@Serienasadi :ترجمة
بروفيسور أسوما يقوم بجولته الصباحية @Serienasadi :ترجمة
لا أحد حصل على نصف الأصوات @Serienasadi :ترجمة
لذا سنعقد اجتماع آخر للتصويت النهائي @Serienasadi :ترجمة
لذا سنعقد اجتماع آخر للتصويت النهائي
أحتاج لفعل عرض آخر
عرض آخر؟
ألا تعرف إذا كنت تريد أن تكون مديراً للأكاديمية التجميلية أم لا؟
بروفيسور توسوكا
فقط إذا كنت تستطيع مساعدته قليلاً ، فسوف يدفع لك بالتأكيد مقابل ذلك
إذا أصبحت بالفعل البروفيسور
مكتبنا الطبي لن يدعمك بأي شكل من الأشكال
هذا صحيح
أنت ساذج جداً
لا تفعل هذا أبي
ما الذي تفعله؟
أستمع لكلامك
قِف
اترك هذا الكرسي
أعتذر بالفعل
اقترب موعد التصويت النهائي
..أياً كانت النتيجة
سأتذكر تعليمك لي طوال ال8 سنين الماضية
بروفيسور أوغاي أعتذر لفعل هذه الفوضى
زيزين، لم فعلت هذا؟
كمرشح ، لقد أرسلت شخصًا يهدد كيكوكاوا بالانسحاب؟
لم أعلم بذلك
هل تصدق أنني أثق بك؟
أعتذر بشدة بروفيسور أوغاي
غورو، اطبق فمك
واعتذر
حتى قلت أنك لا تعرف لا يمكن حل المشكلة الآن
حقا ، آسف حقا
حسناً
حدث ما حدث
لنفكر بطريقة لإصلاح الأمر
أخشى أن يعرف البروفيسور أوكوشي بهذا
لا أعتقد أننا سنحصل على مزيد من الأصوات من الأطباء المحاضرين
من المؤكد أن عصابة نوساكا لن تصوت لصالحنا
لا تكن متأكداً
أنا رئيس الكلية ، ولدي منصب
لا يمكنني استخدام هذه الحيل القذرة للحصول على الأصوات
أنت تقول هذه الأشياء الآن؟ ماذا يجب أن أفعل؟
لقد قلت أنك ستدعمني
قل لي ماذا أفعل؟
لقد وعدتني أنك ستساعدني
لقد قرر أبي والرئيس أيمادا أن يشاركا في هذه المعركة
إذا لم تفي بوعدك
لن ينفق أبي كل هذه الملايين
..هل
تقوم بتهديدي؟
لا يوجد شيء لنتحدث عنها بعد الآن
لقد أسئت فهمي
مستحيل أن أتراجع الآن
إذا خسرت، ستكون أنت شريكي بالخسارة
بروفيسور أوغاي، أتوسل إليك ساعدني
لدينا 12 ساعة قبل التصويت
ساعدني أرجوك
سأجد الاصوات حتى اللحظة الأخيرة
يجب أن أعتمد عليك أيضاً
ادخل
سيد ساساكي
أعتذر لمقاطعة عملك
ما الأمر؟
هل لي أن أذهب للمنزل؟
أنا قلق على عملي في المقهى
نهاية العام هي أفضل وقت لعملي
لكن يجب عليك قبول الجراحة
..بالنسبة للجراحة
إذا فشلت، هل سأموت؟
أعتذر لتحدثي هكذا
أنا فقط من يدير المقهى
ولدي قرض لأسدده
وابني دخل الجامعة للتو
لا يمكنني أن أترك عملي لشخص آخر
لا يمكنني الموت الآن
د. زيزين طبيب ماهر
لقد سمعتُ هذا
لكنني أشعر أنه مخيف بعض الشيء بالنسبة لي
إذا قمت بإجراء الجراحة
سيكون ذلك جيد ومريح بالنسبة لي
أنا أثق بالطبيب زيزين
أنا واثق من أنه سيبذل قصارى جهده من أجلك
حسناً
أعتذر لمجيئي في وقت متأخر - لا بأس -
طاب مساؤك
لا زلتَ تجري الفحوص حتى هذه الساعة المتأخرة
نعم
غدا هو التصويت النهائي ، أشعر بعدم الاستقرار
إلى اللقاء
زيزين
أتمنى لك التوفيق
سأدعو لك
الآن التصويت النهائي
يرجى إلقاء نظرة على هذا الظل
المُراد هو جعل الظل ثنائي الأبعاد يصبح ظل ثلاثي الأبعاد
لنبدأ التصويت الآن
كيكو
زيزين
كيكو
شكراً لك
زيزين
كيكو
زيزين
هكذا إذاً؟
كيكو
زيزين
كيكو
انها ليست مشرقة بما فيه الكفاية
استخدمي الأحمر
زيزين
يجب أن يفوز كيكوكاوا
زيزين
كيكو
زيزين
انتهى التصويت
سأدخل
تم الانتهاء من التصويت لأستاذ قسم الجراحة الأول
هذه هي النتيجة
حسناً
البرج الأبيض العظيم - الفصل العاشر
..نتيجة التصويت هي
لقد حصلت على 16 صوت
وكيكو حصل على 14 صوت
بفارق صوتين لقد تم انتخابك
هل أنت موافق على هذا؟
نعم سأفعل
هذا عظيم، زيزين
شكراً لك
هذا كله بفضلك بروفيسور أوغاي
أرجو أن تتذكر هذا طوال حياتك
سأتذكر جميلك مدى الحياة
ستبدأ السنة المقبلة
أنت البروفيسورالفعلي لقسم الجراحة الأول
البروفيسور وليس مساعد البروفيسور
خطأ بسيط يمكن أن يدمر مستقبلك
كن حذراً
بعد كل شيء ، أنت عضو في مجموعة أوغاي
مازال لدي الكثير لأتعلمه، قم بتعليمي من فضلك
مرحباً، أنا أسوما
خسرت؟
لقد توقعت هذا
لماذا؟
أنا مجرد أداة لك والبروفيسور أوسامو
لكن الطبيب زيزين جمع كل شيء من حوله للصعود
بالنسبة لجندي يقاتل بشدة في طريق لوحده
لن أبقى في جامعة كانازاوا لفترة طويلة
سأذهب لأستراليا
لا تقلق
هناك لديهم المستشفيات والجمعيات مجهزة تجهيزا جيدا
وهذا سيمكنني من القياك بأبحاثي بشكل أفضل
اعتني بنفسك
أرسل تحياتي لسايكو من فضلك
تهانينا لفوز غورو زيزين بالمنصب، لنشرب نخب فوزك
نخبكم
نخبك
أشكركم جميعاً
من أعماق قلبي
لا أعلم حقاً ماذا يجب أن أقول
شكراً لكم جميعاً
أشعر وكأنني أنا من سيكون البروفيسور
شكراً
الشيء المهم هو أن يكون لديك صهر موهوب
نعم، هذا صحيح
لم أمتلك المنصب بعد
هيا، فأنت تشعر أنك البروفيسور من الآن
لا، لا
اشرب من فضلك
تهاني
أطلب من الرؤساء تمرير هذه من فضلك
الفوز بفارق صوتين، هذا مخيف حقاً
إذا حصلنا على أصوات نوساكا ال7، كنا سنحصل على 19 صوت
نوساكا هو شخص لا يمكنك فهمه
قد يكون حصل على شيء من البروفيسور أوساما
أظن هذا
كل هذا لم يعد مهماً الان
الفوز هو الفوز بغض النظر عند فرق الأصوات
إذا كنت أعرف هذا في وقت سابق ، فلست بحاجة إلى إنفاق الكثير من المال
إنه رائع ، شكرا لك
قم بتجهيز الأطباق من فضلك
تم اختيار زيزين ليكون البروفيسور
قد يكون ليس من الجيد أن يكون زيزين بروفيسوراً
ربما سيخسر الكثير
ألا تريد أن تصبح بروفيسوراً؟
أريد أن أسألك منذ وقت طويل
ماذا عنك؟ هل تريد مني أن أكون البروفيسور؟
أنا ... ، بصراحة ، أريدك أن تكون بروفيسوراً
إذا كنت البروفيسور ، فسأقدم لك الدعم الكامل
أنا ... لا أريد أن أكون معقدًا
أريد فقط أن أكون طبيباً يقوم بواجبه
هذا ما أعتقده
هذا صحيح
أنت رجل عادي وأحيانا تريد الاسترخاء
أعتذر
لقد قمتُ برفع صوتي
لا
سأحضر الشاي
ماذا؟ رفضت الوظيفة
بالطبع ، لم يكن بالإمكان انتخاب كيكوكاوا ، ولم أستطع تولي هذا المنصب
كيف يمكن ذلك؟
بعد تقاعدك من نانيوا ، كيف يمكنك البقاء في المنزل طوال الوقت؟
أمي لا يهم
دعي أبي يأخذ قسطاً من الراحة
..اخرسي! ليس والدك فقط من فقد وظيفته
زواجك من كيكوكاوا انتهى أيضاً
ليس لدي نية لأتزوج أحد الآن
بعد التخرج من الجامعة، ساجد وظيفة
تقولين هذا مجدداً
بعد تقاعد والدك لن يستطيع إيجاد وظيفة لك
سأجدها بنفسي
سايكو، أيمكنك؟
لقد عمل أبي بجد خلال هذه السنوات العشر
اسمحوا لي أن أعتني به بعد ذلك
حتى لو تقاعد أبي كطبيب
سيظل والدي للأبد
لذلك لا تجبر نفسك ، أتمنى لك الصحة والسعادة إلى الأبد
هكذا إذا
سايكو، شكراً لكِ
اصطفوا من فضلكم
مبارك لك منصب البروفيسور
تهانينا
شكراً لكم على دعمكم لي
أرجو أن تقوموا بدعمي من الآن فصاعداً
تم الانتهاء من الجولة الصباحية الأولى للأستاذ زيزن
انتهت
انتقل إلى التالي
البروفيسور زيزن ، هل السماء اليوم مرصعة بالنجوم؟
أه
تعال لمنزلي اليوم لنحتفل
بعد أن أصبحت البروفيسور الآن، أصبحت أثقل
هذا خطير
أوه! سيدة زيزين
هل أتيتِ لتأخذي السيد زيزين؟
أنت حقًا ... ، كيف يمكن للبروفيسور أن يشرب هكذا
أنت ثمل جداً اليوم
إنه أمر محرج ، ادخل السيارة بسرعة
ادخل
أرجو أن تأخذه للمنزل
إذاً ستذهب زوجة البروفيسور وعشيقته للاحتفال
أليس كذلك؟
بالطبع
عزيزي، لا تنسى أن تغلق الباب
كيف تشعرين؟
بشعور عظيم
ماذا عنكِ؟
أنا؟
هذا ... لدي بعض المخاوف
مخاوف؟
ما هي؟
كبروفيسور بالجامعة، لا يمكن له أن يكون لطيف جداً
لا تنظري له من الخارج، زيزين لطيف للغاية
لا أعلم إذا ما كان سيتحمل المنصب أم لا
لأنك قمتِ بالهرو من كلية الطب، يبدو أنكِ تفهمين هذا المجال جيداً
لكن لا فائدة
لأنني زوجة البروفيسور وانتِ عشيقته
هل تعتقدين كونكِ زوجته يعني أنك أقوى من حبيبته
بالطبع
قد يكون هناك العديد من العشاق
لكن يوجد زوجة واحدة فحسب
الرجال دائماً ما يفخرون بعشيقاتهم، هل رأيت رجل فخور بزوجته؟
هذا ما يسمى الغش الذاتي
أعطني بعض النبيذ
ألستِ أنت فتاة النبيذ
إذا كنت تريدين النبيذ فتعالي لحانتي
لا تعرفين متى سنلتقي
يجب أن يكون اللقاء عندما يصبح غورو البروفيسور
...اذا كان ممكنا
لا أريد أن أراك مجددًا حتى جنازة غورو
أعلن اليوم عن هيكل الموظفين الجديد في قسم الجراحة
سيتم إصدار الوثيقة الرسمية بعد توليها رسميًا
دعوني أخبركم اليوم
كانساي - نعم -
ستكون أنت مساعد البروفيسور
ماذا؟
أنت مساعد البروفيسور لقسم الجراحة الأول
حسناً
التالي، تسوكودا
سوف تكون محاضرًا ، وأظهر قوتك
لن أخيب ظنك
أنساي - نعم -
سوف تكون قائد فريق المكتب الطبي
أتستطيع؟
سأبذل جهدي
ياناجيهارا - نعم -
هل أنت الطبيب المسؤول عن المريض ساساكي؟
سيكون لديك مسؤوليات أثقل من الآن فصاعدًا
حسناً، شكراً لك
..أنا
أعلن اليوم عن هيكل الموظفين لسبب ما
ستكون هناك ندوة أكاديمية دولية في بولندا
في يناير العام المقبل سيكون هناك ندوة توضيحية لعملية جراحية مهمة للغاية
على الرغم من انتخابي كبروفيسور إلا أنني أريد اغتنام هذه الفرصة
خطاب خاص للجراحين الدوليين؟
وجراحة نموذجية أيضاً
هذه مذهل، أيها الطبيب
هذا رائع
د. زيزين، الطبيب ساتومي يريد رؤيتك
إنه طبيب والدك
لقد سمعتُ أنه سيكون البروفيسور قريباً
مذهل
عزيزي
هل تحدد موعد جراحة السيد ساساكي؟
القرار متخذ سلفاً
26 هذا الشهر
هذا هو اليوم الأخير لجدول هذا العام
هل القوى العاملة كافية؟
تم تجهيز كل شيء
ذلك لأنني سأحضر ندوة الجراحين الدولية في العام المقبل
أريد أن أقوم بالجراحة هذا العام
كما أنه أفضل للمريض
شكراً لك
لمَ تشكرني
(26 ديسمبر ، الجمعة ، اليوم الأخير من استشارة العيادات الخارجية)
(اجتماع عمل المستشفى - تقاعد البروفيسور أسوما)
د. زيزين، أرجو الاعتناء بشركة الأدوية الخاصة بنا
شكراً لك، إلى اللقاء
شكراً لك
أعتذر
د. زيزين، هل يمكنك المجيء؟
ماذا هناك؟
السيد ساساكي يرفض التوقيع على وئيقة الجراحة
هل من الممكن عدم إجراء الجراحة؟
..أخبرني زبون، وهو طبيب
يمكنني العلاج بواسطة العلاج الإشعاعي والعلاج الكيميائي
إن لم يكن عن طريق الجراحة ، لا يمكننا تأكيد مدى تأثر الغدد الليمفاوية
وسيعود السرطان مرة أخرى
يتضح من الأشعة السينية
هناك احتمال للانتشار
الاستئصال الجراحي هو الخيار الأفضل
هذا صعب للغاية بالنسبة لي لفهمه
إذاً سأذهب إلى صلب الموضوع
إذا كنت ترغب في العيش ، فإن الجراحة هي الخيار الوحيد
إذا فهمت ، يرجى التوقيع على الاتفاق
عزيزي
السيد ساساكي ، هذه عملية عادية ، لن يكون لها خطر كبير
من حسك الحظ أنه تم اكتشافه مبكراً - هناك ظل على الرئة -
ماذا؟ وجدت شيئا؟
..إنه
لا، لاشيء مهم
يحتاج المستشفى أيضًا إلى الاستعداد للجراحة
إذا كنت على استعداد لإجراء الجراحة ، فيرجى توقيع الاتفاقية
سأغادر
المعذرة
عزيزي
مثل هذه الجراحة الصغيرة ولا يمكنك حتى التعامل مع الاتفاق ، كيف يمكنك تولي أمر أكبر
أعتذر
لقد حدث هذا لأنك ترددت أمام المريض
..لكن
هناك ظل خافت ، هل ينتشر بالفعل إلى الرئة؟
إنه التهاب
المريض مدخن مزمن ، 30 سيجارة في اليوم
كانت الرئة هكذا منذ نصف عام
للاطمئنان هل يمكن اجراء خزعة للرئة؟
عفوا ، لقد تم توقيع اتفاق السيد ساساكي
نتحدث عن ذلك لاحقا
لا يجب على الممرضة مقاطعة اجتماع الأطباء
حسناً
اسمع يا يانا ، هذا لا ينتشر
إذا قمت بإجراء المزيد من الاختبارات ، فأنت تستهلك طاقة المريض
وسيتم تأجيل الجراحة
هل تريد مني إجراء الجراحة عندما أعود من الخارج؟
أعتذر
الحالة التالية - نعم -
سيكون هذا يومي الأخير
أبي، لقد عملت بجد لعقود
عزيزي، عليك أن تبدو قوياً في يومك الأخير وخاصة أمام الطبيب زيزين
أنا لا أريد أن أستمر هكذا ، أعتزم السلام معه اليوم
بعد كل شيء ، عملنا معا
الانفصال مع الكراهية سيكون حزينا جدا
أمي، بغض النظر عن الحيل الذي قام بها الطبيب زيزين لكي يفوز بالمنصب
لن يستطيع نكران فضل أبي عليه
فقط تذكر هذا سيكون كافياً
هل أنت مستعد للدخول إلى غرفة العمليات؟
عزيزي
د. ساتومي، لقد جئت
ستبدأ العملية قريبًا
هل نمتَ جيداً الليلة الماضية؟
دكتور ، إذا حدث لي شيء ، فالرجاء الاعتناء بعائلتي
لا تقل مثل هذا الشيء
شكراً لك
دكتور ، هل هذا القرار صحيح؟
لا تقلقي، فقد أعدّ الطبيب زيزين كل شيء
..لكن
هل هناك مشكلة؟
لماذا يأتي شخص من الطب الباطني إلى هنا؟
قد يكون السرطان انتشر إلى الرئة
لم ينتشر، إنه التهاب، سيكون كل شيء على ما يرام
هل قمت بالشرح للمريض بوضوح؟
بالطبع، لقد قاموا بالتوقيع على الاتفاقية
إذا انتشرت الخلايا السرطانية ، فستكون الجراحة بلا معنى
إذاً هل لي أن أسألك
هل هذا الظل يشبه الانتشار؟
..لا ، إنها علامة على
إذا كنت تفكر كثيرًا ، فستتأخر الجراحة
لكن خزعة الأنسجة ستكون أفضل
إذاً يجب تأجيل الجراحة
السيد ساساكي، هو مريض لقسم الجراحة الأول
سلوكك يتخطى واجبك
زيزين
لماذا لا تريد أن تتأجل الجراحة؟
هل هناك سبب يجعلك لا تؤجل الجراحة؟
لا، إنه من أجل المريض
تبدأ جولة البروفيسور أسوما الصباحية
شكراً لك
أين زيزين؟
لدية جراحة
الجولة الصباحية تبدأ
ستبدأ عملية إزالة المريء
هذه هي آخر عملية جراحية للطبيب زيزين كمساعد بروفيسور
يرجى توخي الحدذر جميعاً
حسناً
داخل غرفة العمليات ، لن يكون هناك تمييز بين البروفيسور ومساعد البروفيسور
أولئك الذين لديهم المزيد من المهارات سيكونون الأطباء الأفضل
هل تفهمون؟ - نعم -
مشرط
قاطع
شاش طبي
مشرط كهربائي
ملقط
الوضع يبدو جيدا
هل تشعر بالألم بأي مكان؟
إنني أفضل الآن
ابحث عن علامات الالتهاب الرئوي
أتمنى لك الشفاء - شكراً لك -
الآن سأزيل العقد الليمفاوية حول العصب
أنزل الرأس من فضلك
إلى اليسار
توقف
كانساي، انظر بدقة
أنبوب التوجيه
ملقط كبير
هناك البعض في الفص العلوي
تم التأكيد من الشاشة
شكراً لك
أشكركم جكيعاً
بروفيسور أسوما
أنت هنا أيضاً
لقد عملت بجد طوال هذه الفترة
شكراً لحضورك
لا تقل هذا
لديك الكثير من المساهمات لنانيوا
لكن هؤلاء الذين لديهم إنجازات يجذبون الاهتمام بآخر يوم لهم
اليوم ، زيزن لديه جراحة
هل يجب أن أقول إنه متحمس أم ماذا؟
تلميذك مختلف حقاً
بروفيسور أوغاي، أعتقد أن مثل هذا الشخص ليس له مستقبل
قم بمساعدته من فضلك
إنها مسؤوليتنا
تم الانتهاء من الجراحة بنجاح
إنها عملية جراحية مثالية
لم ينتشر إلى الليمفاوية
لذلك لن ينتشر إلى الرئة
حقاً؟
سيكون هذا رائعاً
لقد قلت ذلك من قبل
لكن ما زلت أعتقد أن اختبارًا آخر أفضل
ما زلتَ تقول هذا؟
لا أقول هذا لهذه الحالة
كطبيب ، يجب إجراء كل شي بعناية
أعتقد أن الطبيب يجب أن يكون حاسما
ولكن بمجرد ارتكاب خطأ ، قد يكون لا رجعة فيه
لن أقوم بقرارات خاطئة
هل لي أن أسألك عن شيء واحد
..هل قمت بإجراء جراحة السيد ساساكي
هل هذا لأنه اليوم الأخير للبروفيسور أسوما؟
أنت محق
أعتقد أن ما تفعله أكثر من اللازم
بعد كل شيء إنه معلمك
ساتومي
آمل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي توبخني بها
ابتداء من العام المقبل ، سأكون البروفيسور
لن يكون لدي الوقت للاستماع لنصائح مساعد بروفيسور
أنت لم تهنئني حتى الآن
في الحقيقة ، أريد حقاً تهنئتك
..إن لم أقل هذا
ستكون مستاءاً
لأنني لا أعتقد أنني سعيد بكونك البروفيسور
البروفيسور زيزن يبدأ جولته الصباحية
شكراً لك
البروفيسور زيزن يبدأ جولة الصباح
بروفيسور زيزين قادم