ترجمة @Serienasadi
البروفيسور أسوما من قسم الجراحة سيبدأ الجولة الصباحية الآن
!أنتِ مصابة بالسرطان
لا تقلقي، سأُجري لكِ العملية
الطبيب ليس إله
إنه بشر كالمريض
..لا تبالغ بثقتك في مهاراتك
الطموح من شأنه تغيير الإنسان
في هذه الحالة، لمَ لا تجد طبيب آخر
..من الأفضل أن تتوخى الحذر
الهدف الرئيسي للشخص هو النفوذ والسُلطة
إن معاداة البروفيسور أسوما سيجلب لي المتاعب
..كطبيب
يجب أن تنقذ المريضة بغض النظر عن ذلك
الطبيب ليس إله
الطبيب إنسان
إذاً ما الذي سيحدث للمريضة؟
السيدة نيشي ليست دمية
أعتذر، إنها ليست مريضتي الوحيدة
سيفسد هذا علاقتي مع البروفيسور أسوما وسيجلب لي المتاعب
وسيتأثر باقي المرضى أيضاً
على أي حال، سأساعد في حالات أخرى
أعتذر لك، ساتومي
يوم الجمعة، هناك مريض من كبار الشخصيات
سيكون البروفيسور أسوما في رحلة ذلك اليوم
هل لكَ أن تساعد؟
السيد ميزو، رئيس بنك سام بام
(الجراحة الأولى -ياناجيهارا) إذا لم يعارض المريض فلا مشكلة لدي
بما أن البروفيسور أسوما في رحلة ، فلا ينبغي أن يكون مشكلة
(الجراحة الأولى -تسوكودا - قائد الفريق) (الجراحة الأولى - المتدرب أزاي)
(الجراحة الأولى - مساعد البروفيسور - زيزين غورو) المزاح له حدود
رئيس قسم الجراحة الأول هو البروفيسور أسوما
يجب عليكم احترامه في جميع الأحوال
..هذا مؤلم
(أطروحة - العلاقة بين تراكم الحمض النووي وسرطان المريء في المراحل المبكرة من التشوهات) هل أنت بخير؟
أشعر بحالة جيدة
من حسن الحظ أن من سيجري لكِ الجراحة هو د. زيزين
(القسم الأول من الطب الباطني - مساعد البروفيسور ساتومي شوجي) ..إذا كان سرطان البنكرياس
لماذا لم يقل البروفيسور أوغاي هذا من قبل
..فعلى سبيل المثال، الأطباء
المسألة الأكثر أهمية هي مسألة سوء التشخيص
(رئيس قسم الباطنة - البروفيسور أوغاي) مع تطور تقنية التصوير
حالات سوء التشخيص آخذة في التناقص
هل وجدتَ شخص آخر ليحل محل زيزين؟
لم أُقرر إذا كنتُ سأمنحه المنصب
ليس هناك وقت طويل لتقاعدك
إذا كنت تفكر بهذا، فمن الأفضل أن تأخذ قرارك
(قسم الجراحة الأول - بروفيسور أسوما) شكرا لاقتراحك
..أنظروا هنا جميعاً
لقد اخترتَ عنواناً صعباً
الآخرين اختاروا عناوين سهلة
أتمنى أن أُصبح مثلك
تصبح مثلي؟
..أنا
عائلتي فقيرة، وأملكُ 6 أخوة وأخوات
لذا أحتاج المنحة الدراسية كي أستطيع إكمال دراستي الطبية
..عندما علمتُ أنك درست من خلال المنحة الدراسية
..شجعني هذا
إنك حاولت بجد
إن أولئك الذين يعملون جاهدين من أجل إحراز النجاح لن يجدوا الأعذار
الدراسة جامعية تعتمد على قوة الشخص
لا أحد سيشفق عليك - أجل -
سأنظرُ في ذلك - شكرا لك بروفيسور -
..إعذرني
لا تقارني بك
(د. ساتومي شوجي) (المريضة: نيشي ميدوري) العمر: 32
يوم الجمعة، هناك موعد لمريض من كبار الشخصيات
ذلك اليوم، سيكون البروفيسور أسوما في رحلة
كيف تشعرين؟
مستعدة نفسيا على الأقل
د. ساتومي، متى سيتم إجراء الجراحة؟
نحن أيضاً نحتاج بعض الوقت لنستعد
قيل أنه عندما يقوم الطبيب ..ذو المكانة العالية بإجراء الجراحة
على المرء أن يخاطبه بشكل صحيح
هل تقصد هدية الشكر؟
نحن لا نعرف كم يجب أن ندفع؟
لا تفعل هذا، فأنت تُهين د. ساتومي
لا داعي للهدية، يجب عليك دفع رسوم المستشفى فقط
..ولكن د. زيزين طبيب مشهور
لا حاجة لذلك
حقاً لا حاجة لذلك؟
هل مازال د. زيزين سيجري الجراحة؟
..سيد نيشي، أريدُ التحدث معك
حسناً
لقد قررتُ أني سأُجري لها الجراحة
ماذا تفعل الآن؟
أنا الوحيد القادر على إجراء هذا الجراحة
هل تمزح معي؟
هل ترفض؟
سيكون موعد الجراحة يوم الجمعة
بهذه السرعة؟
ستكون جراحة طارئة
أثناء الجراحة الطارئة اسم المريض لا يظهر
سيذهب البروفيسور أسوما لرحلة يوم الجمعة وبالتالي لسنا بحاجة لموافقته
ولن يعرف البروفيسور أوغاي أيضاً
هل تعني أنها جراحة سريّة؟
لا يجب عليك قولُ ذلك
أنا فقط أقوم باجراء جراحة طارئة
إذا تم العثور على خلايا سرطانية بالبنكرياس سأقوم بإزالتها أيضاً
لا يمكنني الموافقة
لمَ نقوم باجراء الجراحة بشكل سرّي
أنا أدرك مهارتك ولكن ليس وجهات نظرك
مهلاً، إذاً ما الذي سيحدث للمريضة؟
السيدة نيشي ليست دميتك
أنا أريد أن أقدم المساعدة كطبيب
لدي نفس المبدأ، مثلك
البرج الابيض العظيم - الفصل الثاني
..سايكو، تذكري هذا
جميع المشاركين في عشاء الجمعية الجراحية يحتلون مكانة رفيعة
حافظي على سلوككِ الحسن
إذا كنتِ قلقة، فلمَ لا نذهب معاً
أريدُ هذا، ولكن سأذهب لحفل عيد الميلاد
إذا كنتِ لا تريدين الذهاب فلا تذهبي
لا يمكنني فعل هذا، فأنا رئيسة جمعية زوجات الأطباء
إنه عيد ميلاد زوجة البروفيسور أوغاي لدي العديد من الأشياء لفعلها
أي خطأ سيؤثر على مكانتك في جامعة نانيوا
سأرحل، كوني حذرة سايكو
لا تنسي أن تكوني راقية ولبقة في طوكيو
أعتذر لجمعكم هكذا دون سابق إنذار
المريضة: نيشي ميدوري العمر: 32
سرطان المعدة قد يكون انتشر بالفعل إلى البنكرياس
يجب التقيد بالجدول الزمني
سرطان البنكرياس أيضاً؟
من النادر اكتشافه في المراحل المبكرة
يرجى اتباع الإجراءات
حسناً
عفواً، ماذا تقصد بجراحة طارئة؟
ماذا تعني؟
إذا كان سرطان البنكرياس فيجب علينا اجراء جراحة عادية
فمن الأفضل تحضير كل شيء مسبقاً من أجل الجراحة
لبعض الأسباب، لا يمكن الإعلان هن هذه الجراحة
..إنها
إنها ماذا؟
(قسم الجراحة الأول - د. كانساي - محاضر) هل تريد اخفاء الأمر عن البروفيسور أسوما؟
أنت محق
لماذا، هل يمكنك إخبارنا لماذا؟
لستَ بحاجة لمعرفة السبب
أتمنى أن تعرفوا أن الهدف الوحيد هنا هو إنقاذ المريضة
...إنها جراحة سرية
..إذا كان هناك من يعارضني
فأرجو المغادرة حالاً
...الآن سأقوم بشرح
عفواً، ولكني لا أثق بك
أياً كان السبب
لا أريد المشاركة في جراحة سريّة
د. تسوكودا يرجى استبدال د. كانساي
حاضر
لا تقلقي، مع وجود د. زيزين لن يحدث أي خطأ
لا تقلقي لاتبكي
أرجوكِ لا تبكي، لا تقلقي
أعتذر
هل أنتِ مريضة البروفيسور أوغاي
نعم، إنه الطبيب الذي قام بتشخيصي أول مرة
المعادلة هي 0-3
مقص
لا تملس العقدة - آسف -
مسبار
لماذا تتردد، كن سريعاً
حاضر
هل وجدته؟ إنه هنا
إنه حوالي 1 سم
إنه هنا
إنه الاكتشاف الأول
هذه الحالة نادرة جداً
هل من الجيد القيام بالجراحة بدون علم البروفيسور؟
لقد قلت أن هذه الجراحة غير موجودة
..إذا علمَ البروفيسور أوغاي
...لا تفترض
أنت أيضاً طبيب، إجلس وتعلّم
هذه الجراحة تحدث مرة واحدة بالعمر
هذه الحلوى من فضلك خذها - شكرا لك -
...بروفيسور أوغاي، هذا أيضاً
...هذا
ملقط
شكراً لك على مجيئك
لا، لا. نحن جميعاً من سيكاوا من جامعة توتو
تبدو شهية
شكراً لك
سآخذ هذه
الوردية؟ - إنها جميلة -
حار بعض الشيء
إخفض درجة الحرارة - حسناً -
بدأ الهدف بالظهور
نعم
ملقط
إذا كان لديك شخصٌ مناسب عرّفه على ابنتي من فضلك
يوجد العديد من الأطباء الشباب في نانيوا
أنا من يجب أن يقول هذا
التعادل 5-0
!مرحا
مرحا مرحا
!مرحا
لست بحاجة إلى عقدة - حسناً -
إنتهت الجراحة
شكراً لكم جميعاً - شكراً لك -
شكراً لك
أربع ساعات صارمة
تشخيصك صحيح
لا يمكنك لوم البروفيسور أوغاي للتغاضي عنه
من الجيد أنك اكتشفته
..لقد قمت بتأكيده فقط
بعد النظر في تقارير الفحص
تقول هذا وكأن أي أحد يمكن أن يقوم بذلك بسهولة
ليست هذه القضية
زيزين
كطبيب باطنة، فأنا أحسد مهاراتك
قادر على اجراء جراحة لسرطان البنكرياس بكل بنجاح
أنت هو الوحيد القادر على فعلها
أعتقد أنك تثني عليّ
نعم، أنت مذهل
..إنه لأمرٌ مؤسف أنه
أن مثل هذه الجراحة يتم إجرائها بشكل سري
سيكون من الجيد لو رآها باحثون آخرون
الجيد هنا أننا تمكنّا من إنقاذ حياة المريضة
أتريدُ شراباً؟
لنحتفل بنجاح الجراحة
عذرًا، عليّ أخذ عينة من تجربة كل 3 ساعات
إذا إعذرني
لأكون صادقة، لقد اندهشت
(رئيس كلية الطب - جامعة توتو - البروفيسور أوسامو) لا تظن أنك ستكون قادر على منع الطبيب زيزين
لا أعرف ما إذا كان البروفيسور أوسامو لديه شخص مناسب ليكون خليفة البروفيسور
...يوجد
إذا جاء جماعة البروفيسور أوسامو إلى جامعة نانيوا
سيؤثر عليك هذا بشكل جيد
لا يوجد شيء لتخسره
أدخل
أعتذر لإزعاجك
أيها الساذج
لماذا تتصرف بشكل طفولي؟
طفولي؟
لا تكن مغروراً
غورو هل تعرف ماذا تفعل؟
هل قمتَ بإجراء عملية بدون علم رئيس القسم؟
لا تحلم أنك ستصبح البروفيسور
إحرص على ألا يطردوك
لاتقلق
كإجراء وقائي
أجريت الجراحة كأنها طارئة
غبي، ماذا لو تم اكتشاف الأمر
من المؤكد أنه سيتم طردك
لكن المريض ليس من كبار الشخصيات إنه مريض عادي
ويحتاج البروفيسور أوغاي للإعتناء ب 3000 مريض كل شهر
كيف له أن يتذكر مريض رآه مرة واحدة
لهذا السبب أنت ساذج
لا تظن أنه لطيف، فغيرته أقوى من أي شخص
إنه شيطان يدّعي اللطافة
غورو، لمَ قمتَ بإجراء الجراحة بدون علم البروفيسور أسوما
...بسبب
لأن سرطان البنكرياس حالة نادرة
أردتُ فعلها بنفسي
هل تتحمّل إذا تم طردك؟
لقد تخصصتُ في سرطان المريء
في السنة الأخيرة، يقوم بإجراء هذه الجراحة أطباء الباطنة
لذا أريد أن أضيف سرطان البنكرياس لخبرتي
تخصص المريء ليس كافٍ لأكون بروفيسور
إذاً هدفك ليس منصب البروفيسور؟
وفي هذه الحالة، يتعين عليّ أن أجد طرقاً أخرى
لا سبيل للتراجع الآن
يجب عليك أن تصبح بروفيسور
ولا تدع البروفيسور أوغاي يستاء منك
اعتني بعواقب ما فعلته جيداً
إذا لم تفعل، سيتدمر كل شيء
العواقب؟
سواء قديماً أم حديثاً، نفس الشيء
لا يمكنك الاعتماد على خبرتك العلمية فقط
يوشيتو طلب منّي أن أعطيك هذه
هذا الطفل يحب الرسم كثيراً
لقد تلقيت مكالمة من زوجة الرئيس اليوم
زوجة الرئيس؟
الأسبوع القادم، هناك حفل عيد ميلاد لزوجة البروفيسور أوغاي
سألتني إذا كنتُ قادمة أم لا
هل ستذهبي؟
لستُ جيدة بمثل هذه المناسبات، لا أريد الذهاب حقاً
إذاً لا تذهبي
لكن البروفيسور أوغاي رئيسك
إذا لم تريدي الذهاب فلا تذهبي
لا أهتم حتى لو كان الرئيس
..لأنه البروفيسور، إنه
حتى أنني لا أجرؤ على قول الشيء الصحيح
آسف، أشعر بالتعب
لقد قمتُ بإعداد أرز الكستناء
على الرغم من أن تقشير الكستناء صعب إلا أن يوشيتو يحبها
لستُ رائع لهذه الدرجة
طاب مساؤكِ - شكرا لك -
هذا صحيح، إذا أردتَ النوم
لماذا لا تذهب وتنام بمنزلك
أريد النوم هنا
هل جرت الجراحة بسلاسة؟
سرطان البنكرياس
لقد جرت بنجاح
لأن زوجتك لا تقدر مهارتك بالجراحة
لهذا تأتي هنا؟
...لقد درستِ الطب لفترة
يمكنك فهم عقل الجراح
لكنك لستَ الشخص الذي ينقذ المرضى
ماذا تقولين؟
البنكرياس عضو صامت
يجب أن يحصل طبيب الباطنة الذي اكتشف السرطان على الائتمان الحقيقي
هل أنت غاضب؟
هل تريدني أن أمدحك؟
مازلت غاضباً؟
أنا متحمسة لرؤيتك غاضباً هكذا
كل المشاكل ستختفي
هل يأتي البروفيسور أوغاي للحانة بالعادة؟
لم تتكلم عنه فجأة؟
الاعتناء بالآثار المترتبة أمر ضروري
يأتي مرة بالشهر
إنه لئيم، فهو لا يحب النبيذ ولا النساء
ما الذي يحبه؟
يحب شيء يمكنه ترك أكثر
..كالمال، والنفوذ
...و
إنها العاشرة صباحاً، على الذهاب
هل تريدين الذهاب معي؟
لدي إجازة اليوم، أريد الخروج
إنه شيء مقرف
لشخص لا يفكر إلا بالمستشفى
لا بأس إذا كنتِ لا تريدين الذهاب
هل أنت غاضب؟ سأذهب
أريد الخروج مع طبيب مرة كل فترة
حسناً إذاً
صحيح، هذه من والدتك
أخذتهم إلى نادي سباق الخيل
كان هناك الكثير، لا يمكنني انهائها
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
...لا، أمي فقط
إرسال شيء لا يحبه الآخرين مثل عدم إرسالها مطلقاً
لم أكن أعلم أنك تحب الفن
والدك أخبرني دائماً
يجب أن تكون مهتماً بهذا الفن قبل أن تصبح طبيباً
هذه اللوحة تبدو جيدة
كيوكو، لنذهب ونرى
البحر الهادئ هو المكان الذي يمر فيه ليوناردو بحياته
هذه هي لوحة الاسباني جريج
حقاً؟
هذا يذكرني برحلة شهر العسل
لقد كنتُ متدرب بذلك الوقت
!إنه زيزين
بروفيسور أوغاي
مصادفة جميلة
لا يمكنني تخيل أنك وزوجتك تزورون المعرض
لقد سمعتُ أن البروفيسور أوغاي جدوله مزدحم كل يوم
إذا كان الأمر يتعلق باللوحات، فلدي بعض الوقت
ربما انت الذي لا تمتلك الوقت
مع جدول مزدحم، تحتاج للترفيه بتلك المقابلات
حتى لو قلتَ ذلك، انت تجعل الآخرين يعتقدون أنني أقوم بالمهم فقط
سيسيئون الفهم
؟يسيئون الفهم
لقد تم فهمي بشكل خاطيء دائماً
اليوم لا أريد أن يتم فهمي بشكل خاطيء وأنا برفقة زوجتي
جميعنا نحب زوجاتنا
عزيزي، لا تعطّلهم أكثر من ذلك
سأذهب، أتمنى لك عطلة جميلة
نهار سعيد
هل حان الوقت؟
ماذا؟
لنسرع، حتى لا ندع أصدقائنا ينتظرون
أطباء المستشفى الجامعية يعملون بجد
وداعاً
على الرغم من أنني لستُ أبي المسن
يجب أن تصبح البروفيسور بسرعة
عندها سأصبح زوجة البروفيسور
أيها السيد - نعم ؟ -
كم ثمن هذه اللوحة؟
حوالي 4 مليون
!4 مليون
شكراً لك
هل وصلك الطرد البارحة
إنها لذيذ أمي
هذا عظيم
أعلم أنه ليس جيداً أن أرسل نفس الشيء كل مرة ولكنها المفضلة لك منذ كنت صغيراً
لا، أشعر بالتعب بعد جراحة معقدة البارحة
إنها لذيذة جداً
لا تتعب نفسك
..فيمكن أنه عندما تصل لمرادك
قد لا تكون سعيداً
لا تقلقي، فأنا أنقذ حياة العديد من المرضى
والمرضى يشكروني
والبروفيسور يقدرني
كل شيء يمر بسلاسة
عزيزي، عزيزي
هذه الهدية من والد الطبيب زيزين صاحب عيادة طب النساء والتوليد
والد زيزين بالقانون؟
ظننتُ أن زيزين رجل ريفي، لم أعتقد أنه يهتم كثيراً
شكرا لك
لقد كانت جراحتك ناجحة، اهتمي بنفسك
د. زيزين، انتظر أرجوك
شكراً جزيلاً
هذا شيء بسيط مني
نحن موظفين بمستشفى الجامعة، لا نقبل الهدايا
هذه مجرد كعكة الفاصولياء الحمراء
أمتلك محل كعك
إنه شيء بسيط لإظهار تقديرنا
بهذه الحالة، سآخذها
سيبدأ البروفيسور أوغاي من قسم الباطنة جولته الصباحية
شكرا لك بروفيسور
حسناً، لنذهب
اليوم لدينا 83 مريض
ساتومي، هل هناك شيء محدد؟
نعم
ما هو؟
د. ساتومي
عفواً، سأعود بعد لحظة
!إنها مجرد كعكة فاصولياء
ادخل
ما الخطب؟
زيزين
أعتقد أنه من الأفضل إخبار البروفيسور أوغاي الحقيقة
لماذا فجأة؟
لقد فكرت في ذلك بجدية ، والحقيقة هي الحقيقة
ويجب أن يعترف البروفيسور أوغاي بسوء تشخيصه
كم مرة يجب أن أخبرك
ستحرجه لو قمتَ بذلك
حتى لو قام المسؤولين في كلية الطب بتشخيص خاطيء
يجب عليك أن تقوم بإصلاح خطأهم وأنت مغمض العينين
لهذا لن أسمح باستمرار حدوث هذا
هذا ما يحدث منذ زمن
سلطة البروفيسور أعلى بكثير من التشخيص الصحيح
إذا كنت تفكر بهذا الشكل، فلن تصبح البروفيسور
لا يمكنك أن تكون بروفيسوراً وأنت تمتلك هذا المبدأ
يجب عليك بدراسة الأبحاث ليتم الاعتراف بك
هناك فرق في مبادئنا
دعنا نناقش هذا لاحقاً
زيزين
!ساتومي، فكّر
كل شيء يعجبك بما في ذلك الأبحاث
مازلت تحتاج الدعم من البروفيسور
وجمع التبرعات من شركات الأدوية
أما إذا كنت خصماً للبروفيسور أوغاي
فانسى كل هذه الأبحاث التي تتحدث عنها
حتى ولو، أنا لا أهتم
هل حقاً لا تهتم؟
إذاً اذهب لجامعة أخرى خارج المدينة
من الناحية المالية والمعدات ، لا يوجد لديك الدعم الذي تحتاجه
مقارنةً بالدعم الذي لديك الآن
هل أنت قادر فعلاً على تقبل العواقب؟
أنا لا أستطيع
بالتأكيد، لا أستطيع
د. ساتومي بالداخل
لا، أنا أبحث عنك
يريدني البروفيسور أوغاي أن أعطي هذه لك
شكراً لك
اسمح لي
أراك الليلة في تلك الحانة
تبدو لذيذة، سآكل واحدة
يانا، أحضر كوب من الشاي من قسم الجراحة الثاني
جرب واحدة أيها الطبيب
لا أحب الحلويات
تفضل د. كانساي
شكرا لك
صباح الخير - صباح الخير -
لا بد أن الرحلة كانت شاقة
هل حدث شيء مهم خلال رحلتي
لا
هذه هي فحوصات رئيس البنك
لقد قمتُ بمعالجته أثناء غيابك
هل هذه من مريض؟ - نعم -
أحد قواعد المستشفى عدم قبول الهدايا من المرضى، أليس كذلك؟
أعتذر
لقد أصرت عائلة المريض إعطائي إياها شعرتُ بالحرج لرفضها
إذا قبلت مثل الهدية فسيتطور الأمر لقبول المال بالمرات المقبلة
هذا خطأي، سأقوم بإرجاعها فوراً
لا عليك
ما أريد قوله هو أن الطبيب لا يحتاج فقط إلى مهارات طبية ممتازة
الأخلاقيات هي شيء مهم جداً
أعتذر
عيد ميلاد سعيد سيدة أوغاي
عيد ميلاد سعيد
(من نادي روز)
رئيسة الجمعية، عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
هذا جميل
لم أتصور أن هناك الكثيرين يحتفلون معي بعيد ميلادي
أرجوكم تفضلوا اجلسوا
بدون السيدة أوغاي، فلا وجود لنادي روز
تجعلين الكثيرين يشعرون بالغيرة، لقد أصبحتِ أجمل
دائماً ما أخبر ابنتي بأن تصبح مثلكِ
شكرا لكِ
لقد أرسلتُ دعوات لآخرين أيضاً
تعالي، تعالي
أتمنى لك عيداً سعيداُ
هل أنتِ السيدة ساتومي؟ أتشرف بحضوركِ
أعتذر ، لم آتي لزيارتكِ بالسابق
لا مشكلة، سعيدة لقدومكِ اليوم، تفضلي بالجلوس
ينبغي أن تتفق زوجات البروفسور ومساعديهم
أجل
أليس كذلك؟
نعم
أمي
المعذرة
ساتومي
ما الذي أحضركَ لقسم الجراحة، هل هناك شيء؟
لا شيء
يريد د. ساتومي معاينة المريضة المنقولة من قسم الباطنة
هذا مؤثر
فالطبيب لا ينبغي له معاينة الفحوصات فقط
يجب أن يكون نزيه مثلك
أن لستُ كذلك
ماذا تقصد؟
كيف حال ذلك المريض؟
أجل
لقد كانت الجراحة ناجحة، وقمنا بإنقاذ حياة المريض
سمعتُ أنكِ تُجري الدراسات العليا؟
دراسات الأدب الفرنسي - هذا مذهل -
!أيتها الرئيسة
أعتذر
المعذرة
هذه اللوحة رائعة
جميلة حقاً
اسمحي لي، أريد أن أراها
سيدتي هل هي اللوحة الخاصة بجريج
هذه السيدة أسوما التي أعرفها أنتِ تعرفين هذه اللوحة
لقد رأيتها بالمعرض، لكنها باهظة الثمن لا أستطيع شراءها
لا أستطيع تحمّل سعرها أيضاً
إنها هدية من شخصٍ ما
الحصول عليها أفضل من شرائها
مساعد البروفيسور زيزين كريم
..هذه ليست القضية
تفضلي - شكرا لكِ -
لستُ معتادة على مثل هذه المناسبات
أنا أيضاً، قد طلبت مني أمي الحضور
إنه صعب
نعم، إنه حقاً صعب
عيد ميلاد سعيد
لنشرب
عظيم
لم أرك منذ وقتٍ طويل أيها الطبيب
لقد جاء
أعتذر على تأخري
زيزين، ماذا حدث لتلك اللوحة؟
إنها من قلبي
طبعاً
قبول هدية بملايين دون كلمة، لست بهذه الوقاحة
إنها من والدي بالقانون
والدك ليس بحاجة لإرسال هدية لي
والدي هو عضو في الجمعية الطبية ، آمل أن تتمكن من الحضور
هل تعني لإلقاء خطاب هناك؟
لا يوجد أسباب أخرى؟
نعم، لا يوجد أسباب أخرى
ما الذي أتى بك هنا؟
لم تشربون معاً
نريد اليوم تعلُّم الكثير من مهارات د. زيزين
مهارات د. زيزين مذهلة حقاً
هذا صحيح
لا تحرجني
أنا لستُ أنت
لنبدأ من مريضة سرطان البنكرياس
هل نسيت؟
إسم المريضة نيشي ميدوريi
لا أتذكرها لقد رأيتها مرة
هذا الصباح لقد أرسلت السيد نيشي هذه لي
يقول شكراً لك على إنقاذ حياة زوجتي
إنه سعيد
لقد تذكرتُ الآن
تلك المريضة التي تم تشخيصها بسرطان البنكرياس
تم استئصال سرطان البنكرياس
هل أنا شخصته بسرطان البنكرياس؟ - نعم -
بسبب تشخيصك الصحيح، قمت بإجراء الجراحة بنجاح
إنها مريضة محظوظة
شكراً لك، لقد تعلمتُ الكثير منك
شكراً لك - العفو -
تفضل
ماذا قال البروفيسور أسوما؟
...إنه
ذاك اليوم كان البروفيسور أسوما برحلة لذا لم أخبره
كيف يمكنك فعل هذا؟
إنه خطأ كبير بالنسبة لمساعد البروفيسور تجاوز الحد واتخاذ مثل هذا القرار
إذا كانت حالة سرطان بنكرياس، فقد كان سيقوم البروفيسور بإجراءها بنفسه
..الشاي
إنه حلو
!أه نعم
صحيح، لقد كانت المريضة سعيدة جداً
حسناً لا تخبره بذلك
شكراً لتفهمك، سأحتاج مساعدتك لاحقاً
...زيزين، بالنسبة لتلك اللوحة
نعم؟
هل أقبلها أم لا؟
سأحتفظ بها في الوقت الحاضر
بروفيسور أوغاي، بروفيسور أوغاي
اسمح لي
أرجو أن تقبلها
ستسبب لي المتاعب إذا تم اعتبارها رشوة
اعذرني
بروفيسور، الشاي
يجب علي الذهاب - شكراً لقدومك -
مرحباً ، أنا زيزن ماتيتشي
ممكن أطلب منك خدمة؟
نعم؟
نعم، والد زيزين في القانون
إنه شيء مهم للغاية
عليك أن تستمع لي بدقة
عليك مساعدتي
..سأعتمد على نفوذك