‫كل الأطفال فنانون.‬
‫مع ذلك،‬
‫تكمن المشكلة في كيفية استمرارهم كفنانين‬ ‫عندما يصبحون ناضجين.‬
‫آنسة "سونغ"، لدينا موقف طارئ!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأخرت الطائرة، لذا فقد سُلمت إلى الجمارك.‬
‫- متى يُفترض بها أن تصل؟‬ ‫- في الـ7.‬
‫إنها متأخرة بـ9 ساعات،‬ ‫أينبغي أن نؤجل المعرض؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫يجب أن نقيم المعرض غدًا‬ ‫في الـ10 صباحًا مهما كانت الظروف.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الوداع.‬
‫لقد غادر الزائرون الأخيرون.‬
‫عمل جيد.‬
‫"قابل للكسر"‬
‫- تفقدا ما إذا كانت الكميات متطابقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا نبدأ إذًا؟‬
‫عودوا إلى الوراء ببطء من فضلكم.‬
‫القطعة رقم "كيه دي سي 5".‬
‫- كونا أكثر حذرًا مع تلك القطعة، انتبها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- حسنًا يا "يو سيوب"، لنتحرك.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- "يو سيوب"، نظّمها بالترتيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تشوي إيون هيي)، أحب، 18، 9"‬
‫تحضير المعرض في يوم واحد كان‬ ‫أمرًا ممكنًا في الواقع.‬
‫حسنًا، حرّكاها سنتيمترين بالتحديد‬ ‫نحو اليسار من فضلكما!‬
‫حسنًا، جيد!‬
‫"معرض رحلات (تشوي إيون هيي)"‬
‫ممتاز، اربطاها!‬
‫"ملصقات الفنانة (تشوي إيون هيي) للبيع"‬
‫- سنبدأ الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يتشرف متحف "تشيوم" بافتتاح‬
‫معرض الفنانة "تشوي إيون هيي" اليوم.‬
‫دعوني أقدّم لكم نجمة معرض اليوم،‬ ‫"تشوي إيون هيي".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫في البداية،‬
‫أود أن أشكر شخصًا‬
‫عمل باجتهاد في الخفاء لأجل هذه المناسبة.‬
‫المديرة "إيوم سو هيي".‬
‫أود أن أشكر بإخلاص المديرة "إيوم".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا مديرة متحف "تشيوم"،‬
‫"إيوم سو هيي".‬
‫ذات يوم، أحضر زوجي لوحة إلى المنزل.‬
‫- إنها لم تفعل شيئًا.‬ ‫- وأخبرني بأنه عثر‬
‫على فنانة جديدة موهوبة.‬
‫إننا على صلة وطيدة ببعضنا منذئذ،‬
‫وهكذا تمكنّا‬
‫من عرض لوحاتها في معرض "تشيوم" اليوم،‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫- ما الذي تحتاجين إلى إرساله؟‬ ‫- أنا.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى هنا في 15 دقيقة؟‬
‫رباه، ستحل ساعة الذروة قريبًا.‬
‫سأدفع لك زيادةً بـ4 أضعاف.‬
‫سأوصلك في 10 دقائق.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين تذهب بهذه العجلة؟‬
‫إنها مدمنة عمل.‬
‫ألا تحظى بأي مرح على الإطلاق؟‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫متى سيأتون؟‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- لقد وصلوا!‬
‫"(جو إي)، فتاة (سي آن)، أنا مهووسة به"‬
‫من هنا!‬
‫- 1، 2، 3، مرحبًا، نحن "وايت أوشن".‬ ‫- مرحبًا، نحن فرقة "وايت أوشن".‬
‫انظروا إلى هنا!‬
‫"سي آن"!‬
‫أيمكنكم أن تنظروا إلى هنا من فضلكم؟‬
‫من هنا، من فضلكم.‬
‫- أرجوكم خذوا هذه.‬ ‫- "سي آن"، انظر إلى هنا!‬
‫أنت وسيم جدًا!‬
‫"سي آن"!‬
‫يا حبيبي "سي آن"!‬
‫"سي آن"‬
‫- لقطة سريعة!‬ ‫- لقطة سريعة!‬
‫- "وايت أوشن"!‬ ‫- "وايت أوشن"!‬
‫- ممتاز!‬ ‫- ممتاز!‬
‫"3 أبريل 2019، واجهة حفل (سنابشوت)"‬
‫إنها مثالية.‬
‫لنر كم مرةً حازت صوري على الإعجاب.‬
‫حصلت على 1578 إعجابًا؟ ليس سيئًا.‬
‫بالمناسبة، أتشعر بالتعب يا "سي آن"؟‬
‫هل ضايقك أحد؟‬
‫أينبغي أن أعنّف ذلك الشخص لأجلك؟‬
‫"(سي آن) يذهب إلى العمل"‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو إخبارك‬ ‫بأني مُعجبة بك.‬
‫لا يسعني فعل أي شيء آخر لك.‬
‫ينبغي على الأقل أن أجلب له شيئًا جميلًا‬ ‫لعيد ميلاده.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وسم، هدية عيد ميلاد "سي آن".‬
‫وسم، إصدار محدود، وسم، علامة تجارية فاخرة.‬
‫كنت سأحضر له هذه.‬
‫كيف حصلت "سيندي" على هذه؟‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أشتريه الآن؟‬
‫والداي مهتمان جدًا بالفن.‬
‫لذلك كنت مُحاطًا بالفن منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫بعد أن بدأت أكسب رزقي بنفسي،‬
‫بدأت في شراء الأعمال الفنية‬ ‫التي تناسب ذوقي.‬
‫وها هي مجموعتي.‬
‫ها هي.‬
‫رسمتها "لي سول"،‬ ‫إنها فنانة لا أعرف عنها سوى اسمها.‬
‫أُغرمت باللوحة من أول نظرة.‬
‫لديّ قطعة واحدة فقط من سلسلة أعمالها.‬
‫أليست جميلة جدًا؟‬
‫"أرى الكثير من الأعمال الفنية في منزلك"‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هكذا يكون تعبير وجهه حين يكون‬ ‫في حالة مزاجية رائعة.‬
‫كم هو ظريف، إنه ظريف جدًا.‬
‫ما هذه اللوحة؟‬
‫أريد أن أشتريها له حقًا.‬
‫سأشتري له هذه اللوحة‬ ‫لعيد ميلاده هذه السنة.‬
‫سأشتريها لك.‬
‫"الفنانون الناشئون في (نيويورك)"‬
‫متى سيأتي بحق السماء؟‬
‫قال إنه سيأتي إلى هنا اليوم.‬
‫إن لم يأت "رايان" اليوم، فلماذا أنا هنا؟‬
‫لا تبالغي في ردة فعلك يا عزيزتي.‬
‫أنا لا أبالغ في ردة فعلي، أنت تضيّع وقتي.‬
‫- إني أنتظر...‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذها.‬
‫مرحبًا أيها المدير "رايان"،‬ ‫انتظرتك طويلًا.‬
‫دعيني أرى الصور أولًا.‬
‫ثم سنقرر ما إذا كان الأمر يستحق‬ ‫أن نلقي بالتحية.‬
‫ما الذي يفعله الجميع؟‬
‫أهذه أول مرة لك في "نيويورك"؟‬
‫لماذا برأيك يتواجد هنا جميع مديري المعارض‬ ‫وجامعي الأعمال الفنية‬
‫لرؤية هؤلاء الفنانين الجدد؟‬
‫هذا كله بسبب ذلك الرجل الذي هناك،‬ ‫"رايان غولد".‬
‫إنهم هنا للاستحواذ على وجهة نظر "رايان".‬
‫إن نظر "رايان" إلى صورة للحظة،‬ ‫فذلك يعني أنها سيئة.‬
‫"سيئة"‬
‫إن نظر "رايان" إلى لوحة لثانيتين،‬
‫فهي ليست سيئة.‬
‫"ليست سيئة"‬
‫إذا نظر "رايان" إلى لوحة لـ3 ثوان...‬
‫- فهل هي جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيدة"‬
‫كانت هناك مرة نظر فيها "رايان" إلى لوحة‬
‫لـ5 ثوان.‬
‫كان ذلك السنة الماضية.‬
‫كانت الرسامة هي "رايتشل شومان".‬
‫أعرفها.‬
‫- إنها الرسامة الأهم لهذه السنة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو ابتسم؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا موهبة.‬
‫لا مستقبل.‬
‫تلك هي ابتسامة الشيطان.‬
‫لمن تلك اللوحة؟‬
‫سيد "غولد".‬
‫هل تسمح لي بالحصول على توقيعك من فضلك؟‬ ‫أنا مُعجبة بك.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "ييفانا".‬
‫لكن،‬
‫متى يمكنني رؤيتك كفنان يا "رايان"؟‬
‫أنت ستؤدي العمل مجددًا، صحيح؟‬
‫متلازمة "ستندال".‬
‫عند مشاهدة عمل فني مذهل،‬
‫فقد يتعرض الرجل أو المرأة...‬
‫فقد يتعرض الرجل أو المرأة‬ ‫إلى تزاحم في الأعراض النفسية‬
‫التي تتضمن الصدمة أو الانفصام، أيها الـ...‬
‫توقّف!‬
‫أتعلم كم قيمة هذه؟‬
‫أكانت قيمتها 89,99 دولارًا؟‬
‫وسعر تكلفتها على الأرجح 12 دولارًا‬ ‫تقريبًا.‬
‫هل اشتريتها لأنها أعجبتك فعلًا؟‬
‫أم أنك اشتريتها لأنها رخيصة؟‬
‫اشتريتها لأنها أعجبتني، هل من مشكلة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫دعني أعود إلى النقطة التي كنت فيها.‬
‫بعد رؤية لوحة معينة،‬ ‫لا تمتنع عن الرسم وحسب،‬
‫بل لا يمكنك حتى أن تمسك بفرشاة.‬
‫ولهذا السبب شخّصت حالتك بمتلازمة "ستندال".‬
‫جرّبت الاستشارة الطبية النفسية‬ ‫والعلاج بالعقاقير‬
‫والتنويم المغناطيسي لـ3 سنوات كاملة.‬
‫لكن لم يطرأ عليّ أي تحسن‬
‫بفضل طبيبي عديم الكفاءة.‬
‫أعترف بذلك،‬
‫لذا أرجوك كفّ عن المجيء إليّ، حسنًا؟‬
‫إني أستسلم، حسنًا؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- يمكنك التخلي عني،‬
‫لكني لن أتخلى عنك.‬
‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫بأن تظل طبيبًا عديم الكفاءة.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫دعنا نفعل هذا.‬
‫إذًا، هل نظرت إلى اللوحات؟‬
‫هل سمعت عن نجم موسيقى البوب الكوري‬ ‫"تشا سي آن"؟‬
‫أهو عضو في فرقة "وايت أوشن"؟‬
‫نعم، بنات أخي يحببنه.‬
‫لديه لوحة.‬
‫حقًا؟‬
‫لـ3 سنوات، لم تستطع حتى‬ ‫أن تعلم بشأن الفنان،‬
‫لكن مغني البوب الكوري لديه لوحة؟‬
‫ربما رُسمت بواسطة فنان مشهور.‬
‫على أي حال،‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫اذهب واطلب منه أن يريك اللوحة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت.‬
‫من غيرك إذًا؟‬
‫السبب في عدم مقدرتك على الرسم‬
‫يكمن في تلك اللوحة،‬ ‫لذا فإن المجيء إليّ هو أمر لا طائل منه.‬
‫استرخ.‬
‫هذه نصيحتي الأخيرة كطبيبك.‬
‫كفّ عن مضايقتي‬
‫واعثر على تلك اللوحة‬ ‫أو الفنان الذي رسمها يا "رايان".‬
‫لا تنطق اسمي بحرف "إل".‬
‫اسمي "رايان".‬
‫صحيح، "رايان".‬
‫"أعمال (كيم مين هيوك) الفنية"‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما بعد حدث العرض المهم؟‬
‫بحثت عنك، لكنك لم تكوني موجودة بالجوار.‬
‫يوجد فتى صغير أقدّم له رعاية فنية.‬
‫رحلت مبكرًا لحضور استعراض لموهبته.‬
‫ذهبت لحضور استعراض لموهبة الفتى؟‬
‫ماذا تفعلين أيضًا؟‬
‫إني أحتفل بعيد ميلاده‬
‫وأتمنى له حظًا موفقًا‬ ‫عندما يكون لديه امتحان.‬
‫"وايت أوشن"‬
‫لهذا السبب أنت مهتمة‬
‫بالبحث عن الفنانين المبتدئين الموهوبين.‬
‫لكن هل سيضمون أشخاصًا آخرين؟‬
‫بيع التذاكر أمر مهم،‬ ‫لكن ينبغي لنا أيضًا أن نبحث عن فنانين‬
‫- ذوي مواهب.‬ ‫- آنسة "سونغ".‬
‫أفضّل الفنانين ذائعي الصيت عن أولئك‬ ‫الذين لديهم مواهب.‬
‫كلما زادت الإشادة بالفنان، كان ذلك أفضل.‬
‫كفّي عن الثرثرة بشأن فنانين لا جدوى منهم‬
‫واشتري كل أعمال "إيفانوف" الفنية للمتحف.‬
‫بدأت ذراعي تؤلمني.‬
‫صحيح، ينبغي أن آخذ ذلك.‬
‫أصغ، دعني أريك إياها.‬
‫انظر، ينبغي أن تنزلها بشكل مباشر.‬
‫لا تريدها أن تنزلق.‬
‫أنزلها هكذا واضغط.‬
‫حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫حتمًا الدراسة في الخارج لها مزاياها.‬
‫لماذا قد تثير هذا الأمر الآن بحق السماء؟‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أراهن أنها رفضت طلبك.‬
‫سأفعل ذلك يومًا ما.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذا؟‬
‫فنان تكثر الإشادة به.‬
‫تريدني أن أشتري أعماله الفنية في مزاد.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"أول عيد ميلاد"‬
‫رحلة عمل؟‬
‫قلت إن وتيرة الأمور ستهدأ‬ ‫حالما يبدأ المعرض.‬
‫يوجد مزاد يجب أن أحضره.‬
‫لا تخبريني‬
‫بأنك تستغلين ذلك كعذر لملاحقة ذلك المغني.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا مشغولة جدًا كي أفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، يخنة الكيمتشي رائعة جدًا اليوم.‬
‫يجدر بك ألا يُفتضح أمرك‬ ‫وأنت تلاحقين من أنت مهووسة به.‬
‫إن حدث ذلك، فسأجرّكما أنت وذلك الفتى‬
‫وأحلق شعركما.‬
‫- إنه لم يفعل أي شيء خطأ.‬ ‫- بالطبع فعل!‬
‫كُسرت ذراعك بينما كنت تلاحقين ذلك المغني‬ ‫الذي تحبينه في سنتك الدراسة النهائية.‬
‫لو التحقت بكليتك آنذاك،‬
‫كنا سنستطيع إرسالك إلى الخارج للدراسة‬ ‫قبل أن نفلس.‬
‫أنت لست فنانة الآن‬
‫بسبب هوسك السخيف.‬
‫لكن من جعلني أكون كذلك؟‬
‫جديًا؟ على من تلقين باللوم بحق السماء؟‬
‫ليس وكأني وضعتك‬ ‫في صف ليعلمك أساسيات هوس المُعجبات؟‬
‫كما ترين يا أمي،‬
‫يُولد المهووسون والمهووسات بتلك الفطرة‬ ‫ولا يُدربون عليها.‬
‫لقد وصلت.‬
‫المتعصبون ينشئون متعصبين،‬ ‫وليس من الـ"ماغلز".‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- الـ"ماغلز" هم‬
‫أشخاص لا يملكون قوى سحرية من عالم‬ ‫"هاري بوتر"، إنهم يُعرفون من بين المتعصبين‬
‫بغير المتعصبين.‬
‫ما قصدته أني متعصبة لأنكما أنت وأبي كذلك.‬
‫أنت تمارسين هوسك الآن.‬
‫هذا ليس على حد سواء،‬ ‫أنا أقوم بالحياكة فقط.‬
‫انظري فحسب.‬
‫هذا وهذا وهذا.‬
‫لم نرتد أنا و"إيون غي" إلا الملابس‬ ‫المحبوكة أثناء فترة نضوجنا.‬
‫كيف يمكن أن تكون هذه حياكة وحسب؟‬ ‫هذه هي ماهية التعصب.‬
‫وأبي أيضًا.‬
‫أبي؟‬
‫أنت تقومين بأعمال الحياكة خاصتك‬ ‫بينما يعمل على أحجاره.‬
‫لا أحتاج إلى اختبار الحمض النووي.‬
‫أنا ابنتكما بالتأكيد.‬
‫أنت لا حياة فيك أصلًا.‬
‫أيتعين عليك أن تحضر‬ ‫إلى المنزل أحجارًا تشبهك؟‬
‫ألقها بعيدًا بسرعة!‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"دوك مي"،‬
‫خذي هذه الأطباق الجانبية معك.‬
‫هذه ليست أطباقًا جانبية.‬
‫أنت حزمت أحجار أبي.‬
‫هذا أمر مثير للسخرية مقارنةً بكمّ الأكل‬ ‫الذي تتناولينه.‬
‫هيا، سأحملها عنك.‬
‫في الواقع، لا بأس.‬
‫أنت قلت إنها ثقيلة.‬
‫سأحملها عنك.‬
‫أخشى أن يكون طريق العودة خطيرًا عليك‬ ‫وأنت بمفردك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- "إيون غي"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫أيها الحقير "إيون غي"!‬
‫"إيون غي"، أيمكنك أن تحمل هذه‬ ‫إلى المنزل من أجلي؟‬
‫أنا مشغول،‬
‫بحصد التفاح.‬
‫- سأعطيك 3 آلاف وون.‬ ‫- سيتعفن تفاحي.‬
‫4 آلاف وون إذًا.‬
‫خاطبيني كأخيك الكبير إذًا.‬
‫يا أخي الكبير.‬
‫اجعليها 5 آلاف وون.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫لا تفوّتي وجباتك، تبدين نحيلة جدًا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫انتقلت كي تستمري في هوس المُعجبات؟‬
‫ستقتلك أمنا إن علمت بذلك.‬
‫أنا ابنتها، لذا أشك في ذلك.‬
‫23 نوفمبر 2005، في الساعة 2:13 صباحًا.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك، ليس شعري.‬
‫يجب أن أبدو جميلة.‬
‫ليس شعري.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد غيّرت الرمز السري.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫هذا أمر بديهي.‬
‫إما أنه‬
‫تاريخ عيد ميلاده 12، 04، 97 أو 23، 05، 14،‬
‫اليوم الذي ظهر فيه لأول مرة.‬
‫إياك أن تخبر أمي بذلك.‬
‫سأقتلك إن فعلت، أتفهم؟‬
‫لهذا السبب إنجاب الأطفال أمر لا نفع منه.‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بأمنا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تلمسه!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫أيها القاتل.‬
‫أنا المجنونة لسماحي لأحمق مثله‬
‫بأن يدخل مكانًا مقدسًا كهذا.‬
‫لا يمكنك حتى التمييز‬ ‫بين شخص حقيقي ومجسّم ورقي.‬
‫كيف يمكنك حتى أن تلعب الجودو؟‬
‫- "سونغدوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأرحل.‬ ‫- اذهب.‬
‫"كوريا"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (نيويورك)"‬
‫"فن (مونو)"‬
‫"مزاد صيني"‬
‫"(لي سول)، لوحة زيتية بلا عنوان على قماش"‬
‫"(الولايات المتحدة)، (نيويورك)"‬
‫"شانغهاي"‬
‫لقد بيع العمل الفني لـ"إيفانوف".‬
‫تهانينا.‬
‫"مزاد صيني"‬
‫العمل الفني التالي بعنوان "سنو فيو".‬
‫عمل فني للطبيعة للفنان "ليو يتشيانسي"‬ ‫في 1984.‬
‫إنه يبدو مثل "سي آن".‬
‫سنبدأ السعر بـ10 آلاف دولار.‬
‫لدينا مزايدة بـ11 ألف دولار، 12 ألف دولار.‬
‫لدينا 13 ألف دولار.‬
‫لدينا 18 ألف، لدينا 19 ألف دولار.‬
‫إنها رُسمت في سنة 1987.‬
‫إنه كوري.‬
‫خطوط دقيقة وملامح وجهية متناسقة.‬
‫تكمن الصلة المثالية في سمتها.‬
‫انتظر.‬
‫لست متأكدة مما تعنيه.‬
‫اسم القطعة الفنية‬
‫هو "رايان غولد".‬
‫لا تخبرني بأنك تتحدث عن نفسك.‬
‫أتريدينها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫اعتقدت أنك تريدينها‬
‫لأنك حدّقت فيّ كثيرًا.‬
‫رباه.‬
‫يا له من معتوه.‬
‫التالية.‬
‫إنها لوحة لـ"لي سول".‬
‫رسمتها "لي سول"،‬ ‫إنها فنانة لا أعرف عنها سوى اسمها.‬
‫أُغرمت باللوحة من أول نظرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم تبقّى من المال؟‬
‫"صندوق مال عيد ميلاد (سي آن)"‬
‫"سعر الصرف"‬
‫"30 مليون وون تعادل 27 ألف دولار"‬
‫إنه عرض للسعر الأعلى.‬
‫أرى 10 آلاف دولار، شكرًا لك.‬
‫وصلنا إلى 10 آلاف دولار.‬
‫11 ألف دولار.‬
‫وصلنا إلى 11 ألف دولار.‬
‫ألدينا 12؟ 12 ألف دولار.‬
‫هل من مزايدات أخرى؟‬
‫لدينا 13 ألف دولار.‬
‫هل من مزايدات أخرى؟‬ ‫وصلنا إلى 14 ألف دولار.‬
‫14، وصلنا إلى 14 ألف دولار.‬
‫لدينا 15 ألف دولار.‬
‫لدينا 17 ألف دولار في الخلف؟‬
‫"(دوك مي)، خذيني"‬
‫سآخذك معي إلى البيت مهما كلف الأمر.‬
‫إلى كل الأعضاء الذين شاركوا‬ ‫في نادي "سي آن" للمُعجبات،‬
‫سأبذل كل ما بوسعي وأستخدم‬ ‫كل المال المخصص لعيد الميلاد لأجل هذه!‬
‫23 ألف دولار.‬
‫لدينا 23 ألف دولار.‬
‫هل من مزايدات أخرى؟‬
‫24 ألف دولار.‬
‫24 ألف دولار، 25.‬
‫26، 27 ألف دولار.‬
‫27، لدينا 27 ألف دولار، هل من مزيد؟‬
‫28 ألف دولار.‬
‫هل من مزايدات أخرى؟ هل هناك المزيد؟‬
‫"صندوق مال عيد ميلاد (سي آن)،‬ ‫27 ألف دولار"‬
‫"إن استخدمت مالي للتكلفة الإضافية‬ ‫فسأستطيع أن أشتريها"‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫29!‬
‫لدينا 29.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫"سعر الصرف، 29 ألف دولار"‬
‫هل من مزايد على 29؟‬
‫أرجوكم.‬
‫"30 ألف دولار"‬
‫30 ألف دولار!‬
‫وصلنا إلى 30 ألف دولار.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫أجل، 30 ألف دولار، لقد بيعت!‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫- أيها السيد!‬ ‫- التالية‬
‫هي لوحة مرسومة على القماش‬ ‫بعنوان "الحب البائس".‬
‫أيها السيد، انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫المعذرة أيها السيد.‬
‫ذلك العمل الفني الذي زايدت عليه للتو،‬
‫تنازل عنه لي من فضلك.‬
‫أهذه أول مرة تحضرين فيها مزادًا؟‬
‫أعلم أن هذا النوع من الاقتراحات قد يضعك‬ ‫في موقف غريب،‬
‫لكن إن فكّرت في الأمر، فهذا لأجل مصلحتك.‬
‫- أحقًا ما تقولين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنك رأيتني أفوز بعمل "إيفانوف"،‬
‫واعتقدت أني خبيرة ذات ذوق رفيع.‬
‫أظن أنك لاحقتني للمزايدة‬ ‫على القطعة التالية.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫فإن أعمال "لي سول" لم يتم التحقق منها بعد‬
‫في ما يتعلق بشعبيتها أو بقيمتها الفنية.‬
‫أخشى أن السعر الذي زايدت به كان‬ ‫عاليًا جدًا مقارنة بقيمة اللوحة.‬
‫أنا أيضًا شاركت في هذا المزاد‬ ‫بناءً على طلب عميلتي.‬
‫لذا إن تنازلت لي عنها...‬
‫ما مقدار ما تعرفينه عن "إيفانوف"‬
‫الذي اشتريت لوحته للتو؟‬
‫إلى جانب سعرها.‬
‫إني أعمل في مجال الفن.‬
‫- "إيفانوف" هو...‬ ‫- بدأت يداه ترتعشان بشكل خطير‬
‫منذ سنتين بسبب إدمان الكحول.‬
‫إنك اشتريت رسمًا ذا جودة رديئة‬ ‫لرسام فقد مهارته،‬
‫لمجرد أنك وثقت بسمعته.‬
‫من السهل تحديد السعر استنادًا إلى السمعة.‬
‫لكن التعرف على القيمة الحقيقية لقطعة فنية‬
‫ليس شيئًا يستطيع فعله إنسان عادي.‬
‫"(شانغهاي)، (كوريا)"‬
‫لولا ذلك المعتوه...‬
‫لماذا ترددت؟ الحب لا يعترف بالميزانية.‬
‫هذا أمر مزعج جدًا.‬
‫لا أستطيع تصديق هذا!‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫أيتها المديرة "إيوم".‬
‫- هل أنت الآنسة "سونغ دوك مي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن من مكتب النيابة العامة المركزي‬ ‫في منطقة "سول"، تعالي معنا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذه أخبار عاجلة، المديرة "إيوم سو هيي"،‬
‫زوجة "كيم مو سان"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة مجموعة "تي كيه"‬
‫التي اعتُقلت بسبب اتهامات‬ ‫بالإهمال الوظيفي والاختلاس،‬
‫اشتُبه في أمرها بأن تكون متورطة‬ ‫في إنشاء ميزانيات غير قانونية.‬
‫الوحدة الخاصة لمكتب النيابة العامة المركزي‬ ‫في "سول"‬
‫قد قامت بالتفتيش ومصادرة متحف "تشيوم"‬ ‫هذا الصباح،‬
‫والذي يُعد شركة تابعة لمجموعة "تي كيه".‬
‫كانت النيابة العامة تحقق‬ ‫مع رئيس مجلس الإدارة "كيم"‬
‫بسبب اتهامات بالإهمال الوظيفي والاختلاس،‬
‫واكتشفت أن "إيوم سو هيي"،‬ ‫مديرة متحف "تشيوم"‬
‫كانت متورطة جدًا في إنشاء‬ ‫ميزانيات غير قانونية.‬
‫إنها اعتُقلت من دون مذكرة اعتقال.‬
‫تحقق النيابة العامة في هذه القضية‬ ‫منذ 2014.‬
‫ميزانية غير قانونية؟ لا.‬
‫لم أسمع قط عن أي من هذا.‬
‫إني حقًا لا أعلم أي شيء.‬
‫هل ستتصرفين حقًا بهذه الطريقة؟‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني!‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نخبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫"سيون جو".‬
‫ها أنت تبدئين مجددًا.‬
‫لن أذهب إلى مكان.‬
‫"سيون جو".‬
‫هل تعلمين‬
‫أكثر ما يمتّعني بشأن العمل في المتحف؟‬
‫أن يُدفع راتبك إليك؟‬
‫تعليق الأعمال الفنية‬
‫في غرفة المعرض.‬
‫بمجرد أن أفعل ذلك،‬
‫يأتي الناس إلى غرفة المعرض‬
‫ويشعرون بالتأثر عندما ينظرون إلى الأعمال‬ ‫الفنية التي علّقتها على الحائط.‬
‫أنا...‬
‫أحب حقًا فعل ذلك.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يحب عمله إلى هذا الحد؟‬
‫إنك تعملين باجتهاد شديد، تلك هي مشكلتك.‬
‫لكن يا "سيون جو"،‬
‫على ما يبدو، الأعمال الفنية‬ ‫التي أعلّقها على الحائط‬
‫قد استُخدمت في الواقع لإنشاء ميزانية‬ ‫غير قانونية‬
‫بدلًا من أن تُستخدم في إثارة عواطف الناس.‬
‫عملت باجتهاد.‬
‫عملت باجتهاد كمغفلة.‬
‫إنك لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫لم تكوني على دراية بذلك.‬
‫لكن أتعلمين‬
‫أكثر ما يغضبني؟‬
‫ماذا لو‬
‫أني كنت أعلم كل شيء؟‬
‫إن كنت أعلم كل شيء حقًا،‬
‫فهل كنت سأرفض تأدية عملي؟‬
‫هل كنت سأتمكن من فعل ذلك؟‬
‫"دوك مي".‬
‫هل كنت سأستطيع أن أقول لا؟‬
‫كفّي عن البكاء، امسحي دموعك.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫لا أعلم حقًا ما كنت أفعله حتى الآن.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫إنك تجعلينني أبكي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مفتوح"‬
‫آنسة "لي"، هل صديقتك المقرّبة‬ ‫في موعد غرامي مع مجهول؟‬
‫أولًا، إن صديقتي لا تقابل الرجال‬ ‫في الحياة الواقعية.‬
‫الرجل الوحيد الذي تواعده موجود‬ ‫على شاشة هاتفها.‬
‫وثانيًا، لماذا قد تجرؤ على مواعدة مجهول‬ ‫في المقهى الخاص بي؟‬
‫يمكن لأي إنسان آخر فعل ذلك،‬
‫إلا صديقتي.‬
‫لكنك متزوجة ولديك طفل.‬
‫تزوجت فقط لأني حبلت.‬
‫"(جي إن)، رئيس القسم (لي سانغ هيون)"‬
‫تريد أن تعيّنني مديرة فريق لمجموعة "جي إن"‬ ‫في فريق تسويق العلامة التجارية؟‬
‫نعم، إن زوجة رئيس مجلس الإدارة قد أوصت بك.‬
‫إنها صديقة مقرّبة للمديرة "إيوم"،‬
‫لذا فهي زارت متحف "تشيوم" مرارًا وتكرارًا.‬
‫زوجة رئيس مجلس إدارة مجموعة "جي إن"؟‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- اتركيني!‬
‫قلت، اتركيني!‬
‫آسفة!‬
‫إنها تكنّ احترامًا كبيرًا لكفاءتك.‬
‫لماذا قد تكون وظيفتي الأساسية‬ ‫في فريق تسويق العلامة التجارية؟‬
‫لن يختلف الأمر كثيرًا عما كنت تفعلينه.‬
‫ستشرفين على مشاريع مشتركة‬ ‫مع المؤسسات الفنية‬
‫وعلى مشاريع للمساهمات الاجتماعية‬ ‫مع الجمعيات الثقافية.‬
‫فهمت.‬
‫تبدو الوظيفة ذات قيمة.‬
‫لعلمك، هذا شعار شركتنا،‬
‫"لنمض المساء خارج العمل."‬
‫ستحظين بساعات عمل متغيرة،‬
‫لذا بمجرد أن تكملي 40 ساعة عمل أسبوعيًا‬ ‫في المكتب،‬
‫ستكونين حرة لتفعلي ما تشائين.‬
‫هل هذا يعني أني سأحصل على وقت كاف‬ ‫لأكون فتاة مهووسة بحق؟‬
‫هل ستتحول هذه الأزمة إلى فرصة؟‬
‫"جو هيوك".‬
‫يمكنك أن تكسر ما تشاء،‬ ‫لكني ما زلت لا أريد أن أفلس.‬
‫يمتلك أبي المبنى.‬
‫أيتها المديرة "إيوم"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫وما هو؟‬
‫- لقد قررت أن أستقيل.‬ ‫- آنسة "سونغ".‬
‫منذ متى تعملين لديّ؟‬
‫أثناء الشهرين التاليين لافتتاحك المتحف،‬
‫فصلت 12 أمين متحف.‬
‫ثم عيّنتني كمسؤولة‬ ‫لأنه لم يتقدم أي أحد للوظيفة.‬
‫لقد مرّت 5 سنوات الآن.‬
‫- هل مرّ كل هذا الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنك عملت باجتهاد فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫- لذلك السبب أتيت لإخبارك...‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫السبب وراء تواجد متحفنا حتى الآن‬
‫يعود الفضل فيه إليك يا آنسة "سونغ".‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أنت اخترت التصميم والعناوين‬ ‫لكل الأعمال الفنية.‬
‫وفوق كل ذلك، طليت الجدران أيضًا‬
‫وركّبت كل المصابيح.‬
‫كان لك دور في كل التفاصيل الدقيقة.‬
‫لأكون صادقة، افتتحت هذا المتحف‬ ‫لأني سئمت من سماع زوجي‬
‫وهو يخبرني بأنه هو الذي يعيلني.‬
‫لذا فما أدراني؟‬
‫لولاك،‬
‫كان سيُغلق متحف "تشيوم" منذ فترة طويلة.‬
‫- لأكون صادقة...‬ ‫- لأكون صادقة،‬
‫سأستقيل.‬
‫ماذا؟ ستستقيلين؟‬
‫سيذهب زوجي إلى السجن.‬
‫والسبب الذي يجعلني أستطيع أن أستقيل بسهولة‬
‫هو لأني أثق بك كي تهتمي بالمتحف.‬
‫لولا ذلك، لكنت أغلقته ببساطة.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫من برأيك الأكثر ملاءمة لتصبح‬
‫مديرة متحف "تشيوم"؟‬
‫امرأة تحب متحف "تشيوم" بقدر ما أحبه.‬
‫امرأة موجودة هنا منذ البداية.‬
‫من هي؟‬
‫حسنًا، إنها...‬
‫إنها‬
‫ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫الذي أعتقد أنها ينبغي أن تكون المديرة.‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫يا عزيزيّ.‬
‫سيكون هذا معرضنا التالي.‬
‫"(سي آن)، الجمال الرائع"‬
‫"المديرة (سونغ دوك مي)"‬
‫مديرة الفريق "سونغ دوك مي"؟‬
‫في الواقع، أنا المديرة "سونغ دوك مي" الآن.‬
‫اقبلي وحسب بالوظيفة الأخرى.‬
‫سيستغرق هذا الأمر سنتين على أقصى تقدير.‬
‫أتعلمين ماذا تظهر كلمات البحث‬ ‫على الإنترنت في ما يخص متحف "تشيوم"؟‬
‫ميزانية غير قانونية.‬
‫على مدار السنوات الـ5 الأخيرة،‬
‫عملت نهارًا وليلًا كأمينة على المتحف.‬
‫لكنه مرتبط بميزانية غير قانونية.‬
‫لا يمكنني التخلي عنه هكذا،‬ ‫سأعيد إليه سمعته.‬
‫يُقال إن شخصياتنا تحدد مصائرنا.‬
‫أعتقد أنك مثال حي على ذلك.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫سيتسنى لإحدانا رؤية الأخرى كل يوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫متى سيصل "سي آن" مجددًا؟‬
‫عند الساعة الـ8:15 مساءً.‬
‫لا أصدق أنك لا تتلقين أجرًا‬ ‫لقاء إخلاصك هذا.‬
‫قناعي.‬
‫كفّي عن ارتداء ذلك.‬
‫تحتاجين إلى أن يتعرف "سي آن" على وجهك،‬ ‫لماذا تختبئين؟‬
‫لن يتذكرني كمُعجبة عادية.‬
‫ذات يوم، سنلتقي كمحترفين‬
‫ويتشابك مصيرانا معًا.‬
‫يتشابكان إلى حد بعيد.‬
‫ليس لديك ضمير، أليس كذلك؟ اذهبي إذًا.‬
‫سيتشابك مصيرانا إلى حد بعيد.‬
‫أريد الذهاب معك أيضًا.‬
‫يُرجى الانتباه، ركّاب...‬
‫- "بُسط أمامي ممشى‬ ‫- بُسط أمامي ممشى‬
‫- مشيت عبره‬ ‫- مشيت عبره‬
‫- نقرة، لمحة خاطفة‬ ‫- نقرة، لمحة خاطفة"‬
‫لنجلس لبرهة.‬
‫أجل، لقد رأيتها، إنها عندي.‬
‫مستحيل، هل رأيتما هذه؟‬
‫إنها نظرة عامة لإقلاع "سي آن"‬ ‫من "نيويورك".‬
‫- من هو مدير صفحة المُعجبات؟‬ ‫- "سيندي".‬
‫مدير صفحة المُعجبات هو شخص‬
‫يلتقط الصور ويسجل مقاطع الفيديو للمشاهير‬
‫وينشرها على الإنترنت.‬
‫لا بد أنها لاحقته إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لتستقل الطائرة نفسها.‬
‫إنها متعقبة مهووسة.‬
‫علاوةً على ذلك، أراهن أن "سي آن" يفضل‬ ‫صفحة "الطريق إلى (سي آن)" على "سيندي".‬
‫بالطبع، لم يكن ليشتهر "سي آن"‬
‫لولا مديرة صفحة "الطريق إلى (سي آن)"‬ ‫التي مهّدت له ذلك.‬
‫- مرحبًا، نحن "وايت أوشن".‬ ‫- مرحبًا، نحن "وايت أوشن".‬
‫مرحبًا، أنا "تشا سي آن"‬ ‫من فرقة "وايت أوشن".‬
‫- إنه رائع جدًا.‬ ‫- أشعر بالتوتر الشديد.‬
‫قبل أن يظهر "سي آن" لأول مرة،‬
‫نشرت له مقاطع فيديو سجلتها له‬ ‫وأضافت ترجمات مرئية بالإنكليزية.‬
‫حتى أنها جعلت وصفات تحمل اسمه تنتشر بكثرة.‬
‫لن أغضب إن سمح "سي آن"‬
‫لمديرة "الطريق إلى (سي آن)" بمواعدة فردية.‬
‫- ولا أنا سأغضب.‬ ‫- لديّ الشعور نفسه.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"عربة (سي آن)"‬
‫"حارسان شخصيان يرتديان ملابس عادية؟"‬
‫"(نيويورك)، وقت الوصول، 8:15 مساءً"‬
‫أشعر باقتراب "سي آن" الآن.‬
‫حبيبي.‬
‫- هل ترى أي منكن شيئًا؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫"صالة الوصول الدولية"‬
‫جديًا؟ ابتعد عن الطريق.‬
‫تبًا، ابتعد عن الطريق!‬
‫إنه "سي آن"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، دعني أساعدك في ذلك.‬
‫ماذا تظن نفسك بفاعل؟‬
‫أينبغي أن أسمع ذلك من الفتاة‬ ‫التي جلست عليّ ومزقت سترتي؟‬
‫مع ذلك، لماذا تحاول أن تدمر كاميرتي؟‬
‫كاميرتك؟‬
‫يبدو أنها ذات دقة عالية‬
‫لأن تلتقط صورًا لذلك الفاشل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل نعتّ للتو "سي آن" بالفاشل؟‬
‫لماذا تلومه على شيء فعلته أنا؟‬
‫أرى أنك تهتمين جدًا بالأخلاقيات.‬
‫إذًا، فاعتذارك قد تأخر كثيرًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫دعيني أرى على الأقل من التي تعتذر إليّ.‬
‫لا!‬
‫لا، لا تنزعه!‬
‫يا للغرابة.‬
‫رباه، إنه جميل جدًا.‬
‫أنا فقط من استطاعت التقاط هذه الصور.‬
‫- إنها فريدة من نوعها.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫هل بدا مريضًا أو متعبًا؟‬
‫- أحب لون شعره الجديد.‬ ‫- إنه بني رمادي.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- انظري كم هو جميل!‬
‫جديًا؟ لماذا يحجب الرؤية‬ ‫عن عزيزنا "سي آن"؟‬
‫إنه حتى نظر إليك مباشرةً عبر كاميرتك.‬
‫تحرك.‬
‫هذا هو الرجل‬ ‫الذي نعت عزيزنا "سي آن" بالفاشل.‬
‫أعتقد أني رأيته في مكان ما،‬ ‫لكن لا أستطيع التذكر.‬
‫خطوط دقيقة وملامح وجهية متناسقة.‬
‫تكمن الصلة المثالية في سمتها.‬
‫لا تخبرني بأنك تتحدث عن نفسك.‬
‫أتريدينها؟‬
‫ذلك الرجل الذي التقيت به من قبل.‬
‫ذلك المعتوه الذي أخذ لوحة "سي آن" المفضلة‬ ‫مني في "الصين".‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أني التقيت بذلك المعتوه مجددًا هنا.‬
‫لا تكمن المشكلة في ذلك المعتوه الآن.‬
‫نشرت "سيندي" مشهدًا مسبقًا لـ"سي آن"‬ ‫وهو يراقب مُعجباته من سيارته.‬
‫لا تتفوق "سيندي" عليّ في أي شيء.‬
‫مديرة "الطريق إلى (سي آن)"‬ ‫هي ملكة تعديل الصور.‬
‫رباه، كم عدد الصور التي أفسدها ذلك الرجل؟‬
‫"الرجل الأكثر وسامة في الكون (تشا سي آن)"‬
‫رباه، جديًا.‬
‫"أتريدينها؟" بربك.‬
‫فيم تحدق؟‬
‫انظروا إلى هاتين العينين الماكرتين.‬
‫سأشوش على عينيك.‬
‫"نادي مُعجبات (وايت أوشن)، (تشا سي آن)"‬
‫هل ينبغي أن أنشرها الآن؟‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫أود أن أرحب بالجميع‬
‫اللاتي أتين إلى أول غرفة معرض‬ ‫خاصة بـ"الطريق إلى (سي آن)".‬
‫سأدعو 100 شخص فقط على أساس‬ ‫من سيأتي أولًا سيُخدم أولًا،‬
‫لذا آمل أن تتفهمن ذلك.‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫"غرفة المعرض رقم 1"‬
‫أول صورة سترونها هي...‬
‫"(سي آن) في قلبي، أملي الوحيد هو (سي آن)"‬
‫يبتسم "سي آن" ابتسامة مشرقة‬ ‫لأنه يرى مُعجباته‬
‫ينتظرنه عند بوابة المطار.‬
‫أترين تلك الابتسامة التي على شكل قلب‬ ‫والتي يظهرها فقط‬
‫- عندما يكون سعيدًا بصدق؟‬ ‫- إنها تبهرني.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫فلننتقل إلى القطعة التالية.‬
‫"غرفة المعرض رقم 2"‬
‫أعلم أنكن انتظرتن طويلًا.‬
‫إنها صورة لـ"سي آن" من الجانب.‬
‫أحبك يا "سي آن".‬
‫حان وقت الصورة الأخيرة والأهم.‬
‫إنها صورة نادرة جدًا‬ ‫من هذا المشهد المسبق في المطار.‬
‫انحناء رقبته بزاوية 45 درجة‬
‫ووجهه الجميل يسترق النظر‬ ‫هما الفكرتان الأساسيتان للصورة.‬
‫أقدّم لكنّ، "(سي آن) المسترق للنظر".‬
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أحب "سي آن".‬
‫انظرن إلى ذلك.‬
‫لقد أسر قلوبنا جميعًا.‬
‫"(سي آن) المسترق للنظر لطيف جدًا،‬ ‫انظرن إليّ من فضلكن، أحبكن"‬
‫"إنه وسيم جدًا"‬
‫"جاذبيته طاغية"‬
‫"إنه فريد من نوعه ولا أحد سواه"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أصحيح أن المديرة "إيوم" استقالت؟‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫لم أستطع أن أخبرك لأنها طلبت مني‬
‫أن أبقي الأمر سرًا‬ ‫لحين وقت التصريح الرسمي بذلك.‬
‫شكرًا لك، يا إلهي.‬
‫تبدين سعيدة جدًا.‬
‫آنسة "سونغ"،‬ ‫حان الوقت أخيرًا لنعمل بسعادة.‬
‫حتى لو كانت المديرة "إيوم" غير موجودة هنا،‬ ‫فلدينا الكثير من العمل لننجزه.‬
‫أتطلع إلى رؤية عملك الجاد.‬
‫- المدير التالي...‬ ‫- لا يتعين عليك أن تقلقي‬
‫حيال التواصل مع المدير التالي.‬
‫تعلمين أني أتحدث الإنكليزية بطلاقة.‬
‫تواصل؟ الإنكليزية؟‬
‫ألم تسمعي بذلك بعد؟‬
‫المدير التالي أجنبي.‬
‫آنسة "سونغ"؟‬
‫أين المديرة "إيوم"‬
‫الآن؟‬
‫"المديرة (إيوم سو هيي) تعلن عن استقالتها"‬
‫أرجوك شاركينا بأي تعليق.‬
‫أرجوك قولي شيئًا.‬
‫أرجوكم ابتعدوا عن الطريق.‬
‫سنعلمكم لاحقًا بشأن المؤتمر الصحفي.‬
‫"المدير التالي سيكون أجنبيًا"‬
‫تحركوا أرجوكم، أفسحوا الطريق من فضلكم.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أيمكنك أن تقولي شيئًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫أخبريني، لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫فكرت في ذلك كثيرًا.‬
‫لكني حقًا لا أفهم ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫عملت لديك لـ5 سنوات!‬
‫عملت بكدح كعبدة لك!‬
‫أخبريني.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫قلت، قولي شيئًا!‬
‫أنت‬
‫أهنتني.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لتلك العاهرة‬ ‫التي جذبتني من شعري‬
‫بأن تستحوذ على الكلبة‬ ‫التي ربيتها طوال هذا الوقت.‬
‫"آنسة "سونغ"؟‬
‫أهي ثقيلة إلى ذلك الحد؟‬
‫لماذا أتيت بهذه؟ أنا لا أحب الفاكهة.‬
‫بما أنك أحضرتها، فضعيها هناك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قال زوجي إن استقالتي لن تكون كافية‬
‫وطلب مني التظاهر بأني أُدخلت إلى المشفى.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫ألم أظهر مريضة حقًا؟‬
‫نعم، بالمناسبة،‬
‫بشأن المدير القادم...‬
‫إني اخترت الخليفة المثالية‬
‫التي ستساعدني على استغلال وسائل الإعلام.‬
‫استمري في أداء عملك الجيد فحسب‬ ‫كما كنت تفعلين دائمًا.‬
‫أتريدين موزة؟‬
‫قمنا بتعيين شخص آخر‬ ‫لمنصب مدير فريق تسويق العلامة التجارية.‬
‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هي من باعت ضميرها.‬
‫تعلمت أنها كانت بلا ضمير‬ ‫طوال الـ5 سنوات الماضية.‬
‫لكني مع ذلك وثقت بها.‬
‫المديرة "إيوم" محقة.‬
‫أعتقد‬
‫أن جشعي جعلني غاضبة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تدعي هذا الهراء يسيطر عليك.‬
‫ماذا ينبغي أن تفعلي‬ ‫حين تسوء الأمور في الواقع؟‬
‫- هوس المُعجبات.‬ ‫- صحيح، هوس المُعجبات.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫زيارة الأماكن المقدسة.‬
‫زيارة الأماكن المقدسة‬
‫هي زيارة الأماكن‬ ‫التي ذهب إليها مشاهيركم المفضلين‬
‫والشعور بآثارهم التي تركوها.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫انتظريني!‬
‫لقد تركتها في البهو تمامًا كما طلبت مني.‬
‫- سنسجل دخولنا.‬ ‫- "سيون جو".‬
‫لندخل فحسب.‬
‫الجناح الذي نزل فيه "سي آن"‬ ‫باهظ الثمن حقًا.‬
‫"دوك مي"، إن أبي هو صاحب عقار.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظريني.‬
‫"عقد عمل لدى متحف (تشيوم) الفني"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيدي.‬
‫طلب منا الرئيس "كيم" سرًا أن نعطيك‬ ‫غرفة مختلفة.‬
‫تفضل مفتاح جناحك.‬
‫مرحبًا، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نود أن نُقيم في جناحكم، غرفة 3250.‬
‫آسفة يا سيدتي، ثمة شخص قد سجل الدخول‬ ‫إلى ذلك الجناح الآن.‬
‫الآن؟‬
‫هل تريدين غرفة أخرى؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت سأستغل ميزة أن أحظى بصديقة ثرية،‬
‫لكن أظن أن اليوم ليس يومًا مناسبًا.‬
‫أنا ممتنة لتلك البادرة،‬ ‫لكن يمكنك أن تدخريها للمرة القادمة.‬
‫أنا مُعجبة مهووسة لا تتراجع أبدًا،‬ ‫إني أمضي قُدمًا دائمًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟ "تتراجع"؟‬
‫انتظري!‬
‫سيدتي، أهذا يخصك؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت النزيل الذي يقيم في غرفة 3250؟‬
‫أيمكننا أن نتبادل الغرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك مندهش.‬
‫- أعلم أن هذا تصرف فظ، لكن...‬ ‫- حقًا؟‬
‫إن كنت تعلمين ذلك، فلا ينبغي أن تطلبي ذلك.‬
‫لا أتوقع أبدًا‬
‫أن أحصل على أي شيء مجانًا.‬
‫سأعطيك بعض المال بدافع الامتنان.‬
‫كم تريد؟‬
‫لديّ سبب لا يمكن شرحه كي أفعل هذا.‬
‫وما هو بالضبط؟‬
‫ذلك...‬
‫أود أن أعلم لماذا يجب أن أتسامح‬ ‫مع سلوكك الفظ.‬
‫سبق وأخبرتك، إنه أمر لا يمكن شرحه.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫هل ستبدل غرفتك إن أخبرتك؟‬
‫ما في الأمر...‬
‫أني في زيارة لمكان مقدس.‬
‫حسنًا...‬
‫أحب هذا الشخص.‬
‫وذلك الشخص أقام ذات مرة في ذلك الجناح.‬
‫لكن لا يستطيع أن يرى أحدنا الآخر بسهولة.‬
‫بالمناسبة، ألم نلتق من قبل؟‬
‫نخبك.‬
‫أنا التي تعرضت للخيانة من المديرة "إيوم".‬
‫لكن لماذا تبدين أنت مستاءة جدًا؟‬
‫أعلم أننا أتينا إلى هنا‬ ‫كي أجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫لكني كنت أتطلع حقًا‬ ‫إلى القيام بأمور هوس المُعجبات معك‬
‫بما أنه مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫هذا ذكّرني بكيفية سير الأمور قبل أن أتزوج.‬
‫لماذا تزوجت؟‬
‫لا ينبغي أن تقولي ذلك، إنك مهووسة بابنك.‬
‫بالطبع، إني أحب "غيون يو".‬
‫يجب أن تكوني عطوفة أكثر تجاه زوجك.‬
‫إنه توأم روحك.‬
‫"دوك مي".‬
‫الشخص الذي يجب أن تقابليه في حياتك‬
‫- ليس توأم روحك.‬ ‫- فمن إذًا؟‬
‫توأم في هوس الفتيات.‬
‫يا إلهي، كم الساعة الآن؟‬
‫يؤدي "سي آن" عرضًا موسيقيًا اليوم.‬
‫- لا بد أني جُننت، لقد نسيت كليًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫رباه.‬
‫اعتقدت أنها هنا لمقابلة الشخص الذي تحبه.‬
‫أحب هذا الشخص.‬
‫لكن‬
‫لا يستطيع أن يرى أحدنا الآخر بسهولة.‬
‫- انظري إلى وجهه.‬ ‫- لا بد أنه مثير للحماس.‬
‫الافتراض بشكل تلقائي أن الشخص الذي تحبه‬
‫سيكون رجلًا هو تفكير متحيز وتصرف عنصري.‬
‫وفوق كل ذلك،‬ ‫فهي استجمعت شجاعتها وأخبرتني بالحقيقة.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أني لم أصدقها.‬
‫خاب ظني في نفسي.‬
‫خذ قلبي.‬
‫أحبك.‬
‫انتهت الحفلة الآن.‬
‫ذلك جعلني سعيدة جدًا.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫أنا على وشك أن أبكي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"سيون جو"، أنا أحبك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫هذا ما استخدمه "سي آن"!‬
‫هل "سي آن" هناك؟‬
‫- التقطي الصورة من الزاوية ذاتها.‬ ‫- هكذا يبدو "سي آن" مكتئبًا.‬
‫جيد.‬
‫افتحي فمك قليلًا.‬
‫سألتقط صورة مع المشروب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل ترين بشرته؟‬
‫- لقد التقت نظراتنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أعتقد أنه نظر إليّ.‬ ‫- هذا في أحلامك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا السبب يجب أن تكوني شابة‬ ‫لتكوني مُعجبة مهووسة.‬
‫أشعر بالإرهاق بالفعل من الضحك كثيرًا.‬
‫لكن يجب أن أعترف،‬ ‫حظيت بكثير من المرح بفضلك.‬
‫سأرد لك الجميل حين أحصل على وظيفة جديدة.‬
‫هل ستستقيلين فعلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني البقاء هناك بعد أن تعرضت للإهانة‬ ‫من قبل المديرة "إيوم".‬
‫سألقي بخطاب استقالة‬
‫في وجهها غدًا.‬
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ هل لديك خطة؟‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫أولًا، سأشتري تذكرة اليانصيب‬ ‫من متجر بقالة.‬
‫وبعد ذلك، سأفوز باليانصيب.‬
‫أي خطة هذه؟‬
‫ينبغي أن تكون الخطة واقعية ومفصّلة.‬
‫لم أتوقع منك أن تقولي ذلك.‬
‫يجب أن تحلمي بخنزير أولًا.‬
‫لا، انتظري، يجب أن تحلمي بالرئيس.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إن فزت باليانصيب، فسوف...‬
‫بالمناسبة، سيقيم "سي آن"‬ ‫حدث توقيع ألبوم قريبًا.‬
‫سأشتري ألف ألبوم لكل واحدة منا.‬
‫سأشتري ألفي ألبوم في المجمل‬ ‫وأذهب إلى الحدث.‬
‫وسأرسل أيضًا أشياء‬ ‫إلى حيث يصور عرضه التلفزيوني.‬
‫سأرسل شاحنة طعام‬ ‫وشاحنة للوجبات الخفيفة وشاحنة قهوة،‬
‫وشاحنة للحلوى.‬
‫بالمناسبة، لماذا عرض الرجل فجأةً‬ ‫أن يبدل الغرفتين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنه بدا لي مألوفًا حقًا.‬
‫أنا متيقنة من أني رأيته في مكان ما،‬ ‫لكن لا أستطيع التذكر.‬
‫أميل إلى نسيان الأشياء بسرعة‬ ‫بعد أن أنجبت "غيون يو".‬
‫كفّي عن إلقاء اللوم على "غيون يو".‬
‫لطالما كنت كذلك،‬ ‫أنت مصابة حرفيًا بعمى تمييز الوجوه.‬
‫ماذا لو كتبنا خطاب استقالتك؟‬
‫عزيزتي المديرة "إيوم"...‬
‫"عزيزتي"؟ رباه، لنتخلص‬ ‫من تلك الكلمة، جديًا.‬
‫هذا ماض وانتهى الآن، انسي ذلك الأمر.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني، القاعة 1، القاعة 2"‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫أيًا يكن ما يحدث،‬ ‫ينبغي أن آتي إلى العمل أولًا.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫"معلومات، وقت المُحاضر"‬
‫"معرض فني"‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫نعم، انتظر لحظةً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريدينها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أود أن أعرفكم بمديرنا الجديد.‬
‫النوع الذي يرضخ للسلطة؟‬
‫- ينبغي أن تستمري على النحو ذاته.‬ ‫- أيها المدير "غولد".‬
‫حتى المعاتيه يندرجون تحت تصنيفات مختلفة.‬
‫سنخسر أيضًا 3 أشياء.‬
‫ثقة السيد "أهن" وسمعتنا في المجال‬ ‫والهدوء الذي يعمّ أنحاء المتحف.‬
‫اخرجي، أنت مطرودة.‬
‫مطرودة؟‬
‫"تشا سي آن" من فرقة "وايت أوشن"،‬ ‫ألا تعرفينه؟‬
‫لماذا قد تفعل شيئًا لا تستطيع الاهتمام به؟‬
‫إنها سألتني ممن تعلمت العمل.‬
‫- آنسة "سونغ"!‬ ‫- لقد نلت ثأري.‬
‫من المدير؟‬
‫أتعتقد أني سأموت بمفردي؟‬
‫"سي آن"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬