البرج الأبيض العظيم الفصل الأول
ترجمة: @serienasadi
صباح الخير جميعا صباح الخير
ياناغي هارا نعم
إليك فحص المريض بالأشعة المقطعية والتصوير بالرنين المغناطيسي، قم بتجهيز نفسك حسناً
المريض قادم
(2365) وهو السيد توروكاوا صاحب الغرفة
هل حظيت بنوم هنيء البارحة أجل
الجميع جاهز
أعطني يدك رجاءً
جامعة نانيوا - كلية الطب المستشفى
تماما مثل المهرجان
تعتمد مجموعة من الناس لكسب لقمة عيشهم من أناسٍ آخرين
أيها المدير، نحن نفس الشيء
كن مستعداً للتخدير - حسناً -
شكرا لك - سيد توروكاوا، هل تسمعني؟ -
ستخضع الآن للتخدير العام - خذ نفس عميق -
المعذرة
صباح الخير - صباح الخير -
لقد أتيت بالوقت المناسب
ستكون العملية تحت اشراف المدير الطبي
تستحق هذه المعداث الحديثة والمتطورة المال
(الطبيب البروفيسور يو غاي- رئيس كلية الطب) - نعم، لم تتمكن جامعات الطب الأخرى من توفيرها -
يجب أن تظهر في المؤتمر الصحفي اليوم
(مدير كلية الطب نانيوا) - طبعا! -
وآمل ألا تكون هناك مشاكل
...هذه الجراحة مهمة جداً، فإن حدثت أي مشكلة
لا تقلق الدكتور زيزين، الطبيب المسؤول، لديه مهارات جيدة
(بروفيسور أسوما - قسم جراحة العظام) - أليس كذلك بروفيسور؟ - نعم -
حان الوقت
أين د. زيزين؟
..ماذا؟ أه في الصباح
هذا ليس الوقت المناسب للخوض في نقاش
أيها الغبي اذهب وأحضره بسرعة - حاضر -
هل د. زيزين هنا؟
أنا أبحث عنه أيضاً
أعتذر
حان وقت الجراحة، أين هو الدكتور زيزين؟
المعذرة، لقد أرسلت شخصاً لإيجاده
القسم الجراحى - مساعد البروفيسور زيزن جورو
هل أنت جاهز؟ - نعم -
ما هي حالة المريض؟
ضغط الدم 100/60 نبض 85
الحالة مستقرة
يبدو أنه نام
د. زيزين، البروفيسور أوغاي بالأعلى هناك ...البروفيسور أسوما أيضاً
جراحة سرطان المريء ستبدأ الآن
نظرًا لعمر المريض، ينبغي علينا تقليل الوقت المطلوب
شكراً لكم جميعاً
شكرا لك
مشرط
مؤلم
هل أنت بخير؟
المعذرة
سيدة كامي ياما
نعم؟
أين د. زيزين؟
أنه في غرفة العمليات - ماذا؟ -
(رئيسة الممرضات - كامياما كيميكو) كيف له أن يتأخر على مثل هذه الجراحة المهمة؟
جراحة مهمة؟
ألا تعلم؟
المريض هو السيد توروكاوا عضو مجلس البرلمان
صحيح
لهذا توافدت وسائل الإعلام منذ الصباح الباكر
الجميع في قسم الجراحة متوترين
من غير المعتاد أن يجري عضو مجلس جراحة هنا
عندما انتشر الخبر ارتفع عدد من يدعمونه
ربما كل هذا مخطط له مسبقاً
تستغرق جراحة سرطان المري وقتاً طويلاُ
سأعود لاحقاً
المتدرب في قسم الجراحة الأول - ياناجيهارا هيروشي
من هذا الطبيب؟
!لا تعرفه بعد وتتحدث معه
إنه دكتور الباطنه د. ساتومي زميل د. زيزين
زميله؟
..البروفيسور لديه العديد من الزملاء
ستنتهي العملية وأنت لم تذهب بعد
دكتور الباطنة - مساعد البروفيسور ساتومي شوجي
د. ساتومي
شكرا لم - العفو -
المعذرة، جميعاً
نعم
المريضة لا تجد مقعداً شاغراً
المعذرة
المقص
الملقط
المقص
شفط
بعض من الماء لأجلك
لقد تمدد إلى الشريان الرئيسي، أنه أمر مزعج دكتور
كيف؟ هل نحتاج استشارة قسم القلب؟
لا، ما عليك سوى قص الأجزاء الصغيرة
عليك اتباع الخطة
ملقط الشريان
تسوكودا، ثبت الشريان بهذه الزاوية
يانا، المعذرة - حسناً -
حسناً
المشرط
لا ترتجف
أعتذر
تسوكودا، ماذا تفعل؟
!بسرعة
!اشفط
نزيف هائل، 400
ضغط الدم ينخفض، 50
استعد لنقل الدم - حسناً -
أوقف النزيف
امسح نظارتي الواقية - حسناً -
!تسوكودا
لا تفلته قبل ترميم الوعاء الدموي
إذا أخطأت، سيموت المريض
لكنك لن تموت، كن هادئاً
مستعد لنقل الدم - لسنا بحاجتها بعد -
لا بأس الآن
حسناً
المشرط - تفضل -
!رائع
لديه طريقته الخاصة
بروفيسور أسوما لديك خليفة متميز - !هذا مذهل -
يمكنك التقاعد السنة المقبلة
!إذا كان الأمر كذلك، سأكون سعيداً
هل أنت غير راضٍ عن زيزين؟ - لا -
لديه طموح عظيم
ما الخطأ في الطموح؟
هذه الأيام، الشباب قنوعين
ليس سيئاً أن نمتلك طبيب طموح من حين لآخر
لربما يفعل هذا ليكون قدوة لغيره
دعني أسمع نبضك
حاضر دكتور
نفس عميق
جيد جداً، مرة أخرى
حسناً، لقد انتهينا
شكراً لك
شكرا لك
دعني أنتزع نظارتك
وقت الجراحة: 4 ساعات و35دقيقة
البرج الأبيض العظيم - الفصل الأول
قسم الباطنة - غرفة الاستشارات
هل تشعر بالألم في هذه المنطقة؟
أنه مؤلم حول هذه المنطقة
هنا؟ - نعم، هنا -
حسناً
لقد استيقظت من الألم الليلة الماضية
دكتور، هل لك أن تبدأ العلاج مبكراً؟.
لازلت أحتاج بعض الفحوصات
د.ساتومي، لماذا تحتاج العديد من الفحوصات؟
د.يوغاي قالت أن لديها ورم صغير المعدة
وسيتم إزالته من خلال الجراحة
أنه ليس سرطان المعدة
صحيح أن هناك ورم صغير
لنطمئن أكثر نحتاج لإجراء تنظير للمعدة ذلك سيكون أفضل
من الضروري أجراء الفحص
قم بشرح الجراحة بالتفصيل رجاءً
أنا أسوما
تم التخطيط لجراحة عضو المجلس توروكاوا الشهر الماضي
عذراً ولكن هل للطبيب المسؤول ،د.زيزين أن يشرح لنا
زيزين، أجب عليهم
حسناً
أنا د.زيزين كما تم نشره
لديه سرطان المريء
سأشرح لكم بالتفصيل لاحقاً
قسم الجراحة لدينا ، تحت إشراف البروفيسور أسوما ، أكمل هذه الجراحة بنجاح
لماذا الوقت أقصر من المتوقع؟
يرجى تمرير الميكروفون
رجاءً
إنه بسبب الإجراء الدقيق للدكتور زايزين، لا يوجد سبب آخر
وهذا نتيجة للمهارات الطبية المتقدمة
د. زيزين
تم إزالة الخلايا السرطانية بالكامل لا أثر لانتشار السرطان
...يمكنني أن أؤكد لكم جميعاً
سيتعافى بغضون 4 أسابيع
كيف هي حالة عضو المجلس توروكاوا؟
امتدت الخلايا السرطانية للغشاء الخارجي
أنت، ماذا تفعل؟
أتمنى لك يوماً سعيداً
تعالي، لم تأتي كيوكو بعد؟
هل سيارتها هنا؟
لا أعلم - ألا تعلمين ؟ -
ما هذا الإزعاج؟ - مالذي تتجادلون لأجله؟
أنه حدث مذهل، أرأيتٍ
نعم
أنني أرى زوجكِ على التلفاز
أبي لا تُحدث جلبة، هذا محرج
ليست جلبة، لا تدّعي أنكِ لا تهتمين
يجب عليك أن تكوني فخورة به
لا أتوق الانتظار لأحضن حفيدي
هذا تحرش جنسي
لا شيء يُسمى تحرش جنسي عند توليد النساء
سيصبح هذا العنوان الرئيسي
غورو، ستكون فخور بنفسك أما البروفيسور
الشخص الذي أنقذت حياته هذا المرة يكون عضو مجلس
بابا، ما الذي يحدث؟
أنها ليست بمكانها
أوه، الشعر المستعار ليس بمكانه
هذا ليس مهماً، اتصلي بغورو حالاً
هل سنلتقي الليلة، غورو؟
ماذا، نزيف في الشريان الرئيسي؟
في ذلك الوقت، اعتقدت أنه النهاية
أحمق
إذا تم إفساد ذلك ، فسيكون ذلك مشكلة كبيرة
سأضعه هنا - شكرا لك -
لقد توترتُ عندما رأيتُ د. زيزين
لا تتفاخر، فأنت لم تقم بفعل شيء
أدائكم لم يكن سيئاً اليوم
شكرا لك - شكرا لك -
أعتذر عن ما حدث سابقاً
من يقوم بالمناوبة الليلة؟
السيد كوروبا
أخبره أن يتابع ضغط الدم لمدة 48 ساعة بعد الجراحة
حاضر
...أيضاً
خذ هذه واشتري الطعام للجميع
...هذا
هكذا إذاً؟ - ...لا-
أمزح
شكرا لكم جميعاً - شكراً لك -
شكراً لك دكتور
عذراً أيها الطبيب أنه تاكيوشي من قسم الباطنة
نحن في نفس الفصل
اسمي تاكيوشي لقد أحضرت المعلومات لأجل اجتماع التنسيق
شكراً لك
إنه د. زيزين
انه مشهور جدا ليكون مجهولا
قسم الجراحة الأول - دز أسوما تيزو
قسم الجراحة الأول - مساعد الروفيسور زيزين غورو
مرحبا عزيزي، أنا في مكتب أبي
إنه سعيدٌ جداً
...أعطني الهاتف، أعطني
تحركي، تحركي
مرحباً غورو، لقد شاهدتُ التلفاز
بعد هذه الحالة، يجب أن تكون خليفة البروفيسور
أبي، أنه أبعد من ذلك
لا داعي لأن تكون متواضعاً
تعال إلى هنا بسرعة بعد ساعات العمل
أعتذر فيجب أن أذهب للعشاء مع فريقي
أوه، يا للأسف
حسناً، احرص على تكوين علاقات جيدة مع الرؤساء فهذا شئٌ مهمٌ أيضاً
حسناً، فهمت تعال غداً بعد الانتهاء من العمل
أعلم ذلك حسناً، باي
(!لديك بريد الكتروني(
أريد استشاراتك في هذه الحالة هل لك أن تأتي وتنظر؟ ساتومي
(تم حذف البريد الالكتروني)
د.ساتومي هناك ندوة صباح الغد شكراً لعملك
أيها البروفيسور أوغاي، هل لديك دقيقة؟
هذه بيانات المريض
أنه مريضي
تشخيصك هو سرطان المعدة
المستوى للمحلول الكهربائي مرتفع جداً
إذا؟
لذا بجانب سرطان المعدة، أشتبه بسرطان البنكرياس أيضاً
للاطمئنان، من الافضل إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي واستشارة قسم الجراحة
مازلت تمتلك هذه العادة السيئة
كيف يكن هذا وهي لازالت في الثلاثينات من عمرها
سيكون رد فعل مبالغ فيه للقيام التصوير بالرنين المغناطيسي
لكن ماذا عن ال500 مريض الآخرين الذين ينتظرون دورهم
من الأفضل أن تستعد لعملية استئصال المعدة
وقم بطمئنة المريضة
شكراً لك - شكراً لك -
أيها الطبيب، هاهي المعلومات - شكراً لك -
ما الذي تنوي فعله؟
لا شيء محدد
إذا اتضح أنه سرطان البنكرياس فيجب علينا التصرف بسرعة
سأتشاور مع قسم الجراحة غداً
قم بالانضمام، ستتعلم الكثير
سيتعارض هذا مع وجهة نظر البروفيسور يوغاي
يجب التصرف بأسرع وقت عندما يتعلق الأمر بسرطان البنكرياس
وهناك مخاوف كثيرة من شأنها أن تؤخر العلاج
أهذا أنت؟
لماذا؟
هل ستقوم بالجراحة اليوم؟
التشخيص وحده لا معنى له
أعلم
جراحة اليوم تبدو مهمة
يبدو الأمر مبالغاً فيه
ليس جيد؟ لا، أعجبني ذلك
المبالغة بوسائل الإعلام أفضل من أن تكون مرفوضا في المجتمع الطبي
ومصدر القلق هذا لغير الأكفاء فقط
...غورو
البروفيسور أسوما من قسم الجراحة الأول سيبدأ جولة الصباح
شكراً، بروفيسور
جولة الصباح للبروفيسور أسوما
أهذا جيد؟ - البروفيسور قادم -
البروفيسور أسوما سيمر عليكم من أجل جولة الصباح
كلية نانيوا - قسم الجراحة الأول
ما عليك سوى الاستلقاء
بروفيسور أسوما - شكرا لك -
صباح الخير
!تبدو بخير
مرت 5 أيام على الجراحة
حالة المعدة مستقرة
وفقاً لفحوصاتك، ستسترد عافيتك بسرعة
أتمنى لك الشفاء العاجل - شكراً لك -
صباح الخير، كيف تشعر؟
مرت عشرة أيام على الجراحة
نسبة السكر في الدم حوالي 150
أي علامة على إصابة المرارة؟
لا
إذاً قم بما هو مخطط له
لا تقلق
كيف تشعر؟
التشخيص الخاطيء من المستشفى السابق أدى إلى تأخير وقت العلاج
تمت إزالته بالفعل بعد جراحة الأسبوع الماضي
ملاحظة تأخر العلاج من المستشفى السابق لا يعني أنك تحصل على الائتمان
يمكن لأي شخص أن يخبر عن ذلك من خلال إجراء الفحص بالمنظار
ولكن المستشفى السابق لم يلاحظوا هذا الأمر
يجب على الجميع تذكّر هذا
النتائج إيجابية، لا تقلق
كانت جراحة عضو المجلس أمس متهورة جداً
متهورة؟
هل تعتقد أنها متهورة؟
الجراحة ليست ماراثون
فلا تقتصر الجراحة على السرعة
يجب مراعاة عمر المريض وقوته والمضي قدماً بعناية
كما أنك ضمنت ذلك أما الإعلام
الشرطة هي من تفعل ذلك فقط
كان ذلك لأنه بمجرد إغلاقه، سيتأخر العلاج أو لا يمكن إزالته بالكامل
ولهذا السبب، يتعين عليّ أن أسرع
هل تقوم بتوبيخي؟
لا
لا تكن واثقاً بمهارتك الإعلامية
أعتذر
دكتور
!ماذا؟ اذهب بسرعة
تم تشخيصه لأول مرة على أنه سرطان المعدة
لا يمكن تأكيده على هذا النحو
احتمال الإصابة بسرطان البنكرياس مرتفع
هل لك أن نتظر في حالتها؟
ربما غداً
اليوم سأعتني بالمقابلات الاعلامية والمرضى كبار الشخصيات
لقد فهمت
كيف كان هذا؟
لا شيء
هل أنت بخير؟ - لماذا تسأل؟ -
لاشيء مهم
لن آخذه على محمل الجدية
كلما تقدمت بالعمر أصبحتَ أكثر غيرة
سيتقاعد خلال 6 أشهر، أحتاج لتعلم الكثير
فهمت، أراك لاحقاً
(قسم الجراحة الاول لجامعة نانيوا )
هل عدتَ أبي؟
لقد عدت
أمك ليست في المنزل؟
ذهبت إلى الجمعية
تبدو متعباً للغاية
سأتقاعد السنة المقبلة، بالتأكيد إني متعب
هل ستتزوجي قبل أن أتقاعد؟
هل تتكلم عن الزواج مرة أخرى؟
ستتخرجين العام القادم، هل يوجد أحد في ذهنك؟
أبي، أريد إخبارك بشيء
الشخص الذي سأتزوجه لن يكون من عالمك أو عالم جدي الطبي
إذا كنت سأرتبط بطبيب، أفضل أن يكون طبيب عام
طبيب عام؟
ابنة بروفيسور الجامعة الحكومية ستتزوج طبيب عام؟
لن أوافق على ذلك أبداً
إن العالم الطبي يتقدم ويتطور بسرعة
إذا لم تبحثي عن أي جامعة فلن تستطيعي النجاة
أبي، إذا كنت تكافح من أجل السلطة وتفقد نفسك
أفضل الاحتفاظ بما لدي الآن
أعتقد أن أخي الراحل كان سيشعر بنفس الطريقة
أعتذر، ما كان يجب أن أذكرك بأخي الراحل
أمي، هل عدتِ؟
تأجل اجتماع جمعية زوجات الأطباء؟
ماذا تفعل؟
لقد شعرت بالاحراج اليوم
لماذا يظهر نصف وجهك على المجلة بينما يظهر وجه زيزين بالكامل؟
في الآونة الأخيرة الكل يعتقد أن زيزين هو رئيس الجامعة وليس أنت
ذلك لأنك تتكاسل
يجب أن أذهب
لماذا تتصرف هكذا؟
ستتقاعد قريباً
تحتاج لجمع المزيد من النفوذ السياسية
ولكنك تسمح لزيزين بالظهور للعلم لا أعلم بما تفكر
...غناء: " استخدم المجاذيف للتحقق من عمق الماء.
...هذه فكرة الصياد"
عذراً على التأخير - لقد أتيتَ غورو -
تعال.. اجلس وتناول الطعام
أهلاً - مازلتي تجلسين هنا، اذهبي بسرعة -
شكراً لك
إنه جيد - شكراً لك -
كيف حالك مؤخراً. - لا زلت أعمل بالمستشفى -
لا عليك
فأنت ما زلت شاباً، وستحصل على السلطة بعد اجراء الجراحة لعضو المجلس
لقد سمعتُ أن عملك يجري بشكل جيد
لا بأس به
معدل المواليد بانخفاض لا أعتقد أن العمل سيستمر
العمل راكد قليلاً
لا يوجد العديد من المرضى في غرفة الانتظار
لدي عدد الممرضات أكثر من المرضى - أعتذر -
عندما يجد الطبيب من يقوم بدعمه فلا يجب على الطبيب الاهتمام بالأخلاقيات
علم الرياضيات من الأمور الهامة أيضاً
هل يجب على الطبيب تعلُّم الرياضيات؟
أعتقد أنك لن تكون سيئا في العمليات الحسابية
بعد هذه العملية، يجب عليك ضمان كرسي البروفيسور
...أشك في ذلك
الخبرة ليست هي المشكلة،بل العلاقات الشخصية هي المشكلة
طبعا
إذا كانت الخبرة هي كل شيء، فلكن يكون هناك شيئاً صعباً
وتعتمد كيفية التغلب على هذا الأمر عليك
لهذا السبب أنا أقدّرك من البداية وسمحت لك أن تكون متزوجا في هذه العائلة
...والآن تقوم أن الخبرة ليست المشكلة بل العلاقات الشخصية
لماذا أنت متردد؟
على أي حال، أتمنى أن تصل لكرسي البروفيسور في جامعة نانيوا
ليس فقط يمكنني الحصول على شهرة بسببك
بل كل تلك الاهانات والخزي ستزول
أنت تعلم أنه عندما تمتلك المال، ستمتلك المكانة الرفيعة
المكانة الرفيعة هي الهدف النهائي
عندما تمتلك المكانة، ستكسب المال بسهولة
فالمال وحده قادر على توليد المال
خذ هذه
عندما تصبح بروفيسورا، فلا غنى عن هذه
..ولكنها غالية الثمن
ستكسب ثمنها على أي حال
على الدكتور زيزين غورو أن يكون مظهره راقياً
لا تكن تقليديا، خذها
لن أخيّب ظنك بي
!ها هو زيزين غورو الذي أعرفه
زوج ابنتي العزيز
شكرا لك أبي سأسكب لك
أقدّر لك قدومك رغم انشغالك
لا تقل هذا، فكلنا مشغولون
هل أنت قلق من شيء ما؟
ليش شيئاً مهماً
إنه بشأن اختيار الخليفة من بعدي
هذا الشيء يقلقني قليلاً
تساءلت عندما ذكرت عن طموح زيزين
ذلك الرجل لديه رغبة غريبة
شعرتُ أن أخلاقياته ليست كافية ليكون بروفيسور
يمكنك إلقاء اللوم علي لعدم فهمه بما يكفي
قبل اختياره ليكون مساعد بروفيسور
من الجيد الحصول على مساعد كفؤ مثله
على عكس الدكتور ساتومي، كل ما يملكه هو المباديء
المباديء هي أساس الطموح
يمكن للطموح تغيير الانسان
إذاً لما لا تختار شخص آخر؟
عندئذٍ يمكن لهذا الشخص أن يتبع سياستك بعد تقاعدك
لم آخذ قراري بعد
أهلاً بكم! رفاقي
!يبدو أن اجتماعكم يسير على ما يرام
لماذا تأخرتِ؟
سأشعلها لك
ما الذي تتناقشونه، يبدو أنه شيءٌ مهم
أيمكنني الانضمام لكم؟
!أهلا وسهلاً
سآخذ عنك هذا
!أهلاً بكم
كيف حالك؟ سعدتُ بلقائك
إسمي زيزين ماتيتشي
أُدير عيادة في دوجمين
تفضل
!أنت طبيب أيضاً
إنها عيادة صغيرة
لا يمكن مقارنتها بالجامعة الحكومية للطب
اليوم، اجتمع الأطباء المشاهير هنا
لذلك يجب أن نحتفل
أسامي - نعم -
!يا لها من مرافقة جميلة
لهذا السبب يأتي جميع الأطباء هنا
أنت محظوظ لامتلاكك ابن في القانون موهوب مثله
غورو ابن صالح
إنني أحبه أكثر من ابنتي
اعذروني، يجب أن أتلقى المكالمة إنها من المستشفى
مرحباً
غورو
لا تلقي اللوم علي إذا تكلمتُ كثيراً
هل تعلم عن ماذا يتحدثون؟
لا
قد لا تكون أنت هو خليفة البروفيسور
ماذا أيضاً؟
يبدو أن البروفيسور أسوما لديه بعض التحيز عليك
كما قلتُ سابقاً، الأطباء غريبين جداً
من يستطيع أن يكون بروفيسور غيري؟
عدواني، أنت حقاً تريد أن تصبح البروفيسور
لقد عملت بجد لذلك الرجل المسن
...ليس فقط على الأبحاث والدراسات وتطبيقها
..أو قراءة الأبحاث
لقد اعتنيت بكل شيء من أجله
وبعدل كل ذلك يجعلني مساعد بروفيسور وليس بروفيسور؟ هذا مستحيل
هذا صحيح
ربما يعتقد الناس أن مساعد البروفيسور والبروفيسور نفس الشيء
لكن بالنسبة لهيئة الجامعة فهناك فجوة كبيرة
تماماً مثل المدير ومساعد المدير
لا، من المفترض أن يكون المدير والسكرتير
سأنهي المكالمة
لقد حالفك الحظ مؤخراً يجب أن تتوخى الحذر
عن أي حظ جيد تتحدثين؟
الثقة الزائدة من شأنها أن تدمر مستقبلك
فإذا أردتَ الصعود، يجب عليك توخّي الحذر
يجب أن يعرف كل منكم هذا
زيزين غورو الذي نشأ بأسرة تتكون من والد وحيد
مات والده عندما كان صغيراً، حصل على منحة ودرس بجامعة نانيوا للطب
لقد عملنا سوياً، ووافقت ليكون زوجاً لابنتي
بصراحة، لا أعتقد أنه يستطيع تحقيق الكثير
والدي، لا تقل هذا
الجامعة الحكومية هي مكان للمنافسة العادل
ليس المال، وليست النفوذ، بل مهارتك العلمية والعملية
حسناً، ربما أخطأت القول
ربما هذا رأي أي متدرب مبتدأ
أعتقد أن القوة والنفوذ هي كل شيء
لا شيء من هذا القبيل
لذلك قام البروفيسور أسوما بتوظيفي كمساعد له
يجب عليك شكره
...إذا كنت والدي في الحياة التالية
سيكون البروفيسور أسوما والدي في مهنتي الطبية
بما أن الجميع هنا، دونا نشرب نخب
هذا جيد تفضلوا
سآتي غدًا الساعة 10:30 صباحًا
...المعذرة
أنا لا أعاني من السرطان، أليس كذلك؟
لا تقلقي سأطلب من قسم الجراحة أن يفحصكِ غداً
قسم الجراحة؟ يبدو مخيفاً
لقد وجدتُ جراحاً جدير بالثقة من أجلك
..عذراً
هل لي بلحظة؟
ماذا؟
يتعلق الأمر بدوار السيدة نيتشي
قُم بمعالجتها، كأني لم أطلب منك ذلك
ماذا؟ - لا أريد أن أكون في نزاع مع البروفيسور أوغاي
...لا تتعلق المشكلة بالنزاع، يتعلق الأمر
المعذرة، يجب أن أذهب
مهلاً، تاكوشي
لقد عدت - ألم تنامي بعد؟ -
هل تناولت الطعام؟ - نعم -
يبدو أن حمى يوشيتو قد انخفضت
ويمكنه حضور اليوم الرياضي
لكنه لا يريد الذهاب
أخبريه أنني سآخذه غداً
هل من الجيد أن تعده بهذه السرعة؟
لا تجبر نفسك، سأقوم بتسجيل فيديو
اشرب
أنتِ أيضاً
مرحباً، كيف حالكِ أمي؟ - غورو؟ -
لقد قمتً بإرسال المال لكِ - شكرا لك -
سيتم ترقيتي إلى بروفيسور العام المقبل
حتى ذلك الوقت لا تتعبي نفسكِ ستأتي وتعيشي معي
لا تقلق بشأني، سأكون عبئاً عليك
لا أحد سيقول أي شيء عندما أكون البروفسور
غورو، لا تضغط علي
أنا راضية لكونك طبيباً
أنا لا أعمل بجد فقط من أجل أمي
أنا أعمل من أجلي
أردتُ اختبار قوتي
سايكو
هذا الزي من أجل الجمعية الطبية
بعد الانتهاء من الجامعة، ارسليه لوالدك في المستشفى
أنا؟
ما خطبكِ؟، إنها قريبة جداً من جامعتك
..لا أريد الذهاب للمستشفى، إذا رأيتُ د.زيزين
لستُ متأكدة أنه يمكنني التصرف
شكرا لكِ
أنا ذاهبة الآن - بالسلامة -
ستسببين المشاكل للممرضة
هذا صحيح، إنه سرطان البنكرياس
هل تعتقد هذا أيضاً؟
سرطان المعدة لا يكون مثل هذا
مذهل، يمكنك اكتشاف ذلك
هل أنت متأكد 100% ؟
هذا نادر
حتى لو لم تطلب مني، سأشرف على هذه المريضة
دعني اراها
شكرا لك
...لكن - ماذا؟ -
لم أخبرها عن السرطان بعد
فهذه المريضة خائفة جداً من الجراحة
رجاءً أخبرها بطريقة غير مباشرة وسلسة - حسناً -
هل يؤلمكِ هنا؟ - نعم -
حسناً، اجلسي ببطء
...أيها الطبيب
سأشرح لك الآن
أنتِ لديكِ سرطان
أنه سرطان المعدة في مراحله الأولى، لكن وانتشر السرطان أيضاً في البنكرياس
...أيها الطبيب
إنه جيد - أهو جيد؟ -
من الجيد أنه تم اكتشافه باكراً
لو تأخرتِ لكان من الصعب علاجه بسبب سرطان البنكرياس
أنتِ محظوظة
هل أحتاج جراحة؟ هل ستقوم بشق بطني
إذا كان سرطان فلا بد من إزالته
هل هذا خطير؟ هل ستنجو زوجتي؟
...أمي
لا تقلقي، سأقوم بالجراحة وستكون أمك بخير بعدها
هل ستتمكن من إزالته؟
نعم
لا تقلق، سأضمن لك أنها ستكون بخير
شكراً لك - شكراً لك -
مهلاَ، زيزين
لماذا تفعل هذا؟
لقد وعدتني أنك ستخبرهم بشكل غير مباشر
نعم، لقد أخبرتهم بسلاسة
هل تسمي هذا سلاسة؟
زيزين
هل ستأخذ هذه الحالة النادرة وتخاطر بنفسك؟
هذه فعلاً حالة نادرة، لا أريد أن يأخذها أطباء آخرون
ولكن ساتومي، السرطان هو سرطان يجب إزالته عاجلاً أم آجلاً
لا شيء لنخفيه
هذا هو رأي الجراحين
لا يمكنك إزالة الخلية السرطانية فقط لجعل الناس يعيشون
إذا لم تهتم بالأذى النفسي
هل هذا بالفعل علاج؟
...أيضاً
ماذا أيضاً؟
لماذا تقول أنها ستكون بخير بعد الجراحة؟
قد يكون السرطان انتشر بالفعل من غير المنطقي أن تقول هذا
من غير المرجح أن يكون انتشر
هل يعطي المريض نفسه لطبيب دون ثقة؟
المريضة تقبلت الواقع بعد قمتُ التوضيح
تمتلك الشجاعة لتجري الجراحة، أليست كذلك؟
..إخبار المرضى بالنظريات الطبية
من الأفضل أن تخبرهم أنهم بخير لجعلهم لا يشعرون بالقلق
المعذرة
الطبيب ليس إلهاً
إنهم بشر تماماً مثل المرضى
لا تخبرني مثل هذه النظريات الطفولية
المهم الآن هو العلاج
سأخبرك عندما تصبح غرفة العمليات جاهزة
سيدة نيشي ...نيشي
هناك الكثير من المرضى، لا أستطيع التذكر
المريض الذي قمتَ بتشخيصه بسرطان المعدة
أعتقد أن لديها سرطان البنكرياس أيضاً
لازلتَ مهتماً بهذه المريضة؟ - نعم -
لأنه كان احتمالاً كبيراً أنه سرطان البنكرياس قمتُ باستشارة الجراح
هل انتهيت؟
ليس لأنني أشكُ في قدراتك ولكن بالتأكيد لديها سرطان البنكرياس
من المستحيل أن يكون سرطان البنكرياس وهي بهذا العمر
لا يمكنك تعميم هذا
في الخمس سنوات الاخيرة ظهرت 8 حالات مشابهة
إذا؟
ما تريد قوله هو أن هناك عيوب في عملي وممارستي
ليست هذه القضية
كفى، لا أملك الوقت لنظريتك السخيفة
قم باستئصال سرطان المعدة بسرعة
لقد أضعت طل هذا الوقت على مريضة واحدة بهذا كيف يمكن للجامعة بالبقاء والاستمرار
تعامل مع هذا الأمر بسرعة
وبعدها اهتم بباقي المرضى
أنا رئيس القسم أوغاي
لا تحمّل علي عبئاً
خذ الأشعة المقطعية للسيد أوكي
د.ساتومي وقّع هنا رجاءً
د.ساتومي
هل تغير جدول غرفة العمليات؟
نعم، هناك جراحة طارئة
أرجو أن تقوم بتغيير الجدول
أيُّ جراحة؟
سرطان المعدة، وهناك ظل غير معروف
ليس مريض من كبار الشخصيات دون إحالة
لن أجلب لك المتاعب بروفيسور
إذا كان هناك ما يكفي من قوة الانسان فليس لدي تعليق
لقد وافق جميع الموظفين
لم تسألني إذاً؟
لا تقل هذا
يجب الموافقة على كل العمليات من قِبلك بروفيسور
..ما خطبك، لما تتواضع فجأة
فأنت لا تعير رأيي اهتماماً
فأنت جراح المريء الشاب صاحب السلطة
أنت تًثني عليّ كثيراً
هناك الكثير لأتعلمه منك كما أنني لا أملك السلطة
حتى لو قلتَ لا، قامت المجلات
"بكتابة "صاحب السلطة
أنا آسف، لا أدري لما كتبوا هذا
لا يجب عليك الاعتذار لي
لم تفعل شيئاً خاطئاً لا تعتذر
لقد تكلمتُ كثيراً
لقد كنتُ كثير الكلام لهذا قاموا بكتابة هذا الشيء
أشعرُ بالذنب
من السهل الاعتذار
يبدو أنه لا يوجد مكان لي
أنا اعتذر بشدة
سأُقرُ بتغيير الجدول
توخى الحذر لا ترتكب خطأ
لا تنسى هذا، فأنت خليفة البروفيسور
لقد فهمت
!احذري
شكراً لك - هاي هي الكرة -
شكراً لكِ
هذا جيد، مرة أخرى هيا
أنتَ ماهر
آسف
اركلها بشكل أفضل
جيد
لا تستخدم يديك
جيد
!أمسك بها
!ذهب الجميع
غورو، تعال لتسلّيني
تم تعديل موعد العملية
سأعطيك المعلومات الضرورية لاحقاً
شكراً لك
قم بربط التشخيص الخاطيء السابق لطبيبها الأول
سأفعل
سأخبر البروفيسور أوغاي يوم العملية
بروفيسور أوغاي؟
صاحب التشخيص الأول هو بروفيسور أوغاي؟
ماذا؟
هذا سيء
ماذا؟
أنا آسف، دع شخصاً آخر يقوم بفعلها
لن أقوم بإجراء الجراحة
مهلاً
لقد قلتَ أنها حالة نادرة وستشرف عليها حتى لو لم أطلب ذلك
نعم، لقد قلتُ هذا
لكن معاداة البروفيسور أوغاي سيجلب لي المتاعب
هل هذا لأن البروفيسور أوغاي رئيس الكلية؟
لا تريد لهذا الحالة أن تؤثر على مستقبلك
أنا لستُ بهذا الرُخص
أنا فقط لا أريد إحراج البروفيسور
بعدها سيقوم البروفيسور أسوما بتوبيخي
ستكون هناك العديد من المتاعب داخل الجامعة
كطبيب مسؤوليتك هي أن تنقذ حياة المرضى
الطبيب ليس إله
الطبيب بشر