جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
عندما كنت طفلةً كنت أستيقظ في كل صباح
في الشتاء وفوراً أقوم بفتح الستائر
لأرى أن كانت تثلج أم لا
أين أنتِ ...أين أنتِ
وفي العادة كانت تثلج
لقد كانت بوستن
...الطبيب جايمس
,...حسناً , اذا ما الذي مهلاً ! ما الذي تفعله ؟ توقف !
أنها تثلج في الخارج , وهنالك أشخاصاً مريضين هنا
فيك , مرحباً ؟
كلا , الوضع جنونياً في غرفة الطوارىء الأن . لا يمكنني التحدث
حسناً
ما الذي ... ما الذي تعنيه ؟ لماذا أنتِ غاضبة ؟
حسناً أتعرفين ماذا ؟
لا يمكنني سماعكِ مرحباً ؟
من المؤكد أنها تظاهرت بعدم سماعها أليّ
حتى تتمكن من أغلاق الهاتف هل قمت بمناداتي ؟
لقد قلت أنه لديك مريضاً مع لسعة صقيع ؟
9 أجل , الحجرة 2 , 3 , 6 , 7 و استمتع بذلك
...جميعهم - أجل . مهلاً , مهلاً -
أبتعد عن ذلك الباب
حسناً المدارس ربما تُغلق
والناس يقومون بالأحتماء ويضيئون الشموع
ويأكلون كل شيء في البراد
المعذرة , المعذرة , المعذرة - مهلاً , يا شميت ! -
ليس لديّ وقتاً بحق الجحيم
هيا , لا يمكن أن تكون محقاً من المفترض أن يكون هذا
نحن في غرب شمال المحيط ...و أنت تخبرني
حسناً , شكراً جزيلاً لك
لقد كنت متعاوناً جداً أجل , شكراً لك
هايز !
نحن في العادة نترك الأباء يقومون بالصراخ في هذا الطابق
لقد أخبرت للتو والديّ مريضتي ذات الستة أعوام
بأنه لديّ كبداً من أجل طفلتهم التي تموت
لكن الأن النصف قدم من الثلج قد جعلت كل الطرق
في سياتل عديمة الفائدة على ما يبدو
حسناً و ليس هنالك نقلاً جوياً أيضاً ؟
كلا , ليس هنالك مجالاً للرؤية
وهي تبعد ثلاثة أميال فحسب ثلاثة أميال لعينة
أجل , حسناً أنا متأكدة أن الطرق
سوف تكون خالية خلال ساعاتٍ قليلة
هي لا تملك ساعاتٍ قليلة , يا غراي
سيولة الدم لديها ترتفع هي ستصاب بالأستسقاء
أنا سوف أحضره - ماذا ؟ , ماذا ؟ -
سوف أجلب لك الكبد الخاص لك أنه في سياتل بريس , أليس كذلك ؟
أعطني المستندات الأن انا سوف أذهب
شكراً لك
لا أعلم مع من تعمل , لكنني سوف أتولى عملك
كيف سوف تذهب الى هنالك ؟ - سوف أذهب سيراً -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
" الجميع يحب " اليوم المُثلج
ما عدا شخصاً واحداً
وهو والدتي
...هي دائماً تقول الشيء نفسه
" مارديث , الجراحون لا يحظون بأيامٍ مُثلجة "
مهلاً
أذاً , أنت تعلم أن درجة الحرارة 8 في الخارج مع رياحٍ باردة تصل الى -15 تحت الصفر
الناس يتجمدون برداً حتى الموت
أنا معتاداً على البرد , حسناً ؟ لقد ترعرعت في ويسكانسن
وكنت متزلجاً عبر البلاد في المدرسة الثانوية
حسناً , أذاً , أين هي زلاجتيك في خزانتك ؟
أنظري , أخبري هيلز فحسب بأن يتصل بسياتل بريس و يخبرهم أنني سوف أكون هنالك في غضون ساعة , حسناً ؟
أستمع ألي انا لست متأكدة فحسب أنك تفكر بهذا الأمر بوضوح
هايز كان يصرخ في قمة رئتيه و أغلق هاتفه بقوة , على أرضية قسم الأطفال
هل سوف تخبرينه أنه يبدو مثل والدي , ايضاً ؟
هي كانت مُحقة
نحن لا نحظى بمثل تلك الأيام
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
وزن الجسم هو ناتج قوة جاذبية الأرض
و الكتلة لذلك الجسم
ما الذي يحدث الى كتلة و وزن الصاروخ
أثناء أنتقاله الى خارج مدار الأرض ؟
سؤالاً محير بعض الشيء
الكتلة تبقى نفس الشيء و الوزن ينخفض
أعني , هذا صحيح
ايتها الرئيسة ؟
اجل ؟ - ثمان ممرضات أخريات لا يستطيعون المجيىءالى هنا- بسبب أوضاع الطرق
وقسم الطوارىء خارج عن القدرة و الطبيب.ديلوكا ذهب سيراً من أجل أحضارالكبد من سياتل بريس
ما الذي قد فعله ؟
حسناً , أنا قادمة
جوي
أستمر بالمحاولة
حاضر , يا سيدتي
لقد تحققت من الأصلاح المفتوح من الليلة الماضية
ضغط الدم و أخيراً عاد الى طبيعته
ما زالت تُثلج ؟
أجل , أنها كذلك
قهوة ؟ - قطعتان من السكر , شكراً لكِ -
أذاً , أميليا لا تأتي الى العمل
وهي لا تُجيب على أتصالاتي ولا حتى رسائلي
.هل سوف نستمر بفعل هذا حتى يأتي الطفل , وبعدها - مهلاً , تيدي ! -
هل ترغبين ببعض القهوة , ايضاً ؟
أنا أسكبها من أجل الجميع
هل كل شيء على مايرام مع أيميليا ؟
ماذا , هل هي محاصرة بالثلوج ؟
شيئاً مشابهاً لهذا
شيبارد يجب أن يأخذ اجازةً في كثير من الأحيان
حتى يجعله يبدو أنه حقاً ينتمي الى سائر البشر
أتعلمون شيئاً ؟
...أنا
لا أرغب بالمزيد من القهوة
تفضلوا , ليأخذ أحداً منكم هذهِ
أيميليا في أجازة ؟
لماذا ؟ - لا أعلم -
لقد حصلت على رسالةٍ مُبهمة فحسب تقول أن الطفل بخير لكنها ترغب مني أن أقوم بتغطية خدماتها
وبالحكم على تجاهل لينك للنظافة الشخصية
ألتي لا تُبشر بالخير من أجل عائلتهم الصغيرة
أو مرضاها
أنني أمزح
الشاب الوسيم جعل هذا المكان دافئاً
القليل من النزف
تمزقاً - هيا بحقك , يا رجل ! -
أقترب أكثر وتحكم عن بعد
أجل , ولهذا السبب الرجل قد توفيّ - ...ماذا -
أنذاراً خاطئاً
ما الذي تعمل عليه ؟
لديّ أستئصال المرارة لاحقاً اليوم
ليسوا الجميع محاصرون بالثلج في الخارج
أجل . الم تفعل الملايين مثل هذهِ العملية من قبل ؟
لماذا أنت تتدرب ؟ - أنا لديّ خبرةً لأنني أتدرب -
أنا فقط لا أفهم الأمر
...هؤلاء الأطباء المقيمين
هم يعملون بجهدٍ كبير
يذهبون في جبلاً من الديون كله من أجل فرصة
في أعظم وظيفة على وجه الأرض
و يعاملونها و كأنها وظيفةً بدوام جزئي
ما أسمكِ ؟ - دايسموند , سيدي . تيس دايسموند -
حسناً , ايتها الطبيبة دايسموند , لماذا لا تتقدمين الى هنا ؟
ودعينا نرى كيف هي تبدو مهاراتكِ في المنظار ؟
الطبيبة. كريف ! صباح الخير - أنه ليس كذلك . وتحرك
أنا بحاجة الى أن أقوم بجولات على غرف عمليات السرطان الخاصة بي
في الواقع أعتقد يجب أن نترك السيدة . اندريسون الى الأخير
مثل , تبديل ذلك قليلاً , حسناً ؟ - انا أعارض قلة الأحترام هذهِ -
...أحتاج الى طلب أحتاج الى التحدث معها
تحرك !
شميت - ربما لم أضعها في مكانها المخصص -
أو ربما هي قامت بتغيير مكانها
أنت تقوم بتبديل الأقلام
وتبدل المفاتيح
لكن لا يمكنك تبديل الأشخاص
بالتأكيد , عندما تفكرين بالأمر هكذا
...لكنني ما زلت لا أعلم أين هي - قم بأيجادها ! -
بينما أنت تفعل ذلك حاول أن تجد زوجي
أحمق , متعجرف , راعياً للبقر ولا يرغب للأستماع أبداً
وربما مطروداً - مع كامل أحترامي , أيتها الرئيسة -
مريضتي سوف تموت من دون ذلك الكبد
ديلوكا يمكن أن يُنقذها أنها على بعد ثلاثة أميال فحسب
هل كنت في الخارج ؟
لا يمكنك رؤية حتى ثلاثة أقدام الى أمامك
شخصاً ما يجب أن يذهب خلفه
وماذا بشأن بين ؟ هل يمكن لبين أن يرسل عربة الأسعاف
ويبحث عنهُ ؟ - أجل -
و يوصله الى سياتل بريس و يقوم بأرجاعه
في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها بين كان يقوم بأبتار قدماً
في أرضية الشاحنة لذا , لا
الطبيبة , بيلي , لقد طلبتِ مني أن أقوم بأعلامكِ
عندما أقوم بأخراج جوي فيلبس
كلا , كلا ! في منتصف العاصفة الجوية ؟
ما خطبك ؟
المعذرة , ليست هنالك أسباباً طبية حتى تجعلنا نُبقيه هنا
وكل ما تبقى هو تلقي العلاج مع الخدمات الأجتماعية
و أنه حراً من أجل الرحيل
و دعوني أعلم أن حصل أي شيء
سوف أتصل بأندريا كل 15 دقيقة
الطبيب . هايز , هنالك خطباً ما
طفلتي ؟ أليسا ؟ عزيزتي , أستيقظي
عزيزتي ؟ - أنها تنزف هنا -
لنقوم بالتعليق لها بعض البلازما الطازجة و نحضر وحدتين من الدم هنا
اللعنة , انها لا تستجيب
يا ألهي - أنها بخير . أنها بخير , هي بخير -
لنحضر علبة التنبيب الى هنا الأن
لندخلها الى غرفة العمليات
سيدة . جوتيريز , كيف حالكِ اليوم ؟
لقد أتصلت بجاري ستيفي
حتى يتحقق أن كانت تلك المدفأة في منزلي ما زالت تعمل
حتى قططيّ تكون بخير لكنني قلقة بشأن
أنهم ليسوا لديهم أجنحة لذا لا يمكنهم الطيران الى الجنوب
كما تعلمون , التجمد الى حد الموت ليس من المفترض أن يكون بهذا السوء
الأشخاص الذين تم أنعاشهم قالوا أنه كان هنيئاً
سيدة . كيتاريز , أذا سمحتي لي
لقد رأيت على التلفاز أن ملاجىء الحيوانات تُفتح طوال الأسبوع
وهنالك ما يكفي من الطعام
و الناس يمكنهم أن يجلبوا أي حيوانٍ يمكنهم أيجاده
حتى الخيول - حقاً ؟ -
هذا رائع
حسناً , أذا يا سيدة . كيتاريز
شخصاً ما سوف يأتي ليحضركِ الى غرفة ما قبل العمليات قريباً
ديسموند , ألتقيني في غرفة التعقيم
أنا ؟ - هي ؟ أنا .. أنا من المفترض أن أساعد ايها الطبيب ويبر
أنا أتذكر ذلك . لكن أنا متأكد أن غرفة الطوارىء مُكتظة
يمكنهم أستخدام المساعدة
أسوء عاصفة ثليج قد رأينها منذ أي وقتاً قد مضى في سياتل
...هذا صحيح
...السكان حول المنطقة
لم أرى مثل هذهِ العاصفة الثلجية في سياتل أبداً
ليس من المفترض ذلك , ذلك أنتم ...قمتم بتدمير الكوكب لذا
الخدمات الأجتماعية قالوا
بأنك رفضت الألتقاء بها بشأن الخيارات المتاحة أمامك
لقد أصبحت في ال18 للتو
ما يعني أنه بأمكانك الطلب من أجل رعاية حضانة ممتدة
أو تذهب الى منزل رعاية - أو أخرج بمفردي -
لماذا المخاطرة بالحصول على أباء تبني سيئيين
فقط من أجل المال ؟
لأنك ربما .. ربما سوف تحصل على عائلةٍ رائعة
أشخاصاً يمكنهم أن يساعدوك على الحصول على شهادة من المدرسة الثانوية
و الدخول الى الجامعة
و يساعدوك على أيجاد المهنة التي تحبها
ماذا ؟ - جامعة ؟ -
هذا لن يحدث أبداً
سوف أحصل على عملٍ فحسب
هنالك دائماً أعلاناً في برجر شاك
جوي
يا ألهي
...ماذا
هيا
سوف تأتي معي
سوف تقوم بمراجعة المهام هنا
لقد قلت , هيا تعال
أجل , يا سيدتي
هل رأيت مريضتي ؟
هي تملك شعراً بنياً و ربما عينان بنيتان اللون
...هي حوالي
حسناً , لا أعلم كم يبلغ طولها
لقد رأيتها في السرير فحسب
كلا , لكن بعد أن تجدها
لماذا لا نجد غرفة مناوبة ؟
عملية تبديل الورك قد تأجلت
أجل , أجل , بالتأكيد
ربما , ربما
ماذا ؟ ألا يبدو ذلك ممتعاً ؟
ربما سوف نحاصر بالثلج ونقضي الليلة سويةً
أنها كذلك , لكن نحن كنا نحظي بالكثير من المُتعة مؤخراً
في الحقيقة , ربما هذهِ تكون أطول فترة نتحدث بها
منذ أن أخبرتني أنك لم تخبر والديك عنا
أنا احبك , يا نيكو يمكنك التحدث ألي
هل ما زلت لم تجدها ؟
شميت , أعلم أن هذا العمل صعباً
لكن يجب أن تكون قادراً على أتباع القواعد الأساسية مثل
ان لا تترك مريضاً مصاباً للغاية بأن يتبخر
أن لم تكن هي هنا فلا يجب أن تكون أنت هنا أيضاً
يجب أن أجد مريضتي
المزيد من المتعرضين للصقيع , الردهة 10
بالطبع هنالك المزيد
لذا , امي قد أتصلت
ليو قد جن جنونه
هو مستمر بمحاولة فتح الباب الأمامي
لكن أليسون قد تدحرجت مرتين
كلا ! مهلاً , هل والدتك قامت بالتسجيل أتعلم شيئاً ؟
لا أعلم حتى لماذا أزعج نفسي بالسؤال - النجدة ! -
ساعدوني , من فضلكم ! من فضلكم النجدة !
...أنها زوجتي أنها لا تتحدث
لا أعتقد أنها تتنفس - حسناً , توقفي عن تحريكها فحسب . توقفي -
لنجعلها تستلقي على الأرض لقد أمسكت بها
حسناً , أجل أجل
نحتاج الى نقالة - فوراً -
هي حامل في الأسبوع 32
لماذا هي قد تأذت ؟ ما الذي قد حصل ؟
لقد صدمتها بسيارتي
يا ألهي , كم مضى على حملها ؟
32أسبوعاً . أستدعوا قسم الولادة
لنحضر الأشعة السينية هنا و المحلول الدافىء
و أين جهاز مراقبة قلب الجنين ؟
هل هي ميتة ؟ - يجب أن نقوم بأجراء فحصاً كاملاً -
كيندرا , هل أنتِ تأذيتي ؟
كلا , كلا , أنا أشعر بالبرد فحسب
حسناً , لنحضر لها غطاءاً للتدفئة
كان ظهرها يؤلمها و أنا كنت محاصرة بالثلج في العمل
وهي أتصلت وقالت أنها كانت قلقة
أنها لربما لديها بعض التقلصات
و أرادت أن تأتي الى هنا نحن نعيش على بُعد أربع مباني فحسب
هي كانت تسير الى هنا ؟ - لقد أخبرتها أن لا تذهب , لكنني وصلت الى سيارتي
وكنت قريبة على المنزل , وذلك عندما قمت بصدم شيئاً ما
...وخرجت من السيارة , و
أنني سوف أتقيأ
ضربات قلب الجنين قوية
الأنبوب جيد - أعتقدت أنني كنت أقود السيارة على الشارع -
لكنني كنت على الرصيف
وبعدها , تحت منظار الرؤية المباشرة
وبعدها نزيل الأنابيب الصدرية
...وعند أي نقطة نحن
نقوم بتفريغ المعدة من الهواء
و نُغلق اللفافة مع غرز التقطيب
رائع أذا... هل أنتِ جاهزة ؟
ولماذا لا أكون مستعدة ؟
أنه خطأ لم أدرك
أنكِ بالفعل قمت بتنفيذ أستئصال المرارة
نفذت واحدةً ؟ بالطبع لا
...مهلاً , أنت لا ترغب منيّ أن
...كلا , أنا, أنا
لا يمكنني ذلك أنا لست مستعدة
هل تعلمين كم من زملائكِ يتوسلون
بأن يقوموا بعملية جراحية عندما هم يكونوا غير مستعدين ؟
بالمناسبة , أنت من طرح السؤال
و أنا أفترضت أنه عدداً كبيراً فحسب
أنا لن أترككِ لوحدكِ , يا دايسموند
أنتِ سوف تكوني يدايّ
لكنني سوف أقودكِ خلال الأمر بأكمله
خطوةً تلو الأخرى
هل سبق لك و أردت شيئاً مع كامل كيانك
لكن هنالك الكثير من العقبات
التي تبدو لك بأنك لن تحصل على الأمر ؟
لذا تحاول بأن تتوقف عن الحلم
لكنك لا تستطيع أيقاف نفسك
لذا تتعايش معه فحسب بهدوءٍ في الجحيم ؟
دعينا نظهر لزملائكِ ما الذي أنتِ مصنوعةً منه
أجل . لذا , روبن المتخصص بسحب الدم
يسحب الدم من أجل عمل المختبر لا يترك أي كدمةً ابداً
و بابلو , هو معالجاً نفسياً
هو يشرف على أجهزة التنفس الصناعي على المرضى
ويساعدهم أن كانت لديهم أي مشاكل في الرئة صحيح
...لذا ينبغي عليك مهلاً , مهلاً , مهلاً !
شميت ! أبطىء قليلاً
ما المشكلة ؟ - لا شيء . ليس هنالك أي مشكلةً -
كل شيء جيداً
لقد فقدت مريضةً
أعني , جسدياً لا يمكنني أيجادها
أن كانت هذهِ القصة ليست لديها نهايةً سعيدة
فلن تكون أيضاً حياتك المهنية هل تفهم ذلك ؟
...أجل . أنا سوف أذهب فحسب
هل يمكنني أن أحصل على عمله ؟
أفقد الناس ؟
أنت لست مُضحكاً
هل تعتقدين أن هذهِ التحويلة سوف توقف النزيف ؟
حسناً , هذا خيارنا الوحيد حتى يصل الكبد الى هنا
أذاً , لقد تم طردكِ
و ؟
ولم أسمع أبداً القصة بأكلمها و لدينا الكثير من الوقت
لقد كانت لدي مريضة عمرها 4 سنوات
ولم يكن لديها ضماناً صحياً
لذا قمت بوضع أسم أبنتي على أوراقها
حتى أتمكن من أنقاذ حياتها - هذا جنونياً -
...حسناً , لو رأيت كيف كانت هي مريضة كانت
كلا , النظام الصحي لهذا البلد جنونياً
لأنه جعلكِ تعملين هذا الشيء
كنت سأفعله للمزيد من الناس أن كان بأمكاني
لكن عندها بالتأكيد هم سوف يأخذون مني رخصة العمل
لا أرى أبداً من قبل مثل هذهِ حالة تليف الكبد المبكرة
نقص ألفا - 1 - أنتيتريبسن
شقيقة أليسا الكُبرى ماتت جراء الشيء نفسه
طبيب العائلة الأول شخص ذلك من خلال التشريح
كانوا على الهاتف سياتل بريس
الطبيب. ديلوكا رحل للتو ومعه العضو المتبرع
سيراً على قدميه ؟ - ليس لديّ أي فكرةً -
نقص ألفا - 1 - أنتيتريبسن
هل كان طبيبهم الأول أليكس كيرف ؟
مساعد الرئيس الغائب ؟ أجل , كان هو
اعتقد أنني أتذكرها كانت تحب الكتب المصورة
لقد قام بفعل الشيء بأكمله من أجلها في طابق قسم الأطفال
لقد كان مُحطماً عندما هي توفت
حسناً , ليس مُحطماً كفايةً ليعود ويساعد أليسا
الصغيرة تحدثت كثيراً عن كيرف
هي كانت تُطلق عليه الشر أو شيئاً ما ؟
الشرير - الشرير . هذا صحيح -
وماذا قالت الصغيرة عني ؟
لا شيئاً أستطيع تذكره
كلا
كلا , كلا , كلا , كلا
توقفوا ! جميعكم يا ألهي , توقفوا
شميت ؟ ! ماذا لو كنا في منتصف التشريح ؟
كان بأمكانك أن تُفزع الطبيبة . دايسموند بشدة
و كانت سوف تجرح القناة الصفراوية المشتركة
الطبيبة . دايسموند ؟ ومن هي ؟
ربما هي ليست في سنتك الدراسية
لكن , شميت , هذا ليس عذراً لعدم معرفتك من هي
هذهِ مريضتي تيس أندرسون !
مريضتك ؟ الأن , هذا أمراً سخيفاً
يمكنني أشرح ذلك
أنا , من الناحية التقنية أجل , انا مريضة
لكن أنت من أحضرتني الى غرفة العمليات
كنت سوف أبقة في مختبر المهارات
لكنك أخبرتني أن أكون واثقةً ..و أنا أيضاً
يا ألهي , ليس مجدداً
مهلاً ! توقفي !
بحق السماء !
بيرس , بيرس , هنا ! أرغب منكِ أن تلتقي بجوي فيلبس
أنه يخوض تجربتي عن عروض المهن
جوي هذهِ الطبيبة . ماغي بيرس
مثل أيفري فحسب , هي مديرة قسمها الخاص
جراحة القلب - حسناً , تقنياً , أنا مساعدة المدير , صحيح ؟ -
لقد كنت الرئيسة , لكن عندها أنا نوعاً ما قد خُفضت رتبتي
بعدما أنتِ قد تركتي العمل وتمت أعادة توظيفكِ بسبب طيبة قلبي
وهو لهذا السبب شرفاً لي أن أكون مساعدة الرئيس
و أنا فخورةً للغاية
ماغي والدة في حالة توقف قلب
حسناً , هيا , هيا
حسناً . لقد فقدنا نبضها هل لدينا طبيباً مولد ؟
أنهم غارقون في العمل مع تمزق مشيمةً في الأعلى
أعطوني جهاز الموجات الصوتية
أتعلم شيئاً , يا جوي ؟
يجب أن نذهب للتحقق من قسمٍ أكثر هدوءاً
هل هي ستكون بخير ؟
لا بد أن الأضلاع قد ثقبت قلبها
اللعنة معدل ضربات قبل الجنين هبطت الى 80
أعتقد أن الوقت ينفذ مننا
الوقت من أجل ماذا ؟ أستخدمي الكلمات أنتِ لا تقولين شيئاً
هل أنا سوف أخسرهم سويةً ؟
المعذرة ما أسمكِ ؟
كيندرا , أنا كيندرا
كيندرا , حسناً , يجب عليهم أن يقوموا بعمليةٍ قيصرية
لكنها في الأسبوع ال32 من حملها
أجل , لكن قلبها متوقفاً منذ وقتاً طويلاً
و أن لم يقوموا بتوليد الطفل الأن فسوف يكون الوقت متأخراً للغاية
وعندها سوف يُساعدون ليسلي ؟
...أنا أخشى
لنحصل على الفحوصات و صينية أدوات شق الصدر
لأننا سوف نقوم بعملية قيصرية و شق الصدر
الأثنين ؟ - هانت , هي سوف تخسر الكثير من الدم -
يمكننا أن نعطيها أكثر سوف ننقذهم الأثنين
الأم و الطفلة , حسناً ؟
تيدي , تولي أمر الأنعاش القلبي
سوف أقوم بالتجهيز من أجل العملية القيصرية - مهلاً , مهلاً -
جوي , أمسك ذراعها
و أخرجها من هنا
هيا - ليسلي , أنا أحبكِ -
أنا أسفة جداً أسفة جداً
أنت لست مضطراً لوضع لي حراسةً مشددة
أنا لست مجنونةً
لقد أوشكتِ على جرح أحد المرضى من دون أي مؤهلات
لقد قضيت نصف حياتي في المستشفيات
أي نوعاً من المستشفيات ؟
شميت , هل يمكنك الذهاب والتحقق من التقييم النفسي ؟
بكل سرور
هل هنالك شخصاً ما يمكننا الأتصال بهِ من أجلكِ ؟
صديقاً , أو عائلة ؟
لا أحداً سوف يخرج في العاصفة الثلجية
تيس ما الذي كنتِ تفكرين بهِ ؟
لقد تم الأمساك بي هذا لا يهم
حسناً , أنهُ مهماً بالنسبة لي
أنا أملك سرطان القشر الكظري
حيث هو أمراً في غاية العلاج في مرحلتكِ العمرية
اجل , هكذا قد سمعت
في المرة الأولى التي تمرض بها الجميع هنا من أجلك
...الأطفال في المدرسة الذين يكرهونني
يأتون الى المشفى و يعتذرون ويبكون
وليس كثيراً في المرة الثانية أو الثالثة
هذا نوعي الرابع من السرطان خلال ثمان سنوات
في المدرسة الثانوية , كنت مُلهمة للغاية من الأطباء
وقررت أن أكون واحدة منهم
أكون مثل الناس الذين ينقذون حياتي
وشُخصت بالمرض للمرة الثالثة في الكلية الطبية
و العلاج أستغرق عاماً و أستنزف ذلك وديعتي للجامعة
...والأن أنا نادلة
و عندما أنا كنت أمرض جميع الأخرين كانوا مُستمرين في العيش
التخرج و الزواج
جميعهم كانوا يعيشوا أحلامهم بينما أنا كنت أجلس هنا
وعندها , في ليلةٍ ما تساقطت الثلوج
تساقطت الثلوج كثيراً حيث تقريباً لم يكن أحداً هنا
وكل شيء بدا جديداً
و فكرت " ماذا لو كنت أنا جديدةً ؟ "
" ماذا لو أنني أعيش حلمي لمرةً واحدة فحسب ؟ "
" ليوماً واحداً فحسب "
" كيف سيكون شعوري ؟ "
شعوراً رائعاً , في المناسبة
الهرب
الطبيب . ويبر , هل أستدعيتني ؟
...اجل , أحتاج منكِ أن المشاركة معي
في أستئصال المرارة للسيدة كوتيرز
شكراً لك
ما الذي قد حدث ؟
هذا الأمر لا يخصكِ
الجولة الثانية من الأدريالين هل نحن مستعدين ؟
حسناً , ها نحن , يا ليسلي
متى هي المرة الأخيرة التي قمت بها بعملية قيصرية ؟
هذهِ عملية فتح بطن عاديةً مع ... طفلاً في داخلها
هل أستدعينا فريق العناية المركزة للأطفال بعد ؟ - أنهم في طريقهم -
لدينا ثوانٍ قبل أن نخسرهم هما الأثنان
لدينا نزيفاً في الكبد
أرغب منكِ أن تكون في حالة تأهب مع الفحوص
أوين , يجب أن تقوم بالقطع
حسناً - توقف الضغط -
حان دوري . توقفي عن التنفس الصناعي
الكماشة
لا يوجد رد من الطبيب . ديلوكا
لقد غادر منذ ساعةً
أكان يجب عليّ أن لا أثق بهِ للذهاب ؟
مقص التقطيب
حسناً أذاً , لماذا سويسرا ؟
ماذا ؟ - لدينا وقتاً كافياً -
لماذا أنت أنتقلت الى سويسرا ؟
نوعاً ما قد هربت بعيداً عندما توفت زوجتي
اخذت أطفالي و ذهبت الى أبعد مكان قد فكرت به
في العادة لا أحصل على ضحكةً عندما أقول هذا الشيء
أنا أسفة , لكن فقط أنني قمت بالشيء نفسه بالضبط
الى أين قد هربتِ ؟
سان دياغو
لا أعلم لماذا
عندما مات زوجكِ هل كان الأمر سريعاً أو بطيئاً ؟
بسرعة , بسرعة للغاية
و أنت - بطيئاً بشكلٍ لا يُطاق -
لسنواتٍ
الجميع يقول أن الأمر يصبح أسهل
حسناً , أنه ممكن وغير ممكن
أعني الفترة الأولى صعبةً للغاية
و فقط عندما تشعر وكأنك ...تبداً بالتعافي
في المرة الأولى لايم حصلت على مغصاً معوياً
كادوا أن يضطروا لأحتجازي
15سنة من التدريب الطبي خرج من النافذة
الذكرى السنوية الأولى ...الميلادات الأولى
القبلة الأولى
لم أحظى بهذهِ بعد
حسناً , لقد عدت لقد أحضرته
هنا . هنا لقد أحضرته
الطبيب . ديلوكا أخبرني أنك كنت ترتدي القفازات
حسناً . أرتديت القفازات
لنستدعي الطبيب. أيفري حالاً
و لنتحضر من أجل هذهِ عملية زرع الأعضاء
الجميع يبالغ في الأمر حسناً ؟
نحن نأخذ المصادر بعيداً من المرضى الحقيقيين الذين يحتاجوننا
توقفوا
يداك بلون الباذنجان , أيها الأحمق ! ما الذي كنت تفكر بهِ بحق الجحيم ؟
لقد كنت أفكر بفتاةٍ صغيرةً تموت بعض الناس ربما يطلقون عليّ بالبطل من أجل هذا
سيمس , أحتاج الى وعاء أعادة تدفئة
يوضع في درجة حرارة100 سليزية مع محلولاً ملحياً
و غطاءاً للتدفئة و أرغب بمنشط الأجهزة في وضع الأستعداد
فقط أن أضطررنا في نهاية المطاف أليه - فوراً -
كلا . توقف هذا سخيفاً
يجب أن أقوم بمعالجة مرضايّ
انت لن تقوم بمعالجة المرضى و أنت هكذا
من الذي ستقوم بمعالجته ؟ أنت لست طبيباً الأن
هل يمكننا أن نخرج شقيقتي من هنا من فضلك ؟
ديلوكا , لقد كنت أفعل هذا طوال اليوم
لذا أرغب منك أن تصغي جيداً
أن لم تتركني أن أعالجكِ بالطريقة التي يجب أن أقوم بها
فسوف تخسر واحدة أو كلا يديكّ
ومستقبلك كجراحاً , حسناً ؟
لذا أجلس و أصمت بحق الجحيم و دعني أزيل عنك الجليد
ضلع القلب قد تم ثقبه
يبدو و كأنها جلطةً كبيرة
لقد أصيبت بأنحسار الدم القلب ليس لديه مجالاً للنبض
سوف يكون علينا أن نقوم بفتحها - ميتز -
ما هي الأخبار ؟ - حسناً , أين تلك المدفأة ؟ -
حسناً , أجل
حسناً , ها نحن
حسناً
حسناً , سوف أبدأ بالضغط
هيا , هيا , هيا , هيا , هيا
سوف أحتاج الى جهاز حاضنة الأطفال الصغار
هيا , هيا , هيا , هيا
لقد طلبت منها أن لا تترك المنزل
لقد طلبت منها أن لا تذهب
أنتِ تعلمين , أن المرآة الحامل لديها نزعة غريبة من العناد
أجل , لكن هذا ليس عادياً , صحيح ؟
أعني , أن تحظى بجراحة قلب و توليد طفلاً معاً ؟
هل رأيتِ ذلك من قبل أبداً ؟
سوف أذهب للتحقق منها
أبقى هنا تماماً
نزيفها قد توقف مع عملية التحويل
وقمنا بعملية تحويل زرع ناجحة
أرقامها قد تحسنت
أذاً ... هي بخير أليسا بخير ؟
سوف تكون بخير
نحن نرغب بشكر الطبيب الذي ذهب في العاصفة الثلجية
حتى يحضر الكبد هل تعرفون أين هو ؟
هو يقوم بالأحماء
...أنتم جميعاً كنتم
شكراً لكم , شكراً لكم
شكراً لكِ
يا ألهي هل هنالك أي تحديثاً ؟
لقد سحبت للتو جلطةً كبيرةً خارجاً من غشاء قلبها
...و أنا الأن أقوم بتدليك - مهلاً , توقفي عن الضغط -
لنرى أن كان لدينا نبضاً
حسناً , لنحضرها ونجلبها الى غرفة العمليات
هانت ؟ - الطفل متصلاً بالأنبوب , جولتين من الأدريالين -
توقف فحسب أمنحه .. دقيقةً فحسب
أنها فتاة
يا ألهي
...أنتم يا رفاق
حسناً
جوي !
قد أعاد حياتهم هما الأثنان
هذا رائع
أنه محق , يا هانت الجميع , هذا كان رائعاً
كان كذلك , أليس ذلك ؟
أحذري
أيفري يحاول أن ينقذ أيدي ديلوكا
لأنه لعب في الخارج لوقتٍ طويل
كيف علمت أنني هنا في الخارج ؟
القليل من الوميض المُشعل في عقلي
يخبرني أين أنتِ لطوال الوقت
ذلك كان غريباً بالنسبة ألي أيضاً
كلا , لقد أتيت من غرفة الطوارىء مع الكاكاو
ورأيتكِ تخرجين من قسم الطوارء
وتبدين مثل شيئاً لا يُصدق
أليكِ , خذي
شكراً لك
هل كل شيء بخير ؟
...اجل , أنا فقط
أنا فقط , أحاول أن أُهدء عقلي
كما تعلم , لقد كان لديّ هذا الخوف لبضعة أشهر
...و أنا فقط
قلقة فقط بأن ذلك ربما سوف يصبح حقيقياً
وما هو ؟
..حسناً , أنا فقط
أنا قلقة بشأن أن كان أوين هو والد طفل أيميليا
وهذا شيئاً مجنوناً ...من المحتمل , أليس كذلك ؟ ذلك
لكن , أنه .. أنه أنا فقط لا يمكنني التخلص من ذلك
أنه الشيء الأول الذي يدور في عقلي
عندما سمعت أن أيميليا حامل
ولماذا .. لماذا تفكرين بذلك ؟
لأنني محطمة , ربما ؟
لأنه لا يمكنني الوثوق بأن تلك ...الأشياء سوف تعمل لأن
لأن ربما ...أنا خائفة أن
أنه دائماً سوف يكون واقعاً في حب أيميليا
هذا شعوراً فظيعاً
تفكر بشخصاً ما أنت واقعاً في حبه متلهف الى شخصٍ أخر
أعني ... ثقي بي , أعلم ذلك
...لكن
...هيا , بحقكِ
لقد رأيت أوين معكِ
ذلك الرجل بوضوح واقعاً في حبكِ
إنها تتسرب من مسامه الصغيرة المبللة
ثقي بي , كنت سأكون أول شخصاً يخبركِ لو كان الأمر عكس ذلك
أنت رجلاً جيداً , يا توم
يا ألهي
أنتِ الشخص الوحيد هنا الذي يعتقد ذلك
أنا أعرف أشخاصاً يكهرونني
بقوة
و أعلم أنني لا أظهر ذلك لكن , أعتقد , أنني أكره ذلك
و هم .. جميعهم قسماً من الناد
ولن يدعونني أنضم أليهم
وكنت أحاول ذلك لسنتين
حسناً أنا لا أكرهك
بس سأقول حتى أنني معجبة بك
كثيراً
ما الذي تفعله ؟ - ماذا ؟ -
تلك النظرة , انا ...تلك النظرة
كلا , ليس هنالك نظرةً ! - أنت دائماً لديك نظرة -
كلا . ليس هنالك نظرة
ليس هنالك نظرةً
لا أعلم .. كلا .. ذلك
توم !
أنت رجلاً ميتاً !
لا تفعلي . لا تفعلي ! - مهلاً . أجل -
لا تفعلي , لا تفعلي ذلك كلا
هذهِ الأيدي مؤمن عليها !
العالم النفسي قال أنها مُعرضة للهرب
لذا قمت بتأجيل عمليتها الجراحية الى الغد
شكراً لكِ
السيدة كوتيرز بخير
هل أنت هنا حتى تقوم بتوبيخي ؟
كلا , أنا هنا لأن بعد العملية الجراحية
هي سألت أين الطبيبة التي قالت الأشياء الجميلة عن الحيوانات
وهل أخبرتها أنني في مُقيدة في سترة المجانين ؟
لقد أخبرتها أن الطبيبة.دايسموند مع مريضةٍ أخرى
دايسموند
يبدو شيئاً وكأنه مسلسلاً درامياً
يا لي من غبيةٍ
حلمي كان أن أكون جراحاً أيضاً
أجل , حسناً , يا لحسن حظك
هل أنتِ حقاً ترغبين بمقارنة العراقيل معي ؟
ما الذي كنت أقوله أن حلمي كان أكثر صعوبة
من الذي كان للناس الأخرين
لكنني ألتزمت به و جعلته يصبح حقيقياً
...أن تمكنتي من النجاة من أربعة أمراض سرطان
فسوف يمكنكِ أن تنهي الكلية الطبية
هل تعلمين لماذا طلبت منكِ أن تكوني يداي اليوم ؟
بعض حماقة التدريس أعتقد ذلك
ما الأمر ؟ شللاً رعاشياً ؟
أجل , من الممكن ذلك
او الكبر في العمر , أنا لست متأكداً
هنالك علاجات من أجل هذا الأن . أدويةً
أنهم يعملون حتى على بعض ...جراحات الدماغ التي
ليس هنالك علاجاً يمكنه أن يتركني أفعل ما أحبه أكثر شيء
هذا العمل حدد من أكون
أكثر من أي علاقة و أي مرض
...و أن لم أتمكن من فعله بعد الأن , عندها
لقد كنتِ مُحقة مُسبقاً
هذا أعظم عملاً على وجه الأرض
و أن أعتقدت أن هنالك فرصةً حتى
بأنه يمكنني أن أجري عمليات جراحية مجدداً
فأنني سوف أقلب السماء و الأرض حتى أجعل ذلك يحدث
لذا يمكنك التخلي لكن أنا لا أستطيع ذلك
كلا , هنالك أختلافاً كبيراً
بين الأستسلام بعد المعركة
و قبل أن تبدأ المعركة حتى
كلا , أنت.. لا يمكنك ذلك
لا أحتاج أليها , بعد الأن
لكنني أمل حقاً أنكِ سوف تحتاجين أليها
وهذا سوف يساعدك مع الألم - أنه لا يُؤلم في الواقع -
سوف يؤلمك , أعني ولا واحدة من تقرحاتك مفتوحة الأن
لكن هنالك فرصةً كبيرة للغاية
أنني سوف أحتاج الى أزالة الأنسجة الميتة في غرفة العمليات
و ديلوكا لا يمكنني تأكيد ذلك بما يكفي
لأن ال12 ساعة القادمة حرجة للغاية
شكراً لك - شكراً لك -
أنا لست حقاً في مزاجٍ للزيارات
أندرو , تلك الفتاة الصغيرة على قيد الحياة بسببك
لذا أردت أن تعرف ذلك فحسب
أنا أعرف ذلك
و أعلم أيضاً أن فعلنا ما تشاءين
ما كنت لأذهب إلى هناك
و لماتت تلك الفتاة الصغيرة
لذا أعتقد أنك تشكرينني لأنني لم أستمع إليكِ
آندريا ، كنّا قلقين بشأنك فحسب
... حسناً ، هذا بالضبط كما حدث عندما أبي
أنا لست هو ! حسناً ؟ ! أنا لست هو
لأول مرة في حياتي المهنية
أنا أنجح بنفسي بدون مساعدة أي أحد
!لم لا يمكنك أن تسعدي من أجلي و تتقبلي الأمر ؟
! لمـ .. لم تتهمينني دائماً بأنني لست بخير ؟
لأن لديك تاريخ للمرض
حسناً ، أنا لا أتهمك بالمعاناة من الزهايمر حالما تنسين شيء ما ، اليس كذلك ؟
أتعرفين ، يمكنك المغادرة يا ميريدث
أرجوكِ فقط .. غادري
آسفة .. كان لدي بعض الأمور لأعالجها
هذه هي وظيفة الرئيسة
هل نجتّ والدة الطفل ؟
بلى ، ليسلي في وحدة العناية المركزة
أكانت تلك المرأة محقة ؟
ألا يحدث هذا عادة ؟
بالتأكيد لا
قدّ يكون هذا أروع شيء رأيته في حياتي قطّ
و أنا أيضاً
تعال إلى البيت معي
مع عائلتي
ماذا ؟ - تعال .. إلى منزلي -
و أمكث معي حتى تنهي الدراسة الثانوية
بينما ننهي إستمارة الجامعات
و بعد أن تسافر من أجل الدراسة
عدّ إلى هنا و تناول عشاء عيد الشكر
و .. قمّ بغسل ثيابك
و ربما يمكنك التحدث عن المهنة التي تودها
أنصت ، لست بحاجة لمال من المقاطعة
هذا ليس المغزى من الأمر
لدي غرفة إضافية ، الكثير من الطعام
و الكثير من الحب .. لأمنحه
... أنا
لدي أبن يحب لعب ألعاب الفيديو
وزوج ... سيتفهم في نهاية المطاف
هل أنتِ جادة ؟
متى لم أكنّ جادة معك ؟
... نعم
نعم ، أود ذلك
... أنت
... حسناً ، نعم
حسناً
شكراً .. شكراً جزيلاً
مرحباً
لقد رأيتها يا عزيزتي
لقد رأيت أبنتنا الصغيرة
... و هي
أنها تشبهكِ جداً
أيمكنني أن أعطيك هذا الملف ؟
شكراً لك
ماغي ، أود طلب معروف منك
بالتأكيد
أعلم أن أميليا أخذت إجازة للتو
و أعلم أن لينك يعاني من الأمر
و أنا ... متأكدة
أن هناك شعور يراودني لا يمكنني التخلص منه
أن للأمر علاقة بـ أوين
أعلم أنك شقيقة أميليا
و إن إخلاصك لها
و أحترم هذا بشدة
و لا أطلب منكِ أن تخبريني بكل شيء تعرفينه
... لكن أنا اسألكِ
هل أنا مجنونة ؟
هل أتخيل أمور .. لا صحة لها ؟
أنتِ لست مجنونة
... مرحباً
... تم السماح بدخول عربة الإسعاف لذا
لقد أوصلنا للتو الرجل ذو القدم المقطوعة
جاي جاي أنجبت في المحطة في الحمام
... يا للروعة ، هذا
لكنها بخير ، أنها بخير و الطفل بحال جيدة
... لذا - أنا آسف يا فيك -
أنا ... آسف بشأن شجارنا الأول
... أنا آسف لأنني
يا إلهي ، أنا منهك جداً لأتذكر الآن
لكنني ... أنا آسف
أنا آسفة أيضاً
كنت حمقاء
... متأكدة أنني كنت حمقاء لكن
لن أعلق على هذا - حسناً -
أنا أدرى من أن أتورط في المتاعب
إذن هل أقابلك في منزلك ؟ - نعم -
يمكننا أن نحظى بشجارنا الثاني
هذا مبكر جداً
هل وجدت مريضتك ؟
نعم , و تسنى لها ممارسة الطب أكثر مني
لأنها أنتحلت شخصية جرّاحة
كان يمكنها أن تقتل أحدهم
نيكو ، أنت تحاول إسكاتي بالجنس
و الجنس رائع جداً ، لكن أصبح جلّ ما نفعله
و أتفهم إن كنت لست مستعداً للتحدث عن والديك
لكنني أريد علاقة حقيقية و ليس مجرد تظاهر
و هذا ... لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي
... حسناً ، أنصت
... ليفاي
أنا لست مثلك
لا أحب التحدث عن المشاعر
لا أحب التعمق بالأمور
أحب أن أحضر .. و نتواجد معاً فحسب
و أنا أتقبل حديثك عن المشاعر
و أياً كان هذا .. كل ما تفعله
أنا أتقبلك أنت
لا أحاول تغييرك
لكنك لا تستطيع أن تكفّ عن محاولة تغييري
لذا هذا كل ما يمكنني تقديمه للعلاقة ، هذا فقط ... ليفاي
هذه هي حقيقتي
... و إن لم أكنّ كافياً لك حقاً إذن
أنتظر ... أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
لا تغادر
أنا أحبك
أنا ... أتقبلك ، لا تغادر
" تيدي ، أنه يوم مثلج ، أتودين الذهاب للتزلج ؟ "
حسناً ، لا داعِ للإنتقام من الباب
! أنا قادم ، قادم ! قادم ! قادم
... مهلاً
... كنت أمزح فحسب
أحب طريقة طرقك للباب
... لم تتغير بتاتاً
بعد العاصفة مباشرة ، أُسرع إلى الخارج
... سواء إن كان السبب الهواء أو الكساء الجديدة من الثلج
كان الأمر يبدو سحرياً دائماً
... أو جديد
مرحباً - مرحباً -
توقف الثلج ، لذا خرجت و أتخذت قرار حاسم بشأن العشاء
" حساء نودلز الدجاج من مطعم " هاري أنت تعرفينه ، ذو رقائق الخبز التي تحبينها
مهلاً ، مهلاً
... بين
... هل أنتِ
أكل شيء على ما يرام ؟
! كل شيء على أحسن حال
... ها نحن ذا
أهذا جوي ؟
!مهلاً ، هل يرتدي ملابسي ؟
... يجدر بنّا أن نتحدث
لكن بالرغم من جمال المنظر ، يبدأ الثلج بالذوبان
... البؤس يحب الصحبة لذا
... أحضرت الدونات
و اليأس
جو ؟
... أنا
ظننت أنك هو
أنا آسف
لقد هجرني
كلا ، لم يفعل
أعتقد أنه فعل
... أعتقد أنه أستيقظ صباح ذات يوم
و شعر بالحاجة ... للهرب من حياته و مني
أتصلت بوالدته
لم يكنّ متواجداً
لم يذهب إلى هناك أبداً
لقد هجرني
... و الآن لا أستطيع
... لا أستطيع
لا أستطيع أن أتنفس
... و فجأة تجد نفسك تقف وسط ثلج ذائب وسخ
... متجمد و لا يمكنك الشعور بأي شيء إطلاقاً
لكن بعد ما يكفي من الوقت حتى هذا يختفي
مرحباً
إلى أين ستذهب ؟
إلى المنزل لأعانق أولادي
و أدللهم حدّ الفساد فقط لأنهم أحياء
ماذا عنك ؟ - ذات الشيء -
... غراي
دكتور ديلوكا .. ما علاقتك به ؟
أنه أحد الأشخاص الذين شهدوا أولى أفعالي
أنه أول رجل أقول له " أحبك " بعد وفاة زوجي
أكان شعور جيد ؟
أعني قول " أحبك " إلى شخص جديد ؟
... نعم ، أنا
... كان
كان جيداً
كان جيد جداً
... كنت
كانت فترة موحشة
أتفهمين قصدي ؟
لم أقابل شخص بمثل حالتي أبداً
مترمل في سنّ يافعة
هذا جيد
... يساعدني
أن يكون لدي رفيقة
هذا يساعدني أيضاً
تذوب ثلوج الأرضية ، و تصبح الأيام أطول
... و بالرغم من أنك لم تستطع تخيل الأمر حتى
تبدأ بالشعور بالأحاسيس من جديد
عمت مساءاً هايز
لقد ذكرت أن لديها شقيقة غريبة
أعني يانغ
أعتقد أن هذه أنتِ ؟
و هذا يفاجئني كل مرة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH