- غنّي معي يا (چاك) ‫- لا، لا، أنا..
‫بينما أستمع إليك ‫While I listen to you
‫تعزفين أغاني الحبّ ‫Play your love songs
‫طوال الليل، من أجلي ‫All night long for me
‫من أجلي أنا فقط ‫Only for me-ee-ee
‫أقبلي إليّ الآن ‫Come to me now
‫وأريحي رأسكِ لخمس دقائق ‫Rest your head for just five minutes
‫كل شيء ‫Everything
‫انتهى ‫Is done
‫مازلتِ تحفظينها
‫كان ذلك الصباح البسيط ليُنسى ‫لولا تلك الأغنية
‫أأنتِ خائفة؟
‫قليلًا
‫لكنني لا أفكر في ‫أيِّ من هذا الآن
‫لأنني.. أنا هنا معك
‫لطالما امتلكت هذه ‫القدرة يا (كيفن)
‫يمكنك جعل أي شيء مسلّيًا
‫وأعرف أنك تعتبر هذا ‫شيئًا سيئًا أحيانًا
‫وربما يجعل الناس لا ‫يأخذونك على محمل الجدّ
‫أنت بارد جدًا، ‫دعني أجرّب، دعني أجرّب
‫جاهز؟
‫حسنًا، حسنًا
‫لا
‫ليست المطلوبة
‫ماذا؟
‫أحيانًا مساعدة الناس ‫على نسيان ما يقلقهم
‫أو ما يمكن أن يجلبه الغد
‫أحيانًا يكون هذا أهم ‫شيء يمكنك فعله لأحد
‫تحدثنا إذن عن نوبات ‫الفزع التي تصيبك
‫وعن علاقتك بأبويك
‫كيف هي علاقتك بأمّك؟
‫إنها جيّدة
‫أنا أحبّ أمّي
‫نحن مقرّبان للغاية
‫إن كنتِ تشعرين أنني أتوتّر الآن، ‫فهذا بسبب مرضها
‫لا بسبب علاقتي بها
‫ثقي بي عندما أقول ‫أنني لستُ هنا بسببها
‫أنا هنا لأنني مهووس بالسيطرة
‫أهذا.. تشخيصك الذاتي لحالتك؟
‫أظن الأمر واضحًا
‫كوضوح كيف تحاول إبعاد ‫المناقشة عن التحدّث عن أمّك؟
‫حسنًا يا د.(ميلفي)
‫أنا أفهم الأمر
‫أفهم ماذا تفعلين هنا
‫أعني، أهي معطّلة ‫أو ما شابه؟ ما هذا؟
‫أتريد التحدث عن ‫سبب انزعاجك من هذا؟
‫لكن عندها عليّ الاعتراف ‫أن الأمر يزعجني
‫حسنًا، حسنًا
‫إذن.. كل هذا جزء من الخطة، ‫أليس كذلك؟
‫غرفة الانتظار، اللوحة
‫أهكذا تؤدين عملكِ؟
‫أتحاولين إثارة أعصاب ‫مرضاكِ حتى ينهاروا؟
‫أعتذر لكِ، عليّ تفقد هذا
‫أوه، جيّد
‫يبدو أن أخي سيصطحب ‫أمّي لموعد متابعتها اليوم
‫ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫رفيقي، خذ أغراضك للأعلى، حسنًا؟
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫اسمعي، أعرف أنكِ لا تريدين التحدث ‫عن (ستيوارت)
‫- خاصةً مع أبيكِ ‫- لا أريد هذا
‫انظري، ‫أتعرفين ما يحدث أحيانًا أيام السبت
‫عندما أعدّ لكم الوافلز، ‫ترونني ألقي بأول واحدة منهم بعيدًا
‫هذا لأن معدّ الوافلز ربما ‫يكون ساخنًا أكثر من اللازم
‫أو ربما لا يكون ساخنًا كفاية، ‫أو ربما استخدمتُ عجينًا أكثر من اللازم
‫أوّل حبيب مثل أوّل وافل
‫حسنًا؟ ستضطرين..
‫ستضطرين لمقابلة بضعة منهم ‫قبل أن تصلي للقطعة الصحيحة
‫ستجدين الشخص المناسب لكِ، ‫إنه فقط..
‫لا يزال في مرحلة التحضير
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أحمد الربّ أنكِ عدتِ أخيرًا
‫لقد نام منذ حوالي ساعة، ‫وأنا خائف أن أتحرّك
‫- كيف سارت مقابلتكِ مع (ماديسون)؟ ‫- جيّدة إلى حدٍ مفاجئ
‫لن تصبح زوجة أخيكِ، أليس كذلك؟
‫لا، الأمور على ما يرام
‫- (توب)؟ ‫- نعم
‫لا أودّ أن أستاء منك ‫لأنك صارحتني بمشاعرك
‫ولا أودّ أن تستاء منّي لأنني ‫استأت منك بسبب مشاعرك
‫أنا أحبّك
‫ولقد اكتفيت من كوننا ضدّين
‫نكون في أفضل أحوالنا ‫عندما نكون معًا ضد الجميع
‫- أتعرف قصدي؟ ‫- أجل
‫أيمكنني رؤية الاستديو الآن؟
‫أعرف أنني اقتطعتُ الأمر سابقًا، ‫لكن..
‫أظن أن هذه إحدى أفضل ‫لفتاتك الرومانسية اللطيفة
‫في الواقع، إنها الأولى فقط، ‫لم ترين الباقي بعد
‫أيمكنكِ أن تريني؟
‫أنا أتضوّر جوعًا
‫لنذهب لنأكل شيئًا
‫ما رأيك في مطعم السوشي ‫الفخم ذاك الذي تحبّه؟
‫حسنًا، ‫لا أظن أن الوقت يكفي يا أمّي
‫أعني، علينا الذهاب لجلب (ميجيل)، ‫ثم عليّ اصطحابكِ لموعد الطبيب
‫لا، يمكننا تأجيل ذلك الموعد
‫ربما يمكنني تجربة تلك الوجبة الخطيرة ‫التي تتحدث عنها دائمًا، ما اسمها؟
‫- السمكة المنتفخة ‫- السمكة المنتفخة
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، أنا فقط لا أريد تعزيز نظرة العائلة ‫لي كشخصٍ لا يمكن الاعتماد عليه
‫(كيفن)، إنها نتيجة رنين مغناطيسي لا أكثر، ‫يمكن تأجيلها للغد
‫أمّي..
‫أنا لا أريد الذهاب
‫لأنني لا أريد أن ينتهي اليوم
‫سوف ينتهي اليوم على أي حال
‫لكن هناك الغد
‫هناك الغد، وسوف أكون هنا، ‫وسنفعل شيئًا آخر
‫أعدكِ
‫ليس الأمر أنني أحتاج ‫للسيطرة على الأمور
‫لكن أمّي تعتمد عليّ
‫أنا الوحيد القادر على الاعتناء بها، ‫لطالما كان الوضع كذلك، منذ وقت طويل
‫وأجل، قبل أن تلقي نظريات "فرويد" في وجهي، ‫أنا أعي الأمر
‫علاقتي بأمّي معقدة للغاية
‫لكن إن لم أعتنِ أنا بها، ‫مَن سيفعل؟
‫زوجها؟ إنه رجل لطيف، ‫لكنه لم يلاحظ هذا الأمر لشهور طويلة
‫أخي؟
‫انتظري فقط، بنهاية هذه الجلسة، ‫سأتلقى رسالة أنه لم ينتبه للوقت
‫ونسي أمر موعد الطبيب تما..
‫لقد جعلتني أعدها ألّا أخبر ‫أحدًا عندما عرفنا بحالتها
‫لماذا؟
‫لأن أخي يتعافى من إدمان الكحوليات
‫وأختي أمٌ لطفلٍ ذي احتياجات خاصة
‫إنهما منشغلان بما يكفي
‫كأنّي في حالٍ مختلف
‫وإن كنتِ تظنين هذه ‫معلومات جديدة عليّ
‫إن كنتِ تظنين أنني أدركتُ هذا للتو، ‫فهذا ليس صحيحًا
‫لهذا ما نفعله هنا إضاعة للوقت
‫أنا أعرف نواقصي
‫أنا أعرف ما يثير أعصابي
‫لكنني أظن أن نواقصي نواقص جيّدة
‫وأفضّل امتلاكهم على عدم امتلاكهم
‫وأعرف أنكِ تظنينني ‫أفقد أعصابي الآن
‫لقد رأيتُ المسلسلات، ‫وأعرف كيف يجري هذا
‫لكن فلتعلمي هذا، لولاي..
‫لكانت هذه العائلة بالكامل ستنهار
‫أحقًّا سينهارون؟
‫أنتِ..
‫"أحقًّا سينهارون"؟
‫أتعرفين..
‫أنتِ لا تفهمين الأمر، ‫ولا أملك وقتًا لشرحه لكِ
‫ومع كامل احترامي..
‫كيف لي أن آخذ بنصيحة ‫عن صحتي العقلية..
‫من شخص يحتفظ ‫بمجلّات تعود لعام 2017؟
‫من شخص لا يعيد ملء ‫الأكواب في مبرّد المياه؟
‫من شخص يعلّق..
‫ليس الأمر صعبًا حضرة الطبيبة
‫فقط أطفئيه عندما تنتهين
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫آسف على تفويت العَشَاء
‫أين الفتيات؟
‫(ديچا) بالأعلى تتحدث ‫مع (ماليك) عبر "فيس تايم"
‫و(تيس) و(آني) ‫تنهيان فروضهما المنزلية
‫في الوقت المناسب
‫لقد حاولتُ يا حبيبتي
‫لا أظن الأمر مناسبًا لي
‫أنا..
‫حسنًا، ليس..
‫ليس الآن على الأقل، ‫لن أغلق ذلك الباب تمامًا
‫حسنًا
‫أأنتِ بخير؟
‫كنتُ أعرف أنك ‫ستجد خطبًا في الأمر
‫ليس في الأمر خطب، إنه فقط..
‫أظن أن عليك منح الأمر فرصة
‫ربما عليك فقط الذهاب بضعة مرّات
‫- ثم إذا ظللت تظن.. ‫- شكرًا يا (بيث)، لكنني بخير
‫حسنًا؟ وأعرف أنكِ تظنينني أحتاج هذا، ‫لكن..
‫حبيبي؟
‫أنا أحتاج هذا
‫معذرةً؟
‫أتودّ أن تعرف لمَ لم أرد أن ‫تفتّش حقيبتي صباح اليوم؟
‫لماذا؟
‫لقد اشتريتِ الآيفون لـ(آني)
‫هذه زجاجة رذاذ فلفل
‫لأن أحيانًا أضطر لإغلاق ‫الاستديو وحدي ليلًا
‫ولم يكن هذا يخيفني من قبل، ‫لكنه يفعل الآن
‫هذا الدواء وصفته لي الطبيبة
‫لأنني لم أكن أنام جيّدًا
‫أعطتني 3 حبوب ‫فقط لأتمكن من النوم
‫وأجل، هذا هاتف من أجل (آني)
‫لكنني لم أشتره لأنها تريده
‫بل لأنني أريد أن تحمله
‫لأن رجلًا غريبًا كان بداخل منزلنا
‫وأنا بحاجة لمعرفة مكان ‫طفلتي الصغيرة طوال الوقت
‫أنا آسف يا (بيث)، لم أعرف
‫بالطبع لم تعرف
‫لأنني لم أخبرك
‫لأنني كنتُ قلقة أن ألقي ‫بأي حِمل آخر عليك..
‫خوفًا من أن تنهار
‫لكنني أريد إخبارك
‫أحتاج لإخبارك
‫أنت داعمي
‫وإن لم تحصل على ‫المساعدة التي تحتاجها..
‫لا أستطيع
‫استبعدنا من خلال اختبار التقييم المعرفي ‫أن يكون سبب الاختلال حدوث سكتة أو ورم
‫وكشفت صورة المخ بالرنين المغناطيسي ‫وجود ضمور في الحصين ممّا يعني..
‫تقلّص في مراكز الذاكرة في المخ
‫لن نشخّص الحالة بناءً ‫على صورة الرنين وحدها
‫لكن ضمور الحصين يدعم تشخصينا ‫المبدئي بـ"الاختلال الإدراكي المعتدل"
‫والمرجّح أن يكون ذلك ‫بسبب مرض آلزهايمر
‫ممّا يحدد لنا مسارًا واضحًا لاتباعه
‫لذا، الحقيقة هي أنني لم ‫أخلي المرآب من أجلكِ أنتِ فقط
‫بل من أجل (چاك) أيضًا
‫فالاستديو الموسيقى..
‫لكما كليكما
‫ماذا؟
‫بالطبع سنحتاج لتحديثه بينما يكبر..
‫لكن إن كان أي فتى يستحق ‫غرفة ألعاب بها كل صوت يعرفه البشر
‫فهو (چاك ديمون) بلا شك
‫أنا أحبّها يا (توبي)
‫وأنت مُحق، ‫هذه أعظم لفتة رومانسية على الإطلاق
‫شكرًا لك
‫- أخبرتكِ ‫- أعرف
‫حسنًا، سوف أعدّ بعض الشاي
‫وأجمع بعض الحلوى لليلة الأفلام
‫- أفكر في أن نشاهد "بورات" ‫- رائع
‫- حبيبي؟ ‫- نعم
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا، ‫إنه أمر مهم
‫أجل، أي شيء
‫أرجوك لا تعاملني بشكل مختلف، ‫حسنًا؟
‫أنا بحاجة للمرح
‫أحتاج الضحكات
‫أنا جادة يا (كيفن)
‫أنا بحاجة لهذا الجزء منك
‫حسنًا
‫وأيضًا أودّ حقًّا حضور العرض ‫الأول لفيلمك في "نيويورك"
‫أنا أرى "مات ديمون" ‫يحضر أمّه لهذه المناسبات
‫الأمر مختلف
‫إنها مخطوبان
‫الغرفة مريحة ودافئة ‫Such a cozy room
‫النوافذ تضيئها ‫The windows are illuminated
‫بضوء نهاية النهار العابر منهم ‫By the evening sunshine through them
‫كمجوهرات لامعة وملتهبة ‫Fiery gems
‫من أجلكِ ‫For you
‫من أجلكِ أنتِ فقط ‫Only for you, ooh, ooh
‫هيّا، غنّي معي
‫منزلنا ‫Our house
‫إنه منزل رائع، رائع جدًا جدًا ‫Is a very, very, very fine house
‫- منزل رائع جدًا ‫- لطيف
‫تستلقي به قطّتان في الساحة الأمامية ‫Two cats in the yard
‫- في الساحة الأمامية ‫- قبلكِ كانت الحياة صعبة ‫Life used to be so hard
‫الآن، أصبح كل شيء سهلًا ‫Now everything is easy
‫بفضلك ‫'Cause of you
‫آسف على ما حدث المرّة السابقة
‫هذا أمر جديد عليّ
‫لا تذكر الأمر
‫أتريد بعض القهوة؟
‫لا، شكرًا
‫- أيمكنني أن..؟ ‫- بالطبع
‫- كم ثمنها؟ ‫- دولاران
‫أجل!
‫- فعلناها! ‫- أخيرًا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com