‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏في الحلقات السابقة...
‏تقدّم "كارولينا الشمالية" الثروة والازدهار
‏للراغبين في المثابرة.
‏10 آلاف فدان من أرض صاحب الجلالة ‏تحت تصرفك.
‏- ستقتلينني؟ ‏- أجل.
‏كم من المال تريد مقابله؟
‏حسنًا، ربما يمكنك كسبها.
‏أرجوك! لا!
‏لا أملك خيارًا سوى التعايش مع ما فعلته بي.
‏بينما تتعفن في الأرض، ‏سأربي طفلي كي لا يشبهك البتة.
‏تعرضت "بريانا" للهجوم.
‏قد تكون حاملًا في طفل "بونيت".
‏هل يمكنك العودة إليها؟
‏أنت هنا.
‏أنا أحبك.
‏فساد المحافظين ‏وجامعي الضرائب يجب أن ينتهي.
‏مهمتي الأولى هي مطاردة وقتل الهارب...
‏ "مرتاه فيتزغيبونز".
‏لقد ماتت.
‏لقد أخذت عهدًا على نفسي يا "جيمي فرايزر"،
‏عندما لم يكن سنك أكبر من أسبوع، ‏وكنت رضيعًا ملتصقًا بصدر أمك.
‏ركعت أمام "إلين" ، كما أركع الآن أمامك.
‏وأقسمت لها بالثالوث الإلهي،
‏بأنني سأتبعك دائمًا أينما ذهبت،
‏لتلبية طلباتك وحماية ظهرك ‏عندما تشب وتصير رجلًا
‏وتحتاج إلى ذلك.
‏لقد ماتت الآن،
‏لكنني سأظل معك دائمًا.
‏دائمًا.
‏"غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)
‏بأمواج متلاطمة ونسيم
‏وجزر وبحار
‏وجبال من مطر وشمس
‏كل ما كان ممتعًا
‏كل ما كان عادلًا
‏كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‏قد زال
‏غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)"
‏احترس، وإلا ستجرح عنقك.
‏هاك.
‏إنه لم يُسمّ حد الموسى من فراغ.
‏لن أسمح بأن تبدو ‏كأنك ذهبت إلى حرب وعدت منها.
‏ليس اليوم على أي حال.
‏أجل.
‏أأنت متوتّر؟
‏مما يُخبّئه لي اليوم ‏أم لأنك تضع شفرة على عنقي؟
‏ولكن بالنسبة إليك هو يوم عطلة...
‏من العمل في بناء المنزل على الأقل.
‏أجل، الأول منذ مدة طويلة.
‏لكننا لدينا الآن أرضية تحت أقدامنا ‏وسقف فوق رؤوسنا.
‏لم يكن من الممكن فعل ذلك ‏من دون مساعدة بعض الرجال.
‏أنا و "بري" لا يسعنا شكرك بما يكفي ‏على إهدائنا هذا الكوخ.
‏لم أكن لأستطيع السماح بأن ينام حفيدي ‏في الغابة، أليس كذلك؟
‏كنت أفكّر في إضافة عليّة.
‏قالت "بري" إنها سترسم لي... ‏بعض المخططات لأتّبعها.
‏لذا...
‏أجل.
‏ألديك الأدوات المناسبة؟
‏يقولون إن الحرفي السيئ ‏هو الذي يلوم أدواته على نقص...
‏مهارته.
‏لا أظن أنني متمرّس في البناء.
‏أو الزراعة، على حد سواء.
‏كما أنني لا أعرف ركوب الخيل،
‏أو تقطيع غزال أو... حمل السيف.
‏لكنني واثق بأنني سأجد ‏حرفة مناسبة لإعالة أسرتي.
‏وحتى حدوث ذلك، ستضطر إلى الاعتماد ‏على مهارات وحرف الآخرين.
‏هاك.
‏الخاتم الذي طلبت من "مرتاه" صنعه لـ"بري".
‏شكرًا لك.
‏لقد ظننت...
‏كنت أتوقّع خاتمًا نحاسيًا فحسب.
‏حسنًا، هذا الخاتم يناسب ابنتي بلا شك.
‏الوطن هو المكان الذي نعيش فيه.
‏لكن "فرايزر ريدج" أكثر بكثير من ذلك.
‏إنه مجتمع بناه الأشخاص الذين يعيشون هناك.
‏بمجرّد أن اخترت أنا و "جيمي" ‏موضعًا لمنزلنا الجديد،
‏وبمساعدة المستوطنين، بدأت أعمال البناء.
‏هؤلاء الرجال والنساء أشعرونا بالدفء ‏قبل أن تُرفع جدران منزلنا الجديد حتى،
‏وآزرونا مع قدوم ورحيل المواسم.
‏وتطلّعوا إلى جني الحصاد الأول معنا،
‏والمشاركة في حفل زفاف ابنتنا.
‏حتى لو لم نكن قد انتهينا ‏من بناء المنزل في الوقت المناسب،
‏كنا نضع بصمتنا على الأرض،
‏ونضع الأسس لبقية حياتنا.
‏إنه ليس بالضبط الساتان الأبيض ‏ولون زهرة البرتقال الذي تخيّلته.
‏كلا.
‏إنه أجمل بكثير.
‏لم تحضر أمي أيًا من حفليّ زفافي.
‏لقد حلمت بهذا اليوم لفترة طويلة.
‏مساعدتك في ارتداء الفستان.
‏تصفيف شعرك.
‏أمي، أنا هنا معك
‏ومع الرجل الذي أحبه.
‏لا يمكن أن يكون اليوم أفضل من ذلك.
‏صحيح.
‏من الأفضل أن أذهب لأرى أين ذهب أبوك.
‏حان الوقت تقريبًا.
‏أجل.
‏طفلتي.
‏شيء قديم.
‏شيء جديد.
‏شيء مقترض.
‏وشيء أزرق.
‏ليس أزرقًا بما يكفي.
‏ "جيمي".
‏بالداخل هنا.
‏انتظر حتى تراها.
‏كنت مشغولًا.
‏أجل، يجب أن أفعل كل ما بوسعي من أجلها، ‏بينما الفرصة سانحة لي.
‏لم نحظ بوقت كاف معًا.
‏كان مقدّرًا لهذا أن يحدث في يوم ما.
‏ونحن نمنحها لرجل يحبها.
‏ماذا؟
‏أتشكك في حبه؟
‏ألم يشكك فيه هو نفسه؟
‏حسنًا، إنه هنا الآن، وهو يحبها.
‏ربما هذا ما أخشاه.
‏أعرف ما بوسع الحب أن يحث رجلًا على فعله.
‏إنه يمنح الشجاعة،
‏لكنه يسلب التعقّل الذي يجب أن يرافقها.
‏ولن يفيد الحب أيًا منهما إن قتل نفسه.
‏إنه باحث.
‏لست واثقة بأن مجال خبرته
‏يشمل مخاطر "كارولينا" البرية.
‏أشك بأن أي كم من الوقت ‏يمكن أن يحضّره لذلك.
‏ربما لا،
‏لكنك معه لتعلّمه.
‏هل حان الوقت؟
‏لقد تذكّرت.
‏"شيء قديم، شيء جديد، شيء مقترض، شيء أزرق.
‏وعملة فضية...
‏لحذائك."
‏من "مرتاه".
‏يؤسفني أنه لا يستطيع الحضور اليوم.
‏وهو كذلك.
‏أنا سعيد لأنك أحضرت هذا معك.
‏كنت أتمنى...
‏أنك ربما ترتدينه في أحد الأيام.
‏جميل.
‏لا أتصوّر أنه الزفاف
‏الذي حلمت به عندما كنت فتاة صغيرة.
‏ليس تمامًا.
‏لكن أفضل شيء،
‏أنني لست مضطرة إلى تخيّلك.
‏لقد كان مجيئك إليّ نعمة.
‏لكن بما أنك عُدت إليّ لتوّك، ‏أيجب عليّ أن أزوّجك بهذه السرعة؟
‏أبي، أينما كنت...
‏سأظل فتاتك الصغيرة.
‏هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
‏مستعدة.
‏تبدين متألّقة.
‏وصل آل "فرايزر" من "ريدج".
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏تذكّر، أنكما معًا يمكنكما ‏التغلب على العالم.
‏أنت...
‏أنا أيضًا أحبك.
‏أعزائي،
‏لقد اجتمعنا هنا اليوم في حضرة الرب.
‏لذلك دعونا نتذكّر بخشوع أن الرب
‏أسّس الزواج وجعله مقدّسًا ‏لرفاهية وسعادة البشرية.
‏أشهدكما أمام الرب،
‏بأنه إذا كان أي منكما يعرف أي سبب
‏يمنعكما من الزواج بشكل قانوني
‏أن يعترف بذلك الآن.
‏ "روجر إرميا" ، ‏هل تقبل بهذه المرأة زوجةً لك،
‏وهل تتعهّد بولائك لها، بكل الحب والشرف،
‏وبكل المسؤولية والتقديس، ‏وبكل الإيمان والحنان،
‏وبأن تعيش معها وتعتز بها،
‏وفقًا لتعاليم الرب في رباط الزواج المقدس؟
‏أجل.
‏ "بريانا إلين"...
‏هل ستكونين متأكدة تمامًا...
‏تشجّع يا عزيزي.
‏هذا كل ما في جعبتي من شجاعة
‏بالنظر إلى أن هذا ليس باللاتينية ‏ويجريه قس كاثوليكي.
‏...والمسؤولية والتقديس، ‏وبكل الإيمان والحنان،
‏وبأن تعيشي معه وتعتزي به،
‏وفقًا لتعاليم الرب
‏في رباط الزواج المقدس؟
‏أجل.
‏من يمنح هذه المرأة للزواج بهذا الرجل؟
‏أنا.
‏أنا "روجر إرميا"، ‏أقبل "بريانا إلين" زوجةَ لي،
‏لأرعاها وأضمها من هذا اليوم فصاعدًا،
‏في الثراء والفقر، وفي الفرح والحزن،
‏وفي السراء والضراء، ‏ما دمنا على قيد الحياة.
‏أنا "بريانا إلين، أقبل
‏ "روجر إرميا" زوجًا لي،
‏لأرعاه وأضمه من هذا اليوم فصاعدًا...
‏...لأرعاه وأضمه من هذا اليوم فصاعدًا،
‏في السراء والضراء، والثراء والفقر...
‏...وفي الصحة والمرض.
‏...في الصحة والمرض،
‏ما دمنا على قيد الحياة.
‏- ما دمنا على قيد الحياة. ‏- ما دمنا على قيد الحياة.
‏شكرًا.
‏يا صاحب السعادة.
‏تهانينا القلبية لكما.
‏لو كنت أعلم بمجيئك، ‏لربما استعددنا بشكل أفضل لاستضافتك،
‏وقدّمنا لك غرفة في المنزل.
‏كلا. الاهتمام يجب أن ينصب ‏على العروسين اليوم.
‏وفي الواقع، جهّزني جلالة الملك
‏بخيام ملكية لمنافسة بعض من أفضل المنازل ‏في المحافظة.
‏بما أن منزلي لم ينته بعد، ‏أشعر بالارتياح لسماع ذلك.
‏تعال.
‏هذا حفل يناسب أميرًا في الأيام الخوالي.
‏أتوقع أنك ستخطط لرحلة صيد ضمن الاحتفال؟
‏لا يحب العريس الصيد كثيرًا.
‏صوته عذب كالطيور، لكنه لا يحبذ صيدها.
‏بصحبتي رجل، الملازم "نوكس".
‏حسنًا، لأكون دقيقًا، إنها كتيبة كاملة.
‏آمل أن يستمتع رجالك بوقتهم.
‏العمل ما جاء بهم إلى هنا، لا المتعة للأسف.
‏إلى هنا؟ تقصد المنطقة النائية؟
‏كل أنواع الأشياء يمكن أن تنمو من تربة بور،
‏كما ألمحت في رسائلك،
‏ومن المؤكد أنه توجد وفرة من ذلك هنا.
‏ما يكفي لشغل وقت عدد كبير من الرجال، ‏بما فيهم أنا.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا، ‏هل الرجل الذي يؤخر مستحقات المالك،
‏يُعد لصًا بصورة أو بأخرى
‏أكثر من كاتب خطابات شحيح الكلمات؟
‏عندما أكتب يا صاحب السعادة، ‏أهدف إلى تقديم حقائق بسيطة.
‏لكنني لا أستطيع منع نفسي من الشعور ‏بأنني سُلبت حق الإحساس بالرضا
‏برؤية قصة واحدة بعينها تنتهي كما يجب.
‏أبقتني رسائلك مفتونًا ‏في هذه الأشهر القليلة الماضية،
‏لكنها تضمّنت عددًا كبيرًا من التحوّلات ‏والمنعطفات في الحبكة لا تناسب ذوقي.
‏أحب أن أرى الشرير ينال القصاص العادل.
‏لكنني شغلتك عن ضيوفك.
‏تهانيّ أيها العم "روجر".
‏انظر إلى حالك.
‏لا تلمس شعري.
‏ "جيرمان" ، أيها السخيف. لم لا؟
‏جدي يقول إنك مصاب بالقراد.
‏القراد؟
‏أجل.
‏يقول إن كل المشيخيين لديهم قراد الشعر.
‏حسنًا.
‏هيا، اذهب والعب.
‏العروس والعريس.
‏نخبكما!
‏إذًا، يظن أبوك أنني مهرطق.
‏ليس أنت فحسب،
‏يظن أن كل المشيخيين كذلك.
‏إنه لا يستطيع مسامحتي ‏عن عدم عودتي إليك سريعًا.
‏يحب بعض الناس التفكير قبل التصرّف.
‏لكنك عدت، وهذا كل ما يهم.
‏اذهبي وأخبريه بذلك.
‏أتعرف، في "أمريكا" التي أعرفها، ‏تجري العادة أن يطعم العريس والعروس
‏أحدهما الآخر قطعة من كعكة الزفاف.
‏جيد.
‏أتمنى لو كنت أخبرتني أولًا. لقد ظننت
‏أنك كنت تحاولين إخراسي لدقيقة.
‏لكن يجب ألا تجرؤ الزوجة ‏على معارضة زوجها أبدًا.
‏إنه دوري.
‏شكرًا لك.
‏ها قد وصلنا يا سيدتي.
‏الزوجان السعيدان، السيد والسيدة "ماكنزي".
‏تهانينا.
‏تزوّجتما أخيرًا.
‏شكرًا لك.
‏أتساءل لو كان زوجك كريمًا بما يكفي
‏للتحدّث معي في خيمتي قبل أن أغادر؟
‏بالتأكيد.
‏سأتطلّع إلى ذلك. استمتعا بالرقص.
‏على الأقل عمتك تحبني.
‏أنت تبدو أنيقًا.
‏كما أنني متأكد من أنك أخبرتها.
‏لا تستطيع رؤية الكعك الذي يلوّث وجهي.
‏ربما عندما نعود، ‏يمكننا فعل كل هذا مرة أخرى.
‏وسأكون أكثر استعدادًا.
‏حلقي يجف. من التالي؟
‏ "لوري". تعال إلى هنا.
‏جدار دار طين دارنا أكبر من جدار...
‏من التالي؟
‏هيا يا "مورتن" ، الوقت لا ينتظر أحدًا.
‏قدر مرقة بقرتنا أثقل من قدر مرقة بقرتكم.
‏في صحتكم!
‏قدر بقرتنا مرقة أثقل من قدر...
‏عقاب.
‏عقاب. هيا.
‏سيكون حظك مع الفرنسية أفضل يا حبيبي.
‏قدر مرقة بقرتنا أثقل من قدر مرقة بقرتكم.
‏سريعًا، فكّري في واحدة أخرى ‏يا سيدة "فرايزر".
‏وإلا ستواجهين العقاب.
‏كلا، لا شيء يخطر على بالي.
‏هيا.
‏حسنًا، دوري. حسنًا.
‏هذه ربما تكون مبتذلة قليلًا ‏بالنسبة إلى سيدة.
‏فليسامحني الرب.
‏كان هناك عصفور عجوز، ولم يكن لطيفًا جدًا.
‏ورغم أنني لست ناتفة ريش طيور،
‏سأنتف الريش من العصفور ‏حتى ينتهي ريش العصفور.
‏أيعرف أيّكم بعضًا من أبيات "شكسبير"؟
‏كلا. عقاب رجاءً.
‏اشرب.
‏إنه مرهق، بغض النظر ‏عن القرن الذي تعيشين فيه.
‏قال رجل حكيم ذات مرة: ‏ "لا أحد يرقص بوعيه إلا إن كان مجنونًا."
‏لنذهب لأخذ شراب.
‏سيدتي، هل تسمحين لي؟
‏- بالتأكيد يا "ليزي". ‏- تسمح لك بماذا؟ بربك.
‏هل نعلّم "جيم" كيف يرقص رقصة هرس البطاطا ‏أم رقصة التويست؟
‏أي شخص يراقبك، سيظن أنك قد جُن جنونك.
‏يُسمح للعرائس بالجنون في يوم زفافهم.
‏ليس الأمر سهلًا مع هذه الموسيقى،
‏لكن أتعرفين من أحب أن أراه يرقص؟
‏لا أظن أنك تستطيعين جعل والدك ‏يرقص رقصة هرس البطاطا.
‏سنرى هذا.
‏حظًا طيبًا.
‏هل "ويلي" بخير إذًا؟
‏كان ليرقص بسعادة غامرة لو كان هنا.
‏لا توجد لحظة ملل واحدة، ولا أي راحة، ‏حينما يلتقي الشباب بالمتعة.
‏وكل من الشباب النضر والمتعة يمكن العثور ‏عليهما في "إنجلترا" في هذا الوقت.
‏يسعدني دومًا سماع أخبارك يا "جون".
‏وأنا أحاول أن أجلب لك الأخبار السعيدة فقط.
‏لكن في خطاباتك، ‏طلبت مني القيام بشيء من أجلك.
‏أتريد شرابًا؟
‏هل أحتاج إلى شراب؟
‏أخشى أنني أحمل بعض الأخبار الصادمة.
‏لقد شُوهد "بونيت" في المقاطعة.
‏ "بونيت".
‏كان يجب أن أتأكّد. ‏لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.
‏افترضت أنه هلك في الأنقاض.
‏هذا النغل لديه أساليب خبيثة لتفادي الموت.
‏أو ربما كان الجحيم مكرمة لـ "ستيفن بونيت"
‏ولن يسمح له الشيطان بدخوله.
‏حسنًا، هل أخجل "إلفيس" برقصه؟
‏لم أستطع إيجاده.
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏أجل.
‏أجل، كنت أفكّر أنه لمن المؤسف ‏أن الكاميرات لم تُخترع بعد.
‏لقد كان يومًا لا يُنسى يا سيدة "ماكنزي"،
‏حتى لو لم يكن لدينا أي صور.
‏لعلمك، أبي لم يكن ليظهر فيها،
‏حتى لو كنا في زمننا.
‏لكن "فرانك" كان ليفخر بك بشدة.
‏وكان سيشعر بسعادة غامرة ‏أنك تتزوجين برجل من "أكسفورد".
‏حسنًا...
‏اعتاد أن يمزح، بما أنك تعيشين في "بوسطن"، ‏فستتزوجين شابًا يُدعى "تشاد" أو "تشيب".
‏حصلت على "روجر"، ‏ولقب آل "ماكنزي" علاوة على ذلك.
‏أي واحدة منكما أيتها السيدتان الجميلتان ‏ترغب في الرقص؟
‏لن أمانع ذلك.
‏لقد فوّت احتفالًا مبهجًا.
‏أجل.
‏لكنني لمحت بعضه من بعيد.
‏أيضًا... أليس ذلك عسكريًا بريطانيًا ‏الذي رأيت؟
‏الحاكم "تريون".
‏إذًا... ما الذي أخّرك هكذا؟
‏حسنًا، لست معتادة
‏على التسلل إلى كوخ للقاء... معارفي.
‏من قال إنه كوخ؟
‏ربما كان سخائي الكبير خطأ اقترفته.
‏صوت الأغصان المتكسرة وسحق الطين بالأقدام،
‏قد يوحي بمكان... ريفي قليلًا.
‏تخيليه قصر غابات مسحور
‏بنته حوريات الغابة اللطيفة ‏التي تعيش في الجوار.
‏وماذا سيجعل هذا منك؟ ملك الحوريات؟
‏لم تعد برقياتك مرضية؟
‏من الواضح أن "تريون" ‏ليس حاذقًا بالنسبة إلى كونه سياسيًا.
‏أجل.
‏عندما يتعلّق الأمر بالسياسة أيتها الغريبة،
‏لا يُوجد فرق كبير ‏بين تكوين الأصدقاء المناسبين
‏أو الأعداء المناسبين.
‏أفضّل الاحتفاظ بـ "تريون" كصديق.
‏لا نستطيع فعل شيء حيال الأمر الليلة. ‏لننل قسطًا من النوم.
‏لن يطول الأمر قبل أن يُوقظنا ‏نحيب عال لرضيع نعرفه جيدًا.
‏نحيب عال، أليس كذلك؟
‏هذا الشبل من ذاك الأسد.
‏ "جيمي". هاك.
‏صه الآن أيها الصغير.
‏اجلسي.
‏"حرف (الألف) لأسلوبك في النظر إليّ
‏و(اللام) للؤلؤة التي لا أرى غيرها
‏و(الحاء) للحسناء الاستثنائية
‏و(الباء) للبراءة التي لا تفوق احتمال ‏أي شخص تحبينه
‏كل ما أستطيع منحك إيّاه هو (الحب)
‏الحب أكثر من مجرد لعبة بين شخصين
‏أي حبيبين يستطيعان مواجهة العالم
‏خذي قلبي وأرجوك لا تكسريه
‏لقد خُلق الحب من أجلنا"
‏أين نحن الآن، بعد صفاء الذهن؟
‏عقلك ليس هنا في قصر الغابات المسحور هذا.
‏أجل.
‏في حياة أخرى، ‏لربما كان قد أُتيح لنا مزيد من الوقت.
‏ربما... لو كنت رجلًا مختلفًا.
‏لكن هذا لأنني أعرف حقيقة الحياة.
‏لا يمكنك تغيير رجل.
‏لا يمكنك سوى تغيير ظروفه.
‏ربما تتغير ظروفي قريبًا.
‏لقد عرض "دونكان إينيس" الزواج بي.
‏- "إينيس" ؟ ‏- أجل.
‏عرفته أنا و"جيمي" من سجن "أردسمير".
‏سمعت أنه استقر في "كارولينا الشمالية".
‏ماذا كان ردك؟
‏لم أعطه ردًا بعد.
‏لن أقف في طريق سعادتك.
‏أي حيوانات تصطاد؟
‏أي حيوانات أجدها.
‏دببة وقنادس وثعالب، وأرانب.
‏إن استطعت الإمساك بها. ‏لكن لا يحصل المرء على نقود كافية لقاءها.
‏الظبيان والأيائل والغزلان.
‏لقد أضجرتك بالتأكيد.
‏آنسة...
‏ "ليزي".
‏ "ويمز".
‏ "جوساياه" ، الصياد.
‏سيدي "فرايزر".
‏كنا نتحدّث عن الجلد فحسب.
‏أعني عن الجلود والفراء.
‏المريض التالي.
‏سمعت أنك ماهر بالصيد، ‏لا يمكنني أنا نفسي أن أبلي أفضل منك.
‏أنا...
‏كنت آمل أن تفكّر في الاستقرار هنا، ‏في جبال "ريدج".
‏رغم أنني ربما أكون غير حكيم
‏بترك فتى ساحر مثلك بين النساء.
‏أنا رجل عقل لا لهو ولعب يا سيد "فرايزر".
‏يؤلمني حلقي بشدة.
‏هذه تبدو بصحة جيدة يا سيدتي.
‏السيد "ماكنزي".
‏أتختارين إفطارك يا سيدة "كاميرون"؟
‏أجل. الديك يصيح، ‏لكن الدجاجات هي التي تضع البيض.
‏بما أنك رجل متزوّج الآن، ‏عد للاستقرار في الديار.
‏هلا تنضم إليّ يا سيد "ماكنزي"؟
‏هل أخبرتك ابنة أخي ‏أنني نويت أن جعلها وريثة لممتلكاتي؟
‏أجل، أخبرتني. أنا متأكد، لكن...
‏زوجتي هي أكثر من تعي ذلك الشرف ‏يا سيدة "كاميرون". لكن...
‏أهي كذلك؟ لم لأظن ذلك من حديثها.
‏حسنًا، أنت أدرى بتفكيرها مني.
‏أيًا كان الأمر، فأنا أنوي إخبارها ‏أنني غيرت رأيي.
‏- حسنًا، أنا متأكد أنها سوف... ‏- لقد أخبرت "جيرالد فوربس".
‏بكتابة وصية تنص على ترك "ريفر ران" ‏وجميع محتوياته إلى "إرميا".
‏ماذا؟ لـ "جيمي" الصغير؟
‏أنت بلا شك تعرف أن ممتلكات المرأة
‏تصبح ممتلكات زوجها بعد الزواج.
‏وأنا أيضًا أعرف أن البروتستانت ‏يميلون إلى الطلاق.
‏لذا ظننت، إن لم تستطع أن تحب الفتى لشخصه،
‏فربما ستعامله جيدًا من أجل ثروته.
‏مهلًا، أتقولين إنك تظنين ‏أنني لا أشعر أنه ابني؟
‏لم أقل مثل هذا التصريح.
‏قلت ما يكفي.
‏وما لم تقوليه يصرّح بأكثر مما نطقت به.
‏كيف تجرؤين على التلميح ‏بمثل هذه الأشياء لي؟
‏أقدّم لك اعتذاري يا سيد "ماكنزي".
‏ولكن من المفهوم أن الرجل قد لا يشعر بالعطف
‏نحو طفل أنجبته زوجته من آخر.
‏- لكن لو... ‏- يكفي هذا.
‏ربما لا أكون صاحب أملاك أو ثروة، ‏لكنني أملك الوقت.
‏وسأمنحه كاملًا لـ"بريانا" و"إرميا".
‏اسمحي لي أن أقولها بصراحة شديدة، ‏أنا لا أريد مالك.
‏وزوجتي لا تريد مالك، وابني لن يحصل عليه.
‏احشريه في جوفك، اتفقنا؟
‏هل سار الأمر كما تمنيت يا سيدتي؟
‏بل أفضل.
‏حسنًا، أرجع رأسك إلى الوراء، وافتح فمك،
‏وأخرج لسانك، وتأوّه.
‏التهاب في اللوزتين. يمكنني إزالتهما.
‏سيؤلمك الأمر، لكنك ستكون أفضل ‏على المدى الطويل.
‏أيمكنك فعل هذا؟
‏أجل. ولكن، كم كنت أتمنى ‏لو كان لديّ معدات طبية مختلفة.
‏هذه ليست هي، أليس كذلك؟
‏لأنها لو كانت كذلك، ‏فأنا أشعر بتحسّن بالفعل.
‏كلا، لا تقلق، ‏ولسنا مضطرين إلى إزالتهما الآن.
‏إن فعلت "كلير" ذلك من أجلك يا فتى، ‏هل ستستقر في الـ"ريدج"،
‏وتصطاد في غيابي؟
‏ستسعدنا مساعدتك.
‏شكرًا لك.
‏أترى تلك العلامة على يده؟ ‏أظن أن حرف الـ"لام" يشير إلى "لص"؟
‏حسنًا، من لم يسرق شيئًا في حياته؟
‏لقد جلب الفتى عددًا كبيرًا ‏من جلود الغزلان والقنادس.
‏وهو بالتأكيد لا يغنّي لتوفير عشائه.
‏سأتركك لمرضاك
‏ولمواصلة الحرب ضد وحوش ضئيلة غير مرئية.
‏اسمها بكتيريا.
‏تبدو وكأنها حرب فعلًا.
‏إذًا يجب أن تجدي لنفسك مساعدًا.
‏حسنًا. المريض التالي.
‏يا صاحب السمو.
‏سعيد لرؤيتك مستيقظًا مبكرًا ‏أيها العقيد "فرايزر".
‏الطائر النشيط وما إلى ذلك.
‏رغم ذلك، أفترض أن ما ستصطاده ‏هو نوع من الديدان.
‏أستميحك عذرًا يا سيدي؟
‏احترامًا لحفل زفاف ابنتك،
‏أجّلت الحديث عن ذلك إلى اليوم.
‏مساعيك لزراعة أرض الملك كانت رائعة،
‏لكن حان وقت الوفاء بقسمك،
‏للتاج ولي،
‏أنا المحسن إليك.
‏حان وقت الصيد أيها العقيد "فرايزر".
‏اجمع رجالك.
‏أريد تقديم "مرتاه فيتزغيبونز" ‏ومن معه من متمرّدين إلى العدالة.
‏لا يفرق معي أن يُعدموا شنقًا ‏أو رميًا بالرصاص.
‏لكنني أريد تعليق جثمانه ‏في "نيو بيرن" كتحذير للجميع.
‏هذه المسألة أكبر من المقاطعة الآن. ‏الناس يدركون النتيجة.
‏حسنًا.
‏سيبقى الملازم "نوكس" ورجاله لمساعدتك.
‏يجب أن أزور المحافظين المحليين
‏وأطمئنهم بأن حاكمهم يتّخذ التدابير اللازمة
‏للقضاء على هذا الوباء المنظم.
‏الإهانات والمسبّة ‏لحكومة صاحب الجلالة يجب أن تنتهي.
‏اخترتك لهذه المهمة ‏لأنك تعرف هؤلاء الاسكتلنديين،
‏لأنك واحد منهم.
‏لا تخيّب ظني أيها العقيد.
‏يجب أن نستعد للرحيل في غضون أسبوع.
‏هل سيمنحك ذلك وقتًا كافيًا لتنظيم شؤونك؟
‏أجل.
‏كانت البارحة احتفالًا ‏بالحب الذي يجمع بيني وبينك.
‏لكن اليوم، ‏وكل يوم من الآن فصاعدًا، فهو لنا.
‏ثلاثتنا.
‏أجل.
‏ "روجر" ، ماذا تفعل؟
‏شيء كان يجب عليّ فعله منذ وقت طويل.
‏ "إرميا ألكسندر إيان فرايزر ماكنزي"،
‏دمّك من دمّي،
‏وعظمك من عظمي.
‏أدعوك ابني أمام البشرية جمعاء ‏من هذا اليوم وإلى الأبد.
‏أين كنت؟
‏ما الأمر؟
‏ترك "تريون" قوات لمساعدتي في المطاردة.
‏سنغادر في غضون أسبوع.
‏وإن رفضت مطاردة "مرتاه"، ‏هل سيستعيد "تريون" أرضنا؟
‏سيصفني بالخائن.
‏- لقد وقّعت قسمًا بالولاء للتاج. ‏- أرجوك.
‏كان "تريون" ليتخلى عن حلفه معك ‏في اللحظة التي تناسبه.
‏- أو إذا كان يمكنه الاستفادة من ذلك. ‏- أجل.
‏عندما تأتي تلك الحرب ‏التي تخبرينني عنها في نهاية المطاف...
‏سأعيد النظر في عهدي،
‏لكنني لا أملك رفاهية ذلك الآن.
‏بسبب عائلتنا، ومستأجرينا.
‏إن كانت هناك حرب، فأنا بحاجة إلى التأكّد ‏من أن رجال الـ "ريدج" يدينون لي بالولاء،
‏لا لـ "تريون".
‏رجال الـ "ريدج" سيفعلون أي شيء من أجلك.
‏ "روجر".
‏إذا استدعيت ميلشيا، فمن المتوقع أن يقاتل.
‏- بما أنه لائق بدنيًا وفي عنفوانه. ‏- إنه غير مستعد لذلك.
‏ألا يمكنك إبعاده عن هذا الأمر؟
‏أين تذهب؟
‏يريد "تريون" اسكتلنديًا.
‏سأعطيه اسكتلنديًا.
‏في المرتفعات،
‏عندما يجهز زعيم قبيلة نفسه للحرب،
‏فهو يحرق الصليب الناري،
‏مرسلًا به إشارة إلى جميع ‏أنحاء أراضي عشيرته.
‏إنها دعوة لرجاله لجمع أسلحتهم،
‏والمجيء متأهبين للمعركة.
‏نحن أصدقاء وجيران
‏وأبناء بلد.
‏كلا، لسنا عشيرة.
‏لست زعيمكم.
‏ولكنني آمل أنه إذا حان الوقت، ‏ستقفون جميعًا إلى جانبي.
‏لا يمكننا معرفة ما قد يصيبنا.
‏لكن يجب ألا نكون مستعدين لإعطاء العهود ‏لزوجاتنا وأحبائنا فحسب،
‏بل لأشقّائنا في السلاح ‏في هذا البلد الجديد.
‏ضعوا أيديكم في يدي.
‏أعدك بأن أقف إلى جانبك ‏أيها العقيد "فرايزر".
‏أقسم بصليب ربنا "يسوع" المسيح
‏وبالحديد المقدس الذي أحمله...
‏ماذا حدث؟ لماذا يقسمون بالولاء لأبي الآن؟
‏بما أن كل الرجال هنا،
‏ارتأى والدك أن من الحكمة التحضير للمستقبل.
‏وإن تمرّدت يدي عليك، ‏أسأل أن يخترق هذا الحديد المقدّس قلبي.
‏ "روجر ماكنزي" ، كن درعًا لأسرتي وأسرتك،
‏يا ابن بيتي.
‏النقيب "روجر ماكنزي".
‏نقيب؟
‏أجل. ستكون في مأمن إلى جواري.
‏كرر ما سأقول.
‏أقسم بصليب ربنا "يسوع" المسيح
‏وبالحديد المقدس الذي أحمله، أن أخلص لك
‏وأن أدين لك بالولاء.
‏وإن حدث وارتفعت يدي متمرّدة عليك،
‏أسأل أن يخترق هذا الحديد المقدّس قلبي.
‏أريدكم أن تعرفوا أن ما نفعله هنا ‏يشكّل رابطة بيننا،
‏وهو تأسيس لصلة قرابة في هذا العالم الجديد.
‏ومثلما أعطيتموني كلمتكم، ‏أعطيكم كلمتي بأنني سأخدمكم،
‏كما أقسمتم على خدمتي.
‏وأنني لن أشعل الصليب مجددًا
‏حتى يحين وقت المعركة.
‏ضع يدك في يدي يا "فيرغاس"،
‏يا ابني بالاسم والقلب.
‏أقسم بصليب ربنا "يسوع" المسيح
‏وبهذا الحديد المقدس...
‏شيء أخير.
‏لقد حان الوقت.
‏أظن أنني يجب أن أعدها بمثابة مجاملة
‏أنه يريد أن يعرضني بشكل بارز ‏في قصره في "نيو بيرن".
‏لقد بدأت تزعجه نوعًا ما.
‏لا تنفك عن إخباري ‏أنك تعرف نهاية هذا الأمر.
‏هذه... هذه الحرب التي تقول إنها آتية.
‏لكنك لا تستطيع إخباري بشيء عن النظاميين،
‏- وكيف كان أداؤهم في كل هذا؟ ‏- كلا.
‏كلا، لكن إذا صبرت،
‏سنقاتل على نفس الجانب.
‏ستغيّر الحرب شكل هذه الأرض.
‏ثمة حرب قادمة دومًا.
‏لكن القرار يعود لنا...
‏في أي منها سنحارب.
‏ماذا تفعل؟
‏أصمم دائرة.
‏ربما يمكنك أن تطلب من هؤلاء ‏القادرين على التنقّل ذهابًا وإيابًا
‏العودة وتغيير الأشياء.
‏جعل الأمور هنا مختلفة.
‏"كلير" و"بريانا" و"روجر"، ‏كلهم جاؤوا إلى هذا الزمن من زمن آخر.
‏ولأنهم فعلوا...
‏حظيت بكل ما كنت تحلم به.
‏لست مستاءً منك بسبب ذلك.
‏لكن يتعين عليّ فعل ما يجب عليّ فعله.
‏ولا يمكنك الاستياء مني بسبب ذلك أيضًا.
‏لا شيء من شأنه أن يجعلني أستاء منك.
‏أو أن أعنّفك.
‏لم يعد المكان آمنًا لتبقى هنا بعد الآن.
‏أعلم أنك تبقى بسبب العهد ‏الذي تعهّدت به لأمي.
‏ولي.
‏الآن...
‏أنا أحلّك منه.
‏اذهب.
‏أرجوك.
‏كن مراوغًا يصعب العثور عليه.
‏ترجمة "نادر أسامة"