ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
التالي
كم من المفترض أن تكفيني هذه؟
لإسبوع
إسبوع؟
الجميع سواسية، نوزع بالتساوي كالمطر
هل تريد أن تحصل على هذا؟
كيف يبدو الإنتصار العظيم
كان صعباً
خسرنا الكثير
فلنحتفل بما نملك
نحتفل بالمعجزة
سيعود زوجك
نعم بكل تأكيد
حرب العوالم
أيمي
أين أنت؟
أعرف أنك هنا
فلتخرج هنا
أعرف بأنك هناك
لقد رأيتك
إعذريني آنستي
رجل مع كلب نوع تيرير، هل رأيته؟
كلا، أنا آسفة - أيمي -
أيمي
أيمي، لقد توقف اللاجئين عن القدوم
لم يكن هناك أحد من هورسيل أو ووكنك
لربما قد مات محترقاً
ربما قد جُرِحَ فقط
إن لم يظهر هنا، عندها سأعود إليه
وماذا ستفعلين إن لم يظهر نهائياً؟
ماذا؟
ماذا ستفعلين بشأن الطفل؟
هذا ليس من شأنك
إذا حصل أي شيء لجورج
أعتقد أنه سيكون من شاني - لا أريد مساعدتك -
لا أحد منا يريد مساعدتك
حسناً ربما قد عاد إلى زوجته
هل هذه هي العقوبة التي خطرت في بالك؟
هل هذه هي عاقبة خطيئتنا؟
إنها موجودة بيننا وبين المدينة
إنه المكان الذي ذَهَبَت إليه
زوجتي
ليس من اللطف أن تعتقد المرأة بأنها أرملة
في الواقع إنها تترقب طفلاً
سأكون أباً
لقد كنت
..مدفون
تحت نصف طن من التراب ...كنت أشعر
باستثناء إنه لم يكن تراباً
...لقد كانت
..جثث
...زملائي
أحصنة ميتة
يا إلهي - يجب أن نجد الطفل -
الصوت قادم من أحد تلك المنازل
فلنتحرك
ما الذي نفعله؟
يجب أن نختبئ
من أين يأتي الصوت
إنه من هناك، من هناك - لا -
إتركه، إتركه بحق المسيح
تحرك، من هنا - يجب أن ننقذ الطفل -
يجب أن ننقذ الطفل
أخفض صوتك
كان هناك انفجارات في المريخ يومياً عند منتصف الليل
للأيام القليلة السابقة
متى تم إلتقاط هذه الصور؟
الجمعة
لكن ذلك لا يعني إنه كان نفس الإنفجار الأخير
الإعتقاد الصحيح هو أنه قد تدمر في... في
هورسيل
كم يبعد عنا المريخ
آلاف الأميال، بل مئات الآلاف
بل 35 مليون ميل حتى هذه اللحظة
إذن حسب هذه المعطيات سيدتي
فبعشرة ايام يكون قد سافر حوالي؟
150ألف ميل في الساعة
هل تعتقدين أن هذا الكلام منطقي؟
لا يوجد شيء منطقي فيما يحصل أليس كذلك؟
حسناً
هي كانت هناك عندما ظهر ذلك الشيء في هورسيل
كانت هناك برفقة أخوك
..نعم، لقد
لقد قفز ذلك الشيء في الهواء
لم يتفجر ليسبب حريق في الغابة
بل قام بإطلاق
نبض من نوع ما تسبب باحتراق الناس حتى الموت
وفي اليوم التالي ظهر شيء ما من تحت الأرض
وأحرق كل المنطقة بين تل مايبوري وويبريدج
..يبدون أنه نوع من
..نوع من مخلوقات، كان مثل
آلة
ومن ثم أطلقت تلك.. العاصفة النارية
يجب أن نطلب بعض المدفعية من لندن
بعض الأسلحة الكبيرة
ألسنا نبالغ بردة الفعل؟
...ما أقصد قوله هو هل
إن كان في الأمر مبالغة
في محاولة إيقاف تلك الأشياء من الوصول هنا
وذبح كل الموجودين في لندن
عندها لا تقوموا بذلك
هل هي موقنة تماماً بشان تلك المخلوقات؟
نعم سيدي، إنها كذلك
إنها ليست الوحيدة سيدي
أين أجد الرقيب؟
أنه هناك، ذلك هو - شكراً -
أنتما الإثنان فقط، من أين جئتما؟
هورسيل هل جاء أي شخص من ذلك الإتجاه؟
أنا أقوم بالتبليغ سيدي الرقيب
لقد كنت مع الكابتن كارترايت في فرقة المدفعية غرب سوري
لقد مات، مع كل الفرقة هناك
وأياً كان ما أصابنا، فهو لا يزال هناك
يجب أن أجد زوجتي لقد إنفصلنا عند تل مايبوري
وهي كانت قادمة من هذا الإتجاه
لدينا إثني عشر مدرعة قادمة
تتضمن التعليمات أن نذهب لغابات بيفليت
حيث هبط الجسم الآخر
ونفجره قبل أن يُفتَح
هل يمكنك حمل سلاح؟
لا، هل رأيتها؟
إنها ذات شعر أحمر في الخامسة والعشرين وكانت قادمة من تل مايبوري
تل مايبوري - إسمعني -
إسمع، لقد تم سحقنا
لم نتمكن من إطلاق أي سلاح
الشيء الوحيد الي أتى من تل مايبوري.. كان الموت
...لقد قالت بأن علينا أن
لقد قالت بأننا يجب أن نلتقي في لندن... كما ترى
أنا أطلب بعض المتطوعين يا سيدي
لا يوجد طريق آمن إلى لندن
إنها حامل
...إنها حامل... لذا يجب
فعلاً
يجب أن أجدها
إبقى، وقم بواجبك
كرجل أنكليزي
إجعل طفلك فخوراً بك حين يأتي
هل قاتلهم أبي؟
نعم بكل تأكيد
هل كان جندياً؟
كلا، لقد كان شجاعاً جداً
ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟
إقرأ الأحرف
....سلا
سلا...... اااح
أسلحة
الأسلحة عديمة الفائدة سيدي الرقيب
ذلك هو الهدف يا رجال - جيد -
أرض منبسطة ومناسبة
سيكون الأمر كاصطياد سمكة في برميل
سيدي
سيدي.. فكر بالأمر
لا أعتقد بأن إطلاق النار على هذا الشيء هو فكرة مناسبة سيدي
سلاح رقم واحد، مستعد؟
نعم
أربعمئة ياردة
جاهز - أعطني القذيفة
سيدي، لقد رأيت ما تستطيع هذه الكائنات فعله
إخرس وإفعل ما يُطلَب منك - أين هي القذيفة -
هناك تأخر الفتيل، خمس ثوان
عبئها
أقوم بذلك بشكل صحيح
هيا
جاهز
ركز على العمل
الخرطوشة
هيا، هيا، بسرعة
جاهز
أطلق
اللعنة
مدفع رقم واحد، قم بالتعبئة
سيدي، أنت ترتكب خطأ جسيماً
هل رأيته، هل رأيته سيدي؟
سندمر هذا الشيء في البدء ثم سنغادر جميعاً
مفهوم
هل أنت جاهز
أطلق عند الإشارة
قذيفة، سيدي، قذيفة
جاهز
أطلق
حسناً
تجاوزنا الأمر
يمكننا التراجع الآن
إحملوه لأعلى المكان
هيا
لم ينتهي واجبك بعد
سيداتي سادتي
سأقول كلمات قليلة
يبدو أن هناك شيء قد هبط في انكلترا
شيء ربما قد
تم إرساله لعالمنا
وقد قام بتدمير محطة قطار ويبريدج بالكامل
وقد حصلت مذبحة، كتيبة كاملة
للمدفعية في غرب سوري
ياللمسيح
هائل الحجم ذلك القادم، أو القادمون
وقد تحرك من الموقع الذي سقط فيه
مهما كانت قوة تبدو قوة هذا الشيء
أوقفو إطلاق النار
يجب أن نطمئن حين نفكر
بجنودنا الشجعان الذين يواجهون التهديد مباشرة
الجش البريطاني العظيم هو ند قوي لأي بشر أو وحش
مفاوضات
هل تفهم
نحن نتفاوض
وهذا لا يدعو أياً منا للقلق
أنت في بريطانيا العظمى
نحن أسياد الحروب
سلاح فرساننا، ومدفعيتنا
هي الأفضل في العالم
أعطني يدك
أعطني يدك - انا آسف -
أنا آسف
ولذا، أقول لكل شخص يشعر بالخوف من هذه التقارير
رجاءً تذكروا شيئاً واحداً
لا يمكن أن يصمد إثنان منها فقط
في مواجهة ملايين منا
مرحباً
قبلة لبطل
أنا إمرأة متزوجة
ذلك خاتم من القماش
وأنت ثمِل
دعني أمر
أيمي
إهرب
سيادة الوزير، هيا
من هنا - هل أنت متأكد؟ -
هناك أنفاق
سيدي
سيادة الوزير
تعال هنا
فريدريك، فريدريك أغلق هذه الأبواب
أغلقها
دعوني أدخل، ارجوكم
لا تفتح - لا يمكننا تركه -
يا إلهي
حسناً، يجب أن نتحرك
يوجد هنا مجموعة من الأنفاق حول أرصفة السفن
حسناً
غاز سام، مذهل لقد تساقط الناس كالدمى
تخيل ما الذي يمكن أن يحصل حينما نمسك بأحد هذه الأشياء
التوسع هو كل شيء
يجب أن نمسك بأحدى تلك الآلات
هل تعتقدين فعلاً بانها جاءت من المريخ؟
وهل هذا يهم؟
أعني بأن حدود العالم تبقى محدودة
كان هدفنا بأن نستولي على ما نستطيع من مناطق العالم
لكن إن استطعنا الصعود هناك
سنصبح امبراطورية تمتلك حدود خارج الأرض
فكر بذلك
سيدي
أهرب
هل إستنشقت منه؟ - لا أعتقد ذلك -
تلك هي لندن
سأجلب لك بعض الماء
هذه العربة في طريقها للتفكك إلى قطع
إنها مهترئة
زوجي يحتاج بعض الماء
من اللطيف منهم أن يتركوا هذه الأشياء هنا
هل هي شخص حساس؟
زوجتي؟
في معظم الأوقات، نعم
أتريد ماء؟
حسبما أرى، أعتقد بأن هناك شخص حساس ينتظر امام الشاطيء
أمتلك.. بيت صيفي
في شوبورنيس عند شاطيء أسيكس
هل يعرف جورج بشأنه؟
المنزل كان لوالدتنا
فريدريك، إن لم يتمكن من الوصول إلى لندن
ولا يستطيع لقاءك هنا، ربما سيتجه هناك
فريدريك
لا أعرف ماذا حصل لجورج
أنا آسف
لكن تفكيرنا في هذه اللحظة يجب أن ينصب حول نجاتنا
ونجاتك
كيف سنسيطر على هذه الفوضى ومن ثم نرد على الإعتداء
سنتجه شمالاً، أتفهمين؟
إنه واجبي خصوصاً بعدما حصل للوزير
نعم فريدريك، أفهم ذلك شكراً لمساعدتك
ما هو عنوان منزلك الصيفي؟
سنتجه شمالاً، أستمعي إلي
ساعدوني رجاءً - إسمح لي بالمساعدة -
قلت بأنه في شوبورنيس أليس كذلك؟
أيمي
ما الذي كنت عليه في السابق، عالمة؟
كلا، مجرد هاوية
أتساءل أحياناً، إن لم نكن قد طورنا أنفسنا لما وصلنا إليه
لربما لم يكونوا سيأتون إلينا أصلاً
من يدري؟
من السهل أن تضيعي نفسك في الذكريات
لا يجب أن يحدث هذا
من واجبنا شحذ الهمم، يجب منح الأمل
أنت محق، أنا لم أكن كذلك فيما سبق
وأنا لست كذلك الآن بكل تأكيد صدقني
لقد حاولت، ولكنني لم أنجح
لديك الكثير لتفخري به
أنت الوحيدة التي لديها طفل
نعم
أنت محق، أنا آسفة
أنت من ووكنك، ألست كذلك؟
كنت
في حياة سابقة باختصار
كان هناك فتى من ووكنك، في قوائم الكنيسة
من أرض هورسيل
إسمك موجود بعد إسمه في القائمة التي جاءتنا هذا الصباح
لكن قوائم الكنيسة هي للأحياء
نعم بالفعل
لقد سافر طوال الطريق من وورستر
سيكون هنا في الصباح
والآن، إن لم نصنف هذه كمعجزة فلا أعرف ماذا نسميها
لن يكون سعيداً بشأن السفر إلى فرنسا
يا إلهي، أنفك ينزف، هل أنت بخير؟
نعم - هل تشعرين بأنك بخير؟ -
أنا فقط متأثرة بظروف الطقس هذا كل ما هناك
أعتقد بأن الشاطيء أمامنا هناك
إبقي هنا، سأعود من أجلك، إتفقنا؟
يا عزيزي
النساء والأطفال فقط
على الباقين أن يجدوا ملجأ أينما يستطيعوا
إبتعد
الطرق غير آمنة
أبعدوا ذلك الرجل
أين يتجهون - أبعد هؤلاء الرجال -
إلى دانكيرك إن استطاعوا
هل هناك ناجين؟
هل حدث نفس الشيء هناك أيضاً؟
كل ما نعرفه هو أن الأمر حصل هنا
إهدأوا
أبعدوا هؤلاء الرجال
ماذا تعني بأنه لا يوجد مأمن في الشمال؟
أنا سكرتير وزير الحرب سيدي
لقد إكتسحوا المدن هناك أيضاً
مانشستر، برمنكهام، وليفربول على أقل تقدير
ماذا عن الجيش؟ ما الذي فعله الجيش؟
لا يمكن للأسلحة أن تلمسهم
المدافع والقذائف
تبدوا مثل السهام ضد البرق
يجب أن نبحر
أبعد الرجال عن القارب
أيمي، عليك أن تصعدي على ظهر القارب
لا، سيكون هنا في مكان ما فريدريك
سيكون هنا - جورج لن يأتي -
إنه ميت في الغالب
وإن حصلت معجزة ولم يمت فليس من الجيد
أن تبقي هنا منتظرة أن تقتلي
ذلك يعني بأهم قادمون
من الواضح أننا إنتهينا
كلا.. عليك الذهاب لا -
النساء والأطفال فقط - لا.. أنا أحبه -
إتركني رجاءً فريدريك - يجب أن تبقي حية، عيشي رجاءً
إفعلي ذلك لأجل جورج وعائلتي، أرجوك
لا
فريدريك.. أرجوك
فريدريك
فريد
أين أيمي، هل هي معك؟ - نعم -
أيمي
جورج
أيمي
جورج
أيمي
تمسكي بهذا
تمكسي بقوة
جورج
أيمي
إستمر بالسباحة
جورج
ظننت بأني فقدتك
لن تفقديني أبداً
ابداً
بسرعة، فلنذهب
أنا آسف لأني لست شخصاً آخر
لا بأس
ليلة هانئة
أين كنت؟
على أبواب الموت في الغالب
في البداية كوليرا
ثم إصَبتُ بهذا
في محاولة لإجراء تجارب على سلاح منهم
وبعدها كنت في مكان لطيف لفترة
وثم نفذ الطعام
بينما أنت حصلت على ذلك الشاب الممتاز
أين جورج؟
لقد أضعته
لم أره مرة أخرى
ليس بعيد كثيراً ومن ثم يمكننا أن نستريح
مرحباً
يبدو أنهم قد رحلوا أليس كذلك؟
لقد رحلوا
لا أعتقد بأني أستطيع الذهاب أبعد
ربما يمكننا قضاء اليلة هنا
أنا أعطي صوتي للبقاء هنا هذه الليلة
على الأقل هناك من يرد عليهم
هيا، فلنذهب للداخل
هناك باب
القتال البطولي، والنصر العظيم
مجرد هراء
كله
نحن نتذكر الأشياء الخاطئة
عن الحرب
هل تعتقدين إنه يصح أن نسميها حرباً
ماذا إذاً، مذبحة؟
زيارة
إستطلاع
زراعة بذور
ماذا؟
ربما ربحنا شيئاً ما سيدة ثنك
فجرناهم، قتلنا منهم
لكن هل يمكنك تسمية هذا نصراً؟
هذا يبدو لي مثل كوكب أحمر
ماذا لو أن هذا هو ما أرادوه؟
إرسال آلات
لبدء عملية تحويل الأرض إلى نسخة من المريخ
هذا ما فعله الدخان الأسود هذا هو السبب لإطلاقه
أياً كان ما تركوه، فقد إنتشر حول الأرض مثل فايروس
نما في البداية في الأعشاب الحمراء ومن ثم القشور والشظايا
التي نراها تخرج من الأرض
المحاصيل تفشل
الماء يزداد حمرة
الأطفال لا يولدون
ما لم نفكر بطريقة لإنهاء هذا
لن يكون هذا كوكبنا بعد الآن
كيف بإعتقادك قد مات المريخيين؟
كما يقول كتاب جورج الصغير المصور
تم قصفهم وتدميرهم بواسطة أسلحة وولويتش
وقوة شركة برمنكهام للأسلحة الصغيرة
لماذا تسألين؟
مرحباً
اعتقد بأن ما يجب أن نفعله
إيجاد مكان لك للإستلقاء
هلا فعلنا ذلك، هل نذهب من هناك؟
نعم
حين ينتهي كل هذا
هل يمكننا العودة لأجل زوجي؟
لن نترك أحد خلفنا، لا تقلقي
ها نحن ذا
ما إسمك؟
انا جورج
هل تعرفين ما هي المشكلة في رأيي؟
سأخبرك ما هي المشكلة
أعتقد بأن هناك شخص مهمل
إستغرق في النوم ونسي أن يصحو
وإختلطنا نحن جميعاً بحلمه
وأعتقد بأننا عالقون هنا
إلى أن تدق ساعة المنبه
أعتقد بأنه مجرد حلم
وهو سيستيقظ
أنا آسف لأني لم أتمكن من إيجادك بوقت أبكر
الأشياء صارت غير طبيعية فحسب
كنت قلقة بشانك لاكون صادقة
غير هذا، لا شيء سيء كثيراً
بل كونت شبه صداقة مع أخاك
هذه أخبار جيدة
منزلنا لا يزال صامداً هناك
وماري
متى سيأتي الطفل
بعد حوالي 7 أشهر ونصف
هل سيأتي في يناير إذاً؟
1906
..بعد أعياد الميلاد.. بعد
..بعد الصيف
لدينا الكثير من الأشياء للإهتمام بها حتى ذلك الوقت
ماذا؟ - لقد رأيت الكثير من الناس يُقتَلون -
لقد رأيت الكثير من الناس يُقتَلون
وكان هناك رجل
كان جندياً
طلب أن اساعده، لكنني لم أفعل لأنني هربت
جورج - لأنك رأيت تلك الأشياء أيمي -
..لقد أردت أن أعيش لأجلك ولأجل
كان هناك طفل في مايبوري هيل وقد كان يبكي
لا.. توقف
توقف
كل ما يجب أن نركز عليه الآن هو النجاة، إتفقنا؟
نعم - هل تعدني بذلك؟ -
اعدك بذلك، أعدك
هناك فقد صندوق من أعواد الثقاب وبعض الشموع
لا بد أنهم أخذوا كل شيء آخر
إحتموا
تحت الطاولة
بسرعة
إنه قادم
بإعتقادي يا أوكيلفي
لا أعتقد بأننا قتلناهم
أعني بأنني لا أعتقد بأننا قتلناهم بالأسلحة
كما ترى فالناس كانوا يختبؤون
كانوا معزولين
كانوا بعيدين
لكني كنت هناك
يجب أن نذهب
لا، نحن لا ندري ما هو موجود في الخارج
نحتاج للراحة أكثر من أي شيء آخر
معنا طفل وإمرأة مريضة
وأنا لا أشعر بأني على ما يرام لأكون صادقاً
حرارتك مرتفعة قليلاً
كم سنبقى هنا، ليلة واحدة؟
كنت هناك عندما خرجوا من آلاتهم
!خرجوا من آلاتهم؟
ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com