‫‫"مركز أبحاث الحرب الإلكترونية ‫‫(تامبوف، روسيا)"
‫‫أرادت (مارشا) أن أطلب منك شيئاً
‫‫- (غيرغوري) ‫‫- أجل، اسمع فحسب...
‫‫ستزور قريبتها المدينة لبضع أسابيع
‫‫لستُ مستعداً
‫‫لقد مر عام
‫‫ما كانت (آنا) تريدك أن تكون وحيداً
‫‫أنت لا تعرف ما كانت لتريده (آنا)
‫‫لكن رجاء اشكر (آنا) على التفكير في
‫‫لها ثديان كبيران... قريبتها
‫‫إذا كان ذلك يحدث فرقاً
‫‫كلا، ليس كذلك، هيّا
‫‫حاول أن تكون محترفاً
‫‫الأمن في خطر
‫‫هناك حريق في الطابق الأول
‫‫بدأ بروتوكول الطوارىء
‫‫إخراج (إمبيريا)
‫‫ربما يكون تدريباً
‫‫ليس هناك تدريب
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ضع شيفرة الخروج
‫‫- سيقتلونك ‫‫- افعل ذلك
‫‫افعل ذلك
‫‫(ليف)، أنت جندي صالح
‫‫جندي صالح، أجل
‫‫خدمت 25 عاماً ‫‫ورفضوا مساعدة (آنا) في علاجها
‫‫فكر فيما تفعله
‫‫توقف أيها المقدم
‫‫أنا آسف
‫‫"الجهاز معي"
‫‫"لا أستطيع أن أعرف ماضيك"
‫‫"لكن أعرف مما تهرب"
‫‫"ولا يهم مَن الأقوى لكن..."
‫‫"بل الذي يمنعونك من السقوط عن سلمك"
‫‫"أشعر بما تشعر به الآن"
‫‫"وتفعل أشياء لترضي الناس"
‫‫"وأنا أحبك كما أحبك"
‫‫"وأنا أعاني لكني لن أتخلى عنك لأن..."
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل ليعتبره موطنه"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً للرجل الأفضل"
‫‫"هذا المكان ليس ملائماً لبطل ليعتبره موطنه"
‫‫"وسط (تل أبيب، إسرائيل)"
‫‫"الشمس مشرقة والطقس حار"
‫‫ولم نجد أي شيء ‫‫ونحن هنا منذ 3 ساعات تقريباً
‫‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫‫إنه محق أيها الرئيس
‫‫إذا اختبأ (زايف) و(ماهر) ‫‫فهذا ليس خيطاً مفيداً
‫‫المعلومات غير أكيدة لكن مقر اتصالات الحكومة ‫‫قد اعترض صورة
‫‫لأحد شركاء (ماهر) ‫‫تظهر هذا الهاتف العام في هذا التاريخ
‫‫وقد يكون شيفرة ‫‫أو معلومات خاطئة متعمدة
‫‫نحن نخاطر بكل شيء ‫‫على تهديد صغير
‫‫لكن عندما يكون الخيط الوحيد الذي لدينا ‫‫فعلينا أن نتتبعه ونرى ما سيكشفه
‫‫أعتقد أني قد أعتاد على مكان كهذا
‫‫أنت لا تفكر في تركنا مجدداً ‫‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫‫"فلم ينجح الأمر معك المرة الأخيرة"
‫‫استعدي، أنا أرى مشتبهاً به محتملاً
‫‫رجل في الأربعينيات، يرتدي قميصاً أزرق
‫‫أنا أراه
‫‫متى ستصل؟
‫‫مَن ذلك؟ هل ذلك (زايف)؟
‫‫هل يمكنك تتبع المكالمة؟
‫‫أنا أحاول، إنها تغير مسارها ‫‫وترتد من مكان إلى آخر
‫‫- "سأنتظر في موقع اللقاء" ‫‫- أيها العميلان، أمسكا بالمشتبه به
‫‫من دون إحداث جلبة لأن أصدقاءنا الإسرائيليين ‫‫لا يعرفون بوجودنا
‫‫ويفضل (وايتهول) أن يبقى الأمر كذلك
‫‫عُلم، سنمسك به ونحضره
‫‫عُلم
‫‫يوجد عدو مجهول على دراجة نارية
‫‫(زيرو ألفا)، نحن نطارده
‫‫آسف يا صديقي، ابتعد
‫‫"(برافو 2)، سأتحرك"
‫‫"نحتاج إلى ذلك الهدف حياً أيها العميلان"
‫‫- (ألفا 1)، إنه يتجه إلى الشرق ‫‫- ما زالت العملية سرية
‫‫لا تطلقا النار ولا تحدثا جلبة
‫‫"أنا أرى العدو وأنا وراءه تماماً"
‫‫"تباً! أضعت المشتبه به"
‫‫"(زيرو)، أرى المشتبه به ‫‫أنا أطارده"
‫‫يتجه (ألفا 1) إلى الجزء الجنوبي الشرقي ‫‫وسأطارده سيراً
‫‫ما زال هناك عدواً على دراجة نارية
‫‫"عُلم يا (برافو 2)"
‫‫أنا أعرف رسوم البنك لكن وضع رسوم علي ‫‫لأن حسابي مكشوف فهذه سخافة
‫‫أنت تطلب مني دفع مال أكثر ‫‫مقابل مال لا أملكه
‫‫هل يمكنني التحدث إلى المدير؟
‫‫حسناً، إنه مشغول، بالتأكيد مشغول
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫توقف
‫‫انطلق، قد السيارة وإلا قتلتك، هيا
‫‫قد بأقصى سرعة أيها السائق ‫‫لا تتوقف
‫‫انطلق
‫‫- أخرجني من هنا الآن ‫‫- توقف
‫‫هيا، تحرك، بسرعة
‫‫ارفع يديك
‫‫لا تفكر في الأمر
‫‫لقد أفسدتما مهمتي
‫‫وكما تعرفان، مرحباً
‫‫- سأوصلك إلى المستشفى ‫‫- لا أريد الذهاب إلى المستشفى
‫‫أوصلني إلى الشقة في (شجارا هيتس)
‫‫أحضر لي طبيباً ‫‫شخص لن يطرح الأسئلة
‫‫لدي مشاكل كافية في حياتي
‫‫أنت من الجانب الآخر للحدود؟ ‫‫فلسطيني
‫‫أنا لا أتدخل في أمور الناس
‫‫انتظر أيها السائق ‫‫يمكنني أن أدفع لك أكثر مما تستحق
‫‫أريد أن أرى ذلك المال أولاً
‫‫إذا أخطأت وضع الشيفرة اللعينة ‫‫3 مرات فسيمحى كل شيء
‫‫ما هذا؟
‫‫إذا بعت هذا فسأعطيك 50 ألفاً ‫‫إذا ساعدتني
‫‫أنا أنزف بشدة ‫‫أحتاج إلى طبيب وبسرعة
‫‫أرجوك، قد يغير مثل هذا المبلغ حياتك
‫‫- كابتن (زاركوفا) ‫‫- (أليكساندر)
‫‫ما زلت تقضي وقتك في أجمل الأماكن
‫‫نود أن نعرف المزيد ‫‫عن ذلك الرجل الذي كنت تطاردينه
‫‫أجل، أنا متأكدة من ذلك ‫‫لكن أود أن ألقي التحية على الجميع
‫‫مرحباً
‫‫(زاركوفا)، تسرني رؤيتك
‫‫أجل، ليتني أستطيع قول الأمر ذاته
‫‫لا أحد يمنعك
‫‫أيتها العريف ‫‫ما زلت على قيد الحياة، هذا جيد
‫‫- شكراً لك ‫‫- حسناً، رائع، بعدما تحدثنا
‫‫وتبادلنا التحيات وما إلى ذلك
‫‫علي أن أطلب منكم أن تبتعدوا عن عمليتي
‫‫كنا نمسك بذلك الرجل ‫‫قبل أن تعترضي طريقنا
‫‫لم يكن لديكم أي شيء ‫‫ولدي الآن مشكلة كبيرة
‫‫هل تتضمن مشكلتك الجهاديين القادمين؟
‫‫انظر إلى ذلك ‫‫نحن نعرف أكثر منك
‫‫حقاً؟ هل تعرفون ما لديه؟ ‫‫ماذا تطاردون؟
‫‫لا تعرفون، حسناً ‫‫الرجل روسي ومطلوب في (روسيا)
‫‫لا شأن لكم بهذا لذا، شكراً
‫‫ماذا تريد بالضبط أيها الكولونيل؟
‫‫لدينا معلومات ولديك معلومات
‫‫ونتشارك مواردنا لأجل الأيام الخوالي
‫‫- لقد شكلنا فريقاً جيداً في الماضي ‫‫- هل عملت مع أشخاص أفضل منا؟
‫‫أجل، عدة مرات
‫‫هذا كلام قاسٍ
‫‫- هل تعملين هنا وحدك؟ ‫‫- كما قلت مسبقاً، هذا ليس من شأنك
‫‫لكن أجل ‫‫وأشك أياً كانت المعلومات التي لديكم
‫‫أنها ستجعلني أغير ذلك
‫‫نعرف أين هدفك ‫‫وجده برنامج تمييز الوجوه
‫‫اسمه المقدم (ليف كوغان)
‫‫نائب رئيس الأمن ‫‫في مركز الأسلحة للحرب الإلكترونية
‫‫لقد سرق جهازاً من مركز ذي حراسة مشددة ‫‫والاسم السري للجهاز (إمبيريا)
‫‫- (إمبيريا) أسطورة ‫‫- في الواقع، إنه حقيقي جداً
‫‫كلا، مستحيل
‫‫- وماذا أيضاً؟ ‫‫- آسفة، (إمبيريا)...
‫‫في الواقع، إنه يعادل القنبلة الذرية ‫‫في الحرب الإلكترونية
‫‫فيروس حصان طروادة المشفر
‫‫يمكنه أن يقضي على شبكة مدينة خلال ثوانٍ
‫‫والكهرباء والأمن وخدمات الطوارىء
‫‫مما يترك المدينة معرضة لأي هجوم
‫‫لقد ذكرت الجهاديين
‫‫نعتقد أنهم قد عقدوا صفقة ‫‫مع المقدم (كوغان) للحصول على الجهاز
‫‫كنا نتتبعهم منذ فترة ‫‫ونشعر أنهم يجهزون لشيء كبير
‫‫هل لديك فكرة لما قد اختاروا (تل أبيب)؟
‫‫بسبب الطقس أو البحر ‫‫أو خلايا الجهاديين في (الضفة الغربية)؟
‫‫ليس لدي فكرة ولا آبه
‫‫كل ما يهمني هو (كوغان) وما سرقه من (روسيا)
‫‫كيف تتبعته إلى هنا؟
‫‫لن نفعل هذا بتلك الطريقة
‫‫صوره برنامج تمييز الوجوه ‫‫يحصل على المساعدة
‫‫إلى شقة إقامة قصيرة ‫‫في (شجارا هيتس)
‫‫إذا فعلنا ذلك معاً فسأتولى القيادة
‫‫وسآخذ جهاز (إمبيريا) ‫‫لأعيده إلى (روسيا)
‫‫نريد الأشخاص الذين سيلتقي بهم فحسب
‫‫- سأحتاج جهاز اتصال ‫‫- أجهزة الاتصال لوحدة (توينتي)
‫‫- أهلاً بعودتك أيتها الشقراء ‫‫- أنا أيضاً تسرني رؤيتك
‫‫- إليكم كيف سنقوم بهذا ‫‫- سيراقب (برافو 1) الجزء الخارجي
‫‫وأنا و(برافو 2) و(برافو 3) ‫‫سندخل إلى المبنى
‫‫وإذا اضطررنا إلى إطلاق النار فسنفعل ذلك
‫‫- هل سمعت يا (زيرو)؟ ‫‫- عُلم
‫‫جارِ الأمر يا (برافو 1) ‫‫لكن القرار لك
‫‫- هل أحضرت الطبيب؟ ‫‫- كلا
‫‫- ليس بعد ‫‫- اذهب إلى الجحيم!
‫‫كم يساوي هذا؟
‫‫كان سيعطيني 50 ألفاً مقابل إحضار طبيب
‫‫إنه لا يساوي شيئاً بالنسبة إليك ‫‫فأنت لا تعرف ما تفعله به
‫‫لهذا ستخبرنا ما هو ومَن سيشتريه
‫‫تباً لك ولوالدتك العاهرة!
‫‫"كانت الشقة "3 ف" آخر شقة قد استأجرت ‫‫قبل يومين"
‫‫- "إنه تطابق الفترة الزمنية" ‫‫- كيف كانت (روسيا)؟
‫‫- كنت أتوقع الحصول على بطاقة بريدية ‫‫- لقد كانت جيدة
‫‫كانوا ممتنين جداً لما فعلناه ‫‫لردع (بافيل)
‫‫- حقاً؟ هل أقاموا لك موكباً؟ ‫‫- كلا
‫‫أعطوني وساماً فقط
‫‫لا داعي لأن يكون الأمر هكذا
‫‫سيأتي شخص ومعه ضمادات وأدوات طبية
‫‫لكن يجب أن نعرف اسم البائع أولاً
‫‫اللعنة عليك أيها السائق!
‫‫يعجبني هذا الرجل
‫‫أعتقد أنك ستبدأ بالكلام
‫‫يوجد شرطي محلي هنا
‫‫"يمكنني تولي أمره إذا استدعى الوضع ذلك"
‫‫"لكن تذكروا، ليس لدينا إذناً ‫‫لذا، من الأفضل أن تحافظوا على الهدوء"
‫‫"بغض النظر عما تقوله (زاركوفا) اللعينة"
‫‫عُلم
‫‫سنبذل قصارى جهدنا
‫‫يجب أن تقودي فريقك الآن
‫‫عند العد إلى 3
‫‫3، 2، 1
‫‫تباً! هناك شخص محتمل
‫‫تفقد الأمر، بسرعة
‫‫أخبرني باسم المشتري
‫‫إنه يساوي الملايين ‫‫لكنك لن تحصل على أي شيء
‫‫- سنصحبه معنا ‫‫- لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان
‫‫في هذه الحالة، خذ هذا
‫‫هيا، دعه، يجب أن نذهب
‫‫احمونا، سيكون هناك مال يكفينا جميعاً
‫‫تحرك يا (توبال) الآن، اتبعني
‫‫هناك هاربان عند اليسار
‫‫(ويات)، قد يكون الطرد معهما
‫‫عُلم، سأتولى أمرهما ‫‫(برافو 2)، سأتحرك الآن
‫‫توقف
‫‫تحرك، تحرك
‫‫يا إلهي! لقد أصبت، أنا أحتضر
‫‫إنه مجرد خدش، ما اسمك؟
‫‫الضابط (يوني شبيغيل)
‫‫أصغِ إلي أيها الضابط (شبيغيل)
‫‫سأجعلهم يطلقون النار نحوي ‫‫وستصحب هؤلاء الأشخاص إلى مكان آمن
‫‫- كلا، لا أستطيع ‫‫- لا يأبه هؤلاء الرجال مَن يصيبون
‫‫وسيتأذى الناس
‫‫أيها الحثالة الأوغاد ‫‫أعطني مخزن الرصاص
‫‫أنت تحمل شارة الشرطي ويمكنك فعل هذا
‫‫حقاً؟ أحسنت، هل أنت جاهز؟
‫‫هيا، هيا، تحركوا، ابتعدوا عن هنا
‫‫(برافو 2) ‫‫أرى الهاربين يتجهان نحو الدرج الشرقي
‫‫"عُلم، سأتحرك للاشتباك"
‫‫هيا بنا، هيا
‫‫احذروا أيها العملاء، الشرطة المحلية قادمة
‫‫أحضروا الطرد الآن ‫‫يجب ألا يمسكوا بنا
‫‫ما زلنا مشتبكين
‫‫تباً! تمهلي
‫‫- الغاز، لا تطلق النار ‫‫- حسناً
‫‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫‫- أنبوب غاز
‫‫إذا بدأنا نطلق النار ‫‫فسينفجر المكان بأكمله
‫‫لا أعتقد أن ذلك صحيح
‫‫سيشعله أي شيء يسبب شرارة
‫‫- لا يوجد غاز كافٍ ‫‫- توقفي
‫‫إذا ضغطت على الزناد يا (زاركوفا) ‫‫وسنموت جميعاً
‫‫أعتقد أنك لم ترتادي الجامعة لذا...
‫‫حصلت على شهادة في الهندسة
‫‫- من أين؟ ‫‫- من أكاديمية الدفاع الأسترالية
‫‫إذاً، ليست جامعة (موسكو) الحكومية، صحيح؟
‫‫أريدك أن تصمتي يا (زاركوفا)
‫‫- أهو هناك؟ ‫‫- كان كذلك
‫‫إذاً، أرسلوا الخائنة للإمساك بي
‫‫(كوغان)
‫‫كان سيمسك بالمسدس ‫‫ولم يكن لدي خيار
‫‫لقد أخذا (إمبيريا) ‫‫ويجب أن نوقفهما
‫‫- (برافو 1)، هل هناك أثر للهاربين؟ ‫‫- "أجل، لقد حاصرناهما"
‫‫- سأتحرك ‫‫- تحرك
‫‫تراجع
‫‫أبعد المسدس وتمالك نفسك
‫‫كلا، ما زال بإمكاننا الإمساك بهما
‫‫"(ويات)، ليس لدينا إذن هنا ‫‫يجب ألا يمسكوا بنا"
‫‫(زيرو ألفا)، (برافو 1) و(برافو 2) ‫‫سننسحب إلى موقع المغادرة
‫‫انتهى الأمر يا صديقي ‫‫انسحب، لقد رحلا
‫‫كان هذا سوء فهم ‫‫لقد كنا نمر من هنا فحسب
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫أخفي البصمات الروسية
‫‫قال الرئيس بهدوء قدر الإمكان
‫‫- إنه ليس رئيسي ‫‫- بربك!
‫‫أعتقد أنه يجب أن نتكلم
‫‫كان ذلك وشيكاً
‫‫افتحه
‫‫لنر ما هذا
‫‫- ما هذا الشيء؟ ‫‫- أعتقد أنه عسكري
‫‫هذا جنون يا رجل
‫‫كيف سنجد مشترٍ لهذا؟
‫‫لا أعرف، كنت أفكر ربما (هاييم)
‫‫لا أقصد الإساءة ‫‫هل تعتقد أن (هاييم) سيتكلم إلى شخص مثلك
‫‫إذا كان يستحق الأمر ‫‫فسيتعامل (هاييم) مع أي أحد
‫‫(داني)، هذه هدية سقطت من السماء
‫‫هذا مخرج لكل مشاكلنا
‫‫لكن ليس لدي معارف مثلك
‫‫أنت محق فأنت لست حثالة مثلي
‫‫أنا موافق، سأجري بعض الاتصالات ‫‫وأرتب لموعد
‫‫لكن (توبال)، حالما يشارك (هاييم) ‫‫تزداد الأمور سوءاً، هل أنت جاهز؟
‫‫- هل أنت جاهز لهذا؟ ‫‫- أجل
‫‫تفجير كبير في شوارع (تل أبيب) ‫‫وموت 4
‫‫وماذا حدث لـ(كوغان)؟
‫‫- لقد حاول الإمساك بسلاح ‫‫- كم هذا ملائم!
‫‫لا شيء من هذا ملائم
‫‫- أيتها العريف ‫‫- لم أره يحاول الإمساك بسلاح
‫‫لكن سمعته يناديك (إزمنيك) ‫‫ويعني ذلك الخائنة
‫‫لم تري شيئاً لأنك كنت في الغرفة الأخرى ‫‫تتعرضين للضرب
‫‫وأجل، لم يسر بعض الناس في (روسيا) ‫‫بسبب عملي مع الغرب
‫‫حسناً، مَن بدأ إطلاق النار في الشقة؟
‫‫- لقد كان أنا لكن... ‫‫- كان لديك أوامر لتدخلي بسرية
‫‫أوامر؟ لم أتلق أية أوامر ‫‫لقد كانت تلك عمليتي
‫‫هل كنت تعتقدين أن السيطرة بهدوء ممكنة؟
‫‫يصعب الجزم أيها الرئيس ‫‫لكن أجل
‫‫هذا هراء، لم يكن لدينا خيار
‫‫أود أن أعرف لما أرسلت (روسيا) ‫‫عميلة واحدة
‫‫بدلاً من فرقة ولا حتى شريكاً؟
‫‫المعذرة، سيطر على سكرتيرتك
‫‫يبدو أنك تواجهين صعوبة في إيجاد الإجابات
‫‫لأني أقدم تقريري لـ(موسكو) وليس لك
‫‫كان ذلك خطأ
‫‫(برافو 2)
‫‫أجل، أنا أراها
‫‫سأتبعها
‫‫كنت محقاً أيها الرئيس، الطريقة الوحيدة ‫‫للتأكد هو استجوابها وها هي ترحل
‫‫وسنرى الآن إلى أين سيوصلنا هذا
‫‫أنت واحد من موزعي المخدرات لدى (أوديل)
‫‫كلا، ذلك صديقي (داني) ‫‫(داني دهان)، لقد نشأنا معاً
‫‫هو الذي اتصل بـ(أوديل)
‫‫أنا أقود سيارة أجرة ‫‫أنا أمتلكها بالشراكة...
‫‫- مع سائق آخر ‫‫- اسمك (توبال)
‫‫- اسمك (توبال)، صحيح؟ ‫‫- أجل يا سيد (هاييم)
‫‫سمعت أن لديك شيئاً قيماً ‫‫تريد بيعه
‫‫- إلام أنظر؟ ‫‫- جهاز عسكري تقني روسي
‫‫صندوق إغلاق مؤمن ‫‫وسيمحي المحتوى من دون الشيفرة الصحيحة
‫‫أياً كان ما يفعله ‫‫قد مات الناس لأجله
‫‫وقد يساوي أكثر للمشتري الملائم
‫‫لم لجأت إلي؟
‫‫لأني لا أعرف مَن المشتري الملائم
‫‫لدي الهاتف الخلوي للمالك السابق ‫‫ربما سيساعدك
‫‫ما هذا؟
‫‫- هل هذه مكيدة؟ ‫‫- كلا، أقسم لك
‫‫لقد نشأت في الشوارع
‫‫وأعرف الألاعيب التي تمارسونها ‫‫أيها العرب
‫‫لذا، أخبرني بالحقيقة
‫‫صدمت الروسي بسيارة الأجرة ‫‫وأراد أن أحضر له طبيباً لكن...
‫‫لكني سرقته منه
‫‫حسناً، أنت مجنون
‫‫هل سيسبب ذلك الروسي مشكلة؟
‫‫- كلا، ليس بعد الآن ‫‫- جيد
‫‫إذاً، توقف عن قيادة سيارة الأجرة ‫‫التي قد صدمته بها
‫‫اترك هذا الصندوق معي ‫‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫‫- وسأحتاج إلى الرقم السري ‫‫- كلا، ليس قبل البيع
‫‫وأريد مناصفة المبلغ معك
‫‫بل 70% مقابل 30%
‫‫- سيد (هاييم) ‫‫- سيد (هاييم)، ماذا؟
‫‫هل يزعجك الركاب؟ ‫‫ويخبرونك أن هذا ليس موطنك؟
‫‫لا يعرف الناس أي شيء
‫‫ارحل الآن من هنا
‫‫- (مكاليستير) ‫‫- مرحباً
‫‫شكراً لإعطائك إفادة الشاهد لمديري
‫‫لا داعي للشكر، لم أر أي ضرر ‫‫في أن أعزو الفضل إليك في إنقاذ هؤلاء الأشخاص
‫‫لم أنجح كثيراً هنا مؤخراً ‫‫بعض الأشخاص هنا
‫‫لا يحترمونني كشرطي
‫‫- أنا متأكد أن ذلك غير صحيح ‫‫- وضع أحدهم غراء
‫‫على خزانتي مرة ‫‫وعلقت هناك 3 ساعات
‫‫أنت جاد
‫‫لا أعرف كيف تفعل هذا ‫‫كانت تتطاير الرصاصات حولك ولم تكن خائفاً
‫‫يظهر تدريبك ‫‫وتكبت خوفك وتنفذ المهمة
‫‫قاتل الآن وابكِ لاحقاً
‫‫شكراً لك يا (توماس) ‫‫إذا كان يمكنني مساعدتك في أي شيء
‫‫رائع، في الواقع، أجل ‫‫أريد معرفة هوية مطلقي النار
‫‫وبينما تفعل ذلك ‫‫فهناك مشتبه بهما
‫‫سيصلان إلى هنا اليوم أو غداً ولا أمانع ‫‫أن تبحث عنهما في النظام لترى إذا ظهر شيئاً
‫‫عندما قلت المساعدة ‫‫كنت أعني...
‫‫(شبيغيل)، بربك! ‫‫لا داعي لأن أغير إفادتي، صحيح؟
‫‫أخبريني، كيف كان الأمر؟
‫‫- رؤية (زاركوفا) مجدداً ‫‫- لا أعرف، لقد كان...
‫‫يشبه لم شمل المدرسة الثانوية
‫‫لتقيم ما وصلت إليه في الحياة
‫‫مَن حصل على وسام ومَن لم يحصل عليه
‫‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫‫لقد كانت مفيدة لنا في السابق لذا...
‫‫أجل، تلك إحدى الطرق لوصف الأمر
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫لا شيء يا سيدي، كنت أقصد...
‫‫قد استفدت منها مسبقاً
‫‫سيدي، أرسل لنا (مكاليستير) معلومات ‫‫من دائرة الشرطة
‫‫حصل على تأكيد على هوية ‫‫واحد من مطلقي النار، (نضال توبال)
‫‫سُجن لتوزيع المخدرات ‫‫ويعمل الآن سائق سيارة أجرة
‫‫- إنه السائق الذي دهس (كوغان) ‫‫- أجل
‫‫لوحة رقم السيارة تتطابق ‫‫لقد بحثت عنه قبل قليل
‫‫وزار (توبال) بيت شخص يدعى ‫‫(يادا هاييم)
‫‫بدأ (هاييم) في العمل في تلميع الأحذية
‫‫واستثمر أرباحه في القمار السري
‫‫وانتقل إلى الابتزاز وعمل كمرابي
‫‫وأصبحت أعماله الآن شبه شرعية ‫‫كمطور عقارات
‫‫- ومَن الفتاة الجميلة؟ ‫‫- تلك (ريفكة هاييم)
‫‫إنهما متزوجان منذ 3 أعوام
‫‫هل لدينا فكرة لما التقى به (توبال)؟
‫‫يجب ألا نفعل هذا لكن بيت (هاييم) ‫‫يعمل ببرنامج (ويرباد) للبيوت الذكية
‫‫مثل الكاميرات والأضواء والتدفئة وكل شيء
‫‫ربما تتذكران أن شركة (ويرباد) ‫‫قد ذُكرت في الأخبار العام الماضي
‫‫بسبب ضعف الأمن في برنامجهم
‫‫أجل، ولم أستطع أنا والرئيس ‫‫التوقف عن الكلام في الأمر
‫‫وجد بعض منا ذلك الأمر مثيراً للاهتمام
‫‫وتبين أنه مفيد
‫‫هل يمكنك التحكم بالكاميرات من هنا؟
‫‫- كلا، يمكنني مراقبتها فقط ‫‫- حسناً، أحسنت
‫‫حاولي أن تجدي مدخلاً ‫‫فجهاز (إمبيريا) هو الأولوية
‫‫حاضر يا سيدي
‫‫بربك! آسفة، إنه بطيء ‫‫سألقي نظرة داخله
‫‫(برافو 2)، ما تقريرك الحالي؟
‫‫أجل، ما زلت أراقبها
‫‫"رقم الهاتف محجوب"
‫‫- أجل، مَن المتصل؟ ‫‫- "هل تريد تناول الجعة؟"
‫‫كيف كشفتني؟
‫‫كان أسلوبك جيداً
‫‫لم أكن أبحث عن تأكيد يا فتاة
‫‫يجب أن تتوقف عن ملاحقتي أيها الرقيب
‫‫- إنها صدفة نوعاً ما ‫‫- ماذا؟
‫‫وجودنا هنا وحضورك
‫‫أو وجودي هنا وحضوركم أنتم
‫‫- تبدو متعباً ‫‫- أجل، أنا مرهق جداً
‫‫آخر مرة رأيتك فيها ‫‫كنت تخطط للعودة إلى الوطن
‫‫وتصلح علاقتك بزوجتك
‫‫حاولت أن أعود
‫‫فعلت لكن تعرفين الحال ‫‫تعودين إلى الديار وتشعرين أن الديار تغيرت
‫‫لكن ليس الديار هي التي تغيرت، صحيح؟
‫‫الأمر معقد
‫‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟
‫‫- نتحدث فحسب ‫‫- أجل، أنت لا تتحدثين فحسب
‫‫تحاولين استغلالي، تتواصلين ‫‫وتتحدثين بصدق وتحاولين نيل ثقتي
‫‫يجب أن تغادر الآن أيها الرقيب
‫‫أياً كان ما يدبر له (زايف) ‫‫تعرفين أنه شيء شرير جداً
‫‫لن نناقش هذا، يجب أن ترحل
‫‫انتهى الوقت، لا يمكنك التخلص من مراقبته
‫‫أرجوك يا (سام)
‫‫شكراً على الجعة
‫‫(زيرو ألفا)، لدي خبر سيىء ‫‫لقد أضعتها
‫‫أرجوك، قل إنك تمزح
‫‫- "لماذا؟" ‫‫- لأننا اكتشفنا للتو
‫‫- اختراقاً لنظامنا ‫‫- "ماذا؟ كلا"
‫‫إنه موجود منذ عملت معنا آخر مرة ‫‫لم تكن هنا بالصدفة
‫‫لقد دخلت لكل معلومة لدينا ‫‫لقد تعرضنا للخداع يا (ويات)
‫‫تباً!
‫‫هل كنت تعتقدين أني ما كنت سأضغط ‫‫على الزناد
‫‫لأنك ذهبت إلى مطعم؟
‫‫معركتنا ليست مع فرقة (توينتي)
‫‫يجب أن تكوني ألطف معي
‫‫لا تريدين أن تعودي إلى الوطن مخزية مجدداً
‫‫أنا أتصرف بلطف
‫‫لدينا موقع (إمبيريا) ‫‫لأني حصلت على المعلومات منهم
‫‫ربما ما يقولونه صحيح
‫‫ربما كنت خائنة
‫‫تمادى (بافيل) لكنه كان وطنياً على الأقل
‫‫في كلتا الحالتين، حصلنا على المعلومات
‫‫لذا، انتهت مهمتك
‫‫سيقتلونك بسبب هذا
‫‫أعرف
‫‫"انسوا أمر (زاركوفا)"
‫‫لقد كانت مخاطرة محسوبة ‫‫نعرف ما يسعى إليه (زايف)
‫‫لذا، حصلنا على ما نريده منها
‫‫يجب أن نحصل على جهاز (إمبيريا) ‫‫قبل (ماهر) و(زايف)
‫‫تلك هي المهمة
‫‫ولا شيء آخر مهم
‫‫وجدت مدخلاً لنا ‫‫سيقيم (هاييم) حفلة للاستثمار
‫‫لمشروع العقارات الجديد ‫‫(بالم برانش بلازا)
‫‫- جميعكم ضمن قائمة المدعوين ‫‫- الخزنة في القبو
‫‫تحرسها كاميرات الأمن ‫‫ومجسات الحركة
‫‫وبما أنه بيت ذكي ‫‫فيعمل كل شيء بالنظام ذاته
‫‫مما يعني أنه يجب أن ندخل ‫‫إلى مداخل التهوية هناك
‫‫ثم يمكنني السيطرة عن بعد ‫‫على أمن البيت
‫‫تعمل مجسات الحركة تلقائياً من جديد ‫‫بعد 5 دقائق
‫‫- لكن يمنحنا ذلك فرصة ‫‫- أود أن أتطوع بـ(مكاليستير)
‫‫- لمهمة الزحف إلى فتحات التهوية ‫‫- شكراً يا صديقي
‫‫لكنك أفضل في المساحات الضيقة ‫‫تلك هي مهمتك
‫‫حالما نحصل على تلك الفرصة ‫‫ستنزل (نوفين) إلى الخزنة
‫‫وتستعيد الطرد ‫‫وتستخدم هذه الأداة
‫‫رائع
‫‫(مكاليستير)، سيكون الأمن مشدداً
‫‫لذا، ستتولى أمر رجال الأمن ‫‫ولا أريد قتل أحد
‫‫من دون قتل، عُلم أيها الرئيس ‫‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال
‫‫تفضل، أنت تستعيد ‫‫جهازاً عسكرياً تقنياً روسياً فقط
‫‫من رجل عصابات إسرائيلي سيىء السمعة
‫‫تظهر كاميرات المراقبة أن الجهاز المسروق ‫‫في صندوق تقني من نوع (ستافكيت)
‫‫يعمل برقم سري ‫‫وعادة بخاصية الفشل
‫‫يمحي المحتويات ‫‫لكن لدينا طريقة لفتحه
‫‫أكره أن أقول ذلك لكن إذا كان ‫‫من نوع (ستافكيت) فلن تنفع أي طريقة لفتحه
‫‫لكن مع بعض التعديلات ‫‫يمكن إعادته إلى الرقم السري الأساسي
‫‫صفر، صفر، صفر ‫‫هل يريد أن يخمن أي أحد الرقم المتبقي؟
‫‫- أخبرني ‫‫- قريبي في قيادة الأمن الوطني
‫‫وضع المشتبه بهما في النظام
‫‫وظهرا على حافلة إلى (الأردن) ‫‫تعبر الحدود
‫‫وسيصلان إلى محطة حافلات (تل أبيب) ‫‫خلال ساعة ونصف
‫‫أنت مذهل، أرسل التفاصيل إلي
‫‫إذا كان هذان الشخصان خطران ‫‫ألا يجب أن تتولى الشرطة الأمر؟
‫‫أنت تتولى الأمر بمساعدتنا
‫‫حصلت على معلومة عن (زايف) و(ماهر) ‫‫إنهما قادمان على حافلة خلال ساعة ونصف
‫‫سنفصل القوات ونحصل على (إمبيريا)
‫‫ممتاز، خذ الرقيب (ويات) معك
‫‫- وإذا وجدناهما؟ ‫‫- إما تمسكان بهما أو تقتلانهما
‫‫- بالتأكيد أيها الرئيس ‫‫- لكن يعني ذلك أنه ينقصنا اثنين
‫‫في الحفل
‫‫حسناً
‫‫أنا سأصفف لك شعرك
‫‫لا أشعر بالراحة في هذه الثياب
‫‫أو بطريقة نظر ذلك الرجل إلي
‫‫لا تهم مشاعرك ‫‫أدِي دورك وقومي بعملك
‫‫خطاب رائع يا سيدي
‫‫اللعنة! كيف يعيش الأثرياء، صحيح؟
‫‫ستشعرين بملل شديد
‫‫أجل، لكن سأبدأ بتناول الكحول ‫‫في الظهيرة لذا...
‫‫مرحباً، أهلاً بكما، أنا (ريفكة هاييم)
‫‫أنا (أليستير فليمينغ) من شركة ‫‫(فليمينغ ميوتشيل) للاستثمار وهذه زوجتي...
‫‫- (تونيا) ‫‫- (تونيا)
‫‫إذاً، هذا هو المكان الجديد، صحيح؟
‫‫الواحة في المدينة التي تستحقانها
‫‫قمة الرفاهية والعيش الراقي
‫‫إنه إدعاء كبير
‫‫إذا كنت ستكذب ‫‫فيجب أن تكون كذبتك كبيرة
‫‫استمتعا بوقتكما وشكراً على حضوركما
‫‫المعذرة
‫‫(نضال توبال)
‫‫- هل ميزك؟ ‫‫- لست متأكدة أنه سيميزني
‫‫لكن أفضل ألا أخاطر
‫‫هل لاحظت رد فعل الزوجة؟
‫‫أجل، (زيرو)، ما تقريرك؟
‫‫"أحتاج إلى دقيقتين"
‫‫بربك!
‫‫اذهبي إلى موقعك ‫‫ادخلي واخرجي من الطريق ذاته
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫- بداعي العمل ‫‫- مع زوجي؟
‫‫(توبال)، هل يتعلق الأمر بي؟
‫‫- بالطبع لا ‫‫- كي يكون الأمر واضحاً
‫‫لقد اتخذت قراري ‫‫وأعيش حسب ذلك
‫‫(ريفكة)، آخر مرة التقينا فيها...
‫‫كانت آخر مرة خطأ ‫‫وإذا عرف (هاييم)
‫‫- فأنا وأنت... ‫‫- لا يتعلق الأمر بك
‫‫أياً كان الأمر فابتعد عنه ‫‫فهو لا يستحق الأمر
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل
‫‫(زيرو)، ما تقرير الوضع؟
‫‫لحظة
‫‫لا أعرف لما تأنقت
‫‫(برافو 3)، بدأت فرصتك
‫‫سأفتح أبواب القبو ‫‫وأفصل مجسات الحركة
‫‫"لديك 5 دقائق ‫‫حتى يعمل النظام من جديد"
‫‫(برافو 1)، أعطني آخر المستجدات
‫‫لم نتعرف على أحد حتى الآن ‫‫وصلت الحافلة الآن
‫‫(زيرو ألفا)، لقد تعرفنا عليهما ‫‫نحن نرى المشتبه بهما
‫‫يبدو أن لدى (زايف) نادي معجبين
‫‫"راقبا واشتبكا عندما تستعدان"
‫‫3 دقائق
‫‫ماذا تعنين بذلك؟
‫‫تحاول أنظمة الأمن إعادة التشغيل ‫‫وأنا أحاول أن أوقفها
‫‫كم لديها من الوقت؟
‫‫10 ثوانٍ
‫‫(برافو 3)، اخرجي من هناك الآن
‫‫لن ننجح أبداً أيها الرئيس
‫‫يوشك أن ينطلق كل جهاز إنذار في المكان
‫‫3
‫‫2
‫‫1
‫‫ماذا حدث؟
‫‫لا شيء، لم يحدث شيء
‫‫أجهزة الإنذار لا تعمل
‫‫هل الأمور بخير يا (أليكساندر)؟
‫‫يبدو أنها كذلك، أكملي يا (برافو 3)
‫‫إذاً، استطعت إيقاف جهاز الأمن الإضافي؟
‫‫يبدو أنه التصرف الذكي، أجل
‫‫وربما أكون قد اخترقت أنظمتكما
‫‫شكراً، نعرف عن ذلك
‫‫هل تعملين هنا وحدك؟
‫‫أنا كذلك الآن، أجل
‫‫وأعتقد أني بحاجة إلى مساعدتك
‫‫"(برافو 3)، دورية الأمن ‫‫هناك حارس قادم، بحاجة إلى تدخل"
‫‫اتبعيني
‫‫سأتفقد غرفة الألعاب
‫‫المعذرة، آسف، يبدو أني قد ضعت
‫‫هذا المكان ممنوع الدخول إليه
‫‫هل تمانع؟
‫‫أريد تقرير الوضع لكل العملاء
‫‫(زيرو ألفا)، سأنتقل إلى نقطة الرحيل
‫‫لقد حصلت على الطرد ‫‫سأنتقل إلى نقطة الرحيل
‫‫(زيرو ألفا)، جاءت الشرطة
‫‫- إنه صديقك الشرطي ‫‫- اللعنة! ماذا ينوي؟
‫‫انبطحوا
‫‫- احمني يا (ويات) ‫‫- الأولوية لمهمتنا
‫‫- انظر إليه، هيا ‫‫- أيها الوغد، عند العد إلى 3
‫‫- 3 ‫‫- 3
‫‫- (شبيغيل)، هيا ‫‫- (مكاليستير)
‫‫- يجب أن نتحرك ‫‫- كلا
‫‫اخفض رأسك وتمالك نفسك
‫‫تحرك، هيا
‫‫إذاً، سيد (هاييم)
‫‫كان هاتف الروسي فكرة جيدة
‫‫أحتاج إلى الرقم السري ‫‫كي يفحصوا المنتج
‫‫سأعطيهم إياه بنفسي ‫‫حالما نتحدث عن المال
‫‫لن ننفذ الأمر بهذه الطريقة
‫‫(توبال)، ستعطيني الرقم السري
‫‫الرقم السري على هاتفي ‫‫دعني أخرجه
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫مَن صديقتك الجديدة الرائعة يا (أليستير)؟
‫‫هل يريد أحد آخر أن يكون بطلاً؟
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"