ترجمة أحمد عصمت www.FaselHD.co
(مرحبًا (جيك
ما خطب المكتب اليوم؟
هذا يبدو جنونيًا
شخص ما سرق 20 قالب من الكوكايين
و بعض الرشاشات من غرفة الأدلة
ماذا؟ هذه أول مرة أسمع هذا
نعم حسنًا انت للتو جئت صحيح؟
صحيح , لكن يجب أجد أيًا يكن من فعل هذا
و أقتلهم
حتى يموتون
صباح مجنون؟ أى فكرة من فعل هذا؟
لا , لكن أيًا يكن من فعل هذا
كان لديه معرفة جيدة بأنظمتنا الأمنية
من الواضح أنه عمل داخلى
(أراهن أنه كان (براين - لماذا تقولى هذا؟ -
لأنه ذات مرة قال أنه يملك حوض ساخن
أنت تعرف كيف يكون هذا الحشد
لم أعرف أن (براين) يملك حوض ساخن
هذا يبدو سيئًا - نعم -
لكن علينا أن نترك التحقيق يسير فى مساره
الاٌن الجميع مشبه به
(بإستثناء (هيتشكوك) و (سكالى
أيًا يكن من فعل هذا إستخدم الدرج - ماذا سيحدث -
إلى هؤلاء الأشخاص إذا وجدتهم؟
حسنًا , لقد إرتكبوا بضعة جنايات
ربما ينتظرهم 30 عام من السجن
لذا هذا الشخص قد يقوم بتفويت 15 أولمبياد
رائع
يجب أن أذهب
أنهم يعرفون أن المخدرات مفقودة
لا يشكون بى لأننى أتصرف بطريقة جيدة للغاية
الاٌن , متى يكون التسليم؟
نعم , أنا بمفردى فى غرفة السيدات
لا يستطيع أحد سماعى
حسنًا , لذا أنا أعرف شيئًا
لكن لا يمكنك السؤال كيف أعرف
(ديبى) - (إنها (ديبى -
أخذت المخدرات و الأسلحة - ديبى) صحيح؟) -
(نعم نحن نعرف إنها (ديبى - تتصرف بطريقة مثيرة للشبهات -
ديبى) هل يمكننى رؤيتك فى مكتبى؟)
نعم بالطبع عن ماذا يدور هذا؟
سوف نتحدث فى مكتبى سيأخذ الأمر بضعة دقائق
هذا الصباح ملىء بالمفاجئات؟
أولًا , هذا الكوكايين الذى سرقه (براين) ذو الحوض الساخن
الاٌن هذا الشىء الذى لا علاقة له يتبعنى
أتعرف ماذا؟
أظن أننى سأذهب لصنع شطيرة
أنا فقط أحب الشطائر
سوف أقابلك هناك
مذنب بحب الشطائر , صحيح؟
(ديبى)
ماذا أريد فى شطيرتى؟
لنرى بالتأكيد اللحم و الجبن
صودا الخبز بالتأكيد
الفانيليا الفرنسية المقشدة دجاج البرتقالى
(ديبى)
هل أنتِ حقًا ظننت أن بإمكانك الهرب بهذا؟
تبًا (سكالى) - كنت أخطط لتناول -
هذا الدجاج البرتقالى لاحقًا
هل لهذا السبب أسقطتها؟
هل تعرف حتى عن الكوكايين المفقود؟
كوكايين
لذا نحن لا نعرف أين خبأت (ديبى) تلك المخدرات
لقد قمنا بتفتيش سيارتها و شقتها
جربنا حتى بيانات الموقع على هاتفها
لكنها كانت ذكية قامت بإغلاقها
أو بطاريتها نفذت
وفقًا لتطبيق وقت الشاشة الخاص بها
أنها تلعب لعبة لمدة 5 ساعات يوميًا
"تدعى "فتاة رائعة بالمدرسة
"أنا أحب "سى جى أى إس
أنا فقط فعلت قائد مع لون الحرس
السنة الثالثة من الجامعة ينتظرون
المخدرات التى أخذتها (ديبى)
(كانت دليل ضد (سيلفيو نوتشى
الاٌن , أراد إختفائها
و أظن أنه جعل (ديبى) تقوم بعمله السىء
أنا أسف , أتظن أن (ديبى) تعمل
مع رئيس الجريمة سىء السمعة (سيلفيو نوتشى)؟
نفس (ديبى) التى كانت ترتدى معطف الجينز
التى تقول "روك أند رول"؟ - كانت هى -
سمعتها تجهز لموعد تسليم
و لماذا كنت فى غرفة السيدات؟
لم يكن لسبب مقزز
غرفة الرجال كانت مشغولة و إضطررت إلى التغوط
حسنًا , طالما أنها ليست لسبب مقزز
نعرف أنكِ فعلتيها يا (ديبى)
فقط أخبرينى الحقيقة دعينى أكون صديقك هنا
شكرًا لك لكن أنا بالفعل أملك الكثير من الأصدقاء
جيل و فين و جولدى و بابلز
هذه بوضوح هى أسماء سمك زينتك
حسنًا
أنهم أسماكى
و أخذت المخدرات
أنا أسفة لقد أفسدت كل شىء
حسنًا , هذا جيد
الاٌن فقط أخبرينى لماذا فعلتيها
لأننى أريد مخدراتى
أنا فتاة مخدرات كبيرة
ديبى) لا أظن أن هذا حقيقى)
أظن أن (سيلفيو نوتشى) أجبرك على فعل هذا
ضد رغبتك - نوتشى)؟) -
ماذا؟
هى جلست هناك و ضحكت لمدة 40 دقيقة
(هى لن تقوم أبدًا بالوشاية ب(نوتشى
أراهن أنها سمعت قصصُا
عن ما يفعله بالأشخاص الذين يشهدون ضده
يا رجل , أتمنى لو كان هناك شىء بإمكاننا فعله
لمساعدتها - لماذا؟ -
حسنًا , أنا أعرف أنها قامت بجريمة
لكن من الواضح للغاية أنه خارج إرادتها
لا أظن أنها حقًا شخص سىء
إنها شخص ناضج الذى أتخذ القرارات
و الاٌن لابد أن تواجه العواقب
ربما لن تفهم هذا , لكن شخصيًا
أنا أرتبط بشخص أرتكب خطأ
و لا يستطيعون إبجاد طريق خروجهم
عندما كنت أصغر سنًا كنت مخدوع بالكامل
من قبل ما يدعون أنهم أشخاص جيدون "فى "نادى كولومبيا للشرائط
الشىء التالى الذى تعرفه أن لدى 16 نسخة
من ألبوم (بلايند ميلون) الأول
فى المدرسة الثانوية أقتحمت بعض المنازل
و أنتهى بى الأمر بالأحداث - ماذا؟ هذا سىء -
أعنى نعم (روزا) أسوء قليلًا
كنت فى مدرسة الباليه و كان هناك الكثير من الضغوطات
لأكون مثالية طوال الوقت التى تخليت عنها
إن لم أكن دون السن القانونى كنت لأكون فى السجن
هذا سبب أكثر من كافى
لتتعاطفى مع (ديبى) و تفهمين
لماذا هى قد تستطيع إستخدام مساعدتنا - لم يساعدنى أى شخص -
والداى طردونى من المنزل
و قالولى أننى بمفردى - أنا أسف -
(كان ينبغى أن تمرى خلال كل هذا بمفردك يا (روزا
لا , لقد كان شىء جيد
إضطررت لمواجهة أخطائى و إصلاحها بنفسى
جعلتنى شخص أقوى لذا لا , لا أظن
(أننا يجب أن نتعاطف مع (ديبى - حسنًا -
لكن حتى مع ذلك ألا تفضلين إسقاط
سيلفيو) نوتشى المعروف برئيس الجريمة)
(بدلًا من (ديبى فوجل
عضو مكافآت في جوان للأقمشة؟
(نعم لكن (ديبى) لن تشهد ضد (نوتشى
ربما تكونين محقة لهذا السبب
سنقوم بالإمساك به متلبسًا
جهزوا أنفسكم جميعًا
(نحن على وشك الإمساك ب (نوتشى
أعتذر , كان ذلك غير مناسب فى مكان العمل
لكن في دفاعي ، كانت تلك أغنية علمت عنها
(من "نادى كولومبيا" يا (روزا
حسنًا , ها هى الخطة
لماذا نحن ذاهبين فى هذا الطريق؟ المرحاض بالخلف هناك
أنا أقوم بتهريبك (أنا أعمل لدى (سيلفيو نوتشى
يا إلهى , أنت تعمل لدى (نوتشى)؟ أنا أيضًا
(عال للغاية (ديبى
حسنًا , أضغطى نفسك فى مواجهة الحائط
لتجنب الظهور فى الكاميرا
لماذا تفعل هذا و ظهرها للحائط؟
الوجه أولًا يبدو مثل خطأ
لا لقد وجدونا - (لا لا يا (ديبى -
روزا) على دفتر رواتب (نوتشى) أيضًا)
أنها ستقوم بإخراجنا من هنا
ديبى) صندوق السيارة , الاٌن)
أسف , أنه ضيق بعض الشىء هناك
أنا لست من الصعب ارضائى
لا أريد ضوء أو أوكسجين
أنا مثل نبات لا يتطلب الكثير
مثل الصبار - (هذا عظيم يا (ديبى -
والدتى دائمًا ما قالت ذلك - لكن صندوق السيارة يغلق -
بمفرده , بالتأكيد لا أغلقه
لذا أنتم يا رفاق ستظلون هنا معى؟
نوتشى) ظن أن بإمكاننا مساعدتك على حماية الكوكايين)
أستطيع تولى الأمر
أنا قوية للغاية
أنا أخذ دروس حماية النفس فى صالة الألعاب الرياضية النسائية
"أنيق , أنتِ بالواقع تقولى "هيى يا
"مثل "ميس بيجى
لذا متى سيأتى (نوتشى) لأخذ الكوكايين؟
قد تكون ساعات قد تكون أيام
أيام؟ - لا أعرف -
نوتشى) فقط قال أن أنتظر بجوار الهاتف)
قال أنه دائمًا ما يعمل بتلك الطريقة
صحيح , بالطبع
لدينا الكثير من النكات الداخلية حول هذا الموضوع
أستطيع التخيل أنه مضحك للغاية
أنه دائمًا مثل " (ديبى) إذا أفسدتِ هذا
"سأقوم بتمزيق أحشائك مثل السمك
ماذا؟
لذا هو قام بتهديدك
لهذا السبب أصبحتِ فاسدة - لا -
لقد عرض على مليون دولار
لم يكن لدى خيار
والدى مريض للغاية و حقًا يريد
هذه الجراحة التجريبية باهظة الثمن
ماذا عنكم يا رفاق؟
كيف أستطاع تحويلكم؟ - حسنًا لقد كنت فاسد -
قبل أن يظهر (نوتشى) فى المشهد بوقت طويل
أقوم بطن من الكوكايين
"يطلقون على "سيد الربيع
بسبب سرعتى فى جعل الثلج يختفى
لم أحظى بإسم مستعار من قبل
"أعنى , أظن أن الناس تدعونى "مرحبًا أيتها السيدة
نعم صحيح سوف أدع "ناين ناين" يعرفون
أننا نبحث عنكِ , كما تعلمين
حتى لا يفكر هؤلاء الأغبياء أننا قمنا بتهريبك
أتظنين أنهم أغبياء؟
نعم , كثيرًا
أعنى (هولت) متباهى
جيفوردز) ممتلىء بالعضلات و بدون عقل)
بويل) مخزون من الضحك) إيمى) فقط هى الأسوء)
أعنى , تظن أنها ذكية للغاية و جميلة جدًا
و تجعلنى أشعر بطريقة جيدة حول العالم
.....و مكانى به و هى
رائحتها مثل أعنى جميعنا شممنا رائحتها
روزا) لنخرج للخارج)
مهلًا , أتعرفين أن (جيك) المتخفى
من كان يتحدث بالداخل؟ - أهدأ يا رجل -
لذا لن تخبرى (إيمى) بما قلت
لا بالطبع سأفعل أقول أهدأ لأن
لا توجد طريقة لإيقافى - تبًا -
حسنًا , هل راسلت "ناين ناين" على الأقل
و نخبرهم أننا لا نعرف موعد التسليم؟
نعم لكن يا رجل أنا لا أحب هذا
وجدنا المخدرات ينبغى أن ننسى بشأن (نوتشى)
و نأخذ (ديبى) للداخل - ماذا؟ -
نوتشى) هو الرجل السىء الحقيقى هنا)
و لقد سمعت (ديبى) هى تفعل هذا فقط بسبب
أن تأخذ المال بسبب جراحة والدها
هناك طرق أخرى للحصول على المال
كان ينبغى أن تذهب إلى مصرف - نعم و هى بيضاء -
هى بالتأكيد كان سيتم قبولها
نقطة رائعة - هذا ليس ما كنت أقوله -
كلانا كنا نفكر بهذا
على أى حال , هذا لا يهم
خطتنا تعمل لماذا نحن قلقين؟
لا يمكن التوقع بردود أفعالها هناك زوجان من الرشاشات
هى يمكن توقع ردود فعلها
رأيتها تعتذر إلى مقعد بعد إصطدامها به
ثقِ بى لن نحظى بأى مشكلة مع (ديبى)
مهلًا (جيك) خمن ماذا؟ أنت للتو جعلت الكوكايين يبدو رائعًا
قررت أن أجربه
لكن لا أريد الإفراط به
لذا أنا أخذت جزء صغير للغاية
ثم لم أشعر باى شىء
ثم أخذت حفنة أكثر بعض الشىء
و لازلت لا أشعر بشىء
و ثم أخذت المزيد ثم شعرت بها
مثل , حقًا شعرت به
لذا أخذت المزيد مثل المزيد من القليل
لماذا أنتم يا رفاق تختبأون خلف ذلك الفراش؟
لأنكِ تواصلى الإشارة لنا بتلك الأسلحة
يا إلهى لا تقلقوا بشأن ذلك
لا بأس
(نريد أن نعرف كيف وصل (نوتشى) إلى (ديبى
لحسن الحظ , أتضح
هى أحتفظت بمذكرات شاملة نوعًا ما
كشخص يكتب مذكراته أظن أنه ينبغى أن نتريث
"على استخدام كلمة "شاملة
تبًا , هذا شامل
كل هذا فقط من هذا العام؟
هذه مكتوب عليها 21 أغسطس
صباح الخير هذه الواحدة هى مساء يوم 21 أغسطس
"هذه اليوميات بأكملها تدور حول حلقة من مسلسل "بيت الصيادين
هذا سيأخذ للأبد
أخذت بالفعل دورة القراءة السعيدة
أختبرت 800 كلمة بالدقيقة
هذا مثير للشفقة لقد أختبرت 802
هذا قريب للغاية من نتيجة (هولت)
لا لا , 802 مدهش
لقد دمرتنى
قرأت القاموس الحضارى بأكمله
حتى أتمكن من التحدث مع ضباط آخرين يرتدون الزى العسكرى
أنتهيت فى 47 دقيقة
لم أكن منجذبة إلى رجل مثلى الجنس من قبل
و أنا واعدت بعضهم فى الكلية
هل يمكننا القراءة (سانتياجو)؟
ليس لدينا حامى للأصابع - لذا نفعلها بشكل متتالى -
حسنًا , بالمعتاد لا أُشجع
على مثل هذه المسابقات الطفولية
لكن هذا قد يساعد على تسريع الأمور
(سؤالى الوحيد هو (هولت
هل أنت واثق أن عينك العجوزة جاهزة لهذا التحدى؟
أنا أعرف أنكى فقط تحاولى تحفيزى
لكن هذه الأعين العجوزة
سوف تقرأ حجر قبرك يا بنى
أردت المزيد من الضوء فى هذا المكان
الاٌن أستطيع أخيرًا التفكير
و الأفكار كأنها تتدفق منى
حسنًا , ماذا عن هذه؟ - أنها البرجر -
لكن المخللات عملات معدنية
هل لازلت تشعر بالسوء لأنها مدمنة؟
أنها ليست مدمنة أنها فتاة بريئة
فى حالة مرهقة و التى تناولت الكوكايين مرة واحدة فقط
و التى على الأرجح لن تفعلها مجددًا
خمن من تناول المزيد من الكوكايين؟
هذا هو شيئى الاٌن
حسنًا
هل هو (نوتشى)؟ - نعم -
هو يريد أن يعرف إن كنت أستطيع التسليم خلال ساعتين
سوف أخبره لا
لأننى أحظى بوقت لطيف للغاية مع أصدقائى المفضلين الجدد
(جيك) و (روزا) - لا لا -
لا تذكرينا تعرفين لأن
لأنك يفترض أن تعملين لا أن تقومين بإمتاع نفسك
صحيح , فقط أجعليها قصيرة قلِ لا بأس بساعتين
هذا ذكى للغاية و سوف أرسل له
الصورة المتحركة المفضلة لى ل"مستر بين" يرفه إبهامه للأعلى
"مستر "بين ياله من شىء
مهلًا (روزا) ماذا قد تفعلين
إذا كان بإمكانك فعل أى شىء لمستر "بين"؟
لا شىء - (بربك (روزا -
لا تشعرى بالخجل قلِ ماذا قد تفعلين
"إلى رمز الجنس الدولى جسد مستر "بين
....حسنًا , سوف أخذ قطعة زجاج كبيرة
يدع نفسه يخرج
أرى - واو -
أنا فقط لدى ملاحظة واحدة سريعة
....مستر "بين" لم يسبق له
أن طلب الرحمة - (ملاحظة جيدة (ديبى -
المغزى هو أن جميعنا نعتقد أن مستر "بين" مثير للغاية
و أتمنى لو كنا نُشبهه تمامًا
أنتِ أقرب مما تظنين
مهلًا (روزا) الأمر ليس
و كأنكِ شخص زائد أو ما شابه
الأمر فقط أننا نفذ منا الثلج
لذا هل يمكنك جلب المزيد من الثلج من فضلك؟
مهلًا حسنًا , هذا ممتلىء بالثلج لكن حسنًا
"سوف أستعين ب"ناين ناين - لقد كنتِ حقًا -
تراسلين "ناين ناين" كثيرًا , أليس كذلك؟
نعم لأتأكد أن تخفينا سليم
و حتى لا يكتشفون أننا فاسدين
هل هذا حقًا ما يحدث؟
لأننى أشعر و كأن هناك شيئًا شيئًا لا تخبرينى به
كل هذا الكوكايين يجعلك مرتابة
لا , أنتِ مرتابة
الاٌن , لا تتجرأ و تاخذ خطوة أخرى
حسنًا (ديبى) ماذا تفعلين؟
أعطينى هاتفك - هذا هو -
ديبى فوجل) أنتِ رهن الإعتقال)
ماذا؟ يا إلهى
ألستِ فاسدة حقًا؟
لا و سوف أخذ هذا السلاح
لذا الصالة الرياضية النسائية و الكوكايين
أعطوا (ديبى) قوى خارقة
رائع , رائع رائع , رائع
(أنت تقومين بخطأ كبير يا (ديبى
هذا لن يعمل
أنا مجرد شخص سىء فى فهم الشخصيات
(كنت مخطئة بشأن (روزا
فوت كل العلامات مع إبن عمى (جاريد)
رجل الشطيرة - ما الخطب معى؟ -
لا شىء , أنت فقط
تفوق من الكثير من الكوكايين الذى أستنشقته
صحيح أنا غبية للغاية أنا مجرد حمقاء
أنا غبية
مهلًا , لما لا تجعلينى أمسك سلاحك لك
و ثم يمكنك لكم وجهك بالقبضة
مثل شخص طبيعى يحظى بإنهيار عقلى
لا أستطيع إعطائك سلاحى
أنتِ على الأرجح ستحاول إلقاء القبض على
(ديبى) أنا لست مثل (روزا)
هنا , أنظرى لهاتفى
"أنا لم أكن أراسل "ناين ناين
ليس لدى شيئًا لأخفيه
لا أعرف , هناك العديد من الرسائل اللطيفة
بينك و بين (إيمى)
أعتقدت أنك قلت أن رائحتها سيئة
هى كذلك - أثبت هذا -
قم بوصف رائحتها السيئة لى
لا تفكر بشأن ذلك فقط قله
مايونيز سيئ ، سلطة مكرونة عمرها ثلاثة أيام
حسنًا أصدق هذا أنا أثق بك
لماذا قد تفعلين هذا؟ - روزا) على الأرجح) -
أخبرت "ناين ناين" أنك فاسد
و قد يستخدمون هاتفك لتعقبنا
لموقع التسليم الجديد
صحيح ذكى
مهلًا أينبغى أن أقود؟ - تعرف هذا الطريق
يمكنك أخذ غفوة لإخراج الكوكايين من أنظمتك
و كلانا سيهدأ
و أنتِ أستنشقتى المزيد - فعلت -
أنا ملك نيويورك أنا منطلقة
لذا كيف كان الأمر؟ - ماذا تريد يا (تيرى)؟ -
أم أنك فقط ستجلس هنا لبث المزيد من النيران؟
لا , أنا هنا فقط لأرى من يخسر
وبالتالى يجب أن يرتدى هذه القبعة التى صنعتها
"التى تقول "أكثر غبائًا
حسنًا نعم انا أبث النيران
(بث بث بث , (ٍسانتياجو
لا تطلق عليها (سانتياجو) "أطلق عليها "فرجينيا سليم
لأننى أقوم بتدخينها - (تبًا (راى -
أنتم يا رفاق تتحركون بسرعة لكن لا توجد طريقة
أنكم بالواقع تفهمون أى شىء
أنا أخذ وقتى فى القراءة عمدًا
و تعرف ما يقولون ببطىء و ثبات تفوز بالسباق
هراء القارىء حتى النخاع
نعم , ماذا ستقول تاليًا
أنك تقرأ لتسترخى؟
هذا أفضل بكثير
أكثر من هذا الفندق السىء , صحيح؟
هذا المكان يحتوى على ستة مداخن
مهلًا (ديبى) منزل من هذا؟
أنه منزلى أنا أملكه
حتى 11:00 من صباح يوم الاثنين
يجب أن نخرج بحلول هذا الوقت
أو هذه 45 ألف دولارًا أخرى سيتم دفعها
لكن حتى ذلك الحين ، أنا فتاة قصر
ماذا حدث لإستخدام هذا المال
من أجل جراحة والدك؟ هل كانت هذه كذبة؟
لا لا , والدى مريض حقًا
(لكنني اكتشفت هذا الصباح أن أخى الغبى (ديريك
قام بدفع تكاليف الجراحة بالفعل
أنه يظن أنه عظيم للغاية لأنه مثل
محامى كبير و لديه عائلة
و لا يخاف من الأشباح
حسنًا خمن ماذا؟ سأقوم بالإحتفاظ بالمال الاٌن
لذا خذ هذا يا (ديريك) و كما تعلم ضعه
♪ إنها فتاة قصر ♪
♪ إنها ثرية للغاية إنها مُثيرة للغاية ♪
♪ إنها فتاة قصر ♪
♪ مع جزيرة مطبخ ♪
غريب بعض الشىء - لازلت تعتقد - أن (ديبى) شخص جيد؟
لن أقوم بالكذب كشف كل هذا الشىء بخصوص والدها لم يساعد قضيتى
حسنًا , سوف أستخدم هاتفها
"لأتصل ب"ناين ناين
أنظر ماذا وجدت؟ هل يعجبك يا (جيك)
نعم أحبه
كرولا دى فيل" حقيقى"
لا لا "أنا لست "كرولا دى فيل
أنا لن أؤذى الكلاب يومًا
أنا (برديتا) - من؟ -
المؤدية الرومانسية للفيلم
زوجة (بونجو)
فتاة الكلب - نعم نعم -
بالطبع أنتِ تبدين تمامًا مثل (برديتا)
يا إلهى شكرًا لك كثيرًا
مهلًا (ديبى)؟
هل يمكنك تسليم هاتفك
حتى أتمكن من التقاط صورتك ويمكنك فعل هذا؟
أعنى المنزل و المعطف
سوف تريدين إظهار هذا للأشخاص صحيح؟
هذه فكرة جيدة للغاية
أنا بالفعل أريد إظهار هذا للناس
أنا فقط يجب أن أقوم بمكالمة سريعة
مرحبًا أمى هل تحبين قصرى؟
ديبورا لين) لماذا تحملين سلاح؟
يا إلهى يا أمى أنا أرتدى معطف من الفرو
و هذا ما تقومين بالتركيز عليه؟
أنا أكرهك للغاية
هذا سخيف لا أحد منكم
لم يأخذ حتى إستراحة حمام
هل تمزحون معى؟
هل تعتقد حامل الرقم القياسي العالمي (هواردبيرج)
قد يتوقف بمنتصف الطريق للتبول؟
ماذا يحدث يا (سانتياجو)؟ - لا شىء -
أنه حامى أصابعى لقدحصلت على حرق من الورق
دعينى أرى
سانتياجو) أنتِ مصابة)
لا تكونى بطلة
تبًا , لابد أنكى كنتِ تطهين
كنت كذلك - لنأخذ إستراحة -
ضعى بعض المرهم على هذا - صحيح و عندما أعود -
ينزلق أصبعى من فوق الورق
محاولة جيدة لن أسقط فى أى من خدعك
لكنك بالفعل فعلتى
بينما كنت تهزين بإصبعك في الهواء
لقد قرأت كل هذا الوقت من زاوية عينى
تبًا لذلك
لماذا تفعلين هذا (ديبوراه لين)؟
لأنك لئيمة للغاية يا أمى
و أيضًا لأننى أعرف إن لم اقم بربطك
أنتِ على الأرجح ستركضين لإيجاد هاتفك
حتى يمكنك مهاتفة (ديريك) - (ربما ينبغى أن نهاتف (ديريك -
يستطيع المساعدة , أنه محامى - نعم أعرف أنه محامى -
هل تعتقد أنك يمكن أن تذهب أكثر من خمس دقائق
بدون ذكر ذلك؟
يجب أن تأخذ هذا السلاح منها
أعرف , لكن كيف أقترب بما يكفى؟
هناك طريقة واحدة من الواضح أنها تملك شيئًا تجاهك
لماذا تقولين هذا؟ فقط لأن
فقط لأنها تملك خيال حول كوننا ثنائى كلاب؟
أنتظرى نعم أرى هذا هذا سيعمل
مبتذل للغاية و هذا مثل أنك لا تهتم حتى
كم عدد المداخن لدى
مرحبًا , أسف للمقاطعة
سيدة (فوجل) لم نتقابل
(أنا (جيك) حبيب (ديبى
أنت كذلك؟نحن كذلك؟ - أعنى نعم -
إن كنت تقول هذا - نعم أنا أفعل -
أترى يا أمى أنا مع شخص ما
كل هؤلاء الأطباء النفسيين كانوا مخطئين
لذا أستمع عزيزتى - نعم عزيزى؟ -
كنت أفكر - حول ماذا عزيزى -
أننا - أكمل عزيزى -
أنتِ حقًا ألتصقتِ بهذا الشىء
أحب هذا - عظيم عظيم -
على أى حال , كنت سأقول
أن كما تعلمين , بمجرد أن ننتهى من هذا الشىء
نحتاج إلى مكان نختبأ به
مكان حيث لن تستطيع الشرطة إيجادنا به أبدًا
"مثل "إيبكوت - نعم "إيبكوت" عظيم -
هذا تمامًا ما كنت أفكر به
"يمكننا تبادل القبل أمام برج "إيفيل
"على قنوات "البندقية
في جناح كندا
نعم , لكن لماذا ننتظر حتى جناح كندا
بينما بإمكاننا البدء الاٌن؟
يا إلهى
هذا يحدث - تعال هنا -
ماذا بجق الجحيم يا عزيزى؟
ديبى) ما هى خطتك هنا؟)
تحدثى إلى - لماذا؟ حتى يمكنك -
فقط أن تخبرنى بكذبات جميلة أخرى؟ -
كنت تعتقد أنك يمكن أن لعق شفتيك فقط
و تجعلنى ضعيفة أمامك؟ - لا -
محاولة جيدة لكن أغلقت عيناى
حتى لا أرى هذا
هيا
نوتشى) بطريقه)
و أنا على وشك أن أكون ثرية
ديبى) هذا سىء)
أنت لا تريد أن تكون إمتدادا للقتل
عن ماذا تتحدث؟
ماذا تظن أنه سيحدث
عندما يأتى (نوتشى) و يجد شرطيان؟
سوف يقوم بقتلنا
نعم , أعرف هذا
أنا من الواضح أننى فكرت مليًا بهذا
وهذا كله يجري وفقا لخططى
أنا آسف ، لقد بدأت للتو أرتجف
..........و بدون قصد
ديبى) فقط من فضلك ضعى السلاح بالأسفل)
أنا للتو تحدثت مع مدير الفندق
حيث سيحدث التسليم
قال أن غرفة (ديبى) فارغة
و لا توجد أى إشارة ل(روزا) و (جيك)
هل هناك أى شىء بهذه اليوميات
يستطيع مساعدتنا لإيجادهم؟ - ديبى) ذكرت والدتها) -
فى بضعة من السطور التى قرأتها
يبدو كأنها تخبرها بكل شىء
هذا دليل جيد
هذا دليل جيد , أليس كذلك؟
هل سمعتم هذا , يا غرباء السرعة؟
لنذهب لإكتشاف كل ما يمكننا إيجاده حول الأم
سوف أبدأ بالقراءة بالحال
لأن ببطىء و ثبات ينجح - أسم والدتها -
هو (مارجريت جان فوغل) "تعيش فى "بينسونهرست -
"أنها تقود "مارون ليكسيز - مع لوحات متباهية والدة (ديريك) -
تزوجت 3 مرات
إلى (هوراس ميلز) - (ثم (فرانك يلتر -
ثم (جيمس فوغل) - تذهب لتسوق البقالة -
كل يوم ثلاثاء - التمارين الريضاية المائية يوم الأربعاء -
كتاب النادي يوم الجمعة - إنها تشرب الكثير من النبيذ -
"دائمًا نوع " بينوت غريغيو - "دائمًا من "نايا -
السباق بالتأنى تنال المبتغى
حسنًا , ماذا لو أخبرت (نوتشى) فقط أن لا يقتلكم؟
تعرف , نحن شركاء عمل
نحن نقوم بكل قرارات عملنا معًا
نعم سنموت جميعًا اليوم
ديبى) إذا قمتِ فقط بحل وثاقنا)
نستطيع مساعدتك على الخروج من هنا
حسنًا , لكن إذا حللت وثاقك , ستلقى القبض على
ثم سأذهب إلى السجن بقية حياتى
ستكونى بالسجن على أى حال
أنا أضمن لك إذا حدث أى شىء لنا
ناين ناين" ستقوم بإصطيادك"
حسنًا حسنًا
ربما ينبغى أن أستسلم
لكن لا أريد الذهاب إلى السجن
حسنًا , لا أعرف ماذا أفعل
أمى , ساعدينى
الاٌن تريدى مساعدتى؟
من فضلك , لا يهم ما أقوله
لا زلتِ ستفسدين الأمر
تماما عندما أفسدتى شعر مقدمة رأسك
عندما إضطررتى إلى قص شعرك بنفسك
نعم , أنا واثق أن هذا منذ وقت طويل
هذا كان العام الماضى - أنا أرى -
أو عندما أصبتى فى حادث سيارة
عندما كان شقيقك سيأخذ الحانة
أو عندما فقدتى كل أموالك
للإستثمار فى خط سفر القطط هذا
خط السفر السنوريّ - أتعرفين ماذا؟ -
أنتِ لستى أبنتى بعد الاٌن - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟ - أنت تحرجيننى -
و العائلة للمرة الأخيرة
أنا أنتهيت منك , وداعًا - (أصمتى يا (مارجرت -
نفس الحماقة قام بها والداى
دائمًا الإشارة إلى عيوبى لا يساعد هذا أبدًا
ثم الهروب عندما تصبح الأمور فوضوية
أتعرفين , لقد كنت مثلك تمامًا - هربتى -
مع طن من الكوكايين وحفنة من البنادق؟
هذا عملى - ماذا؟ -
قضيت سنوات أخبر نفسى
أن الحب القاسى جعلنى أقوى
لكن أتعرفين ماذا أتمنى أنهم فعلوا؟
ماذا؟ - أن يكونوا لطفاء معى -
تمنيت لو أخبروننى أننى أقوم بخطأ
و ثم يواصلوا حبى
و قد يساعدوننى على إكتشاف هذا
كان لينقذنى هذا من ألم كبير
ديبى) لقد قمتى بالكثير من الإختيارات السيئة اليوم)
سيئة للغاية - ليس الاٌن والدة (ديبى) -
انتِ لست شخص سىء
إذا خرجنا من هنا على قيد الحياة أعدك
سوف أساعد بأقصى ما أستطيع
شكرًا لكى
ظهرك رطب جدا
نعم , أظن أن بين معطف الفرو
و كل هذا الكوكايين كنت أتعرق بشدة
هذا (نوتشى) أنه هنا
مرحبًا (ديبى) , هل تملكين شىء من أجلى؟
نعم أفعل بالفعل أملك شيئًا
لدى صديقان - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أسقطوا أسلحتكم - مستحيل -
أنتم أسقطوا أسلحتكم
شرطة نيويورك الجميع على الأرض
على الأرض الاٌن
أسقطوهم
لا تفعل أى شىء غبى - سوف أطلق عليها -
أسقط سلاحك - يا رجل -
الإستيلاء على (ديبى) كان خطأ كبيرًا
...ماذا تعنى بهذا
ديبى) هذا مدهش)
شكرًا , بالمناسبة
جيك) يظن أن رائحتك سيئة)
ماذا؟ هذا غريب لا أعرف لماذا قالت هذا
على أى حال لنضع (ديبى) فى سيارة شرطة
حسنًا , أنت حقا ستساعدين (ديبى)
أو قلتى كل هذه الأشياء حتى تتركنا؟
أخبرت المدعى العام أنها تعاونت و وافقت على التساهل
خاصًا بعد القبض على (نوتشى) و إرجاع الكوكايين
(بإستثناء الرطل التى تعاطته (ديبى
قال المسعف إنه لم يسمع قط
قلب شخص يدق بهذه القوة
كان بإمكانه سماعه خارج جسدها
هى على الأرجح ستحصل على 10 أعوام
أنه أفضل من 30 لنتكلم بجدية
حياة (ديبى) لم تكن لتبدأ إلى فى عمر ال50 على أى حال
نعم جوّ الخالة المخبولة
ربما سوف تلعب أفضل بكثير بعد ذلك
لذا مهلًا , شىء أخر
لا يمكننا أبدًا أن ندع شخص يعرف
أنه تم ضربنا بواسطة (ديبى فوغل) - أتفق -
نأخذ هذا إلى القبر؟ - إلى القبر -
هذه المحادثة لم تحدث أبدًا
لا أعرف حتى من تكون
هذ مؤلم لقد تماديتى بعض الشىء
هذا شىء غريب ليقوله غريب
وداعًا
حسنًا
ترجمة أحمد عصمت www.FaselHD.co