صباح الخير - بيرسي ماليسون -
ها هو يذهب
غائط من فتحة الغائط
الحزب الملكي سيصل إلى المصنع في الساعة 11:45 تماماً
و عليه صاحبة السمو الملكي الأميرة مارغريت سيتم إصطحابها في جولة على العمل
من قبل رئيس مجلس ادارة الشركة السيد هنري بروم
بعد الكشف الرسمي
عن الصاروخ الجوي الجديد (مارك تو سيرفس)
و ما يليها من عرض و تقدير لهذا الصاروخ
صاحبة السمو الملكي بعدها ستتوجه إلى مكاتب الشركة الرئيسية
حيث سيتم تقديم المرطبات و بوفيه غداء لتستمع بهِ
الآن ,الغرض من هذه الزيارة هو المساعدة على تعزيز الصناعة البريطانية في الخارج
ولهذه الغاية , وفد تجاري بقيادة صاحب السمو ولي العهد نبيل
من الممالك المتحدة الهاشمية سيحضر جنبا إلى جنب مع وزراء من مجلس التجارة الخارجية
تم منح علامة الشرف لهذا المركز , لتوفير أمن إضافي طوال مدة الزيارة
العالم سوف يراقب
صباح الخير يا زميلي
كيف أبدو ؟
يمكن الاعتماد عليك جداً ؟ - كنت أتمنى أن تقول ذكياً -
كنت مستيقظاً طوال الليل أخيط تلك الأزرار
سيكون هناك حشدٌ كبير , أليس كذلك ؟
يجب أن تبدو بأفضل شكل
بعد أول "سموك" أأقول "سيدتي" يا تُرى ؟
على وزن " سبام" ؟ - سيدي -
مورس - "بل على وزن " سمارم -
ماذا ؟
لتكون على نفس القافية , سيدي "سيدتي " و ليس " سييدتي"
كما تقول
الحزب الملكي من المتوقع أن يغادر المصنع في الساعة 12:00
لذا أتوقع العودة إلى الثكنات قبل الـ12:30 هل ستتدبر هذا ؟
سأبذل قصارى جهدي , سيدي
ألم تحصل على دعوة إذاً ؟
حراسة الحزب الملكي
ظننت أنك ستكون الأول على قائمة الضيوف
موقف سيارتي مأخوذ من رجل كبير في السن
لم أكن سأمانع , لكنني إضطررت لأمشي مسافة طويلة
ناهيك عن ان المكان بأكمله تفوح ..منه رائحة الطلاء , كله من أجل
التملق لبعض الأجانب
كل هذا من أجل 36 صاروخ (ستاند فاست)
إمكانية تصدير لثلاث سنوات يا جوني
و أنا أعتقدت حتى أنت ستفهم مدى أهمية هذا العقد
بالطبع أفهم
أنا فقط أتمنى لو لم نكن مضطرين لقلب المكان رأساً على عقب للقيام بذلك
صباح الخير, برندا - صباح الخير سيد بروم -
شاي ؟ قهوة ؟ - لا , ليس الآن -
ها أنت ذا أيها العبوس
يجب أن تذهب إلى الحفلة
لقد أتت هذهِ للتو من غرفة المعلومات
مجموعة من الفوضويين يخططون رمي البيض على الليموزين الملكية
إنزل إلى الطريق و تأكد أن لا يفعلوا
إنه عمل الشرطة , أليس كذلك ؟ - يكفي هراء -
نحن مشغولين حقاً بوفد اليوم لذا .. تحرّك
هنالك مقالة في مجلة (فلايت أن ذا فست) نقلاً عن ديكي
ما هو جيد بالنسبة لشركة كهرباء الإمبراطورية"
البريطانية جيد لإنجلترا" على ما يبدو
صباح الخير يا أليس
كم تبدين جميلة اليوم - شكرا لك يا جوني -
هذا لأجل صاحبة السمو ؟ - من أجل زوجتك -
نورا لا يمكنها تحمّل الزهور - و لا الزهور أيضاً -
البراعم تذبل عند مرورها
يقولون أن العقرب لدغها مرّة
و مات
!اللعنة
أنا لم أحب هذهِ الأشياء أبداً - تعال -
جميعكم لا تجيدون فعل هذا
ماذا كنت سأفعل بدونك يا آنسة فيكسن ؟
ريج تريسبسل ينتظر رؤيتك من أجل هذا العمل مع ليني فروست ؟
علاقات العمل هي إختصاص جوني
إذا كنت تريده أن يذهب بعيداً إجعل ديك يتعامل معه
لأن ريج يعشق رواية القصص
أين ديكي ؟ - في قاعة الإجتماعات , آخر مرة رأيته -
أبقهِ منتظماً اليوم , جوني
على الأقل حتى يغادر الجميع
شكرا لك يا مايكل
هنري
نورا
رحلة جيدة
الإشارات تحولت خضراء من أجلي عندما طلبت منها
لم تكن مضطراً لتكبد كل هذا العناء
شكرا لك
ريتشارد
أمي
الخمر ؟
على الإفطار ؟
كنت أعرف أنك قادمة
الآن, أين صغيري ؟
اتمنى ان لا تناديني بهذا
كيف حالك ؟
أنا بخير
ألن تنظم إليكِ أستيليا ؟ - لاحقاً -
تعرف أختك ليس لديها إهتمام بالأعمال هلا نذهب ؟
آمل ان هناك سندويشات , لأنني لا أستطيع تحمّل
الكثير من المجاملة و النفاق على معدة خالية
هذه هي المرة الثانية التي يفعلها اليوم
أتركونا
هل تعتقد حقا أن وجودك في المبنى سيساعد قضيتك ؟
كنت ذاهبا لرؤية السيد جوني - نعم , حسناً , لقد تأجل الأمر -
لم أكن مهملاً يا ريج
عليك أن تخبرهم - سأسوي الأمر , أعدك -
حقاً ؟
يستحسن بك
لأنني أعرف من أوقع بي و أنت أيضاً
شرطة المدينة
انظروا, أنا لا أشك في أنكم مخلصين جداً
ولكن يمكنكم إيصال رسالتكم بطريقة أفضل
إن كتبتكم إملاء الكلمات بشكل صحيح
هذا هتاف جيّد
صور, صور, تشارلي
لا يمكننا التنافس مع كل هؤلاء
الكلمة المكتوبة ماتت
و هذا هو الدكتور فولك
هذه هي اللحظة
أربعة
ثلاثة
اثنين
واحد
سار الأمر جيداً , كما أظن
هل حصلت على أي أحساس من العرب عن كيفية سير الأمور ؟
ولي العهد نبيل كان لديه سؤال ..أو سؤالين حول
أيا كان, أنا متأكدة أن أستيلا شتت إنتباهه بشكل جميل
لهذا السبب جعلتهم يجلسون سوياً
من اللطيف معرفة أنني مفيدة في شيء ما
إذا بماذا ندين لإجتماع مجلس الإدارة هذا الغير عادي ؟
لقد طرحت جدول اعمال - أنا لن أسير نائمة إلى كمين , هنري -
متى كنت ستخبرني ؟
المسائل الناشئة"؟"
"أي عمل آخر؟"
ما هو الغير موجود في تلك الورقة ؟ لا تخبرني , دعني أخمّن
مقترح الاندماج مع الفرنسيين ، ربما ؟
قد تكون نفيتني من المنزل لكن لا زلت أملك 33% من أسهم الشركة
حصة قليلة - أنا أيضاً لديّ توكيل من إبنتنا -
%استيلا 2
حتى أحمق يمكنه العمل بها
جوني ؟
أنا أعرف ماذا يعني ذلك
هذا يعني أنك تستطيعين منع أي إقتراح
لن تأتين إلى هنا ما لم تكوني على إستعداد للتفاوض
أو ربما فقط أردت رؤية كيف تحمل الأميرة شوكتها
صاحبة السمو الملكي حررت الجميع من القلق
رائعة الجودة, ألا تعتقد ذلك ؟ - لقد تحدثت إليك إذاً يا سيدي ؟ -
نعم
البروتوكول ينص بالطبع ...أن على المرء أن ينتظر
أن تتحدث إليه صاحبة السمو الملكي ..أولاً , بالطبع , لكن
مورس الهاتف
قالت :"هل جئت الآن"؟
تماما هكذا , عادية و مألوفة كما تتوقع
قسم التحقيقات الجنائية , مورس - "هل جئت الآن؟" -
ماذا قلت ؟ - أنني لم أفعل -
هذا موقف للذاكرة يا سيدي - نعم -
أعتقد أننا جميعاً يجب أن نفخر أن كل شيء جرى بدون أدنى عائق
تلك كانت الإمبراطورية البريطانية ، يا سيدي
تم العثور على جثة في المصنع تبدو و كأنها جريمة قتل
ريتشارد بروم الرئيس المشرف و المدير المقيم , التقينا في وقت سابق
أبقوا هنا, لا أحد يدخل أو يخرج
اسم المتوفى هو ماليسون
بيرسي ماليسون , كان معنا منذ ما يقارب ستة أشهر
ما هو عمله ؟ - مصلّح عام -
عمل على جسم الطائرة - يمكن الإعتماد عليه ؟ -
نعم
ملتزم بالوقت , لا توجد شكاوى بخصوص عمله
من عثر عليه ؟ - مساعدة والدي الشخصية -
..إنه
انه هناك
على الرغم ماذا كان يفعل هنا ؟
متى وجد ؟ - قبل حوالي ساعة -
حسنا, سيد بروم , سنتولى الامر من هنا
لا تذهب بعيدا جدا
أنا متأكد من أننا سنحتاجك في الوقت الحاضر
دكتور ديبرين
أيها السادة
ماذا لديك ؟
لا توجد مساحة كافية لضرب قطة كما ترون
ما هذا , مفك براغي ؟
مدفوع في مدار العين اليمنى بقوة مفرطة
الموت كان بشكل فوري ؟ - أكثر أو أقل -
لا توجد فرصة أن يكون هذا حادثاً
إلا إذا طعن نفسه و جرّ نفسه إلى هنا
هناك دماء على الحافات و على الجدار
أي فكرة في أي وقت ؟
- وفقاً لدرجة حرارة الجسم , أقترح قبل حوالي 4 ساعات -
بالتأكيد ليس أكثر من 5 ساعات - تقريباً في نفس وقت وصول صاحبة السمو الملكي -
حسناً , هذا مشتبه به واحد يمكننا إستبعاده على الأقل
هذهِ ليست مزحة يا ثيرزدي - لا يا سيدي -
لكننا كنّا مكلفين بحمايتها
و تم تنفيذ هذا الواجب بشكل مثير للإعجاب , بقدر ما أستطيع أن أقول
أياً كان ما حدث هنا , لن يلقى اللوم على المركز
عليّ , انت تعني
أشك أن الشعبة سترى الناحية الإيجابية في الأمر
يجب إعلام القصر
كل هذهِ الأمور اللعينة لا داعي لها
!إنتبه لما تفعله , مورس !بحق الرب
هناك شيء آخر , من غير المرجح ...أن يكون ذو فائدة أكثر لك
ولكن هذهِ .. كانت في جيبه
هل هي جريمة قتل ؟
نعم يا سيدتي , تبدو كذلك
يا إلهي
"..عندما تأتي المتاعب" - سيدي ؟ -
نحن في منتصف بعض المناقشات التجارية الحساسة جداً
هذا الأمر قد يكون غير مريح جداً للشركة - و غير مريح أكثر للضحية , أليس كذلك ؟ -
شكرا لك أيها الشرطي
أعتقد أنني أنا و المفتش ثيرزدي و الرقيب جايكس كافين لتولي المهمة
إذا كنت ترغب في الانتظار في الخارج
الضحية كان مصلّح , كما قلت ؟ - هذا صحيح -
لم يكن يستخدم الساعة المؤقتة في عمله إطلاقاً ؟
- الساعة المؤقتة ؟ -
تم العثور عليها مع جثته ، يا سيدي
لا
أعني, هذا النوع من الأشياء التي يتوقع المرء ..أن يجدها مع عمال البحث , لكن
ولكن مصلّح جسم الطائرة , لا
لا حاجة لها , كما أعتقد - إذا لم يكن هناك شيء آخر ؟ -
سيدي
سأحتاج إلى تقرير بتحركات كل واحد منكم من الساعة الـ10:30 و حتى الـ12:00
منا ؟
هذا سيكون خلافاً بين العمال بالتأكيد بشأن المال أو فتاة أو شيء ما
تحدث إلى تريسبسل - ريج تريسبسل -
المسؤول عن العمال
إنه يعرف خصوصيات وعموميات هؤلاء الناس على الأقل يجب أن يفعل
الإتحاد يدفع له لهذا السبب - من الذي مات ؟ -
لن تعرفيه , رجل يدعى ماليسون
بيرسي ماليسون ؟ مصلّح هياكل الصواريخ
لقد كنت أراجع قائمة الرواتب - !أنتِ ؟ -
من الصعب تصديق هذا , أعلم لكن إهتماماتي تتخطى نطاق عالم الأحصنة و الكلاب
!منذ متى ؟
حسناً , أخشى أنني لم أسمع به أبداً
من المستحيل أن تعرف أسماء الجميع - هاري فعل -
أخي الراحل
لقد كان جيداً للغاية في هذا
التواصل المشترك
هل يمكنني مساعدتك ؟ - ..الشرطة , آنسة -
مورس ؟
أليس ؟
..أليس
فيكسون
بالطبع - ..كنت عبر الدرج من -
سوزان
نعم, أتذكر
..سامحيني , لقد
..لقد غيّرتِ - حقاً ؟ -
أعتقد أنني فعلت - سامحيني , لم أتعرف عليكِ -
لا بأس
أفترض منذ ست سنوات - سبعة -
أعتقد
بالإضافة إلى أننا إلتقينا تقريباً ست مرات , بشكل صحيح على اي حال
على الرغم من أنني و آليكس ريفر إلتقيناك عند النهر أربع مرات أيام الأحد
هذا صحيح , بحق السماوات
أمضينا فترة الظهيرة بأكملها
هل تتذكر ؟ - نعم -
مورس ؟
زميلي , رقيب المباحث جايكس الآنسة أليس فيكسون
أنتِ من وجد الجثة
سنحتاج إلى التحدث معكِ يا آنسة لا تذهبي إلى أي مكان
مورس ؟
..حسنا, كان
..من دواعي - نعم , أنتِ أيضاً -
هل تعرفها ؟
كنا معاً في نفس الوقت , في أكسفورد
أنا أعرف ماذا تعني بهذا
هل كانت حبيبة ؟ - ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ -
طريقة نظرتها إليك
أنصحك أن تلعب بطاقتك بشكل صحيح يا زميلي
لديك شيء واعد هناك
و القليل من الواجبات المنزلية أيضاً
أنت لا تسدي نفسك أي معروفاً , أليس كذلك ؟
دون خوف أو معروف
أليس هذا العمل ؟
حسنا , للآن
مهمتك هي الإفادات و التفاصيل من جانب المصنع
نحن بحاجة إلى معرفة أين كان الجميع و ما كانوا يفعلون بين الـ10:30 و الظهر
كم عددهم ؟
بضع مئات
يجب أن يبقيك هذا بعيداً
هل كان على خلاف مع أحد حسب علمك ؟
إذاً , أنت أيضاً كنت تعمل على هيكل الصاروخ , هل هذا صحيح ؟
نعم
إلى أي درجة كنت تعرف السيد ماليسون ؟
صباحاً , مساءاً
لم يكن لديه الكثير ليقوله عن نفسه
بدأ العمل , إنتهى العمل
هذا فحسب - هل كان زميل مقرب من أي شخص في القسم ؟ -
لم يكن يجلس مع أحد بشكل منتظم على الغداء ؟ - كما قلت -
لم يكن من النوع الذي يختلط
حسنا
شكرا لك , هذا كل شيء الآن
لديك كل ما تحتاجه يا سيدي ؟ - نعم , شكراً لك , سيد تريسبسل -
كم تبقى ؟
أنت تقريباً أكملت النصف
لكن الفاعل لن يكون أحداً من طاقمي أستطيع أن أقول لك إنهم شبان جيدون
هذا سيكون شخصاً من خارج الموقع
يوم واحد في السنة يكون المكان مملتئ بالغرباء فيحدث هذا
أي أحد كان بإمكانه التجول هنا
و أنا لا أقصد أن أكون عديم إحترام
ولكن كان الكثير منكم يؤمن المكان
العرب وصلوا حوالي الساعة الـ10:30 لذا كنت أسلّي نفسي في مكتب هنري
بفعل ماذا ؟
أتحلى بالصبر , لحسن الحظ أنا أبرع في هذهِ اللعبة
و إلى أي ساعة كان هذا ؟
حتى الـ11:15 , عندما وصلت أستيلا
إنتهى الإجتماع بعد هذا بفترة وجيزة و ذهبنا جيمعاً للترحيب بصاحبة السمو الملكي
أنت و السيد بروم تعيشون منفصلين كما فهمت
على مدى السنوات العشر الماضية لدي منزل خارج ستراتفورد
مع هذا , حتى تحسم هذهِ المسألة سأبقى في (شينون كورت)
في منزل العائلة
التالي من فضلك
تقدم
سأكون معك خلال لحظة
هذهِ منهجية غير فعالة
و أنت ؟
الدكتور فيرنر فولك
أنا المسؤول عن القياس وأنظمة التوجيه لبرنامج صواريخ (ستاند فاست)
وحدتي علمية, هل تفهم ؟
ليس لدي أي علاقة بالقوى العاملة
ولذلك لم أكن أعرف هذا الرجل الميت
..لذا
هل يمكنني العودة إلى عملي ؟ - ..أنا فقط بحاجة إلى معرفة , أين كنت -
و ماذا كنت تفعل بين الساعة 10:30 و الظهر - أعمل -
لحد ربما قبل عشر دقائق من الساعة 12:00
عندما تركت قسمي و مشيت مع الجميع للقاء صاحبة السمو الملكي
هل ذهبت إلى أي مكان بالقرب من هياكل الصواريخ أو قسم المكاتب ؟
لا
كما قلت لك
ليس لديّ علاقة بالقوى العاملة أو المكتب
ربما لو دوّنت إجاباتي لن تحتاج إلى تكرار السؤال
كيف حدث و كنتِ في طابق التخزين آنسة فيكسون ؟
إنه طريق مختصر من المكتب إلى المقصف
..كنت في طريقي إلى أسفل الممر عندما
سمعت الباب يغلق بقوة
..وأنا
لا بأس خذي وقتك
لاحظت أن باب خزانة المخزن كانت مفتوحة ذهبت لأغلقها
و ذلك عندما رأيت الدم
..لذا فتحت الباب
و كان هناك
من أيضاً يستخدم هذا الطريق المختصر ؟ - معظم موظفي المكتب , كما أظن -
إنها مسافة خمس دقائق مشياً على الأقدام خلاف هذا
ولكن أنتِ لم تري أحداً آخر في طابق التخزين ؟
لا, لا, لم أفعل
الحمد للرب
اسمع, أنا فقط أردت أن أقول شكراً لك لمساعدتي
بكل سرور
ما رأيك في الأمر إذا ؟
أعتقد أنني أن كنت سأقتل أحدهم
لن أفعل هذا في مصنع يعج بالشرطة
إذا لماذا هنا ؟
لماذا الآن ؟
لماذا اليوم ؟
رائعة أليس كذلك ؟ - مرعبة, بالتأكيد -
هل أحرزت تقدماً ؟
مع تحقيقك ؟
لا شيء شخصي ، بالطبع لكننا سنكون سعداء برؤيتك تغادر
سيء بالنسبة للأعمال ؟ - سيء بالنسبة لبريطانيا , في الواقع -
عائلتي زودت هذه الأمة بالأسلحة و الذخائر (منذ حرب (الثلاثين عام
من بنكر هيل إلى بالاكلافا - أنا أعرف التاريخ , سيد بروم -
..إذاً عليك أن تفهم
هذا البيع ليس فقط لأجل الشركة
إنه لأجل البلاد
مكانتنا في العالم
أنا متأكد أن جميع المعنيين يريدون حل هذهِ المسألة بسرعة
و بأقل ضجة ممكنة
دكتور فولك
مرحبا مرة أخرى
لقد أطلقوا سراحنا , أنا على أي حال
لقد فهمت
كنت سأقول دعنا نشرب شيئاً , ولكن هذا ربما ليس ..؟
- لا -
ولكن ربما عندما ينتهي كل هذا - حقاً ؟ -
أود ذلك , أن ندردش
مورس , يجب أن لا تفكر فيهم بسوء إنهم جميعاً جيدين , حقاً
إنهم فقط يتعاملون مع موت هاري بشكل سيء للغاية
متى كان هذا ؟ - قبل أربع سنوات -
نوعا من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ قتله في العمل يوماً ما
كانوا محطمين جداً
..ولكن أعتقد أن هنري
السيد بروم الكبير , أكثرهم
كان يريد أن يتولى هاري السيطرة على الشركة
إسمحي لي بإقلالكِ - لا أريد أن آخذك خارج طريقك -
على الإطلاق , بعد كل ما مررتِ به أنا أصر
بيليني الجديدة
تصل إلى سرعة 60 في أقل من 7 ثواني
الوقت والحركة ؟ - أعتقد أن هذهِ فائدة الساعة المؤقتة -
يؤقتها من أجل زملائه ليرى كم إستغرقوا في العمل
و تبليغ الإدارة عن أي إهمال
هذا لم يجعله شعبياً جداً
أنا لا أعتقد أنه كان كذلك
يبدو أنه كان منغلقاً على نفسه لم يخرج أبداً للشرب مع زملاء عمله
خيالي - حسنا أيها الرقيب -
لدي انطباع بأنه لم يكن محبوباً - هذا قد يفسر السلاح -
عثرنا على مسدس في صندوق غداءه
مع دفتر ملاحظات صغير بخصوص آل بروم
إبقِ الأمر سراً الآن
ماذا يفعل بحق الجحيم بإحضار سلاح إلى العمل ؟
نظن أن عائلته ربما يكون لديهم فكرة لكن لا يوجد أحد مدروج في إستمارة التوظيف
ربما يجب أن تفتش منزله مجدداً
برأي بعض أفراد طاقمي أن ماليسون كان إلعوبة بيد الإدارة
خائن , إن صح التعبير
رجل الوقت والحركة , ماذا كانت وجهة نظرك ؟
لم أكن مقتنعا تماما
ولكن كان بيننا نزاع مستمر بشان الصحة والسلامة
حادث في طابق التخزين
الإدارة إكتشفت أدلة على سوء ممارسة العمل لديهم مساومة قوية جداً على طاولة المفاوضات
تقريباً بهذا الحجم يا سيدي
!كل يوم !لقد سئمت من هذا
!تحرش باللمس
!هذا من المفترض أن يكون مكان عمل - حسناً , بريندا حبيبتي إهدأي
دعهم يلمسون مؤخرتك في كل مرة !يحاولون فيها اللمس , و إنظر إن كان الأمر سيعجبك
إنه القليل من المداعبة , لن يتأذى أحد
لقد عرفت أنك ستدافع عنهم
أنت لست أفضل - نعم , حسناً -
أنظروا بتمعن كلما أتتكم الفرصة
!أنتم الرجال كلكم متشابهون - حسنا, شكرا لك, برندا -
تابعي طريقك
لا تضعي نفسكِ في المتاعب
أنا آسف يا سادة إنها عادة جيدة مثل الذهب كاملة كالقمر
لقد فهمت أنك واجهت بعض المشاكل مع الإتحاد بخصوص سجل سلامة المصنع
كان هناك حادث في الآونة الأخيرة في واحدة من سقائف الآلات
فتى يدعى كورتيس سحقت ذراعه
خطأ زميله , رجل يدعى فروست
ليني فروست , ليس في الأمر أي حقد مجرد لحظة من الغفلة فحسب
لكن تم إيقافه عن العمل
في إنتظار نتائج تحقيق مجلس المصنع
الاتحاد يهدد العمل إلا إن عاد فروست إلى العمل , هل هذا صحيح ؟
الاتحاد دائما يهدد العمل أيها المفتش
حقيقة حياة العمل الحديثة
ومع ذلك أتصور أن الإضراب آخر شيء تحتاجه مع مفاوضات المبيعات التي تجري
لن نصل إلى ذلك
ويقترح ان السيد ماليسون موجود في طابق التخزين من قبل الإدارة للتبليغ عن زملائه
مَن قال هذا ؟ تريسبسل؟
بحق الجحيم - ..أنظروا -
هذا النوع من الأمور قد لا يزال يحدث في مصانع
أخرى لكنها ببساطة ليست طريقة عمل الأمور بعد الآن
المرشح الاوفر حظا في هذه اللحظة هو فتى يدعى فروست يا سيدي
ليني فروست
بقدر ما فهمناه , ماليسون بلّغ عنه
ضغينة خاصة ؟
لقد استبعدنا معظم بقية العمال
ولكن بقدر قلق العائلة , ليس هناك واحداً منهم بحجة غياب صلبة
العائلة ؟ لماذا سيريد أحدهم أن يؤذيه ؟ - ماليسون كان يضعهم تحت المراقبة -
إلى أي حد ؟
ليس واضح بعد يا سيدي , لكن هناك ممر إلى بناية المكاتب
هذا لن يستغرق أحدهم أكثر من بضع دقائق ليقتل ماليسون و يخبئ الجثة
أو زيارة شخص , بالطبع
كان هناك ما يكفي من الضيوف هناك
..أحاول ترتيب لقاء مع ولي العهد نبيل , لكن
..أي علاقة قد تكون بين حزبه و ماليسون
حسنا, أيا كان ما تفعله ، إفعله بحذر
ليس فقط مسائل الإعمال على المحك هنا
بل مسائل الدولة
بحذر تام يا سيدي
هل كانت تلك سيارة مساعد رئيس الشرطة التي رأيتها سابقاً اليوم ؟
َ34 عام
إذا أثرت هذه المسألة على القصر بأي طريقة سيقع اللوم على عاتقي بلا شك
حسنا, انه لطيف جدا الذهاب في رحلة كما يقولون
أعذريني , لكنني إستنفذت كل المجاملات التي لديّ ليوم واحد
لمَ لا نتخلى عن شجارات الهواة هذا المساء ؟
بعض الأمل
حسنا, ها نحن ذا
أسرة واحدة كبيرة و محبة
متى كنا جميعنا معاً لآخر مرة ؟
لا تبدأي
لن أسمح أن يُلطخ إسمه بالوحل
أعني ذلك يا أمي - بالطبع أنت كذلك -
حتى يحين الوقت الحاسم يبقى ريتشارد هو ريتشارد
يمكنكِ تجريحي كما تريدين لكن أتركي هاري خارج هذا , هل تسمعين ؟
..و إلا بحق الرب سـ - نعم ؟ -
ماذا ستفعل؟
ليس لديك الشجاعة
كنت يا حبيبي المسكين و لكن ليس بعد الآن
ما سمعناه يا لين , هو أن كان هناك سوء تفاهم بينك و بين بيرسي ماليسون
لأنه قد بلّغ عنك في العمل
أنا لا أعرف شيئا عن هذا - إذاً ماذا كنت تفعل هناك اليوم ؟ -
أنت موقوف عن العمل
ليس من المفترض أن تذهب إلى أي مكان بالقرب من هناك
لقد رأوك يا ليني ؟ - من قبل مَن ؟ -
لأن أياً من قال هذا هو كاذب
لدي زوجة , طفل
و طفل آخر في الطريق
هل تظنون حقاً أنني سأفعل شيئاً لأخاطر بكل هذا ؟
لقد أفقدك وظيفتك
هناك وظائف أخرى
أنظر , ربما أردت أن أبرحه ضرباً
ولكن القتل ؟ لا
أعني أن لديكم الرجل الخطأ
كيف سار أمر التفتيش في منزله ؟
لم أجد شيئاً عن أقارب موجودين لكن قد يكونوا يعيشون خارج البلاد
كانت هناك حقيبة تحمل ملصق أمتعة قلعة الإتحاد
هذا جنوب أفريقيا, أليس كذلك ؟
سأجعلهم يتحققون من قوائم الركاب أول شيء غداً
جايكس قال أنك تعرف سكرتيرة بروم السيدة فيكسن , هل هذا صحيح ؟
كنت أعرفها , لم أرها منذ سنوات
إنها في وضع جيد بمعرفة كل الهياكل الشخصية
للعائلة , كما أظن , فلترى ماذا يمكنك أن تعرف منها
إنها صديقة... نوعا ما - إنها مشتبه بها -
ما كل هذا إذاً ؟
لا شيء... على الأرجح
لا شيء " معك عادة يعني شيئاً" لذا , ما الأمر ؟
حسنا, يبدو الأمر لي غريباً , هذا كل شيء
هناك زوج آخر من هذهِ في شقة ماليسون نوع (كريب أند كو)
لا يمكن للكثير من العاملين على خط التجميع في
المصانع إرتداء أحذية مصنوعة يدوياً , ألا تظن هذا ؟
ليس لدينا شيء ضده - ظننت أن لديك شاهد رآه في المصنع ؟ -
أسرع في الصباح الباكر و سحب إفادته
ما هذا ؟ تحايل على الإتحاد ؟
مُحتمل
أنا لم أفكر أن هناك أي أحتمالية في الأمر
إن كان ماليسون قد خدعهم بعمله كرجل الوقت و الحركة
فإنهم لن يدعوا أحداً من موظفيهم يحصل عليها , سيكونون متشددين
..إذاً
عدنا إلى البداية
(كريب أند كو)
... أمير ويلز
لقد صنعت هذا النموذج الخاص قبل عشر سنوات
حسناً, من الواضح أن الزبون لديه فطنة و ذوق رائع
..نعم, حسنا
تم الإعتناء بهِ جيداً .. حجمه ثمانية و نصف
مثير للاهتمام
لقد صنع مشط القدم بشكل جيد جداً لتحمل الدعم
و راحة إضافية
نعم , يجب أن أكون قادراً على معرفة هويته
وصلت مع وفدي الساعة الـ10:20
ذهبنا إلى الاجتماع
الذي استمر حوالي ساعة
و بعدها ذهبنا لرفع الستار عن (ستاند فاست)
هل غادر أحدٌ من حزبك الإجتماع في أي وقت ؟
ما الذي سأكسبه أنا أو جماعتي من قتل عامل بريطاني ؟
أنا أتسائل بالطبع
و لكن حسب ذاكرتي الجيدة , لا
كنا ضيوف ، و مستضيفينا كانوا حاضرين طوال الوقت
نصنع نسخة أخرى لكل زبائننا
مع الأخذ بعين الاعتبار
أي خاصيات للقدم
نتوء إبهام القدم , إصبع إضافي تلاصق الأصابع
فضلاً عن بصمات الأصابع
هل هذا ماليسون ؟ بيرسي ماليسون ؟
لا , هذا هو السيد كندريك يوستاس كندريك
طالب في (كورتمنتل) ، من خلال العنوان
نعم , لقد أخذ زوجين منا في شهر مايو عام 1953
يبدو أن الفاتورة لا زالت موجودة
نعم ، بالطبع ، كندريك ذاك
ذلك الأمر مع .. فتاة ريكس
كان في جميع الصحف
سكوتش
هذا صحيح, أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
إيقاف العداوات ؟
نحن على نفس الجانب ، مورس
إذاً ؟ أي حظ ؟
قضية أوليف ريكس كانت من أول مقالاتي الثانوية في الجريدة
لكن التحقيق كان للمقاطعة و ليس شرطة المدينة , لمَ أنت مهتم ؟
مجرد شيء أنا أبحث فيه , من المبكر جداً القول
أي شيء أجده ستكونين أول من يعرفه
حصري؟ - لا أستطيع أن أعدك -
أوليف ريكس كانت فتاة يتيمة من ميدلاندز
ذكية , حصلت لنفسها على مكان في كلية زراعة (بيسيستر)
في يوم ذكرى التتويج , إختفت
الثاني من يونيو عام 1953
مع كل الاحتفالات ، مرّ يومين قبل أن تأخذ الشرطة الأمر على محمل الجد كقضية شخص مفقود
حبيبها أعتبر مشتبهاً به
يوستاس كندريك - هذا صحيح -
كان هناك بعض الحديث أنه أدخلها في ورطة
ولكن قبل توجيه التهم , غادر البلاد
و أوليف ؟
لم يتم العثور على جثة أبداً
ما كل هذا ؟
أعتقدت أنك ستكون مشغولاً للغاية في الإمبراطورية البريطانية
بدلاً من الحفر في قضية عمرها 12 عام لفتاة مفقودة
كيف وجدتني ؟
التقرير الصحفي الأصلي أعطانا إسم و عنوان والدة يوستاس
جيرانها قالوا أنها في مصحة
الذين أعطوك إسمي ؟
"خارج يوستاس العمة "لافينيا هي العائلة الوحيدة التي لديّ
هل أنت متأكد أنه هو ؟
سنحتاجكِ لتحديد هوية رسمي ..لكن
أخشى أن هذا هو الحال
يوستاس المسكين
هو لم يفعل هذا , أتعلم ؟
أوليف
إذاً لماذا هرب ؟ - أصيب بالذعر ؟ -
..كان عمره 20 عام فقط و مع كل ما كان يقال
إن كان الأمر قد ثبت ضده كان سيُشنق
..بالطبع أي شخص في مكانه
هل لديك أي فكرة لماذا قد يعود الآن
بعد كل هذا الوقت ؟ - عندما مرضت العمة لافينيا -
أنا وضعت إعلاناً في صحيفة (تايمز) منذ ستة أو سبعة أشهر
على أمل أن يصل إليه الخبر
هل بقيّ معها مدة طويلة ؟ أوليف ريكس ؟
بضعة أشهر
..ولكن الوضع كان
معقد
..أوليف كانت
متورطة بالفعل , مع من؟
أنا لا أعرف
لكن مما كان يمكنني أن ألاحظ بدا شخص من النوع الغيور , كبير السن , كما أعتقد
كل ما أستطيع أن أقوله لك هو أن ..يوستاس الذي عرفته
كان أنبل و ألطف الفتيان
لم يكن سيفعل أي شيء لتلك الفتاة
شكراً على المساعدة
إذاً , بيرسي ماليسون هو في الحقيقة يوستاس كيندريك ؟
أين كان قبل الآن ؟
حتى الآونة الأخيرة في جنوب أفريقيا
لقد طلبت من قلعة الإتحاد التحقق من القوائم
راكب يدعى ماليسون أبحر من ديربان
على متن سفينة (باندنيس كاسل) و وصل ساوثهامبتون في الـ5 من أبريل
وبدأ العمل في الإمبراطورية البريطانية متى ؟ - بعد إسبوعين -
والدته تحتضر
أعتقد أن كندريك عاد لرؤيتها
ولكن بالطبع ليفعل هذا , أول شيء يحتاجه هو تبرئة إسمه
هذهِ قرائتي للأمر
لقد وضع نفسه في المصنع ظنناً منه أن الجاني الحقيقي هو شخص هناك
هناك دفتر الملاحظات ذاك الذي كان يدوّن فيه تحركات آل بروم
لماذا كندريك يعتقد أن إختفاء تلك الفتاة له علاقة بآل بروم ؟
أنا لا أعرف يا سيدي
ولكنني ألقيت نظرة على كلية الزراعة التي درست فيها أوليف ريكس
إنه مكان ضخم في بيسيستر
لكن قصدي هو أنها حدود برية مع (شينون كورت)
ممتلكات آل بروم يا سيدي
وفقاً لسجلات المقاطعة , تم إستجواب العائلة في وقت إختفائها
ذكرى يوم التتويج ؟
..هذا
هذا قبل 12 عام - فتاة مفقودة , تقول ؟ -
أوليف ريكس , كان عمرها 20 سنة
لم أسمع بها قط
لا. كما قلت
وفقاً لسجل التحقيق الأصلي , تم إستجوابك - حقاً ؟ -
نعم
هنري بروم قال , لم يخرج أحد من المنزل طوال اليوم بسبب مشاهدة التتويج على التلفاز
هنري ؟
ابني ربما
هنري الصغير
هاري , إبننا
بما أن آنسة "مشاغبة" ... عذراً وجود آنسة فيكسون هنا
سيؤكد لك أيها المفتش أن زوجي مولع بالجمال
..نورا - لم توظفها من أجل براعتها -
هنري يحب أن يحيط نفسه بالأشياء ...الجميلة , خيول , لوحات
لو قابل هذه الفتاة .. سيتذكر
صدقوني
هل تأذنون لي ؟
يا إلهي , المرء لا يمكنه الحصول على موظفين
أعذروني , لكن أنا من الصعب أن أفهم ما علاقة الفتاة ريكس هذهِ مع ما حدث بالأمس
الرجل الذي قُتل في مصنعك , سيد بروم الرجل الذي عرفتموه بإسم بيرسي ماليسون
إتضح أن اسمه الحقيقي هو يوستاس كندريك
كان حبيب أوليف ريكس
كان مشتبهاً بهِ بشدة بالتورط في اختفائها
بحق السماوات
في صباح يوم التتويج كانت تسلك طريق (هالف باثنغ بيغوري)
طريقها إلى الكلية , قد تكون دخلت إلى الغابة الكبيرة
إنها أرضك , أليس كذلك ؟ - هناك حق عام للطريق -
حق عام للتعدي على الممتلكات
أنتم لا تقترحون حقاً أن شخصاً ما هنا له علاقة بما حدث لتلك الفتاة ؟
يبدو أن يوستاس كندريك كان يعتقد هذا
والآن هو ميت
لا يوجد شيء بيننا
..نورا تحب فقط
أنا لا أعرف
تستدرجه
أنا آسفة , لم ينبغي أن أدعها تزعجني
قلت بأنك كنت تعملين في الشركة لأربعة أشهر عندما توفيّ هاري ؟
هذا صحيح
كيف كان ؟
ممتع للغاية
معظم الوقت
كان مزاجي
..بقية العائلة كانوا
حذرين منه في أوقات كهذهِ
أي فكرة عن سبب مزاجيته ؟ - لا أعرف -
فتاة ؟
يكون الأمر عادةً هكذا
منذ متى عدت إلى أكسفورد ؟
بضعة أشهر و أنتِ ؟ - لم أغادر أبداً -
ليس حقاً
..بدأت الدراسات العليا, ولكن
أنا لا أعرف
عملت في متجر كتب لفترة من الوقت
..تقرأين
التاريخ
..اعتقدت - أنني فعلت شيئاً في حياتي ؟ -
"أفترض أننا جميعاً "إعتقدنا
ماذا فعلت أنت ؟ بعدها ؟
تجولت قليلاً
هنا و هناك .. كنت في الجيش لفترة من الوقت
لقد تم إفتقادك عندما غادرت - لا أستطيع التفكير بأن أحداً قد يفتقدني -
لا
ولكن تم إفتقادك
أعتقد من الأفضل أن أذهب
هناك اجتماع للإدارة بعد ظهر اليوم بشأن عشاء الليلة مع الأمير نبيل
..مع كل ما حدث .. الأمر فقط - أليس -
بشأن ما قلتيه .. عن ذلك المشروب أنا متأكد أنه لا بأس
حقا ؟ - أصدقاء قدامى -
من يمكنه أن يمانع هذا ؟
ربما تحدثوا مع هاري فعلاً
سيكون الأمر متوافق
اللعنة , غير متوافق بالنسبة لنا
أمر غريب , ألا تعتقد ذلك ؟
هي تختفي في أحد المناسبات الملكية و كندريك يُقتل في وسط مناسبة أخرى
هذه ملكية خاصة
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد غادرنا منزلكم للتو , آنسة بروم
كان لدينا بعض الأسئلة حول فتاة فقدت قبل 12 عام , أوليف ريكس , في يوم التتويج
لا أعرف أي شيء عن ذلك
كانت تدرس في كلية الزراعة
إذا كنت تمتطين الخيل بشكل منتظم في هذهِ الغابة , ربما تصادفتم
أنا دائماً أتجنب الممر العام
نحن فيه الآن , ألسنا كذلك ؟
بلوتشر أوقعني و هرب كان عليّ أن أجده و أعيده
ماذا عن يوستاس كيندريك ؟
هل يعني هذا الأسم شيئاً لكِ ؟ - هل يجب أن يفعل ؟ -
كان حبيب أوليف
إن لم يكن هناك شيءٌ آخر
قد تريدين أن تسألي ما علاقة الفتاة التي إختفت
قبل 12 عام بجريمة القتل يوم أمس في المصنع
ربما أريد
و لكن ربما شيئاً كهذا لم يخطر في بالي
ربما افترض أن الشرطة يعرفون ما يفعلون
أو ربما لا تبالين - حاول أن تورطني أنا أو أي من أفراد عائلتي في هذا -
و سوف تكتشف تماما كم أنني أبالي
حسناً ؟
هل ستخبرونني أم لا ؟
حتى يوم أمس
يوستاس كندريك كان يعمل في المصنع تحت إسم بيرسي ماليسون
يا له من أمر معقد
هناك طريق الـ"بيغوري" و كلية الزراعة من هناك
هذا سيعطينا مكان إلتقاط الصورة
تقريباً هنا, ألا تعتقد ذلك ؟
كانت هناك ، إذاً
ولكن مع من يا سيدي, هذا هو السؤال - الفتى كيندريك , تم العثور على الصورة في شقته -
وفقاً لقريبة كندريك , أوليف كانت في علاقة مع شخص آخر
شخص آخر ؟ - رجل كبير السن -
ربما أوليف قالت شيئا لكندريك أدى به إلى الإعتقاد إنه واحد من آل بروم
سنصل إلى حقيقة الأمر يا سيدي , لا تقلق - أستميحك عذرا ؟ -
من أنت لتقول لي أن لا أقلق ؟
..انه يعني فقط يا سيدي - !أنا أعرف بالضبط ما كان يعنيه يا ثيرزدي -
أنا لا أريدك أن تصنع له أعذاراً !إنها وقاحةٌ لعينة
!ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم ؟
أنتم لن تجدوا الجاني بالجلوس !و المزاح هنا , عودوا إلى العمل , جميعكم
لقد عادوا
الشرطة
بالطبع
لن يتوقفوا حتى يصلوا إلى حقيقة الأمر
أبي يقول إنهم يسألون عن يوم التتويج
تلك الفتاة
إتضح أن ماليسون كان حبيبها
نعم
ما زال الناس يتحدثون عن الحفلة التي أقيمت للعمال في "شينون كورت" أثناء التتويج
ولكن كان هذا قبل وقتي
أين كنت من قبل ؟ - منفذ غرض عام -
إصلاحات
خمسة عشر عام
مدة تكفي لتقودك إلى الجنون
التي, بالطبع, كانت الوظيفة
ولكن لا, لقد كانت جيدة بجميع المقاييس
ولا أضطر للتعامل مع كل هذا , أتفهم ؟
كل ماذا ؟
النظام الملكي
..الإنحناء و الإستقامة و
لا بد أنك تمتعت بزيارة سموّها الملكي كثيراً إذاً ؟
نعم , حسناً , هذا كان مختلفاً , أليس كذلك ؟
هذا عن التجارة , وظائف و رزق الناس - كيف هذا ؟ -
هذا العقد مع العرب يمكن أن يكون مهم جداً بالنسبة للشركة
َ36 صاروخ (ستاند فاست) , إن ساعدت
الإمبراطورية على بيعها , أنا مع الأمر بالكامل
ريج, من الأفضل أن تأتي بسرعة لقد وقع حادث
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
كل شيء على ما يرام تماماً سيد تريسبسل
نعم, يبدو كذلك - سلسلة الفرامل الهيدروليكية تعطلت -
كان يمكن أن يكون أي واحد منا ألا أن حدث و العربة فقط كانت تتجول
هل أنت بخير يا آنسة ؟ - لقد رميت نفسي جانباً -
كان يمكن أن يكون أسوأ - هذا صحيح بحق الجحيم -
لقد قدمت طلباً لصيانة هذهِ الفرامل الهيدروليكية مرتين
ولا شيء تم القيام به - سأنظر في الأمر -
ستنظر في الأمر ؟
إنه سينظر في الأمر يا شباب
لقد تأخرت الوقت اللعين على هذا
!قلت أنني سأنظر في الأمر - كورتيس قبل شهرين و الآن هذا ؟ -
لا
سأطلب توقفاً عام - ماذا ؟ الآن ؟ -
!نعم, الآن, سيد بروم
يجب أن أعتني بطاقمي
ماذا يقولون ؟
حادث
تريسبسل طلب توقفاً عام
جريمة قتل يوم أمس ، حادث صناعي اليوم
يا إلهي , من الأفضل أن نبدأ بينما لا يزال لدينا شركة لمناقشتها
أين تريدني يا هنري ؟ - تحت التراب -
لقد كنت كذلك قبل 20 عام إن كنت تتذكر
الكثير من التنوّع الذي لا حصر له
سآخذ مكاني المعتاد , إلا إذا كان هناك أي إعتراضات
مورس ؟
بخصوص ذلك المشروب
كنت أتساءل إذا كنت تفعلين أي شيء الليلة؟
أغسل شعري
أين ؟
متى ؟
الساعة التاسعة , في (فوكس أند هاوندز) ؟
يبدو رائعاً
أراك حينها - أراكِ حينها -
انها صفقة جيدة جدا يا أمي - BAC أوروبا المستقبل ، نورا , أنظري إلى شركة -
!يا لفرحتي
!كم هذا رائع
"ماذا حدث لـ"دعم التفريق - أنظري -
إن لم نقبل الآن بالشراكات المعروضة علينا بعد خمس أو عشر سنوات سنفلس
شراكات ، نعم
ولكن اندماج ؟
حسب تجربتي, هذا فقط إسم مهذب لنوع آخر من الكونغرس تماماً
وأنا أعرف من سيكون في القمة صدقوني
هاري لن يصمد
كانت فكرة هاري - لا أصدقك -
صدقي ما تريدين
وجهة النظر أكاديمية , إن لم نذهب مع الفرنسيين الآن , هذا العام سننتهي
"ماذا تعني " سننتهي؟
لقد صرفنا كل ما لدينا على صناعة (ستاند فاست)
..و أكثر مقارنةً - ضد المبيعات المتوقعة -
ماذا عن العرب ؟ إنهم على وشك طلب 36 , أليسوا كذلك ؟
أليسوا كذلك ؟
مرحبا
من الغريب أن أعود هنا مرة أخرى بعد كل هذه السنوات
عدد الطلاب أقل مما أتذكر
أتوقع في الوقت الحاضر إنهم يذهبون إلى نوادي رقص البوب
رقص البوب ؟
أو أيا كان إسمه
إذاً .. الشرطة ؟
..لو سألتني فأنا أبداً
هل تعجبك ؟ - يعجبني العمل -
لنكون صادقين , لا أظن أنني أتناسب - لا -
لم تكن مثل البقية أبداً
أردت أن أكون
حاول أن أكون ، على ما أعتقد
متى ؟
..لقد فعلت ! حاولت أن أحب
عزف (تراد) و فرقة (انجريز) و إقتباسات (سارتير)
السجائر الفرنسية - لهذا السبب أعجبت بك -
كنت صعباً
مختلف بالتأكيد
صعب , قطعاً
!و غريب
كنت منعزلاً إجتماعياً
..حسنا - و غاضب جداً -
على العالم
و لكن على طبيعتك أغلب الأحيان
أعتقد أننا سمعنا كفاية تماما عني أخبريني عنكِ
هل تقصد أن أخبرك عن آل بروم ؟
لهذا السبب طلبت مني الخروج من أجل مشروب
لا بد أنكِ تتسائلين ماذا يحدث
أني موظفة مخلصة , متحفظة
سؤال واحد ، إذاً - كشرطي أم كصديق ؟ -
صديق
هل سمعت أياً منهم يذكر فتاة تدعى أوليف ريكس ؟
لا
انظر, أنا آسفة بشأن الوضع الذي آلت إليه الأمور حينها
أنت تستحق أكثر
أشك في ذلك .. لكن هذا شيء جيد منكِ لتقوليه
..بعد كل ما حدث .. تمنيت أنك قد
..تنظر إليّ كـ
أي شيء
ثم ذهبت
فقدت
لماذا تصففين شعرك هكذا ؟
ألا يعجبك ؟ - أليس -
..أنت لا تحتاجين إلى - هل أذكرك بها ؟ -
لماذا تريدين هذا ؟ - إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر -
هل أفعل ؟
هل ما زلت تحبها ؟
أنا لا أعرف.
إذاً ما زلت
ربما يمكنك أن تحبني أيضاً
فقط قليلا
قليلا من شأنه أن يكون كافياً
!مورس
لقد تم إستدعائي
عليك أن تتركي رقماً
ليني فروست
هذا كثير على البقاء بعيداً عن المكان
صباح الخير يا سيدي - ثيرزدي -
ماذا لدينا ؟ - أيها الطبيب ؟ -
صعق بالكهرباء
المطر يتساقط من خلال السقف طوال الوقت
تبلل
حدث إتصال مع بعض الكابلات الكهربائية
و بوب, أو في هذه الحالة ليني
لم يعد عمك
محفظته هنا
لا شك في الغدر ؟ - حمداً للرب , هذا قرار المحقق في الوفيات -
و لكن إن كنت مقامر , سأكون أكثر ميلاً لإلقاء اللوم على سوء الصيانة
كان هناك حادث آخر هنا بالأمس أليس كذلك ؟
كانت ستكون ضحيته إمرأة - نعم سيدي -
حظ سيء إذاً ؟
إلا إذا كان أحدهم يعرف أنه سيمُر من هذا الطريق
كيف يعرفون ذلك ؟
تلك النوافذ تؤدي إلى الخارج , سيدي
إن كانت هذهِ طريقة دخوله و خروجه من المصنع
سيكون من السهل كفاية لشخص ما تدبير حادث
أنا أكثر قلقا بشأن ما كان يفعله هنا - تخريب ربما ؟ -
دفع الشركة مرة أخرى عن كيف تعامل معه جعل الشركة تدفع ثمن معاملتها له
يجب أن أقول أنا أكثر ميلا إلى حادث سجل السلامة هنا لا يوحي بالثقة
ما هذا الذي في جيبه ؟
من أين لك هذا ؟
ما هي يا دكتور فولك ؟
أوراق بحث سرية للغاية
نتائج بحث و إستنتاجات بشأن النظام التوازني لصواريخ (ستناد فاست)
من أين أتوا ؟
معظم الوثائق موجودة في الأرشيف في الطابق السفلي في مبنى المكاتب
ولكن هذهِ الأوراق مأخوذة من ورشة العمل هذهِ
من بإستثنائك لديه إهتمام بمواد كهذهِ ؟ - هذهِ معلومات تجارية ذات طبيعة حساسة -
منافسينا ، ربما ؟
أكثر من ذلك , أنا لست مؤهلاً للتعبير عن رأي - فولك " ما هذا ؟ إسم ألماني ؟"
-
عملت لفترة طويلة في الإمبراطورية البريطانية؟
َ18 سنة - متى كان هذا ؟ -
في بدايات عام الـ1947 ؟
أين كنت قبل هذا ؟
كيل ؟ بيناموندا ؟ نوردهوسن ؟
لقد كنت مهندساً شاباً
كان هذا منذ وقتٍ طويل
نعم , لكن بعضنا لديه ذاكرة جيدة
ما كان كل هذا ؟
لقد مرّ عليّ الكثير مثله و من أمثاله في حياتي
أنا متأكد أن الأمر لم يكن شخصياً
حقاً ؟
أنت شاب جداً لتتذكر
أنا لا أفترض أنك حصلت على المزيد من الآنسة فيكسون , أليس كذلك ؟
لقد تحدثت معها
لم تستطع تسليط أي ضوء
كم ضغطت عليها ؟
بالقدر المطلوب
فهمت , لقد إستبعدتها , صحيح ؟
هل حقيقة أنها جميلة لعب دوراً في قرارك ؟
- لا , أستندت في قراري أكثر على حقيقة أنها ليست ألمانية -
سيدي
الجميع يعلم أن ليني فروست كان يكّن ضغينة ليوستاس كندريك
إنه كبش الفداء المثالي و الآن هو ليس في موقف للدفاع عن نفسه
هل تعتقد أن شخص ما يحاول إغلاق ملف القضية؟ - ألا تعتقد أنت ؟
من ؟ آل بروم ؟
كيف يمكن لأي شخص أن يعلم أن فروست سيتواجد في المصنع الليلة الماضية ؟
ربما تم جذبه إلى هنا - !من قبل من ؟ -
لا أعرف
ولكن كان هناك 100 جنيه نقدا في محفظته مع رقم غرفة في فندق رودولف
لماذا لم تقل ذلك من قبل ؟
بلدي قد يكون على وشك إنفاق مقدار كبير من المال مع كهربائية الامبراطورية البريطانية
على الرغم من تأكيدات على العكس تماماً
شائعات عن مشاكل مع نظام التوجيه الجديد إستمرت بالوصول إلى آذاننا
إذاً ليني فروست كان يتجسس لصالحك ؟
النبي صلى الله عليه وسلم , علّمنا
قُل الحقيقة حتى و إن كانت مريرة" "و لن ترضي الناس
لدينا قول مقارب
"قل الحقيقة و أخزي الشيطان"
يجب أن تكون على علم أن إستلام ممتلكات مسروقة هي جريمة وفقاً للقانون
كما يجب عليك أيضا أن تكون على علم حضرة الشرطي مورس
نحن لسنا نفس الناس الضعفاء الذي تركهم خلفه الكولونيل لورانس
تعلمنا الكثير من القوى الاستعمارية
الأردنيون الخائنون
إنه إسم غير لطيف ليتم تعليقه على بلد
ولكن ربما ليس غير مستحق تماماً
مورس
انها أنا
أليس
تلك الفتاة التي كنت تسأل عنها
اوليف ريكس
ماذا عنها ؟
أليس فيكسون مرت به قبل بضع سنوات لكنها لم تتذكر حتى سمعت إسم أوليف ريكس
حتى أصبح الأمر منطقياً
ما الذي أصبح منطقياً ؟ - يجب أن يكون هنا في مكان ما -
شجرة (زان) منفردة , بجانب شجرة صنوبر
قلت شجرة (زان)؟
هاري كان يتسكع معها لـ.. ماذا؟ سنة ؟
أو أقل .. لا شيء جدي
فقط هاري يتصرف على طبيعته - كان لديها مصلحة -
ربما كانت كذلك في بداية الأمر , سيد بروم
لكن في الوقت الذي فقدت فيه , كانت تعمل بجد لتصنع من نفسها شيئاً
كيف تعرف أخيك على أوليف ريكس ؟ - أنا إلتقيتها في يومٍ ما -
تتسكع في الغابة الكبيرة
كنا في نفس العمر
فتاة واحدة بين شقيقين
هل أصبحتم صديقات ؟ - لقد كانت ممتعة -
..كان لديها
.. لا أعرف
خيال سارة كرو
فكرة جامحة أن والدها رجلاً نبيلاً و غنياً خارج البلاد و في يومٍ ما سيأتي و يجدها
حسنا, إذا كان هذا حلمها لم أكن سأفسده عليها
لماذا أنكرتم جميعاً معرفتكم بها ؟
لمَ لا ؟ لم تستطيعوا أيجادها منذ 12 عام
لماذا نشعل النار الآن ؟ - الناس سيتبادلون الإشاعات -
لماذا نعطيهم ذخيرة ؟
"لا تعتذر أبداً , لا تفسر أبداً"
هل رأيتيها في يوم إختفائها ؟
أكثر أو أقل الجميع من كلية الزراعة ذهبوا إلى المنزل للإحتفال بالتتويج مع عوائلهم
ولكن الحيوانات جمهورية بطبيعتها
لا يزالون بحاجة الى التغذية , التنظيف و الحلب
سواء كان تتويجاً أم لم يكن
أوليف كانت بمفردها
لذا عرضت مساعدتها في الزريبة
عملنا بضع ساعات
تركتها بعد الساعة الـ1:00 بفترة و عدت إلى المنزل
إذاً أنتِ كنتِ آخر شخص رآى أوليف ريكس آنسة بروم
..بإستثناء عن أياً كان من
فعلوا ما فعلوا
سألتها إن كانت ترغب في المجيء الى الحفلة , قالت أنها لا تستطيع
أفترض أنها كانت ستلتقي بشخصٍ ما - يوستاس كندريك -
هل كان شقيقكِ يعرف أنها كانت في علاقة مع شاب آخر ؟
إن كان يعرف , أشك أن الأمر أزعجه
مثل أبيه - هذا يبين مدى معرفتكِ -
!بحق المسيح
ألم تسأموا من الأمر ؟ - ديكي -
لقد قطعت علاقتها بهاري في الغابة الكبيرة
بعد ظهر ذلك اليوم
دخلت عليه في غرفة البلياردو في وقت لاحق
كان في حالة سكر
..و بجانبه - !ريتشارد ! من فضلك -
وجدتها
وجدت جثتها
أوليف ريكس , في الصباح التالي بعد الحفلة
لقد أخذت الكلاب .. إلى الغابة الكبيرة لأصفي ذهني
و كانت هناك .. بجانب الأشجار خلف الحقل
لماذا لم تبلغ عن الأمر ؟ - و ماذا أقول, أن أخي كان قاتلا ؟ -
ماذا كنت ستفعل أنت ؟ - هل أعترف ؟ -
نحن لم نتحدث عن الأمر قط
ليس بكلمات كثيرة
..قد يبدو غريبا لكم
..كنت أعرف
وهو عرف أنني عرفت
و لكن لم نقل هذا بصوت عالي - أعطاك ما يكفي من الشك لتعيش معه -
ماذا فعلت ؟ - أحضرت مجرفة -
الشرطة بسرعة كبيرة , إستقرت على ..يوستاس كندريك كمشتبه به و
هذا كل شيء
و أنت إقتنعت أن تدع رجلاً بريئاً يعتبر كمشتبه به ؟
ليس و كأنه أتى إلى المحاكمة
لقد غادر البلاد
و هذا ناسبك للغاية - و عندما جاء بيرسي ماليسون إلى الشركة -
لم يكن لديك أي فكرة أنه كان كيندريك ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ لم أقابله قط -
كان هناك الكثير من الصور في الصحف في ذلك
الوقت - كفى هراء , أنا لا أحتفظ بدفتر قصاصات -
ولكن لا, لم أكن أعلم أنه هو
من يعرف أيضاً ؟
فقط أنا - كلنا عرفنا -
تحدثي عن نفسك - أو على الأقل شككنا -
عدا استيلا , لقد كانت في المدرسة وقتها قبل أن يبدأ اللغط و البكاء
وأنا كذلك
معظم الوقت
لا أحد إشتبه أنه سيكون أنت , جوني
شيئاً كهذا كان أبعد بكثير من نطاقك
شكرا لك يا ديكي , هذا كان شجاعاً جداً
عرفت أن ابني لا يزال في مكان ما هناك
حسنا, على الأقل هذهِ هي نهاية الأمر - نهاية الأمر ؟ -
فروست قتل يوستاس كندريك في المصنع و هاري بروم قتل أوليف ريكس
من قتل ليني فروست ؟ - ليس مَن بل ماذا -
الظروف , سوء الصيانة لقد كان حادثاً
قد أعيش مع جريمة قتل واحدة يا سيدي و لكن ليس مع إثنتين
حسنا لحسن الحظ ، ما يستطيع الشرطي المحقق العيش معه أو لا , ما هو إلا مسألة صغيرة
في المخطط العام من الأشياء
و أفترض أن المركز لن يحتاج إلى إزعاج القصر - !مورس -
هذا تصرف ساخر للغاية و أنصحك أن تتخلص منه عاجلاً و ليس آجلاً
يمكنني أن أؤكد لك ان رأياً كهذا لن يلعب أي دور في مداولات الشعبة
ثيرزدي - سيدي -
من الأفضل أن تدون إفادة السيد بروم
تبدو عجوزاً يا هنري
عجوزاً و متعباً
ألم نؤذي بعضنا لمدة طويلة كفاية ؟
إستقل من رئاسة الشركة
كيف يمكنني ؟ الآن ؟
..الشركة - أخذت أفضل ما عندك -
من كلينا
هل تريد موافقتي على هذا الاندماج مع الفرنسيين؟
هذا هو شَرطي
غداً إذاً
إجتماع أخير للإدارة
أنت بخير ؟
أنت لا تصدق أن موت ليني فروست كان حادثاً , أكثر مما أفعل أنا
هل لديك نظرية أفضل ؟
حسنا, حتى تفعل من الأفضل أن تحتفظ بظنك لنفسك
الحقيقة دفنت مع أوليف ريكس قبل 12 عام
نحن على وشك الوقوف جانباً و مشاهدتها تدفن مجدداً مع ليني فروست , من أجل ماذا ؟
الملائمة ؟
تجنب الخجل الملكي ؟
أعتقدت أنها سلامة الملكة التي أقسمنا على الحفاظ عليها
شخصٌ خرج بينما وصلت
هل يمكنني الدخول ؟ - بالطبع -
أخشى أنكِ لن تجدين صحبتي جيّدة
كنت سأرتب المنزل لو عرفت بقدومكِ
هل أنت بخير ؟
كنت قلقة , بدوت فظيعاً على الهاتف
كما لو كان العالم على وشك النهاية - فقط عالم صغير و ليس جيداً جداً -
هل تريدين شراباً ؟ لديّ سكوتش فقط
نعم, حسناً
سمعتِ عن آل بروم
أنا لم آتِ للتحدث عن آل بروم
بالمقارنة مع سجلات الأسنان
أستطيع أن أؤكد أن هذه هي في الواقع بقايا أوليف ريكس
أي أفكار عن كيفية وفاتها ؟ - عظم العنق يشير إلى أنها خنقت -
لا يوجد الكثير للتحدث عنه نظراً لطريقة دفنها
الملابس قد فسدت في الغالب
ولكن لدينا القليل من الأزرار
..زوج مقابض من حقيبتها - ما هذا ؟ -
مخلفات عامة
مربى وعاء فيكتوري , على الأرجح
غربلة الأشياء الثمينة من عديمة القيمة
هو دائما تحدي بعد فترة طويلة تحت الأرض
سيدي
الشعبة يريدون منّا أن نوقع
على كلاهما ؟ - كلاهما -
ليني فروست كقاتل يوستاس كندريك
يوستاس كندريك كقاتل أوليف ريكس
كيندريك ؟
كان هاري بروم من قتل أوليف ريكس يا سيدي , شقيقه قال هذا
..لقد نُصحت أن متابعة نمط كهذا
لن يكون في المصلحة العامة
فهمت
هل أنت سعيد بهذا ؟ - السعادة لا دخل لها في هذا -
هذا ما تريده الشعبة
لا يمكن السماح بتدخل أي شيء في بيع هذا الصاروخ
إذاَ آل بروم تمت تبرئتهم ؟ من كل شيء ؟
و سيعودون لعملهم ؟
- الأمر ليس عما تعرفه يا مورس بل عما يمكنك إثباته -
وماذا عن العدالة ؟ أو ربما أنها لا تهم ؟
أوليف ريكس كانت مجرد فتاة يتيمة !لقد وجدناها -
نحن لم نكن سنصل إلى هذا لو لم تستمر أنت بالبحث
هذا لا يكفي
في بعض الأحيان يجب أن يكون
ليس كل سؤال يحصل على إجابة
تعلم العيش مع هذا هو أصعب درس
ماذا ستفعل في ظهيرة يوم السبت ؟
قليلا من الغناء ؟
لديّ تذكرتين لسينما روكسي - تذكرتين ؟ إثنين ؟ -
ما هذا ؟
صديقتك الصغيرة ؟
لم يستغرقك هذا وقتاً طويلاً , صحيح ؟
ستجعلك تختار ورق الحائط لاحقاً
هل سمعتك تقول سينما ؟
هذا جيد لك
ماذا ستشاهدون ؟
هناك فيلم (بيرغمان) جديد
نعم
"ظننت أنها تتسكع في الدار البيضاء"
لقد أحضرت التذاكر
لدينا الوقت لتناول مشروب سريع أولاً
لقد غيّرتِ رأيكِ
لقد فعلت
لا تقصدين السينما , أليس كذلك ؟
لا بأس
حقاً ؟
لا
نعم
أفترض
أنت لست مستعداً
ليس بعد
سأكون دائماً الثانية الأفضل
جائزة مواساة
كنت سعيدة بهذا
مرة
اللحظة مرت
لقد أتصلوا بي من العمل
صحيح
..حسناً
والدكم طلب مني اختيار خليفته
لقد كتبت اسم هذا الشخص و وضعته في هذا الظرف
..إذا أردنا أن نكون معاً مجدداً
عائلة
أتوقع أن يُزكى إقتراحي و يتبع و يوافق عليه أعضاء الإدارة
موافقين ؟
جيد جداً
..أقترح
أؤيد
برفع الأيدي
شكرا لكم .. أليس
تهانينا ، استيلا
شكرا لك
ولكن أنا أفضل أن نعمل كثلاثي
إذا أردنا حقاً أن ننجح في هذا سأحتاج إلى كل من خبرات ديكي و جوني
لم أكن أعرف أن لديّ منها
ولهذا الغرض ، يجب أولاً أن نسيطر على هذا الإضراب
أليس , هلا دعوتِ السيد تريسبسل و طاقم عمله , لينضموا إلينا في طابق المصنع ؟
أكسفورد, انجلترا
على بعد دقائق فقط من المكتبات و مجمع الكليات المنعزل في وسط المدينة
الزائر سيجد نفسه قريباً
وسط حرارة معادن التكنولوجيا
في شركة كهرباء الأمبراطورية البريطانية في كاولي
الشركات المُصنعة الفخورة لصواريخ " ستاند
فاست" البريطانية " و صواريخ أرض - جو " مارك 2
الجميع يبذلون قصارى جهدهم للتأكد من أن المكان بأكمله
نظيف و ناصع و جاهز للخضوع للتفتيش الملكي
انتظر يا تشارلي !يبدو أنك قد نسيت بقعة
هذه مخالفة
و هنا يأتي شخص مهم جداً خرج الجميع ليحيوه
نعم, انها صاحبة السمو الملكي الأميرة مارغريت
بينما تصل في مهمة للمساعدة في تعزيز صادرات بريطانيا إلى الخارج
وقد كان في إستقبالها الضيوف الأجانب المرموقين
وكبار الرؤساء التنفيذيين في الشركة
صاحبة السمو الملكي وفرت الوقت أيضاً
... للتحدث مع العمال قليلاً
أهذا ما تبحث عنه ؟
هل عرفت ما هو ؟ - أكثر من هذا -
أعتقد أنني أستطيع إعطاء تخمين جيد من أين جاء
سيد تريسبسل
أتسائل عما إذا كنا نستطيع التحدث
أنا في إنتظار طاقم العمال , لدينا إجتماع مع الإدارة
هذا لن يستغرق وقتا طويلا
كنت آمل أن يكون هناك شيء يمكنك مساعدتنا فيه
مسألة آداب أكثر من أي شيء
آداب ؟ - نعم -
عندما قدمت لصاحبة السمو الملكي لم تكن ترتدي سترتك
سترتي ؟
أعتقد أنني كنت أرتديها - لا لم تكن -
لقد إرتديتها في وقت سابق ذلك اليوم
ولكن بحلول وقت الزيارة الملكية
كنت قد تخلصت منها - لقد تم تصويرك في فيلم -
عن طريقة واحدة من شاحنات الأخبار و لحسن الحظ جعلتهم يرسلون لي الصور بالبريد
كنت ترتدي القميص فقط
أود أن أرى السترة التي كنت ترتديها ذلك الصباح
هذهِ هي
لا , كانت سترة مزدوجة الصدر إن ألقيت نظرة
..نعم
لا .. لقد سكبت بعض الزيت عليها في طابق العمل
يوستاس كندريك جاء إلى هذا المصنع يبحث عن قاتل أوليف ريكس
ظنناً منه أنه كان واحداً من آل بروم
لكن أنت كنت تعرف أفضل , أليس كذلك ؟ - لا علاقة لي بكندريك -
كنت تعلم أن هناك شيئاً ليس صائباً بخصوص كيندريك منذ البداية
شيئاً ليس صحيحاً
في نهاية المطاف عمل كرجل الوقت و الحركة
هل أخبرك حينها عن سبب مجيئه إلى المصنع ؟ - أفترض أنه أعتقد أن لديك بعض التعاطف معه -
فرصة لإزعاج الإدارة أخيراً
لكنه وثق في الشخص الوحيد الذي سيخسر كل شيء إن إستمر في البحث و إكتشف أن آل بروم أبرياء
انظر, أنا لا أعرف الفتاة ريكس تلك و لم أكن أعمل هنا حتى في عام 1953
لا
عملت في التصليحات العامة كمصلّح
لقد تحققنا
حسب سجلات الخدمة ، كنت في الواجب
في يوم التتويج , تستبدل عوازل من السيراميك
على أعمدة التلغراف خارج منطقة (شينون كورت)
للأسف أوليف ريكس كانت في الغابة الكبيرة بعد ظهر ذلك اليوم
هي و هاري بروم كانوا قد إنفصلوا للتو
حسنا, حتى لو كنت هناك هذا لا يثبت أي شيء
..ليس لوحده , ربما , لكن
لكنك بالغت في اللعب
عندما كانت بريندا فيرث على وشك أن تقتل
أنت فكرت أننا سنعطي للموضوع قيمة لو سقط ليني فروست ضحية لحادثة صناعية مشابهة
كنت بحاجة لشخص يأخذ اللوم على مقتل يوستاس كيندريك
الجميع عرفوا أن هناك ضغينة بينهما , لكن أنت
فقط من كان يعلم كيف يدخل ليني فروست إلى المصنع
لقد كان حادثاً
هذا يدعونه سوء صيانة - لا -
كانت جريمة قتل
لكنك إرتكبت خطأ
أنا لا أرتكب أخطاء
كان يجب أن تقتله في طريقه للداخل
قبل أن تكون لديه فرصة لسرقة أوراق البحث و ليس في طريقه للخارج
الكهرباء لم تعمل بمفردها أثناء دخوله و خروجه من خلال هذهِ البركة
إذاً الآن أنا قتلت ليني فروست ؟
لا , أعتقد أنكم تصفرون في الظلام ، أيها السادة
دعونا نقول فقط أن القليل من هذا صحيح و هو ليس كذلك
لماذا سأقتل كندريك في يوم مثل هذا مع وجود حشد غفير من الشرطة في الجوار ؟
لم يكن لديك خيار آخر
عقد كندريك مع المصنع كان من المقرر أن ينتهي
كان يائس للوصول إلى الحقيقة و الوقت كان ينفذ
كان عليك أن تتصرف بسرعة
الزيارة الملكية كانت المرة الوحيدة التي
سيكونوا فيها آل بروم تحت سقف واحد بعد عشر سنوات
فرصته الوحيدة لمواجهتهم جميعا معا
لهذا السبب أحضر السلاح إلى العمل
..أعتقد أنه أخبرك أنه ينوي أن يجبرهم على الإعتراف -
يمكنك أن تعتقد كما تشاء -
ليس لديك أي دليل
لا, أنت على حق, ليس لدينا أي دليل لكن أنظر , يمكننا توضيح هذا فوراً
من خلال سترتك - لقد أخبرتك -
تلطخت بالزيت , نعم حسناً أين هي ؟ لأنني أود أن أراها
لقد أحرقتها
أحرقتها ؟
لقد أحرقتها
في حديقة منزلي , بالمحرقة
أنت متأكد من ذلك ؟ - نعم -
سترتك لا تزال هنا
في خزانة العمال , مخبأة في مكان ما
الشرطة عند البوابات الأمامية , قد تكون مررت عليهم كذبة الزيت على سترتك
ولكن ليس الطلاء - الطلاء ؟ -
نعم , طلاء أبيض لأكون دقيق
إطار باب خزانة التخزين كان قد تم طلاءه ذلك الصباح
خزانة التخزين , حيث رميت جثة يوستاس كندريك بعد أن قتلته
نعم سترتك كانت مغطاة بالطلاء - ..الطلاء ؟ لا -
لهذا السبب كنت الرجل الوحيد
الذي إستقبل صاحبة السمو الملكي بالقميص فقط
كنت تعرف أنه لن يكون هناك أحد في طابق المصنع حتى تنتهى الزيارة
لذلك تركت السترة في خزانة التخزين مع جثة كندريك حتى أخليت الساحة
ألا أن أليس فيسكون سمعتك عندما عدت لإسترجاعها و فعلّت الإنذار
و كانت الشرطة في كل مكان منذ ذلك الحين
لم تتاح لك فرصة التخلص منها
أفضل ما أمكنك فعله هو .. إخفاؤها
أنا يجب أن أعترف , لقد أستغرقني فترة
سترينج ؟
هل كانت حيث ظننتها ؟
حسنا أنتما تافهان أذكياء , أليس كذلك ؟
اعتقدت أن فوهة التصليح ستكون المكان المثالي لإخفاءها
و أوليف ريكس ؟
ماذا كان ذلك ؟
أكان عليك أن تفعل ذلك ؟
أنا لم أفعل أي شيء لم تكن تريده
سترينج
يجب أن أعترف
أعطيتموني فترة جيدة للهروب , صحيح ؟
َ12 سنة ؟
كيف تمكنت من معرفة أين خبأت السترة ؟ - لم أعرف -
اعتقدت انه كان ريتشارد
كل هذه السنوات.
السم خرج الآن
سيدي
حسنا, يجب أن نعقد إجتماع فوري رئيس الشرطة
قد ترغب في ذكر دور الشرطي مورس ، يا سيدي - نعم -
حسنا, إذا سنحت الفرصة
تابعوا
هل تريد مني أن أوصلك ؟ - هيا بنا -
هل ستفعل شيئاً الليلة ؟
لا
كنت أرغب في الذهاب لأشرب شيئاً في (بينيث)
سأسر بصحبتك إن أردت الإنضمام إليّ - ماذا ؟ -
لم تحضر السندويشات ؟ - يوم السبت ؟ -
تحدث بمنطقية