" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( ديلان يونغ ) ، من جهاز الأمن الخاص لدي بعض الأسئلة لطرحها عليك
... " سابقاً في مسلسل " أروي لي قصة
تعقبوا الرجل الذي وضع القنبلة في سيارتك
سمعت بشأن والدك .. أنا آسفة جداً
أنت لست مشترك في هذا التحقيق حتى - لم تكونوا لتعرفوا أنه المفجر لولاي -
( سيمون ) كان لديها دليل أن والدتك كانت تضاجع محامي زوجها دون علمه
كان والدي يراقبك
( كورا ) ، أنا ( سيمون ) هل أنت هنا ؟
ماذا تريد مني ؟ - ستساعديني -
و أنا سأساعدك .. فكري بهذا الوضع على أنه فرصة
حدثيني عن ( لوك )
هل كان يضربك ؟
شقيقته التوأم توفت
كيف يعقل ألا يخبرك بهذا ؟
أعتقد أن ( تاكر ) يخوض علاقة أخرى
لأنني سأبحث بنفسي
! ( أوليفيا )
لقد هربت ، أليس كذلك ؟
لا يوجد أحد على بعد أميال
هناك أشخاص سيلاحظون غيابي - أنت محق ، سيفعلون -
( تاكر ) ؟
أستيقظ
أستيقظ و أنتعش أيها الناعس
( آنا ) ؟
أهذه أنتِ ؟
كيف ؟
هيا
سأسابقك إلى المرفأ
صباح الخير
حلم سيء ؟
آمل أنك لا تمانع لكنني أستعرت بعض ملابسك
لقد خدرتني
التخدير يعبث بذهنك ، أليس كذلك ؟
لماذا ما زلتِ هنا ؟
هل ستقتلينني ؟
هذه أسئلة كثيرة
سنتطرق إلى كل هذا
لكن أولاً ، يجب أن تعرف أن لدي قاعدة واحدة
لا تحاول الهرب
... إن قررت المحاولة فعلاً
سأكون أراقبك
هاتفي
... أشعر بالفضول ، كيف حصلتِ على الـ
كلمة السر ؟
ناديتني ( آنا ) من قبل
و أخبرتني أنها كانت شقيقتك
و قيدتني في قبو بديكور غرفة فتاة صغيرة
" رمز السر هو " 2662
... و بالحروف يكون
" آ , نـ .. نـ .. ا "
أنا مسرور لأنك كنت تنصتين
ماذا تريدين مني ؟
... سأخبرك بأمر ما
سأصعد إلى الأعلى و أعد لنفسي بعض القهوة
و عندما أعود
سأطرح أنا الأسئلة
و في حال لم تستوعب الأمر بعد
لقد أختطفت المرأة الخاطئة
قُتلت ليلاً أثناء ما يبدو أنها عملية سرقة و دخول عنوة
( كورا كوفينغتون ) ، بعمر الـ 52 عاماً
وجدت ميتة في منزلها
صباح اليوم بعد عملية إقتحام جلية
و لم تفصح الشرطة عن أي تفاصيل أخرى
... منذ ما يقارب الـ 20 عاماً ، كانت ( كوفينغتون ) تعمل
أنا آسف جداً بشأن ( كورا )
آمل لو أنك سمحت لي بالقدوم إلى قسم الشرطة
ما كان ليحدث فرقاً
أخبرتهم أن هذا من فعل ( فيرونيكا )
و الآن أصبح لديهم المزيد من الأسئلة
و لا يمكنني لومهم جراء هذا أنا لدي اسئلة أيضاً
ماذا عن مخالفة شروط إطلاق السراح المشروط ؟
من يكترث بشأن هذا الآن ؟
( كورا ) ماتت ، بسببي
تمهلي ... أنتِ لم تتسببي بمقتلها
( كورا ) كانت تعرف بماذا أشتركت
كانت أول من صرح بأنهم هم من قتلوا والدك
حسناً ، الآن هي ميتة أيضاً
و ربما أنا التالية
أتباع ( وايد ) لن يمتنعوا عن القدوم إلى هنا من أجل أموالهم
فقط لأنه في السجن الآن
سنواجه كل هذا معاً
... كلا ، أنا
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
لا يمكنك فعل ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟
( جاكسون ) ، أنت شاب صالح
لكن دعنا لا نهول الأمر على أنه أهم مما هو عليه
حسناً ، فهمت .. فهمت
تشعرين أنه يجب عليك حمايتي لكنك لست مضطرة لذلك
( جاكسون ) ، ما بيننا ليس حقيقي
لم يكنّ كذلك أبداً
كلا
... كلا
( سيمون )
أنا أعرفك .. أنا و أنت متشابهان
نحن .. نحن نخفق
نفسد أي شيء جيد لدينا
لكن هذه المرة ... لا تفعلي هذا
لا .. لا ، لا
أنت تعتقد فقط
أنك تعرفني
كنت أستغلك
هذا ما أجيد فعله
لا أصدقك
... ( جاكسون )
أنظر إلى حالك
أنت سكير
... و أنا أعاني من مشاكلي الخاصة ، لا
لا أريدك أن تكون مشكلة أخرى
مرحباً
مرحباً - ألديك أي أخبار جديدة ؟ -
... أستمع ، أكره إزعاجك لكن
أتعتقد أنه يمكننا إلتقاط صورة معاً أولاً ؟
إذن رأيتها بالفعل
من لم يفعل ؟ أنت مشهور
أعني .. أنها في كل مكان
موقع تي ام زي ، مجلة أس ويكلي ، شركة باز فيد
... السؤال الذي يراود الجميع "
" من هو رجل ( آشلي روز ) الغامض ؟ "
يا إلهي - تبدو وسيماً -
لكنك أقصر طولاً في الواقع
أنهم يهولون الأمر
هذا صحيح
كيف حال والدك ؟
بحال أفضل
نعم ، أتعرفين ماذا فعل حالما خرج من وحدة العناية المركزة ؟
طلب مني أن أحضر له الفطائر و اللحم المقدد
لكن ... ما سيجعله يشعر بتحسن حقاً
هو إكتشاف مع من كان يعمل ( ديلان يونغ )
حسناً ( بو ) .. لم تمضي سوى بضع ساعات
حسناً ؟ أنا أفتش حسابات ( ديلان ) المالية
لقد استأجره أحدهم ، لذا سنكتشف قريباً
هل تحدثتِ إلى ( تايلور ) ؟ حبيبته ؟
أعني .. لابد أنها تعرف شيء ما
كلا
كلا ، لم يخطر لي هذا
... ( بو )
أريد أن أبقيك على إطلاع
لكن كيف لي أن أتأكد أنك لن
تعمل بمفردك مرة أخرى ؟
لأنني أعدك
ظننت أنك وعدتني المرة السابقة
و ثم أضطررت لقتل أحدهم من أجل أنقاذ حياتك
... أنصتي
أعلم أنه يُفترض بي أن أجلس مكتوف الأيدي هنا
لكن أصيب أبي بطلق ناري بالفعل
الشخص الذي يريد موت ( آشلي ) لا يزال طليقاً
... و إن أصابها شيء ما
سأبلغك حالما أجد شيئاً
أعدك
أردتِ مقابلتنا ؟
هل سمعتم بما حدث لـ ( كورا ) ؟
نعم - نعم -
قالوا أنها عملية سرقة سارت على نحو سيء
هل لديهم أي فكرة عن هوية القاتل ؟
أنهم يحققون في الأمر
و نظراً لما فعلته بـ ( سيمون ) يجب أن اسأل
لأن الشرطة سيفعلون أيضاً بالتأكيد
أكان لك أي علاقة بهذا الأمر ؟
كلا
أمي .. أقسم لك
لقد كنتم صغاراً عندما أنتقلنا إلى هنا
لذا لربما لا تتذكرون ماهية الوضع في السابق
عندما لم نكنّ نملك أي شيء عندما أضطررت للكفاح
من أجل كل وجبة أضعها على أطباقكم
هناك حدود لا نتعداها
و أريد أن أؤمن أنكما تدركان ذلك
أردت إبعاد ( سيمون ) عن طريقنا فحسب
لم أقتل أي أحد
أنا أصدقك
إذن أين كنت ليلة أمس
قبل أن تعود إلى المنزل ؟
كنت خارجاً
أكان هناك أي أحد معك ؟
سأفكر بأجابتني بتمعن ، إن كنت مكانك
( رون ) كان معي
ذهبنا إلى معمل التقطير ليلة أمس
أحتسينا بعض الشراب ، و ثم ذهبنا إلى " برودواي
و ترددنا إلى بعض الحانات
حقاً ؟
أنتما الأثنان .. معاً ؟
أردنا التخلي عن الحقد
نحن عائلة واحدة
يُفترض بهذا أن يعني شيء حقيقي ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنت تحرزين تحسن ملحوظ
الرقع الجلدية تُشفى بشكل جيد
لنتفقد حنجرتك
حسناً ؟ - حسناً -
أنت امرأة محظوظة
الإصابة في حبالك الصوتية تكاد تُشفى تماماً
هل حاولت الغناء ؟
لأنني لا أرى سبباً يمنع ذلك
لقد حاولت
و ماذا حدث ؟
يمكنني الغناء
لكن ليس كما كنت أفعل سابقاً ، أنه صعب الآن
فهمت
حسناً ، بالنسبة لبدلة الضغط
لست بحاجتها بعد الآن
و يمكنني أن أوفر لك كمّ يكفي ذراعك فقط
ماذا عن القناع ؟ - في هذه المرحلة -
أنه تجميلي فقط ، لا أكثر
يمكنك خلعه الآن ، إن أردتِ
لا يزال يؤلمني
لا أعتقد أنه شفي بما يكفي
أوافقك الرأي ، نحن بحاجة للمزيد من الوقت
أنتظر قليلاً
شكراً لك
تفضل بالدخول
... المعذرة
... أنا آسف جداً ، أنا
كنت فقط أتفقد أمر أجهزة إستشعار النوافذ
سأعود لاحقاً
... أنا
أعتقد أننا أنتهينا ، صحيح ؟ - نعم -
( آشلي ) ، أعتقد أنه يجدر بك أن تذهبي
أذهب إلى أين ؟
حسناً ( بو ) يتفقد عمل أجهزة إستشعار النوافذ
... لذا فكرت
ربما يمكنك مساعدته
... مهلاً ( بو ) ، أنتظر
مرحباً - مرحباً -
أنا هنا لأساعدك بتفقد أجهزة الإستشعار هذه
... نعم - أمي أخبرتني أنه يجدر بي لحاقك -
!والدتك أخبرتك أنه يجدر بك أنتِ اللحاق بي ؟
نعم
حسناً .. كيف سار الأمر مع الطبيبة ؟
... على ما يرام ، أنت تعلم
لا تغير ملحوظ
أنا آسف ، لابد أن هذا عصيب
نعم
إذن .. ماذا عن صورنا ؟
نعم ، يبدو أن لدى الأعلام يوم حافل
أنا آسفة ، لم تكنّ نيتي أن أورطك في كل هذا
... كلا
إذن هذا ما عليه الوضع ، صحيح ؟
أن يراقب الناس جميع خطواتك ؟
هذه ليست المرة الأولى التي تتدخل فيها الصحف
و تخمن حياتي العاطفية
... حسناً ، هم
أعني أنهم تقريباً يصورونا نسير إلى مذبح الزواج
هذا جنوني ، صحيح ؟
نعم
أنهم بارعين بتهويل الأمور من لاشيء
صحيح ؟
... نعم
قدّ يتوقع المرء أن يكفّ الناس
عن تصديق ما يقرأونه على شبكة الأنترنت
يجب أن أذهب ... يجب أن أعلم
... موظف الأمن الجديد لذا
( مايك ) ، أنصت يا رجل أعلم أن هذا مفاجئ
أنا ... لا يمكنني حضور الحفل الليلة
أنا ... أعاني من هذا الفيروس المنتشر حالياً
أعاني من السعال الشديد
حسناً ... لا يهم يا رجل
يمكنك أن تصدقني أو لا تصدقني لا أكترث
حسناً ، يمكنك البحث عن عازف غيتار رئيسي آخر ! لأنني أستقيل
( ستيف ) .. مرحباً
أنصت ، ألا يزال لديك ما أريده ؟
أحضرت لك شيء ما
لست جائعاً - لم أقل أنه طعام -
ماذا تريدين ؟
تذكر جيداً أنا من يطرح الاسئلة الآن
عندما هربت ، كان هناك رجل قام بمساعدتي
أين هو ؟
لن أفعل هذا معك
توقعت أن تكون هذه إجابتك
و الآن أخبرني من كان ؟
و أين هو ؟
أتعتقدين أنني خائف منك يا ( أوليفيا ) ؟
لن تعذبيني
هل يجدر بنّا محاولة هذا مرة أخرى ؟
... الرجل الذي ساعدني
حسناً ، هذا لا يهم على أي حال
أسمه ( بريندان ) ، أنه محامي
يعمل مع خطيبتي ( مادي )
... و أؤكد لك
لقد رحل
رحل ؟ تعني ... ؟
لقد فعلت ما توجب عليّ فعله
جثته ؟ - في البحيرة -
ماذا عن سيارته و هاتفه ؟
لقد توليت الأمر
جيد
أعني في النهاية ، لا نود
أن يقاطعنا أحد ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنني أكتشفت الآن
لماذا ليس لديك أي أصدقاء مقربين
أنتِ مجنونة
أتعلم ، عشيقي السابق كان يناديني بهذا
مباشرة قبل وفاته المفاجئة و المأساوية
... أتعلم
أنت تذكرني به نوعاً ما
... قلتِ أن ( لوك )
لم يضربك أبداً
هذا ليس صحيحاً
أليس كذلك ؟
اتسألني إن كان يبرحني ضرباً ؟
... نعم
موته لم يكنّ حادثاً ، أليس كذلك ؟
نفعل ما يتوجب علينا ، أليس كذلك ؟
أتعلم ، الشرطة تصرفوا مثلك بالضبط
لم يخطر ببالهم أبداً أن شخص مثلي
قدّ يقتل رجل كبير ، قوي مثله
... ( أوليفيا )
أنظري إليّ
أنا لست ( لوك )
لقد أعتنيت بكِ ، أطعمتكِ
لم أؤذيك أبداً - ! لقد أختطفتني -
قمت بتخديري
! و قيدتني كالحيوان
! هنا في هذه الغرفة
والآن ماذا سيحدث ؟
أتفهم لماذا قتلتِ ( لوك ) ... فعلاً
لقد كان دفاعاً عن النفس
لقد كان مسيء تجاهك
لكنني أعرفك حق المعرفة يا ( أوليفيا )
كفّي عن التظاهر معي
أنتِ لست قاتلة
هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
آسفة لأبقائك في الإنتظار
أنشغلت بأمر آخر
لا بأس
كما أخبرتكِ الليلة الماضية
هذا من فعل ( فيرونيكا غيرلاند )
سنتطرق إلى هذا الموضوع لكن هناك بضعة أمور أولاً
حيث توقفنا
قلتِ أنك تعرفين ( كورا ) منذ فترة
طوال حياتي .. ( كورا ) كانت عرابتي
لقد كانت الشخص الذي لطالما قال أبي أنه يمكنني الإعتماد عليها
فهمت
لكن لم تتحدثا مؤخراً
منذ فترة الآن
مجرد بعض الإتصالات أو الرسائل
لم يكنّ الإتصال بي سهلاً دائماً
يمكنني توقع هذا ، لقد رأيت سجلك
( كورا ) ... لم تحكم عليّ أبداً
لقد كانت هي من أرادت عودتي دائماً
بدون أن تطرح الأسئلة
يبدو أنها كانت لطيفة جداً
أنا آسفة لخسارتك
... إذن
لماذا عدتِ ؟
من أجل جنازة أبي
المعذرة ، هل أنا مشتبه بها ؟ - ( سيمون ) -
أنت مجرمة قضت عقوبة و ظهرت فجأة
منذ بضعة أيام - ( فيرونيكا ) قتلت أبي -
لتتمكن من سرقة شركتنا
كان لدينا أنا و ( كورا ) دليل على أنها كانت على علاقة
مع محاميها
و ثم دبرت مقتل ( كورا ) لتتخلص من الدليل
حسناً ، هذه الصور .. هذا الدليل أختفى على ما أعتقد ؟
هذه هي الحقيقة
... إليك ما في الأمر
الخيانة ليست جريمة
لكن مخالفة إطلاق السراح المشروط بلى
و هذا ما فعلته لتصلي إلى هنا
عندما بدا لكِ أن أموال عائلتك معرضة للخطر
( سيمون ) ، أين كنتِ الليلة الماضية ؟
آنسة ( غيرلاند ) ، لا تتفوهي بكلمة أخرى
لقد أنتهت هذه المقابلة
و من تكونين أنتِ ؟
( ماديسون بريوت ) ، أنا محامية من شركة
( كالاواي ) ، ( كروفورج ) و ( فينينغ )
و الآنسة ( غيرلاند ) موكلتي
ماذا ؟ كلا أنا لا أعرفك
بالرغم من هذا ، لقد تواصلت
مع لجنة الإطلاق سراح المشروط في " كارولينا الشمالية " بالفعل
و الآن الآنسة ( غيرلاند )
قيد الإمتثال الكامل
و أيضاً ، بما أنها الآن
حزينة لفقدان عرابتها
أنها ليست في حالة تسمح لها بالتعرض للإستجواب حالياً
سنرحل
إن أردتِ تحديد أي مواعيد مستقبلاً
أرجو منكِ التواصل مع مكتبي - نعم ، نعم أنتظري -
فقط أحرصي ألا تغادر موكلتك المدينة
ستضطرين للعودة إلى الأستجواب في نهاية المطاف
لكن لن تكوني بمفردك - شكراً -
قلتِ أن لقبك ( برويت )
هل أرسلك ( جاكسون ) ؟
كيف تعرفين شقيقي ؟
أنتِ هي
أنت المرأة الغامضة
أشعر كأنه يجب عليّ شكرك
دفعته لترتيب أموره و إرتداء بذلة
هذه سابقة تاريخية في عائلتنا
هل أنتم على ما يرام ؟ .. أنا آسفة
لا يحق لي السؤال - لا بأس -
أنا معجبة به ، حقاً
لكن أحياناً بعض الأمور تأخذ مجراها بغض النظر
أتفهمين قصدي ؟
إن طلب منك ( جاكسون ) المساعدة لا يمكنني قبول هذا
كلا ، لم يكنّ هو
مع ذلك ، يمكنني الإهتمام بنفسي
( سيمون ) ، لا أعتقد أنك تقدرين وضعك جيداً
قدّ يكون صحيحاً أنك لم تقتلي صديقتك
أما إقناع الشرطة بذلك
هذا بحث آخر
لمَ لا تدعيني أساعدك ؟
أخبريني بما يحدث
هذه موكلتي
لنتحدث لاحقاً و لا تتورطي في المتاعب ، حسناً ؟
أركبي
مرحباً أبي آمل أنني لم أثر قلقك
أعرف .. لقد كنت مشغولة جداً
وجدت ( ريبا )
نعم ، عادت بنفسها
و هناك أمر آخر
لقد قابلت أحدهم
حسناً ، أعتقد أنه يتحلى ببعض الإمكانية
أنه .. أنه كاتب في الواقع
كاتب روائي
... أعلم
من الجيد حقاً أن أقابل شخص
يشاركني أهتمامي
| إلى حبيبتي العزيزة .. ( مادي ) |
أنا مشتاقة إليك أيضاً
أبي ، أنا آسفة يجب أن أذهب
سأتحدث إليك لاحقاً
إذن أيمكنني الترجل أينما أشاء ؟
أم هل أنا سجينة من نوع ما ؟
( سيندي ) مديرة أعمالي
و تتوقع إتصال منكِ
( رون ) أخبرني
أنكِ تحملين دين هائل
يساوي 300 ألف ، أفضل ألا أعرف التفاصيل
لكن ( سيندي ) ستتولى الأمر
لماذا تفعلين هذا ؟
أيجب أن يكون لدي دافع خفي ؟
( سيمون ) .. ( كورا ) كانت أعز صديقات والدتك
... و أيضاً
لم نكنّ مقربتين لكنني أعتمدت عليها كثيراً
و أنا أحترمها
و ثم طردتها
هذا منطقي بالكامل
لقد تعارضنا بشأن سير الأعمال
لكنني ما كنت لأود أذيتها أبداً
أشك بهذا بطريقة ما
أفترضت أنك ستفعلين
إلى أين تأخذينني ؟
إذن لا تعرف كل شيء بالفعل
تفاجئت لتلقي إتصال منك
لم أرك في الحانة مؤخراً
كنت أواعد فتاة ما و لم تنجح العلاقة
أنا أواعد الكثير من الفتيات
كانت هذه ... مختلفة
نعم ، جميعهنّ كذلك
حتى لا يصبحن كذلك
يجب أن تعود على ظهر الحصان يا راعي البقر
! ( بريتني )
تعالي إلى هنا
مرحباً ( ستيف )
أتعرفين صديقي ( جاكسون ) ؟
لا أعتقد أنني أعرفه
هذا منزلك ، صحيح ؟
هذا صحيح - أنه جميل -
أتعزف الغيتار ؟
قليلاً - !قليلاً ؟ -
الموسيقى تسير بدمّ هذا الرجل
والده عزف مع ( جورج سترايت )
أنه محب شراب أسطوري مثل والده أيضاً
... شقيقته
أنها ( آشلي روز )
!مـ .. هل أنت جاد ؟
لقد أنتهى عملي هنا
شكراً يا ( ستيف )
إذن ، ما هو الوضع عندما يكون لديك شقيقة مشهورة ؟
لا أفكر بالأمر كثيراً حقاً
أو أتحدث عنه
بسبب ... الحادث ؟
أتعلمين ، لم يكنّ حادثاً
أحدهم كان يحاول قتلها
هذا مروع
هل أنتما مقربان ؟
لا أراها قدر ما أرغب أن أفعل ، لكن ... نعم
نحن مقربان
حسناً ، أنها محظوظة بك
أتحتاجين إلى كأس آخر ؟
لدينا مشكلة
( تاكر ) ، أنها أنا
لا أريد أن تسير علاقتنا مجراها فحسب
يجب أن أقابلك
أنا قادمة
يجب أن تتصل بها و تقنعها بالعدول عن المجيء
أنفصل عنها
لن أفعل هذا
ليس لديك خيار آخر
لن أفعل هذا
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تعنيه بالنسبة لي
... ( تاكر )
... إن أتت إلى هنا
أنت تعرف ما سأفعله
... ( أوليفيا )
... ( أوليفيا ( ، أرجوكِ
... أرجوكِ
سأخبرها بحقيقتك
و سأريها ما مدفون تحت شجيرة الأزهار
و سأخبرها بما فعلته بـ ( بريندون )
بما فعلته بي
كنت تحاول حمايتها من كل هذا
أليس كذلك ؟
حسناً ، هكذا يمكنك حمايتها إلى الأبد
لن تصدقني أبداً
لقد كنت تكذب عليها طوال هذه الفترة
أراهن أنك أصبحت بارعاً الآن
أنه يرن
( تاكر ) ، أنا قادمة
حسناً ؟ هذه ليست محادثة
أود خوضها عبر الهاتف
... ( مادي ) ، أنتظري
أنصتي إليّ فحسب
يجب أن أخبرك بشيء ما
!ماذا ؟ ما الأمر يا ( تاكر ) ؟
!ما المهم جداً لدرجة لا يحتمل الإنتظار حتى أصل ؟
أنتهت علاقتنا
... الحقيقة
هذه العلاقة لم تكنّ نافعة بالنسبة لي
لم أتمكن من النوم
كنت أتفاداكِ
... أستمر
بمحاولة إنجاح ما بيننا لكن لا يمكنني
ماذا عن الزفاف ؟
لا يمكنني الزواج منكِ
أهذا بسبب ( أوليفيا ) ؟
لأنني أعلم أنك لم تخبرني بالحقيقة
بشأن حقيقتها
كنتِ محقة بشأن ( أوليفيا )
... يا إلهي
!كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
أنا آسف
لكننا كنّا مُحطمين
و لا يمكن إصلاحنا
وداعاً يا ( مادي )
أدخل
مرحباً ، ألديك بعض الوقت ؟
... أنا آسفة
كان يجب أن أخبرك بشأن صوتي
كنت قلقة فقط من إخبارك لـ ( داميان )
و تبدآن بالتخطيط لجولة عودتي
يبدو هذا كشيء كنت سأفعله بالفعل
أنتِ تتفهمين ، أنه أحياناً من الصعب عليّ أن أكون
والدتك و مديرة أعمالك في آن واحد
... و أعلم أنه يمكنني أن أكون مُسيطرة قليلاً
قليلاً ؟
لكن هذه مسيرتك المهنية
... و أنتِ فقط يمكنك أن تقرري
متى و ما إذا كنتِ ستعودين
لست متأكدة إن كنت سأكون مستعدة أبداً
!هل رأيت ما يقوله الناس عني ؟
أنه يدعونني بـ ( فريدي كروغر )
شبح الأوبرا
المظاهر مهمة
بالطبع مهمة ، لكنها لا تمثل كل شيء
متى كانت آخر مرة حظت امرأة بنجاح و لم تكنّ خلابة الجمال ؟
ناهيك عن أنه تم تقطيب نصف وجهي
الموهبة ... مهمة أكثر من أي شيء آخر
هذا هراء
لن توقع أي شركة تسجيلات عقد معي بمظهري هذا
بغض النظر عن مدى موهبتي
أعني بحقك يا أمي ، كم من الإجتماعات عقدنا
... عن شعري ، مساحيق التجميل ، الأزياء أنها
كل شيء يتعلق بالمظهر
حسناً إذن ، يجب أن نجعل الموسيقى أهم
كما أردتِ دائماً
أتذكرين ما كان يناديني به أبي ؟
كنتِ أميرته
أعتاد أن يتحدث الجميع عن مدى جمالي
لقد كانت ميزتي
لقد كان ما يمنحني الثقة
كنت أصعد على المسرح و لا شيء يمكنه ردعي
... عزيزتي
أنتِ تتمتعين بخصال أكثر بكثير من مجرد جمالك
لطالما كنتِ كذلك
لست الشخص عينه بعد الآن
بالطبع لا ، لقد قاسيت معاناة
و سأخبرك بالمهم ، لا زلتِ هنا
و أنتِ أقوى من ذي قبل
أياً كان ما تريدينه في هذه الحياة
متاح لكِ لتأخذيه
يجب أن ترغبي به بما يكفي فحسب
أتبعيني
ماذا تفعل هنا ؟
هذا غريب ، كنت أتساءل عن الأمر ذاته
هل يدرك الجميع أن ( رون ) مُختطف ؟
كنت اتأكد فحسب
لقد تعاملت معه
حسناً ، هذا يبعث على الطمأنينة
أنا مسرور فقط لأنك بخير - أنا لست مسرور -
... يجب أن تكوني على متن
! هذا يكفي
( سيمون ) ، لقد حاولت رشوتك بالمال
جربت الغضب ، جربت التهديدات
لكن ها نحن ذا ، في وضع أسوء من ذي قبل
حان الوقت لنجرب حلّ جديد
أن نكون عائلة
أنت تمزحين - كلا -
لا مزيد من الألاعيب
لدينا غرفة أحتياطية و أود أن تكون كِ
أنظري إلى الأمر على أنه .. بداية جديدة
لنا جميعاً
لا يعقل أنك جادة
ماذا تتوقعين أن نفعل ؟ ننسى الأمر و نغفر لبعضنا ؟
يمكننا أن نحاول
هذا ما تفعله العوائل
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة يا أمي
أعتقد أن هذه إهانة لعينة
لا يمكننا الوثوق بها
أنها تحاول تدمير كل شيء بنيناه
و ما فائدتك أنتِ ؟
هذا لا يتعلق بي
هذا ما كان ليريده والدك
... و بغض النظر عمّا تعتقدين
لم تكنّ لي أي علاقة بموته
لقد أحببته
و أنتِ ... كل ما تبقى منه
أنا لست وحش
يمكنني أن أرى أنك تتألمين
كلانا خسرنا ما يكفي
أعرف شعورك تجاهي
لكن يمكن للمشاعر أن تتغير
أنا أطلب فرصة فحسب
ما قرارك يا ( سيمون ) ؟
( بو )
ألقِ نظرة على هذا
دعني أتولى الأمر
... اللعنة
( جاكسون )
نعم
ماذا تفعل ؟
أنا أبحث عن مفاتيحي يا رجل لقد كانت في يدي للتو
هل .. هل أنت بخير ؟
سأكون كذلك حالما أجد مفاتيحي
ها هي
شكراً - حاذر -
مهلاً ، أنا أعرفك ... أليس كذلك ؟
لم نتقابل فعلاً أبداً ، أنا ( بو )
أنا ضمن جهاز أمن ( آشلي )
! كلا
أنت الرجل الذي يظهر في الصور مع ( آشلي ) صحيح ؟
هل أنتما .. على علاقة ؟
... يا صاح
لست ذلك النوع من الأشقاء ألذين .. يهددون
أحباء شقيقاتهم و ما إلى ذلك
أنا .. يناسبني أياً كان ما يسعد المرء ، أتفهم ؟
صحيح - و ( آشلي ) رائعة يا رجل -
و تستحق شخص رائع
أنها .. رائعة
هل تعرف أنك قادم ؟
... كلا
سأفاجئها
و نعقد جلسة أغاني مثل الأيام الخوالي
لم لا تعد غداً فحسب ، أتعلم ؟
لماذا ؟ ما خطب الآن ؟ - كلانا نعرف -
أنك لست في حالة تسمح لك بمقابلتها الآن
ماذا قلت لي للتو ؟
فقط ... دعني أوصلك إلى منزلك
تباً لك يا رجل
! مهلاً ( جاكسون ) .. ( جاكسون ) - ! ( آش ) -
! ( آش )
( آشلي ) ! أين أنتِ ؟ - ! ( جاكسون ) ... ( جاكسون ) -
لا تفعل هذا
! ( آشلي )
! ( آشلي ) ، أين أنتِ ؟
... توقف
مكانك
.. لا يمكنك دخول هذا المنزل تصيح
و تصرخ كما يحلو لك
... ( جاكسون )
هل كل شيء على ما يرام ؟
ظننت فقط لربما يمكننا أن نتسكع
لقد واجهت يوماً عصيباً
و فكرت لربما يمكننا كتابة أغنية عن الأمر
أنت ثمل
و أنتِ تشعرين بالغيرة
منك أنت ؟
من حقيقة أنني أنا و ( آشلي ) لطالما تواصلنا
بفعل الموسيقى
و ورثنا هذا عن أبي
ما خطبك ؟
كم من الوقت لديك يا أمي ؟
... أخرج
! فوراً
هيا بنّا
... ( آش )
! فوراً
... سأوصلك إلى - أنا بخير -
... ( بو )
أطفئ المحرك
! أغلق الشاحنة
ماذا ؟
لا يمكنني سماعك ، أنا آسف
لن أسمح لك بفعل هذا
! أنا جادة ، لن أبتعد عن هنا
! أبتعدي عن طريقي
! كلا
! اللعنة
ماذا تفعلين ؟! دعيني أرحل فحسب
و ثم لن تضطري لرؤيتي مرة أخرى أبداً
ماذا ؟ اتعتقد أن هذا ما أريده حقاً ؟ - أليس كذلك ؟ -
كلا ، أتعرف ما أريده لك حقاً ؟
أريدك أن تكون سالماً ، أريدك أن تكون سعيداً
آل ( برويت ) .. لا يمكنهم أن يكونوا سعداء يا أمي
.. والدك من أقنعك بهذا ، أتعلم يستمر
بتدمير هذه العائلة بعد كل هذه السنين
( جاكسون ) ، يجب أن تكفّ عن لوم نفسك
! أنت لم تقتل والدك
كنت بعمر الـ 15 فقط
كنت فتى صغير
و لم يكنّ هو مسؤوليتك
كان يجب أن أخذ المفاتيح منه يا أمي
كنت أعلم أنه ثمل
و صعدت إلى الشاحنة برغم ذلك
هو ... هو من عرضك للخطر و ليس العكس
أمي ... كان يجب أن أموت
كان يجب أن أموت معه
كان ليكون ذلك أفضل للجميع
لقد كان من الصعب عليّ فقدان والدك ... لكن إن كنت فقدتك أنت أيضاً
ما كنت لأتمكن من النجاة من ذلك
لا أريد أن أكون مثل أبي
إذن أثبت ذلك و أعطني هذه المفاتيح
... أرجوك
تعال إلى الداخل
كلا ، أريد أن أكون وحدي
أتشعر بتحسن ؟
لقد قرأت كتابك
الذي من الواضح أنه كان عن ( آنا )
و الذنب الذي أعتراك عند موتها
ألن تتحدث حقاً ؟
أتريد أن تعرف لماذا عدت ؟
... عندما كنت في تلك الغابة
شعرت بالوحدة الشديدة
لدرجة أنني أدركت
هذا ما أشعر به دائماً
عندما أحضرتني إلى هنا أول مرة
أخبرتني أننا سنساعد بعضنا البعض
... عدت
لأنني أدركت أن كان هناك أحد سيتفهمني ، إذن هو أنت
أنت تقتل ، أنا قتلت
( لوك ) لم يكنّ الوحيد
قتلتِ آخرين ؟
لا أعتقد أنك أخترتني عرضاً
هذا من فعل القدر
الإختلاف بيني و بينك هو حقيقة أنك مختلة
... كل شيء اقترفته
كان لأنني كنت مضطراً
تتحدث عن نفسك كأنك أنت الضحية
... عندما فقدت شقيقتي
فقدت جزء من نفسي لا يمكنني إستعادته أبداً
لم أتمكن من النوم ! لم أستطع العمل
كان يجب أن أجد وسيلة للتأقلم
عن طريق قتل النساء
! لقد أرغمنني على ذلك
!و تعتقد أنني أنا السادية ؟
كلا ، أعتقد أنك كاذبة
كل هذه الأكاذيب التي سردتها و كل هذه الدموع
كان مجرد عرض ، أليس كذلك ؟
أنا و أنتِ لسنا متشابهين بتاتاً
أنا أحب ( مادي )
هل أحببتِ أي أحد من قبل أبداً ؟
كلا .. لم تفعلي
لأنك لست قادرة على ذلك
أنت محق
أواجه صعوبة بالتواصل
لا أعتقد أنني تواصلت فعلاً من قبل أبداً
... لكن كتابك
تلك المشاعر كانت حقيقية
... ما تشعر به تجاه ( مادي )
! هذا حقيقي
و ما لا يمكنني تفهمه هو كيف يعقل أن يكون هذا
! ممكن بالنسبة لشخص مثلك حتى
!لماذا أنت ؟ لكن ليس أنا ؟
حسناً ، إن كنتِ تعتقدين أنني ... سأساعدك بهذا الأمر
إذن أنتِ مجنونة حقاً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
! ( أوليفيا )
كانت هذه غرفة الخادمة
أتتوقع منكِ البدء بتنظيف المنزل أيضاً ؟
أنا فقط مسرورة لأحظى بمكان أدعوه بمنزلي
لقد مضت فترة طويلة
إذن ستمضين بهذا الأمر حقاً ؟
والدتك أوضحت مغزى سديد
لربما حان الوقت لنكفّ عن الشجار
ما نفعه حتى الآن ؟
هذا هراء
كنتِ أكثر فتاة عنيدة أعرفها
أكثر عناداً من ( رون ) ، و هذا يوضح الكثير
الناس يتغيرون - ليس أنتِ -
لكمتِ ( غلين هولار ) في وجهه
بعد أن أكتشفتِ أنه كان يتنمر عليّ
أنتِ لا تقفين متفرجة فحسب
هذا ليس من شيمك
يؤسفني أن هذا رأيك
أنت تعتقدين أن أمي أمرت ( رون ) بقتل ( كورا ) ؟
و أبي أيضاً ؟
لا أعلم ما أعتقده حالياً
لكنك هنا لتكتشفي الأمر ، صحيح ؟
لست هنا لأقاتل ، سأجاري الأمر
... من يعلم
لربما هناك وظيفة تناسبني في معمل التقطير
إذن أحقاً تتوقعين أن أصدق أنك لن تقاتلي ؟
لن أفعل .. و لا يجدر بك أن تفعل أيضاً
سأكون هنا يا آنسة
... مرحباً ، ماذا
أيمكنني الدخول ؟
منزلك جميل
أعني ، أنه .. ليس فاخر
أعجبني
أنه يناسبك تماماً
أنا آسف لكن ماذا ... ماذا تفعلين هنا ؟
لم يتسنى لنا إنهاء محادثتنا من قبل
كلا ، أعتقد أنكِ قلت كل شيء أردته توضيحه
لم أفعل
في الحقيقة ، لم أكنّ صريحة معك
أو مع نفسي
... عندما قلت أن لا شيء يدور بيننا
لقد كذبت
... كنت خائفة
لم أستطع أن أصدق أن أحدهم يود البقاء معي حقاً
بهذه الطريقة
... يا إلهي
لن يراودك هذا الشعور معي أبداً
أشعر بهذا مع الجميع
يمكنني أن ألاحظ عندما يتحاشى أحدهم النظر إلى وجهي
أو عندما يلقون نظرة خاطفة
أو عندما .. يحدقون فحسب
و سيكون الوضع على هذا الحال طوال عمري
لا يرى الجميع ندوبك فقط
عندما أنظر إليك .. أراكِ أنتِ فقط
... و أعتقد أنك
جميلة ... جداً
قالت الطبيبة أنني لست مضطرة لأرتداء القناع بعد الآن
أنا خائفة
لا يجب أن تكوني كذلك
... كلا ! .. آسفة
لا يمكنني
لا ، لا أنت بخير لا بأس
متما تكونين مستعدة
لا أعلم ما الذي يدور بيننا حقاً
لكنني أريد أن أكتشف حقاً إلى أين سيؤدي
♪" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي