" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
سابقاً في مسلسل "أروي لي قصة" ...
أريد أن أقدم العروض مرة أخرى
سنفعل هذا, فقط أنا وغيتاري
لا أستطيع أن أدعكِ تفعلين هذا انه ليس آمناً
أنا مغنية, هذا ليس آمناً حقاً
شرطة ناشفل يريدون مني أن أعود
لن أتركك ابداً حتى أتأكد انك بأمان وفي أيدي أمينة
آشلي! آشلي, أين أنتِ؟
لا تدخل الى هذا البيت وأنت تصيح
فقط دعيني اذهب ولن تضطري لرؤيتي مجدداً
أول مرة لك؟ - أتمنى -
مرحباً بعودتك
ما الذي تفعله هنا؟ - نحن عائلة, اجلس -
تعرفين أنني لا أصدق تمثيلكِ دور زوجة الأب الصالحة
لا بأس أنا لا أصدق تمثيلكِ لدور أبنة الزوج الصالحة أيضاً
أنا اعرف بخصوص العلاقة الغرامية
كورا كانت تعرف أيضاً
لقد قُتلت لأنها كانت تملك صوركما
لقد غيرت الوديعة ,غداً أريد النسخة الأصلية إن حدث العكس سأذهب للصحافة
ارجوك, ناديني ريتشل - أنا مادي, سررت بلقائكِ -
ما الذي يجري؟
انه بريندن, لم أسمع منه منذ يومين
سأجد تاكر وسأتصل بك حالما أعرف أي شيء, أتفقنا؟
!تاكر, يجب أن نتحدث
اسمي ليس ريتشل, بل اوليفيا - !أين تاكر؟ -
سأخبركِ بمكانه, لكن أولاً يجب أن أخبركِ من يكون
ما الذي يحدث؟
انا اعرف كيف تشعرين, عالمكِ يدور
شعرت بنفس الشعور عندما أختطفني ( تاكر )
هذه ملك ( تاكر )
إنه عقار مهدئ
يستخدمهُ ليُضعف ضحاياه
لقد كنت قرب منزلي عندما أقحمه في عنقي
لماذا تفعلين هذا؟
ما كان هذا؟ - .. هذا -
( تاكر )
خذيني إليه
!الآن
إنه في الأسفل
الباب الأول من اليسار
اذهبي أنتِ أولاً
لستُ خائفة من إستخدامها
مادي! مادي! أخرجي من هنا حالاً
( مادي ) ؟
!لا, لا !ما الذي فعلته ؟
مادي, أفيقي يا حبيبتي أفيقي, أفيقي
ما كان يجب عليكِ القدوم إلى هنا
بؤبؤ العين متسع قليلاً
أنت محظوظ لأنك حي
لنأخذك إلى المستشفى ليتم فحصك - لا, هذا لن يكون ضروري -
سيد موريس, لقد صدمتك سيارة
على الأرجح لديك إرتجاج وبالتأكيد بعض الرضوض في الأضلاع
لا تزعجي نفسكِ بإقناع هذا الرجل إنه أكثر الرجال عناداً على متن الكوكب
مرحباً - مرحباً -
لديكَ جروح على رأسك هل تعلم هذا؟
لديّ رأس قوي, هل حالفكِ الحظ في تعقب تلك السيارة؟
لا, لقد أدخلنا الأرقام الجزئية التي أعطيتنا إياها
أجل؟ - اللوحات مسروقة -
!تباً - لم تكن حادثة صدم و هروب عشوائية يا ( بو ) -
الشخص الذي أرسل لك ذلك التهديد حاول قتلك
لسنا متأكدين من هذا, لديّ العديد من الأعداء هذهِ الأيام
ألا تظن أن التوقيت مريب قليلاً؟
أنا فقط أقول أنني لن أصدر الأحكام - وأنا أقول أنك يجب أن تذهب للمنزل وترتاح -
لكن أولاً, يجب أن تقنع ( آشلي ) بإلغاء الحفل, إنه خطر جداً
لا أستطيع, إنه ليس قراري
حسناً, إذاً أتمنى أن تكون لديك خطة جيدة لحمايتها, لأن هذا الشخص لن يتوقف
يا للعجب, التحدث في اجتماع لقد مرّت فترة
كوني صادقة, كم كان هذا سيئاً؟ - اعتقد أنك كنت رائعاً -
حقاً؟ - أجل -
أعني أحببت مقارنتك للحياة بتغيير النوتة
الأشياء كانت تخرج فحسب
لست متأكداً مما قلته حتى - على الأقل هذهِ المرة لم يكن المشروب هو السبب -
دونا, شكراً لكِ - لأجل ماذا؟ -
لأنكِ أشعرتيني بأنني موضع ترحيب
ربما من المبكر أن تشكرني
أنا أعرف هويتك قبل أن نبدأ بالحديث
كنت أعرف والدك
هذا يوضح الامر
حسناً, بكم يدين لكِ؟ - لا, الأمر ليس كذلك -
... الحقيقة هي أنا مدينةً له
أكثر مما أستطيع أن أقول
لهذا السبب كنت أتسائل إن كنتَ تبحث عن راعٍ
لأنني سأكون مسرورة لأكون راعيتك إن كنت تريد
نعم بالطبع, هذا سيكون رائعاً - حقاً؟ -
حقاً - حسناً, أعطني هاتفك ايها الموسيقي -
تفضلي
الآن, لا تسيء إستخدام هذا اتفقنا؟
لا أريدك أن تتصل بي باحثاً عن موعد, أتسمعني؟ - نعم يا سيدتي -
يا إلهي, هناك أمر يحدث
لقد سمعت صافرات الأنذار أثناء الاجتماع
مكتوب هنا أن محامي معروف سقط من بناية في وسط المدينة
( كلاي كالوي )
ماذا, هل تعرفه؟ - ... ليس بالضبط -
شكراً لكِ, سنبقى على تواصل - حسناً -
مأساة تضرب وسط مدينة ناشفال في وقت سابق الليلة
حيث أن المحامي البارز كلاي كالوي سقط من الطابق الـ28 لمبنى مكتبه
السلطات تقوم بالتحقيق فيما حدث الآن وتطلب ممن لديه معلومة أن يتصل بهم
كالوي كان الشريك المُنفذ لشركتهِ "كالوي,كراوفرد و فيننغ"
التي نجَت بواسطة زوجته وبناته الاثنين
الحمد للرب أنك بخير
( مادي ) .. ( مادي )
مادي مهلاً, مهلاً
أعلم أنكِ خائفة, لكنني سأعتني بكِ
لا .. لا تلمسني لا تلمسني
... يا إلهي
يا إلهي, كل ما قالته كان صحيحاً
.. لا, لا يمكنكِ تصديقها, إنها إنها كاذبة
هل اغتصبتها؟ - !لا!, لا بالطبع لا -
مادي, أعلم أن لديكِ الكثير من الأسئلة لكننا يجب أن نركز على طريقة لإخراجكِ من هنا
!إياكَ أن تلمسني - !مادي أسمعيني -
أنا لست الشخص الذي يجب !أن تخافي منه
أرجوكِ
صباح الخير
أوليفيا, دعي مادي تذهب ليس لها علاقة بما يحدث
هذا بيني وبينكِ - ... قبل أن نبدأ -
يجب أن تعرفي أنني إستخدمت هاتفكِ وراسلت والدتكِ
أخبرتها أنكما تحتاجان بعض الوقت لوحدكما
لقد تمنت لكم الحظ
أوليفيا, أسمعيني
أنا آسفة جداً عن ما مررتي بهِ
لم يكن لديّ فكرة عما كان تاكر يفعلهُ هنا
أنا أرى هذا
أنتِ حقاً لم تعرفيه, أليس كذلك؟
سنصل لهذا
لا, أنتِ لا تفهمين
أنا معكِ
لستِ مضطرة لفعل هذا - أنتِ تهدرين أنفاسكِ, إنها لا تهتم -
ما الذي تريديه؟
فكروا بهذا كأنه علاج
أنها فرصة لي لأتعرف عليكم وفرصة لكم لتتعرفوا على بعضكم البعض
كل ما أطلبه منك هو الصدق
وإلا ماذا؟
أنتَ أولاً
مادي تريد أن تعرف
أين بريندن؟
تاكر؟
أجبها
أين ( بريندان ) ؟
ميّت
بريندن ميّت - !كيف؟ -
!هل قتلته؟ - لا -
أوليفيا هي من قتلته
ماذا قُلت؟
قُل الحقيقة - !أنا أفعل -
لولاكِ لكان بريندن حياً
أنت تكذب
كلا, إن كنتِ تظنين أنني أكذب فلماذا لا تأتين هنا وتفعلين شيئاً حيال ذلك
كان يجب أن تربطي يدي الأثنين معاً
لأنكِ إن إقتربتي مني أو من مادي سأقتلكِ
وأنت تخبر نفسك بأنك لستَ وحشاً؟
سيدة ( غارلاند ) , أنا المحققة( روبرتس) وهذا المحقق (تشامبان)
أيمكننا التحدث إليكِ ؟
بخصوص ماذا؟
نود التحدث معكِ بخصوص ( كلاي كالاوي )
لدينا بعض الاسئلة لك ولعائلتكِ
أمي, ما الأمر؟ - أحضر أخيك وقابلوني في مكتبي -
لا أصدق هذا
.. أنا
كان لديّ إجتماع معه البارحة وكان بخير
سيدة ( غارلاند ) , علاقتك بالسيد كالوي لم تكن رسمية تماماً, أليس كذلك؟
لا بد أن تُقري أن التوقيت مريب
زوجكِ ومديرة أعمالك ( كورا ) ، و الآن ( كلاي )
الثلاثة موتى؟
لماذا قدّ اود مقتل ( كلاي ) ؟
حسناً, إحدى النظريات هو أنكِ تريدين السيطرة على أعمال زوجكِ
ولتحققين هذا, يجب أن تتخلصي من المسائل العالقة
هل هذهِ نظريّتكم أم نظرية إبنة زوجي؟ - لقد سئمت من هذا -
اتفقنا؟ ( سيمون ) تتفوه بالأكاذيب عنا منذ عودتها - إبني محق -
نظراً لماضي ( سيمون ) المريب أعتقد أنكم يجب أن تتحدثوا إليها
أنها مشتبه بها بالتأكيد
لقد علمنا بأن كان لديها موعد محدد مع السيد كالوي قبل أن يسقط بوقت قصير
إذاً لماذا أنتم هنا؟
لماذا لستم في الخارج تبحثون عن سيمون؟ - لقد عممنا بلاغاً عنها -
لكن قيل لي أنها تقيم هنا حالياً
سيمون لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
إذاً أنتم لم تسمعوا خبراً عنها منذ البارحة؟ - لا سيدتي -
لكن إن إتصلت بنا, سنخبركم
إن لم يكن هناك شيئاً آخر؟
سؤال أخير
أين كنتِ ليلة البارحة؟ - كنت في المنزل -
جميعنا كنا هنا, أليس كذلك يا أولاد؟
طوال الليل - طوال الليل -
حسناً, من الجيد معرفة ذلك
سنبقى على اتصال
أتمنى أن يجدوا سيمون قريباً ويحبسون تلك العاهرة للأبد
مجلة " سونغ أند ستايل " ستطرح معظم الاسئلة
و أيضاً قمت بدعوة بعض مصادر الأنباء المحلية للإنضمام إلينا
و سيلتزمون بالأسئلة المتفق عليها ؟
إن لم يفعلوا ، سنطردهم
لا تقلقي يا أمي
يمكنني تولي هذا
أنهم بأنتظارك في غرفة المعيشة
يمكننا أن نبدأ الآن
( آشلي ) ، أتمانعين إن ألتقطت بعض الصور ؟
نعم ... بالطبع
أريد أن يراني المعجبون على حقيقتي
... ( آشلي )
لم تمضي سوى بضعة أشهر
منذ وقوع الإنفجار الذي كاد يودي بحياتك
ما سبب العودة إلى المسرح بهذه السرعة ؟
قلة منّا يحالفهم الحظ ليزاولوا ما يحبونه حقاً
بالنسبة لي ، تقديم الأداء بمثابة العودة إلى دياري
لا أطيق الإنتظار حتى أعود
ماذا يمكنك إخبارنا عن العرض غداً ؟
سأعود إلى الأساسيات
الحميمية
بدون تأثيرات - هذا ليس ما يتوقعه المعجبين من حفل ( آشلي روز ) -
حسناً ، هذا جانب جديد مني
لقد مررت بالكثير خلال هذه الأشهر الماضية
لذا لقد غيرتني
آمل أن يتفهم المعجبين هذا
هناك شائعة مفادها أنك تعملين على عروض جديدة ؟
نعم ، أغنية جديدة
... خلال فترة النقاهة
قرأت الكثير عن ناجين من حروق آخرين
و قصصهم ألهمتني للكتابة عن رحلتي الخاصة
لقد كانت أصعب شيء كتبته قطّ
لكن أيضاً أكثر ما يبعث على الرضا
أردت حقاً التعمق في البحث داخل مشاعري
لأجد الصراحة التامة - ( آشلي ) -
... بعد أداءك الأخير ، إنفجار سيارتك
يجب أن اسألك ، هل يراودك القلق بشأن سلامتك عند العودة إلى المسرح ؟
... عند العيش أمام الملأ
سيكون هناك من يكرهونني دوماً
و يتمنون لي الأذى
لكن لا يمكنني أن أسمح لهم بأخافتي
أنا محاطة بأفضل فريق أمني على الإطلاق
و بوجودهم ، لست مضطرة للشعور بالخوف
يمكنني التركيز على الموسيقى
و أثق بهم للحفاظ على سلامتي
هنا النجدة ، ما هي الحالة الطارئة ؟
مرحباً ، نعم أنا أتصل بخصوص حادثة إصطدام و هروب الليلة الماضية
أنا متأكدة أنني أشعر بالريبة فحسب
لكنني رأيت أحد جيراني يدخل ممر البيت
و الزجاج الأمامي محطم
حسناً ، أنتظري رجاءاً
نعم ، سأنتظر
لا تقلقي
أنا بمفردي
شكراً لقدومك
أعلم ما يبدو عليه الأمر ، لكنني لم أقتل ( كلاي )
( سيمون ) ... - لقد ذهبت إلى مكتبه -
أردت منه الإعتراف بشأن ( فيرونيكا )
تحدثنا و ثم غادرت
كنت أسير إلى سيارتي عندما رأيته يسقط
أنا أصدقك ، حقاً
لكن كيف لك أن تتأكدي أن ( كلاي ) لم يقفز ؟
أكاد أكون متأكدة أن أحدهم تبعني إلى هناك
... لا أنكف أفكر
والدتك لا تحب التورط في هكذا أمور
لكن ليس ( رون )
و لطالما كان يكرهني
و الآن هذه فرصته للتخلص مني
لكن ليس لدي أي دليل
ما الذي تخفيه عني ؟
( ديريك ) لقد أتيت إلى هنا لسبب ما ما هو ؟
ما الذي تعرفه ؟
لقد كذبت
عليك .. و على الشرطة
ليلة وفاة ( كورا ) ، ( رون ) لم يكنّ معي
لا أعلم أين كان
لا أفهم
( رون ) يعاملك بطريقة سيئة
لماذا تستمر بالتستر عليه ؟
أنه فرد من العائلة
كم من الناس ستسمح له بأذيتهم تالياً ؟
أنتِ محقة
يجدر بنّا الذهاب إلى الشرطة
و نخبرهم بما نعرفه و أنني كذبت
لا يزال الأمر سيكون كلمته ضد كلمتك
ما أحتاجه هو الدليل
شيء يمكنني أخذه إلى الشرطة
ليثبت أن ( رون ) هو المدبر حقاً
و ثم يمكن أن ينتهي هذا الأمر أخيراً
و يمكننا العودة إلى حيواتنا الطبيعية
أتعتقدين أن هذا ممكن حقاً ؟
بلى
لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي
هل ستساعدني ؟
يجب أن نتحدث
في حال كنت قدّ نسيت لدي عمل لأديره
سنتحدث لاحقاً - ... أنصتي -
لا يمكنك تجاهل هذا الأمر
( كلاي ) شخصية مهمة في المدينة
و الشرطة لن تتغاضى عن هذا الأمر
أنا متأكدة أنهم سيجدون ( سيمون ) قريباً
و ماذا لو لم يفعلوا ؟
ليلة أمس ، أستيقظت في منتصف الليل
و أكاد أقسم لك أنني سمعت سيارتك في الممر
هذا هراء
كنت في البيت طوال الليل
كل ما أقوله هو
إن فعلت شيء ما بالفعل
إن خرجت الأمور عن السيطرة
يمكنك أن تخبرني
أنت تدركين أنني لم أقتل ( كلاي )
أو أي أحد آخر
أريد تصديق هذا
لكنني شهدت ثورة غضبك
و أعرف ما فعلته بـ ( سيمون )
أهذا ما ستخبرين الشرطة به
إن عادوا بالمزيد من الأسئلة ؟
بالطبع لا
أنت أبني - جيد -
لأن كلانا يعرف أن الزوجة مشتبه بها دائماً
و كذلك العشيقة
هناك الكثير الذي يمكنني أخبارهم به أيضاً
أهذا تهديد ؟
بالطبع لا يا أمي
مجرد تذكير أننا كلانا متورطان في هذا معاً
مرحباً يا رجل
سيد ( برويت )
( جاكسون )
مرحباً أمي
إذن أنت هنا لرؤية ( آشلي ) ؟
صدقي أو لا ، أنا هنا للتحدث إليكِ
بشأن تلك الليلة
لماذا ؟
الحال بيننا لا يتغير أبداً
لربما يمكن أن يتغير
أتعتقد أنني أحب هذا ؟
الخلاف معك طوال الوقت ؟
تعتقد أنني أكرهك
تعتقد أنني ألقي باللوم عليك
أنا لا أفعل
أنت لا تفهم
... أنت المفضل لدي
لا يُفترض بالأمهات أن يكونوا لهم مفضل
لكنك أبني البكر ، و هذا شيء مميز
أنا أحبك
و رؤيتك تعاني هكذا ، تقتلني
حضرت أجتماع ليلة أمس
و حصلت على راعية
لقد حضرت الكثير من الإجتماعات الأولى
و آمل أن تتمكن من حضور إجتماع ثاني
آسف
أنها راعيتي
يجب أن أذهب
سيكون الوضع مختلفاً هذه المرة يا أمي
! اللعنة
... ( مادي )
( مادي ، أرجوكِ
انظري إليّ
لن أؤذيكِ
سأساعدنا لنخرج من هنا
( تاكر ) ، ماذا يحدث بحق اللعنة ؟
لقد أخبرتك
( أوليفيا ) قتلت ( بريندان )
و ثم أحتجزتني هنا لأيام
! هذا هراء
... لقد أختطفتها
هذا منزلك أنت
... السلاسل اللعينة
!و العازل للصوت ؟
الأمر ليس كما تعتقدين
إذن ماهية الأمر ؟
... يا إلهي
أهذا بشأن شقيقتك ؟
( آنا ) ساعدتني على النوم
... أنا فقط
كنت بحاجة لبعض النوم
كم عدد النساء اللاتي فعلت هذا بهنّ ؟
أثنان - !ماذا ؟ -
أثنان أخريتان
هل قتلتهنّ ؟
!هل قتلتهنّ ؟
( مادي ) ، أنصتي
! أنصتي إليّ ، أنصتي - ! كلا -
! إياك أن تلمسني عليك اللعنة - ... كلا ، أعلم -
أعلم أنك تكرهينني حالياً
لكنني أحبك
و لم أكذب عليك بهذا الشأن أبداً
و ما كنت لأؤذيك أبداً
لكن ( أوليفيا ) ستفعل
... لذا حالياً
يجب أن نتعاون لنعمل على الخروج من هنا
و تتوقع مني أن أثق بك حقاً ؟
و ما خيارك البديل ؟
مرحباً
هل أنت بخير ؟ - نعم -
سأكون بخير ، أريد منك فقط أن تقوم بتفتيش الباحة الخلفية - لك ذلك -
شكراً لك
( جيف ) ، ما كان ما رأيته للتو ؟
( جيف ) ؟
... ( آشلي )
! ساعدني ! ساعدني
! لا ، لا ، لا
! أنقذني أرجوك يا ( بو )
! ( بو )
... مرحباً ( غوين ) ، أنا
هذا ليس وقت مناسب حقاً
هل أنت بخير ؟
كلا ، كلا أنا لست بخير ... بدأت أعتقد أنك كنتِ محقة أنا
لا أعتقد أنه بأمكاني الحفاظ على سلامتها
أعتقد أنه يجدر بنّا إلغاء هذا الحفل
أو ربما العكس لقد أعتقلنا أحدهم
من ؟ و كيف وجدته ؟
حصلنا على معلومة بشأن السيارة التي دهستك
سيارة الدورية تفقدوا المكان و وجدوا المصدر
قنابل ، مخططات ، أياً كان ما يخطر لك
من كان ؟
أسمه ( رايموند فيشر )
مختل مرتاب له سجل بالهجمات العدائية و الضرب
أنه صديق لـ ( ديلان يونغ )
حبيبة ( ديلان ) ذكرت أسمه كمشتبه به محتمل
و ما صلته بـ ( آشلي ) ؟
لسنا متأكدين بعد ، لكن هناك دليل على أنه كان مهووس بـ ( آشلي )
الكثير من الأدلة
و هل أعترف ؟
... ليس بعد ، لكن يا ( بو )
أنتهى الأمر
لا أعلم كيف يمكنني أن أشكرك
أنا مدين لك
شكراً لكِ
( آشلي ) ، سيدة ( بريوت )
ماذا أصابك ؟ هل أنت بخير ؟
أنا بخير
... أنصتا ، لقد أغلقت المكالمة مع المحققة ( روبرتس ) للتو و
لقد أعتقلوا أحدهم
هل أنت جاد ؟ - لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا -
لكن ... أنتهى الأمر
ها هو
يا إلهي ، كم كنّا يافعين
كيف ألتقيتما ؟
لا أعلم ، أحدى جلسات الحانة
كنّا جميعاً نفعل الأمر ذاته آنذاك
الغناء ، الشرب و نعيد الكرة
كان الأمر ممتعاً جداً ، أؤكد لك هذا
أعني .. حتى لم يعدّ كذلك
ماذا حدث ؟
سئمت من الغناء في الخلفية
أتفهم قصدي ؟ بدا الأمر و كأنني لن ... أحصل على الموقع الرئيسي أبداً لذا
أستقلت
لكن والدك وجدني أينما كنت أدفن نفسي و أشعر بشفقة الذات
و ساعدني على النهوض
و أقنعني ألا أتخلى عن أحلامي
أقلعت عن الشراب لفترة وجيزة
انشأت فرقة
و كنّا بارعين أيضاً
لماذا توقفتم ؟
كنت والدة عزباء ، و لم أرغب أن ينشأ طفلي في حانة كما حالي
ما الأمر ؟ - كل قصة سمعتها عن أبي -
" عادة تنتهي بـ " أبن العاهرة ذاك
أنا فقط لست معتاد على سماع أمور جميدة عنه
و أنت تشابهه تماماً ، أتعرف هذا ؟
داخلياً و ظاهرياً
... مهلاً
لربما قُهر ( روبي ) بفعل شياطينه و فقد بصيرته أحياناً
لكن مشاعره كانت صادقة دائماً
و يراودني هذا الشعور بشأنك أيضاً
أنا ( سيمون ) ، أترك رسالة
مرحباً ( سيمون ) ، أنا ( جاكسون )
... أعلم أنك على الأرجح لا تودين محادثتي لكن
لن تتخلصي مني بهذه السهولة
يجب أن تبحثي بسرعة
ما الذي تبحثين عنه بالضبط ؟
أي شيء ممكن أن يُدين ( رون ) بمقتل ( كورا ) أو ( كلاي )
حسناً ، تولي أنت الطابق العلوي
و سأتولى المراقبة هنا في حال عودة أحدهم إلى البيت
شكراً لك
... ( كورا )
مرحباً ؟
ظننت أنك خرجت
نسيت هاتفي ، لم تكترث أنت بحق الجحيم ؟
لا أكترث
... مهلاً ! مهلاً
... أنا
أنا قلق حقاً بشأن أمي
هذا كثير جداً .. أعني كل ما يحدث
فقدان أبي و كل ما يجري مع الشرطة
أنت تدرك أنها ليست هنا حالياً
لست مضطراً للتملق لها
! ( تاكر ) ، توقف
تنحى جانباً
لا أحد منّا سيخرج من هنا دون مساعدة الآخر
أسحب عند إشارتي
حسناً ؟ - حسناً -
! أسحب
... توقفي ، توقفي ، توقفي
... يا إلهي
أعرف ما يجدر بنّا فعله
يدي كبيرة جداً
لذا أنا بحاجة لك لتكسري إبهامي
لأتمكن من التحرر
... يا إلهي - يمكنك فعل هذا -
فقط لا تفكري بالأمر كثيراً
هيا
... أمسكي بأبهامي
حسناً ؟
فقط لا تفكري بالأمر
! لا أستطيع - يجب أن تفعلي -
! يجب أن تفعلي ! هيا
! اللعنة - هيا -
لا يمكنني
أنباء جيدة ، وجدت مفاتيح خزنة الأسلحة
و الآن أين توقف حديثنا ؟
إذن هل نحن نحتفل ؟
لا يزال لا يبدو الأمر حقيقياً
أنا فقط مسرور أنك بأمان أخيراً
أيمكنني أن أسكب لك كأس شراب ؟
نعم
كأس صغير
تقنياً لا زلت أؤدي الواجب
فقط بضعة أيام أخرى
هل أتخذت قرارك بعد ؟
بشأن العودة إلى سلك الشرطة ؟
لأكون صادقاً معك ، لم يتسنى لي الوقت الكافي لأفكر بالأمر
لطالما قلت أنك تحب عملك كشرطي
بالإضافة إلى ذلك ... أراهن على أنك تبدو جذاباً جداً بالزي الرسمي
سأتقبل هذا
... أتعلمين
... أياً كان ما سيحدث
لن أرحل إلى أي مكان
أنت تدركين هذا ، صحيح ؟
يسرني سماع هذا
نخبك
أيمكنني أن أطرح عليك سؤال ؟
نعم
أود حقاً أن أصطحبك إلى موعد لائق
حسناً
ما الذي تفكر به ؟
كنت أفكر ربما يمكننا الخروج في نزهة
في الحدائق النباتية و ثم نعود إلى منزلي لتناول وجبة عشاء منزلية الطهو
أنت تجيد الطهو ؟ - بلى -
حسناً إذن
ما طبقك المميز ؟ - حساء لحم البقر بالبورغيغون -
طبق فرنسي ... بالطبع
و التحلية ؟
حسناً .. أنا متأكد أنه يمكننا التفكير بشيء ما
مرحباً ؟
من هناك ؟
مرحباً يا شقيقي
... ( رون )
أنت ثمل ، أذهب و نمّ حتى تصحو يا رجل
أين الجميع ؟ أين أمي ؟
لم أرها
يجب أن نتحدث
إذن الآن تريد التحدث؟
لقد أخفقت يا ( دي )
ما كان يجدر بي أن أنصت لأمي أبداً
لكنها جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً
كل ما كان يجب علينا فعله هو تغيير الوديعة
هذا كل شيء ! و الآن كل هؤلاء الأشخاص موتى
! و لا أعلم ما يجدر بي فعله
و ما الذي تريد مني فعله بحق الجحيم ؟
طوال هذا الوقت ، ظننت أن ( سيمون ) هي الفاعلة
و الآن لم أعدّ متأكداً
أعتقد .. أعتقد أن أمي تحاول تلفيق هذه التهمة لي
ما هذا ؟
أنه برغي من فتحة التهوية في غرفتي
أعتقد أنها كانت هناك - أمي ؟ -
تفعل ماذا ؟
لا أعلم ، لكن لا يمكنني أن اسمح بحدوث هذا
تبدو مرتاباً
أحقاً تعتقد أنها لن تضحي بنا عند أول فرصة تسنح لها ؟
لا تقل هذا - ! أنها الحقيقة اللعينة -
كل ما تفعله هو التفكير بنفسها فقط
و أنت غافل جداً لترى هذا
أنا و أنت ... يمكننا إستباق هذا ، حسناً ؟
يمكننا الذهاب إلى الشرطة
و نخبرهم بما فعلته أمي بوديعة ( فرانك )
و كيف خططت لكل هذا الهراء
تريد تسليم والدتنا إلى الشرطة ؟
و ماذا إن كنت مخطئاً ؟
لست مخطئاً
و الآن .. هل أنت معي أم لا ؟
إذن ؟
ما كان يجدر بك تهديد أمي حقاً
من أين حصلت على مسدس بحق اللعنة ؟
حاولت ... ألا أتدخل
! لقد حاولت
لكن ( فرانك ) قال أنه سيهجر أمي
! سيهجرها خالية الوفاض
! أنت قتلت ( فرانك )
! حاولت التحدث معه بعقلانية
... أردته أن يتفهم
ما كان سيفعله بأمي إن رحل
و كيف كان سيدمرها ذلك
لكنه قال أنه لا يكترث
مثلك أنت ، ما كان يكترث بتاتاً بما يحدث لها
... فقط ألقِ المسدس جانباً ، و يمكننا
يمكننا تسوية الأمر - لقد فعلت بالفعل -
ماذا ؟ هل ستطلق عليّ النار ؟
ستكتشف الشرطة أنك الفاعل
كلا ، لن يفعلوا
ليس إن لم تكنّ هناك جثة
حالما تختفي ، الشرطة سيفترضون أنك الفاعل و أنك هربت
لطالما كنت وغداً
لا أحد سيفكر بما أصابك ملياً
أنا أعرفك
لن تطلق النار عليّ
ستفعل ما أمليه عليك بالضبط
... و الآن .. أعطني المسدسـ
أنا ( تشابمان ) ، أنا عند 134 ليك فيو لين
لدي دليل بشأن ( بريندان بارك )
زوجته أبلغت عن غيابه
سألقي نظرة عن كثب
عُلم حضرة المحقق 10-4
... ( مادي )
كيف يمكن لمحامية ذكية ، ناجحة و جميلة
أن تقع بحب هذا المختل العقلي المخادع ؟
أكان يصعب مقاومة جاذبية الكاتب المكتئب ؟
أتركيها و شأنها فحسب
ماذا عنك ؟
ما الذي يميزها ؟
ألم تفكر بأختطافها أبداً حقاً ؟ - كلا -
أبداً
لماذا ؟
لديها شعر داكن ، مثل ( آنا )
مثلي أنا
لماذا لم تختطفها و تعفي عني ؟
لأنها أنقذتني
.. يوم ألتقينا
في المتنزه ، بقرب النهر
كنت مكتئباً
لم أنمّ منذ أسابيع
و قرأت أن الغرق يشابه النوم كثيراً
و ثم ألقت ( مادي ) عليّ التحية
و كأنها كانت أول شخص يراني منذ وقت طويل
و ثم سألتني إن كنت قدّ شهدت هكذا يوم جميل
لم يكنّ يوماً جميلاً
كان الجو بارداً و غائم
لكنها لم ترى الأمر هكذا
و تأكدت حينها مباشرة أنني أود رؤية العالم بأعينها
... و أردت أن يكون ما بيننا
كافياً
لكنه لم يكنّ قطّ
لأنك بحاجة للسيطرة و الهيمنة
فهمت
هذه حقيقتنا
... لقد أخبرتك
أنا و أنتِ لسنا متشابهان
أنا أحب ( مادي )
ليس بما يكفي لتكفّ عن القتل
كنّ صريحاً يا ( تاكر ) أنت مثلي بالضبط
كلانا يحاول أن يكون طبيعياً
أن نحظى بعلاقات و نعمل على نجاحها
لكن هذا لا يحدث أبداً
لأنه ينتهي بنّا المطاف في نفس الموضع دائماً
نضع أنفسنا قبل كل شيء
... و إن تطلب الأمر
الآن بما أن ( مادي ) تعرف حقيقتك
هل ستدعها تعيش ؟
لدينا بعض الرفقة
... و لمصلحته
ما كنت لأصدر أي ضجة
مساء الخير ، أيمكنني مساعدتك ؟ - مرحباً -
أنا المحقق ( تشابمان )
نحن نحقق قضية شخص مفقود
هل السيد ( رييد ) موجود ؟ - كلا -
لسوء الحظ لقد خرج ، أتود أن أجعله يتصل بك ؟
أتمانعين إن دخلت ؟
كلا ، بالطبع لا تفضل بالدخول
شكراً لك
حسناً يا ( مادي ) هذه فرصتنا
يجب أن نخرج من هنا
حسناً ، عند العد ثلاثة
أود منك أن تسحبي إلى الأسفل بكامل قواك
! حسناً - يمكنك فعل هذا ، هل أنت مستعدة ؟ -
... نعم
... واحد
... أثنان
! ثلاثة
! يا إلهي
حسناً ، أسحبيه .. أسحبيه
! اللعنة
... يا إلهي
ماذا تفعل ؟
يجب أن أحررك من هذه الأصفاد
حسناً ، تعالي إلى هنا
تعالي - ! هيا .. هيا -
... تباً
نحن نبحث عن رجل يُدعى ( بريندان بارك )
... أبلغت زوجته عن فقدانه
لدينا سبب يدفعنا لنعتقد أن السيد ( رييد )كان أخر من يراه
آسفة ... لا أعرف أي شيء بخصوص هذا
ما علاقتك بالسيد ( رييد ) ؟
أنا .. صديقة له
أيعقل أن يكون أسمك ( أوليفيا ) ؟
كلا .. بلّ ( رايتشل )
أتمانعين أن تريني هويتك ؟
بالطبع ، تمهل قليلاً
دعني أبحث عنها
أعلم أن جميع النساء يقلنّ هذا
لكن أقسم أنه لا يمكنني إيجاد أي شيء في هذه الحقيبة
... نعم ، زوجتي تقول
.... أنـ .. أنتظري
صوت طلق ناري - هيا -
! هيا
اللعنة
... هيا
أنا أحاول
عزيزتي ؟ أهذه أنتِ ؟
! أمي
يا إلهي ! لقد أخفتني
إذن كيف سار الأمر ؟
هل قابلتِ ( جاكسون ) ؟
بلى
و ماذا حدث ؟
أنا أعمل على الأمر
أتفعلين حقاً ؟
كل ما كان يجب عليك فعله هو الحصول على تصريح دخول للكواليس
و سأحصل عليه منه ، أنا فقط بحاجة للمزيد من الوقت
ثقي بي
أنا لا أثق بأي أحد
سأفعل الأمر بنفسي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي