جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
ألا ترغب بإخباري لماذا قمت بحفر قبر
قرب منزل سونيا بارزيل؟
لا أعلم عما تتحدث
أعلم بأنك إلتقيت نيك قبل الحادثة
على عشاء ثنائي في فندق سابياتوس
ماذا بحق الجحيم؟
أيحاول إقناعه بالقفز
ها قد عُدنا الى لعبة التين الشوكي
التين الشوكي التين الشوكي
أعتقد أنك تركت نيك يموت لأنك لم تكن تحب أن يكون له تأثير عليك
وماذا ستفعل إن كنت مكاني؟
كنت سأقبل عرض المساعدة الذي قُدم لي
أعتقد إذاً بأنك واعٍ بحقوقك
ولهذا أنا لا يمكنني إحتجازك هنا
إحتجازي؟ أتعني قسراً؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أتحاول إحتجازي؟
لنذهب الى مكان ما ونتحدث
جيمي
لم أتمكن من الإمساك به
لقد ذهب الى هناك، لابد أنه سيفعل شيئاً
يجب أن نعثر عليه
المُذنب
إنظر، قُل لي فقط
وسأعود الى غرفتي على الفور
بإمكانك العودة الى منزلك
لماذا تدفعني لفعل هذا؟
لأنك بحاجة لذلك
لن أدعك تغيب عني مجدداً
ومالذي يجعلك مهتماً بذلك؟
لأنني أثق بك
لطالما وثقت بك
أنت تشعر بالأُمور التي يفتقدها بقية الناس
...وثق بي
لا يوجد الكثير من الناس الذين يمكن الوثوق بهم
لا يمكنك أن تدخل الى حياتي
وتنتظر مني أن أُفسد كل شيء
يجب أن أُفكر في ليلا أيضاً
وطفلك
أُكنت ستخبرني عنه؟
...جيمي
أنت بحاجة الى أن تدرك الحقيقة كما فعلنا عندما كنا في المدرسة
ولهذا انت إتصلت بي
كل ما عدا هذا لا يهم
لا شيء من الممكن أن يؤثر عليك ما لم تسمح له أنت
هلّا أحضرت لنا كأساً آخر؟
بالتأكيد
تفضل يا سيدي
شكراً
بإمكانك أن تترك الزجاجة
أنت تجد طريقاً لكل ما تريد الوصول إليه
لدي كل نحتاج إليه في السيارة
هل أنت جاد؟
إنها حقاً في السيارة
أشعر أنني أكرهك حقاً أحياناً
إختر رقماً
إنه يتجه مباشرةً الى يونكرز
بواسطة قطار
حسناً، إنه متجه الى المدينة
وهذا يعني بأنه خارج ولايتنا
سأتصل بمعارفي في شرطة نيويورك
لأُبلغهم بالتوجيهات
واصل مراقبتك له
يجب أن نصدر مذكرة طارئة
لتتبع إشارات هاتفه
تحت ذريعة ماذا؟ - الظروف الطارئة -
لكن المذكرة تُصدر وفقاً لوقوع شيء حقيقي
لنفعل ذلك فحسب
لكن هذا الأمر مسؤليتنا
إنه مسؤوليتي
إن قام بفعل شيئ الليلة
فأنا من سأتحمل كامل المسؤولية
تباً لك يا بريدجيت، لقد قلت لك بأن الوقت قد تأخر
كُفي عن سحب طفلكِ هكذا
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
لقد إتجه يساراً للتو نحو شارع واحد وعشرين
متجهاً نحو الغرب
...حسناً، يبدو هذا
أنا؟
امبروز - أسمعك -
سأقوم بركن السيارة
كأنني في حديقة حيوان
سيد بي؟
أنا صوفي غرينفيلد كنت معك معك في مدرسة برايتون
الصف الرابع عشر
يبدو أنك لا تتذكرني، أليس كذلك؟
أنت لم تتغير أبداً
صفوي، أجل أنا آسف
ربما شعركِ أصبح مختلفاً
أجل، قليلاً فقط
كم هذا جنوني، مالذي تفعله هنا؟
كمل تعلمين، أُشاهد الفنون
لقد دخلت للتو
أجل، يبدو أنك تملك ذوقاً جميلاً
هذه من لوحاتي المفضلة
هذه من عمل فنان أجنبي من سافانا
وهي حدق الى الشمس بالفعل
وقام برسم الحرق الشبكي الذي رآها في جفنيه
يبدو الأمر جنونياً
هل أنتِ تعملين هنا؟ - أجل أنا مساعدة -
أعني أنني لا أرغب حقاً بالعمل في عالم الفن
لأن حياة كوكبنا على وشك الإنتهاء
لذلك أنا أقوم بإستكشافه فحسب
وأتمتع بهذه المدينة
أرجو المعذرة لكنني أُريد إلتقاط صورة معك
يجب أن أفعل
اليكسيس... أتتذكر أليكسيس بورتر؟
ستغار جداً حين تعلم بأنني صادفت الرجل الفاتن
الرجل الفاتن؟
أجل، كُف عن هذا
أنت تعلم ان جميع فتيات مدرسة برايتون كُنَّ معجبات بك
ماهو رقم هاتفك؟
تفضل، لكي أُرسل الصورة لك
ياللجنون
يبدو بأنكِ تبلين بلاءً حسناً
...أعني
حسناً، يجب أن أعود الى العمل
سُررك برؤيتكِ أيها الفاتن
أنا أيضاً
لقد رأيت بأنه بقى في مكان ما لبعض الوقت
لكنه بدأ بعدها بالإتجاه نحو الشمال
يبدو بأنه يبطئ تحركه
إنه في تقاطع ثماني وعشرين ومسرح برودواي
وهو لا يتحرك
أعتقد أن بإمكاني أن أجده، إبقَ معي
مرحباً - أهلاً -
أنا لا أراه
إنه هنا فهو لم يتحرك
أعلم أين هو
جيجي
أنت لا تريد التوقف، أليس كذلك؟
أنا أُحاول إبقاءك بأمان
هل تعقبت هاتفي؟
لماذا لا تنزل من هناك؟
أيلا يبدو غريباً أن نقف على الحافة هكذا
بينما نشعر بأننا من الممكن أن نتفقد توازننا ونقفز؟
هذا يرغمك على القفز نحو الفراغ
لكي تخطو أمام السيارة
ماذا يعني ذلك؟
إنها مجرد مشاعر وهي ليست حقيقة
هذا ما كان يقوله نيك دائماً
لكن إذا كانت المشاعر ليست حقيقة فماذا تكون؟
جيمي، مالذي تفعله؟
أجعل هذا يقرر بالنيابة عني
وماذا بعدها؟
سأذهب الى حيث تخبرني
إختر لوناً
لن أختر لوناً
أحمر
جيمي، لا ينبغي أن تفعل هذا
عُد خطوة الى الخلف، هيا
جيمي
لا يمكني أنا أفعل أي شيء
لا ينبغي أن تفعل
لنعد الى دورشستر
توقف توقف عن التظاهر بأنك في جابني
هذه ليست سوى مزحة سخيفة
لن أدعك تتجول في المدينة طوال الليل
أنا إنسان حُر على حد علمي
لا يوجد ما تثبته ضدي
سأبقى معك
طوال الليل، فأنا لا أهتم لذلك
يالها من فكرة جيدة قمت بشرب ذلك
وتخلصت منه الى خارج جسدك
أليس لديك شيئاً أفضل لتفعله
أجل، حديقتي بحاجة الى إزالة الأعشاب الضارة
ما تفعله مضايقة
أنا خارج ولايتي
لماذا لا تطلب الشرطة وتقوم برفع شكوى؟
أتعلم زوجتك أين أنت الليلة؟
مرحباً، أتريدان أن اُحضر لكما شيئاً؟
ويسكي أو شيلم أو أي شيء لديك
هو لن يبقى هنا
إذاً، تلك الورقة
لعبة كنت تلعبها أنت ونيك؟
أكنتما تلعبانها في الليلة التي
توجهتما فيها نحو منزا سونيا بارزيل؟
أستطيع أن أرى بأنن خارج العمل
لماذا هي؟
ما صلتها بالأمر؟
يالك من مُحقق
لماذا قد تكون هناك صلة؟
أتريد تفسيراً لكل شيء؟
فحسب خبرتي فإن هنالك تفسير دوماً
هذا أمر عشوائي
إنها لعبة حظ
ولهذا نيك كان يحبها
الجميع يريدون أن يصدقوا
بأن هناك نوع من الأمر في كل هذا
أو إرادة إلهية
هذا هو الرب
الفوضى والفرص
وماذا عن سونيا؟
سونيا لا تعني شيئاً
نيك إستخدم هذه لتقودنا إليها
إنها مجرد شخص غير محظوظ أشارت السهام نحوه
إنه القدر
هذه هي الصلة أيها المحقق العزيز
إذاً، هذا يعني أنه من الممكن أن يكون
أي شخص تقوم بوضعه في ذلك القبر؟
لا أفهم لماذا تُصغي إليه
نيك كان أصدق شخص عرفته في حياتي
كان معتل عقلياً أيضاً
هل أنت متأكد من ذلك؟
أُنظر حولك
إنه عالم مليء بالمُختلين العقليين
إنهم مجموعة من مدمني الكحول والمال
أو تلك الأُمور المتعلقة بالهواتف المحمولة أو المساعدات الذاتية
كل ماهو بعيد عن التفكير بأن هناك موت سنواجهه
دعني أُخبرك أمراً
يجب عليك المحاولة بأن تكون صريحاً بشأن ذلك
أعني صريحاً حقاً
لكي تشاهدهم وهم ينقلبون عليك
إنهم لا يريدون سماعك
هذا يعني بأنك ضد العالم
مالذي تفعله؟
أُثبت لك ذلك
كيف حالك يا فتى، كيف حالكما أنتما الإثنان؟
أتقضيان ليلة ممتعة؟
أجل، إنها جيدة
يبدو بأنكما جاهزان لتناول الغداء
نحن نستمتع فحسب
أجل، لابد من القول بأن الخروج أمراً ممتعاً
أنا وزوجتي رُزقنا بمولود منذ إسبوع مضى
تهانينا
إنه أمر صعب للغاية
في الحقيقة، أنا في هذه المدينة لهذه الليلى فقط
وأشعر بأنني متلهف لتناول بعض الدخان
كما لو أنني أودم على الندم صباحاً بشأن ما سأفعله الليلة
أتفهم ما أعني؟
بصحتك
تبدو وكأنك إنجذبت الى تلك الفتاة
أتريد أن تبادر؟
إذهب إليها - أجل -
حسناً
أجل، لقد وجدته
كيف حاله؟ - إنه في حالة ثمالة -
ربما سأبقى معه حتى أطرحه أرضاً
ومالذي سيترتب على ذلك؟ - ليلة متعبة على الأرجح -
إنه طليق تماماً، من الممكن أة يهفو ويعترف بكل شيء
إنه على وشك أن بفعل ذلك حقاً
أبقني على إطلاع - أجل -
هل نحن في الريع الثالث
أجل
هاهو
هاري، مرحباً، مرحباً، مرحباً
هؤلاء أصدقائي رام واين
وصديقتينا الجديدتين ديانا
ديانا وكيلسي
هاتين السيدتين في زيارة الى هنا من منطقة نائية
لدي تأشيرة دخول من عملي إنها من هواة السفر حول العالم
وهذا هو عمي هاري
عمك؟ - ياله من أمر لطيف للغاية -
يا إلهي، هذا صحيح فأنتما تتشابهان جداً
أتعتقدين ذلك؟
لنذهب - كلا -
إنه يحاول أن يأخذني بعيداً - كلا -
إنه ذلك النوع من الآباء المثاليين
فهو لم يتعود على إقتناص الفرص
لكنني لا أعلم فلربما هذه الليلة سيكون الأمر مختلفاً
هيا يا هاري
تناول معنا بعض الشراب أيها العم هاري
كأساً واحداً، هيا - هيا يا هاري -
هيا يا رجل، هيا - هيا -
تبدو أنيقاً يا رجل، من أين أتيت بهذه البذلة؟
هيا يا رجل، إنه شراب بحسب الطلب
لقد حاولت كثيراً أن أجلب معي العم هاري الى هنا
لكي يلعب لعبته
هيا، فهو يبدو طيباً
هذا الرجل، هذا الرجل يملك ذائقة عظيمة
يبدو أنه متمكن مادياً - من الواضح أنكِ سبقتنا كثيراً -
إصمتي
ماذا تعمل؟ - أعمل في تجارة العملات -
أجل، إذاً هذا هو المتمكن مادياً
والآن هو سيشتري شراباً للجميع
ليرينا أن بإمكانه فعل ذلك، أليس كذلك يا رام؟
أيمكنك أن تصدق هذا الفتى؟
إن إستمرين في الشراء فسنستمر بتناول الشراب
مالذي تحاول إثباته؟
الخدمة هنا سيئة للغاية - جيمي -
أجل، دعونا نحتفل في مكان آخر
أتعلم؟ أنا أعرف مكاناً
أجل، هيا بنا
تباً، أجل - أجل -
العم هاري على وشك الإنفجار
هيا أيها العم هاري هيا
أتحتاج الى إستراحة؟
أعتقد أننا إنتهينا الآن؟ - أجل، بالفعل -
أحسنت صنعاً
...أعطني يدك
أعتقد أنني بحاجة الى بعض الإستراحة قبل أن نبدأ
سنقوم بعمل أُمور مختلفة الآن
مالذي تعنيه؟ - لقد قمت بالبحث في خريطة هاتفي
هناك منزل في نهاية هذا الطريق
نحن بحاجة الى أن نتوقف هناك أولاً
لماذا؟
لنصعد الى السيارة
نيك، مالذي يجري؟
مالك المنزل هي إمرأة
سنقوم بدفنها هنا
الى الأبد
هذا مستحيل - هذه هي الخطوة التالية -
أنا وأنت، وبهذه سنتخطة ما نحن فيه
كلا، هذا فعل جنوني يا نيك
كلا
إعتراضك الآن
والشعور بأن هذا أمراً خاطئاً ماهو إلا
رد فعل مدروس
غنه ليس أمراً حقيقاً
لن أُقدم على قتل إمرأة بطريقة عشوائية
هذه حياة إنسان
جيمي، أنت تعرف هذا بالفعل، الأخلاقيات ليست سوى بدعة
أنت تلقيتها فقط ، فلا توجد لها أي قاعدة
الحيوانات تُقدم على القتل كل يوم والرب لم يعاقبها
هذه مقولة تعود لنيتشه
هذه ليست حقيقة وجودنا بالضبط
أنت لا تعرف أي شيء عن الحرية
الموجودة في الجانب الآخر
هل فعلت هذا مسبقاً؟
كم مرة أقدمت على هذا الفعل من قبل؟
لابد أن تنظر الى الأمر من جميع الجوانب
كل جوانب طبيعتك
يا إلهي، كم هذا جنوني
جيمي، أنت أذكر من هذا
كلا، قم بتوصيلي الى المنزل الآن
توقف لثانية، إصغي إلي
لن أفعل هذا
هل كذبت عليك يوماً؟
أجب على السؤال
هل كذبت عليك يوماً؟
لقد كنت دوماً معك بينما أنت واقف على شفا حفرة
لقد كنت الى جانبك
ولم أتركك تسقط، ألأ تتذكر؟
أنت وأنا
لذا عليك أن تنسى كل شيء وتستجمع جرأتك
وتخطو خارج القمقم الذي تعيش فيه وتستيقظ
الحياة تأكل الحياة
أنت تأكل الحياة منذ يوم ميلادك
لذلك لا تكذب وتتظاهر بأنك لم تفعل
لأن هذا ما نحن عليه
لابد أن تجابه الموت وجهاً لوجه
وحالما تفعل، حالما تجتاز هذا
ثق بي يا جيمي
ستكون حراً
وأنا سأكون الى جانبك
هذا هو الطريق الى الخروج
هاهي
عندما كنت في روما
لتقدم الى العم هاري بعضاً من الشراب
أيها العم هاري
كلا فأنا سائق خاص شكراً جزيلاً لكم
سائق؟ نحن في نيوريوك، من يقوم بالقيادة هنا؟
هيا يا هاري، خفف عن نفسك
هذه حياتك
أعلم ما هذا
هل أخبرك أحد ذات يوم
بأنك يجب أن تلقي همومك وراءك؟
ماذا؟
بإمكاني معرفة ما تمر به فأنا أيضاً أقوم بعمل صعب
أنت تعاني من ألم في ظهرك، أليس كذلك؟
أهي الفقرات العنقية والجذعية؟
إسترخي لثانية فقط، إسترخي وخُذ نفساً
العظم المثلث الذي هنا
وهو رمز الإتحاد
لأننا جميعاً كشخص واحد
وبعدها هنا
بيرة واحدة
أجل - أنا أُحب البيرة -
كيف تشعران؟ - بأفضل حال -
أُحب منظركما أنتما الإثنان
وأنتما تتقاربان
أنت لطيف للغاية
حسناً، يبدو هذا جنونياً أليس كذلك؟
نحن جميعاً هنا في غرفة فندقية واحدة
جميعنا نحاول جاهدين
مهلاً، ماذا؟
أعني، أن هناك جهود مبذولة، أليس كذلك؟
ورغم كل ذلك فالأمر محبط
وكأننا نحاول الهرب من شيء ما
ما ذلك الشيء؟
أنا أُحب الشامبانيا فحسب
أعتقد أنه الخوف
فنحن خائفون
هناك فراغ كبير نخوض فيه
ونجر معنا كل شيئ بإمكاننا جره إليه، أليس كذلك؟
لا تنظر الى أسفل
لماذا لا تتعاطى بعض المخدرات
وتعطي لنفسك بعض الراحة؟
لا أُريد تعاطي المخدرات
أُريد أن أكون هنا معكم
مالخطب؟
إقنعني بعكس ما أقول يا رجل
تعالي لمساعدتي فأنا خائف
أنت خائف أيضاً، أليس كذلك؟
رفيقي، هذا يكفي
أنت تريد أن تبلى بلاءً حسناً ويكون لك الكثير من المال
وتقوم بإفساد أحد ما وتشتري ما تريد
وتكون سخصاً مهماً لأجل ماذا؟
لأجل هذا يجعلك تشعر بالأمان
لكنك من الداخل تسقط سقوطاً حراً
جميعنا هكذا
ما خطبك بحق الجحيم؟
أُنظر إلي، نحن متشابهان، ألسنا كذلك؟
ألسنا كذلك؟
دعني وشأني أيها الفتى مالأمر؟
حسناً يا جيمي
أعتقد أنه حان الوقت لأن تغادرا
أنت وصديقك الشاذ
أهكذا إذاً، أبدو شاذاً بالنسبة لك؟
أريد الذهاب الى حيث تأخذك غريزتك
متظاهراً بأنك لن تموت؟
ماذا؟
حسناً، هيا
أعتقد أنه حان وقت الذهاب
بإمكاننا الذهاب
توقف
جيمي
أيها الفتى
ألن تخرج؟
ألا تسمعني؟
هيا
أجل، هيا
أنا أتحدث بجد
أهذا هو العرج الذي تعاني منه أيها العم هاري؟
هذا لا يليق برجل شرطة
يجب أن تتناول شيئاً لعلاج ذلك
أنا لا أتناول أقراصاً
أنت تفضل الألم
كنت أعلم بأنك تخفي خطباً ما
هيا
أنا أقوى منك
بإمكاني أن أُطيح بك متى أردت ذلك
كاهو خطبك على أية حال؟
أتعتقد بأنك الشخص الوحيد الغاضب من هذا العالم؟
كلا
هذه هي المشكلة لست أنا وحدي
حسناً، توقف عن التمادي إذاً
تباً لك
أُنظر، نحن جميعاً لدينا أفكاراً سوداوية
لكننا نتعلم التعايش معها
ونحتويها
وهذا يجدي نفعاً معك؟
الأمر لا يتعلق بي فحسب
كلا، فأنت تبدو منُجز للغاية
كيف تسير الأُمور؟
هل أنت مسرور بإنفصالك عن شريكتك؟
أجل
أجل، لقد عرفت هذا عنك
كيف تقضي وقت غروب الشمس و أنت أعزب؟
أترى أن هناك هدفاً ومعنى له؟
السيارة من هنا
المُحقق الوحيد يخرج عن طريقه
لكي يقدم النصيحة للمواطنين المنزعجين حول المهارات الحياتية الأساسية
حسناً، إفعل شيئاً فقط
ثرت أم لم تثور
توقف عن الحديث
أفعلها
حسناً
هيا بنا
توقف
أنا وأنت
إنطلق
جيمي
أنا هنا في شارع مورغان، مائتين وأربعة وثلاثين
أستمع الى موسيقى
سأدخل
أنتم تقومون بعمل جيد
شكراً - أجل -
أسمحوا لي دقيقة -
لقد فعلتها
تركت الأمر لك
حسناً، لنعود الى المنزل
هل تتبعك لهاتفي يعتبر أمراً قانونياً؟
أتريد مني أن أتصل بزوجتك؟
صوفي
هذا صديقي هاري
مرحباً، سعيدة بلقائك
صوفي زميلة قديمة لي
وهاري محقق
حقاً؟ - أجل، أجل -
يبدو أنه مهووساً بي
إنه يريد تأميني كما يقول
حسناً
هو يعتقد أنني شخصاً خطيراً
مالذي قد يجعلك خطيراً؟
حسناً، لنكون صريحين
الجميع خطيرون، أليس كذلك؟
نحن جميعاً نخالط الناس ونتعامل مهم
لكن الثبات حقاً هو ما يصيبنا بالإستياء
الحيوان الذي بداخلنا محبوس
وهذا يشعره بالغضب أكثر فأكثر
هذا لأنك مجروح
والأشخاص المجروحون يكونون غاضبين
هيا بنا لنذهب
ألم يكن هناك شيئاً تريدين أن تريني إياه؟
أجل، أجل في الأعلى
في الأعلى؟ - حسناً -
في مكان مشرق
في جزيرة ربما
وحرارة، أجل شعرت بحرارة
هي كانت من باربادوس - صحيح -
وكان هناك ذنب
الكثير من الذنب
وكأنهم لم يكونوا يريدون المغادرة أبداً
جدك لم يكف عن الشعور بالذنب بسبب الرحيل
أنت تشعر بالذب أيضاً
هل تركت المنزل؟
في السنة الماضية
هذا هو التصرف الصواب
الذنب الذي تشعر به ليس ذنبك
إنهم لا يريدون أن تحمله أنت
دان، هلّا أحضرت لي بعض الماء؟
كيف فعلت ذلك؟
ما اسمك؟
جيمي
إنه مرشدي
وكأن هناك صوتاً أُصغي إليه
الجميع جزءً من هذا
أحياءً و أمواتاً
أنا أستمع فقط
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ إنه حول الحياة المهنية
أجل
..لقد إستقلت عن عملي منذ شهرين وأنا
مهلاً، إنتظر لحظة
هناك شخص بقربك
صديق... صديق قديم
إنه يحاول الوصول إليك
مالذي تعنيه؟
...أجل، إنه
إنه قريب منك للغاية وكأنه متصل بك
...إنه
تين
...تين شوكي، تين شوكي
لا، ليس الآن
أمتأكد من أنك لن تمانع
الحفلات تصبح فاشلة عندما ينفذ الكحول
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث - أجل -
أجل، إعترف بأنك
تريد التخلص من صديقك والخروج معي، أليس كذلك؟
أنا مذنب بحسب إتهامه
ما رأيكِ أن أقوم أنا بالقيادة؟ - كلا، أنا لست ثملة -
فقد تناولت كأساً ونصف وأنا على ما يُرام
بإمكانك إستخدام المكابح، سأتولى الأمر أنا
إنها تخفق فكن حذراً
والآن، بعد كل ذلك
جيجي سيذهب مع كايل في الطابق العلوي
يبدو الأمر وكأنه... لا أعلم
العيش المشترك أمر لا بأس به
لكنه أحياناً يصيبني بالجنون
أهناك ما يشغلك؟
كلا، كلا لماذا؟
لا أعلم، أرى أنك تصمت فجأة
أنا آسف
كنت أُفكر في صديق لي مات مؤخراً
أشعر بالأسف لذلك
لقد كان أمراً غريباً
أنا أفتقده
كيف مات؟
نحن لا نعرف بعضنا حق المعرفة، ألسنا كذلك؟
كلا، لا أعتقد ذلك
فقد كنت معلماً وفي موقع قوة دائماً
وهو ليس مجالاً لللعب
لقد تخطيت متجر الشراب للتو
أُريد أن ألعب معكِ لعبة أولاً
فيها نوع من الترابط
حسناً
ماهي؟
إنه متوجه الى فينلي افينيو
أجل، بإمكاني أن أراه متجها نحو الغرب
تباً، إنه يسير مسرعاً
ينبغي ان يهدئ سرعته
...أنا وهذا الصديق
إعتدنا على أن نلعب هذه اللعبة عندما كنا في الكلية
اسمها تاكونيك روليت
لقد دخلنا الى طريق عبر الشارع العام
وقمنا بالقيادة بأقصى سرعة ممكنة دون توقف
لنرى فقط إذا ما كنا محظوظين لفعل ذلك
هل أنت جاد؟ هذا تصرف جنوني
المقصد هو أنه لا يمكن التوقف
الناس دوماً يتوقفون عندما يكونون في موضع منحدرات
أجل، لأن لا أحد يريد أن يموت
أنا لا أُريد أموت
الأمر ليس هكذا
ماذا إذاً؟
المقصد هو مواجهة الموت
هناك فرق
أهذه سيارة شرطة التي تتبعنا؟
لقد إتجه يميناً نحو ستيلووتر
لقد إستدرت يمنياً للتو وأنا في المجمع السكني الذي وراءه
أنا أسير في كينمور، أمازلت تراه؟
مازلت أراه، إنه يتجه نحو مونيتور
سيدي الفاتن، هلّا أوقفت السيارة؟
لا يمكنني، فهذه هي اللعبة
سيدي الفاتن، أرجوك لا تفعل
سيدي الفاتن، أرجوك
كلا، يا إلهي
يا إلهي
حسناً، إنه يتجه شرقاً الآن
إنه يسير أمامك مباشرةً، بإمكانك إعتراضه
جيمي، أوقف السيارة
أوقف السيارة يا جيمي
ألا تسمعني؟ أوقف السيارة
أوقف السيارة
..يا إلهي
ما خطبك بحق الجحيم؟
♪ تعال إلي الآن
♪ مثل ما فعلت
♪ بخطوات جميلة وهادئة
♪ بخطوات جميلة وخفيفة
هذه الأشجار
جميلة للغاية
♪ في عالم كبير جداً
إستمع الى صوت الصراصير
لا أستطيع
لا أستطيع فعل هذا
كلا، هذا جيد
هذا جيد
حسناً، سأتصل بتسعة واحد واحد
كلا، لا تفعل
جيمي، لا تفعل
♪ وهي تحبني أيضاً
لا تفعل
أنت على وشك الوصول
إنتظر فحسب
هذا جنوني
كلا، لا بأس
ستكون بخير
لا يمكنني، لا أُريدك أن تموت
لا أُريدك أن تموت
لم يكن ينبغي أن أضغط عليك بقوة
لكنك تحسن الصنع
تحسن الصنع جداً
..عِدني
بأنك ستواصل
أستفعل؟
أجل
أنا آسف للغاية
إنه في جيبي الخلفي
ماذا؟
ماذا يا نيك؟ مالذي تقوله؟
إنه في جيبي
أخرجه من الخلف فقط
نيك
إنه في جيبي
يجب ان يتوقف كل هذا
...يجب أن تخبر زوجتك
عما حدث لك
سأنتظر هنا حتى تفعل
ألن تكون أميناً معي ولو للحظة؟
أخبرني الحقيقة فحسب
هل شعرت بأنك وحيداً يوماً ما؟
أجل، أحياناً
أعني وحيداً حقاً؟
فلا يهمك ما تفعل أو من معك
تطيل الشعور بذلك
وكأنك تسير ولا تشعر بالعالم حولك بكامله
...هذا الشيء الضخم
يذهب ويذهب ويذهب
...وكل من حولك هم مجرد
يقومون بالطرق ويضربون الجميع وأنفسهم
وأنت تشعر بالوحدة لدرجة رغبتك بالصراخ
أخبرني بأنني لست مجنوناً
أخبرني مالذي أعنيه أنا
لقد شعرت بذلك
مرحباً هاري، معك ديفان من شرطة نيويورك
لقد تقصيت حول جرائم قتل في منطقة بروكلين
ويبدو أنها جميعاً لا علاقة لها بذلك المشتبه به الذي ذكرته
لكنني أرى أنه يجب أن أُعلمك بأن لدينا جريمة قد حدثت مطلع هذا الصباح
في مورغان افينو في غرين بوينت
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي