‫"معرض فني"‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫نعم، انتظر لحظةً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريدينها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫من أجل الحفاظ على حياتك، هناك أوقات‬
‫يجب أن تتصرفي وكأنك لست مُعجبة مهووسة،‬ ‫ولا تعرفين معنى ذلك.‬
‫بمعنى آخر، عليك التظاهر‬ ‫بأنك مجرد شخص عادي.‬
‫آنسة "سونغ دوك مي".‬
‫لماذا لم تدرسي بالخارج‬ ‫بعدما تخرجت من كلية الفنون؟‬
‫كان حلمي رصد أعمال الفنانين الآخرين و...‬
‫لم تكن عندك الموهبة؟‬ ‫أم هل كان المال هو السبب؟‬
‫- واجهت صعوبات، لكن...‬ ‫- "بو غيونغ"،‬
‫كيف حال الرئيس؟‬
‫حسنًا، أبي يرسل لك تحياته،‬ ‫ويشكرك على اللوحة.‬
‫لقد رُسمت من أجل مكتب رئيس مجلس إدارة‬ ‫مجموعة "جي إن"،‬
‫لهذا اهتممت بها كثيرًا.‬
‫لقد أعجبته كثيرًا.‬
‫هل تم اختيارها بالفعل؟‬
‫يبدو أننا سنتفق كثيرًا يا "بو غيونغ".‬
‫المعذرة.‬
‫ابنتي، ألا يجب أن تكوني الآن في المدرسة؟‬
‫أتساءل من الذي أنفق للتو 5 ملايين وون‬ ‫في "مون تراك".‬
‫هل ابنتها مُعجبة بمجموعة مشاهير؟‬
‫لماذا اشتريت 300 ألبوم؟‬
‫هل لديك 600 أذن؟‬
‫يجب أن تقفي في الصف لحدث توقيع للمُعجبين؟‬
‫إذًا، كان عليك الوصول إلى هناك مبكرًا‬ ‫والانتظار في الصف.‬
‫لماذا أنفقت كل هذا المال؟‬
‫"هيو جين"، استعيدي المال على الفور‬ ‫قبل أن يعرف والدك.‬
‫هل "هيو جين" ذاهبة لحدث توقيع للمُعجبين؟‬
‫يجعلونك تقفين في الصف‬ ‫وفقًا لعدد الألبومات التي تشترينها.‬
‫كي تتأكدي من الدخول،‬ ‫عليك شراء 300 ألبوم على الأقل.‬
‫لا بد أنك تحبين الذهاب لحفلات توقيع‬ ‫المشاهر يا "بو غيونغ".‬
‫أحيانًا أذهب لرؤية المشاهير الذين أحبهم.‬
‫ماذا عنك يا آنسة "سونغ"؟‬
‫هل ذهبت لحدث توقيع للمُعجبين من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم عمّ تتحدثين.‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا يكون الشخص الطبيعي.‬
‫آنسة "سونغ"، يمكنك المجيء للعمل‬ ‫بدءًا من الغد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها المديرة "إيوم"، قلت‬ ‫إن المقابلة لا تهم وأخبرتني...‬
‫لا توجد مقابلة غير مهمة!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تعبت وسئمت من كون ابنتي مُعجبة مهووسة.‬
‫هل يكون لديّ موظفة مثلها أيضًا؟‬
‫إذا كنت مُعجبة بالنجوم،‬
‫لا تحلمي حتى بدخول متحفي.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "كيم"!‬
‫أنا، "سونغ دوك مي"، خبيرة في تمثيل‬ ‫أنني شخص طبيعي.‬
‫لكن غطائي على وشك أن يُكشف.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أين مكتب المديرة؟‬
‫مكتب المديرة؟‬
‫لا داعي أن تعرف المديرة "إيوم".‬
‫إذًا، أنت تتذكرين.‬
‫حسنًا...‬
‫أعلم أنها ليست ذكرى تفخرين بها.‬
‫أعتقد أنك لا تودين أن تعرف‬ ‫المديرة "إيوم" بهذا الشأن.‬
‫لن تكون سعيدة إذا عرفت.‬
‫إذا أجبت على سؤالي، سأحتفظ بالأمر سرًا.‬
‫من هو زبونك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫الشخص الذي طلب منك ذلك؟‬
‫الزبون الذي طلب منك شراء لوحة "لي سول"؟‬
‫هل كنت تتحدث عما حدث في المزاد؟‬
‫هل تقابلنا من قبل في أي مكان سوى المزاد؟‬
‫لا، لم نتقابل.‬
‫لا يمكنني أيضًا إخبارك عن زبوني.‬
‫- إنها معلومات سرية...‬ ‫- إنه "تشا سي آن"، أليس كذلك؟‬
‫- "تشا سي آن"؟‬ ‫- "تشا سي آن" من فرقة "وايت أوشن".‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫"تشا سي آن"؟ أظن أنني سمعت عنه.‬
‫لا أعرف النجوم المشاهير.‬
‫جميعهم يبدون وسيمين، ولا أميّزهم‬ ‫من بعضهم البعض.‬
‫كما أنني أكره الرجال الوسيمين.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اليوم،‬
‫ادّعيت أنني لا أعرف الشخص الذي أحبه.‬
‫وكذبت وقلت إنني أكرهه.‬
‫لم يكن لديّ خيار لأنني كنت‬ ‫أتظاهر بأنني شخص طبيعي.‬
‫لكن حتى لو كان هذا حقيقيًا،‬
‫كيف لي أن أقول إنني أكرهه؟‬
‫لقد أذنبت ذنبًا عظيمًا.‬
‫"سي آن".‬
‫آسفة.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫"سي آن".‬
‫أود أن أعرفكم بمدير متحف "تشيوم" الجديد.‬
‫اسمي "رايان غولد".‬
‫لا أصدق أنني أسأت لـ"سي آن"‬ ‫بسبب ذلك الوغد.‬
‫مرحبًا بك في متحف "تشيوم" الفني.‬
‫إنه شرف لنا أن نعمل معك يا سيد "غولد".‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنكم أن ترحبوا بي لاحقًا يا رفاق.‬
‫يجب أن يتم لقاؤنا الأول في أجواء سعيدة.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا سيكون ممكنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل مفكرتي مع هذا الوغد؟‬
‫لقد بحثت في أمر متحف "تشيوم"‬ ‫بعدما عُرض عليّ منصب هنا.‬
‫وتفاجأت كثيرًا.‬
‫جميع المعارض التي أقمتموها هنا‬ ‫كانت متشابهة إلى حد كبير.‬
‫لم أستطع معرفة ما إذا كان هذا متحفًا فنيًا‬ ‫أو مكانًا للتباهي بالعلاقات الخاصة.‬
‫يجب أن تتحلوا بالضمير‬ ‫وتعقدوا معرضًا مناسبًا‬
‫- كأشخاص يعملون في متحف.‬ ‫- حسنًا...‬
‫المعارض التي أقمناها‬ ‫لم تكن سيئة لتلك الدرجة.‬
‫إذا قرأت التقييمات والمقالات...‬
‫لقد قرأتها جميعًا.‬
‫جميع وسائل الإعلام كانت تقول الشيء نفسه.‬
‫تبدو التعليقات وكأنه كتبها الشخص نفسه.‬
‫يبدو وكأن شخصًا قام بنسخ الخبر الصحفي.‬
‫من هو أمين المعرض الرئيسي؟‬
‫لقد استمتعت بقراءتها.‬
‫حسنًا، لن أطلب منكم الكثير.‬
‫سأطلب منكم القيام بأمر واحد فقط.‬
‫أريدكم أن تنسوا علاقات مديرتكم السابقة.‬
‫ألا ينبغي أن نناقش ذلك‬ ‫مع المديرة "إيوم" أولًا؟‬
‫المديرة "إيوم"؟‬
‫من هذه؟‬
‫ظننت أنني مدير متحف "تشيوم" الفني‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫أعتذر أيها المدير "غولد".‬
‫شكرًا على ترحيبكم بي.‬
‫أيها المدير، مهلًا، أيها المدير "غولد".‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫أولًا، أود شكرك على قبولك العمل‬ ‫في متحفنا كمدير‬
‫ونحن الآن في ذلك الوضع العصيب.‬
‫سآخذ تقييمك عن "تشيوم" في الاعتبار‬
‫وأستخدم ذلك لمحاسبة نفسي وتحسين الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن‬
‫أقول‬
‫إنك جعلتني أشعر ببعض الاستياء.‬
‫متحف "تشيوم" الفني مختلف جدًا‬
‫بالمقارنة بمعرض "مونو" الفني‬ ‫الذي كنت تعمل فيه.‬
‫متحفنا لا يُدار بالرعايات والتبرعات.‬
‫- الشركة الأم، مجموعة "تي كيه"...‬ ‫- إذًا، هل تم استخدامه فقط‬
‫لخلق صورة إيجابية للشركة؟‬
‫كان للمديرة السابقة تأثيرًا كبيرًا‬ ‫على إدارة المتحف.‬
‫لكن نحن الموظفين،‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا حتى أثناء ذلك الوضع.‬
‫لذا آمل ألا تنظر إلينا نظرة متحيزة.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫هل بدت مديرتك السابقة كفوءة بما يكفي‬
‫لتخطط لمعرض بمفردها؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لكنك تقولين إنك لم تتمكني من رفض أوامرها‬
‫لأنها تمتلك هي وعائلتها الشركة،‬
‫والمتحف كان يُعتبر ملكها.‬
‫هل أنت من النوع الذي يرضخ للسلطة؟‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫أحب هذا النوع من الأشخاص.‬
‫الأشخاص الذين يستسلمون لوضعهم.‬
‫الأشخاص الذين ليس لديهم أي تفكير‬ ‫أو ذوق أو كبرياء خاص بهم.‬
‫الأشخاص الذين يتبعون الأوامر فحسب.‬
‫ينبغي أن تستمري على النحو ذاته.‬
‫"المدير الفني، (رايان غولد)"‬
‫يريدكم أن تقطعوا علاقتكم بكل معارفي؟‬ ‫لماذا؟‬
‫ألن يواصل التجهيز للمعارض كما هو مُخطط له؟‬
‫أعتقد أن هذا ما يعنيه.‬
‫فنان عبقري أصبح أول مدير كوري‬
‫لمعرض "مونو" الفني.‬
‫لقد أحضرته لأنه سيكون رائعًا للدعاية.‬
‫لكنه يحاول السيطرة على كل شيء حقًا،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لقد قابلته في المزاد وفي المطار.‬
‫والآن، هو مديرك؟‬
‫هل تعتقدين أن أحدكما مقدر للآخر؟‬
‫لا يجب أن أقول شيئًا بشعًا هكذا لصديقتي.‬
‫قال لي إنه يحب الأشخاص‬
‫الذين ليس لديهم فكر أو ذوق‬ ‫أو كبرياء خاص بهم،‬
‫والأشخاص الذين يتبعون الأوامر فحسب.‬
‫وكأنه يخبرني أن أطيع كل شيء يقوله.‬
‫ما خطبه؟ لقد جاء من أرض الحرية.‬
‫جميع المدراء مجانين بغض النظر‬ ‫عن البلد الذي تعيشين فيه.‬
‫ينبغي أن تكوني شاكرة لأنه لم ير‬ ‫وجهك في المطار.‬
‫تخيلي ماذا كان سيحدث لو كان قد رآك.‬
‫هذا الأمر يصيبني بالقشعريرة.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫"كوكوموكو"‬
‫كيف أنت بهذه الحكمة؟‬
‫أنا حكيمة منذ كنا صغارًا.‬
‫بحقك.‬
‫لكنه حقًا مجنون.‬
‫أحب هذا الشخص.‬
‫لكن لا يستطيع أن يرى أحدنا الآخر بسهولة.‬
‫شكرً لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بُوركت، شكرًا لك.‬
‫حصلنا على الجناح!‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬ ‫أهذا يعني أننا نستطيع فعلها؟‬
‫- أجل، بالطبع!‬ ‫- يمكننا فعلها!‬
‫يا للراحة.‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنه لم يرني في المطار.‬
‫بالضبط.‬
‫يا إلهي، بحقك.‬
‫مرحبًا،‬
‫"سيون جو".‬
‫هل جعلت "غيون يو" ينام؟‬
‫دعيني أوضح ذلك، أنا لست مربيته.‬
‫هل تناولتما الطعام؟‬
‫- تناولنا الدجاج.‬ ‫- أخبرتك أن تطعمه الأرز.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا تزعجها.‬
‫كادت تفصح عن نفسها كمُعجبة مهووسة اليوم.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"الإفصاح عن أنك مُعجبة مهووسة:‬ ‫إخبار الآخرين أنك مُعجبة مهووسة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست لديك أي فكرة‬
‫لأنك لم تعمل في مكتب من قبل.‬
‫هل تعتقدين أن وظيفتي الآن‬
‫هي نوع من أنواع النشاط ما بعد المدرسة؟‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث إذا أفصحت‬
‫أنني مُعجبة مهووسة في العمل؟‬
‫يا إلهي، أنت تحبين "تشا سي آن"؟‬
‫هذا غير معقول، هل تعرفين كم عمره حتى؟‬
‫أنت حقًا بلا ضمير.‬
‫قرأت مقالة تقول إن "سي آن" يواعد فتاة.‬
‫لا بد أنك حزينة جدًا يا آنسة "سونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مُعجبة بنجم؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫لن يقوم أي متحف فنون في العالم‬
‫بتوظيفك.‬
‫أكثر ما يخفيني أن يشي بي أحد على‬ ‫أنني مُعجبة مهووسة.‬
‫لم لا تتجاهلين ما يقوله الآخرون؟‬
‫هذا أفضل بكثير من أن تظلي قلقة دائمًا‬ ‫من أن يتم كشفك.‬
‫هل تعرف ماذا يُسمي الناس أمينات المتاحف‬ ‫اللاتي يحببن النجوم؟‬
‫المتربصات؟‬
‫إنهن أمينات متاحف.‬
‫بغض النظر عمن يحببن،‬ ‫إنهن ما زلن أمينات متاحف.‬
‫لكنكن تصفن بعضكن البعض بالمتربصات أيضًا.‬
‫لا بأس أن ندعو بعضنا البعض بذلك.‬
‫لكن الآخرين لا يمكنهم دعوتنا بذلك.‬
‫إنها طريقة لتصغيرنا.‬
‫ما الخطب في دعوة فتاة متربصة،‬ ‫بكلمة متربصة؟‬
‫أعني...‬
‫الناس أمثالك هم السبب‬
‫في أنني لا أستطيع إخبار أحد‬ ‫أنني مُعجبة مهووسة أيها الأحمق.‬
‫هل نسيت من ساعدك في أن تصبحي‬ ‫مُعجبة مهووسة من دون علم أمك؟‬
‫إذا قررت إخبارها...‬
‫إذا فعلت ذلك...‬
‫أتعتقد أني سأموت بمفردي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد نشأتما معًا،‬ ‫لذا ينبغي أن تموتا معًا أيضًا.‬
‫سأدفنك بجانب "دوك مي".‬
‫نخبك.‬
‫ماذا تفعلين؟ من هذا؟‬
‫"رايان غولد".‬
‫المدير "غولد"؟‬
‫حتى المعاتيه يندرجون تحت تصنيفات مختلفة.‬
‫لم أكن أعلم في أي فئة هو،‬ ‫لكن اتضح أنه فنان.‬
‫"منذ معرضه الأول، قبل 8 سنوات،‬
‫بدأ الناس يدعونه بالعبقري...‬
‫كان معروفًا بأسلوبه المتفرّد‬ ‫والمختلف عن السائد."‬
‫أنا واثقة أن وسامته كانت أيضًا‬ ‫سبب ملاحظة الناس له.‬
‫إنه وسيم.‬
‫لكن من المؤسف أن مزاجه حاد جدًا.‬
‫والدته بالتبني كورية الأصل.‬
‫"قبل 3 سنوات، تقاعد فجأةً،‬
‫ثم أصبح مدير معرض (مونو) الفني،‬
‫يستمتع حاليًا بسمعته كمدير عبقري."‬
‫هذا مثير للحماس، أليس كذلك؟‬
‫لن يكون من السهل إرضاؤه.‬
‫لا تدفعني!‬
‫الاجتماع سيبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫صحيح.‬
‫سيارتي...‬
‫متى سأستلمها؟‬
‫الأمور كانت محمومة جدًا بالأمس‬
‫لذا لم أتمكن من تعريف نفسي بشكل لائق.‬
‫أنا "سونغ دوك مي"، أمينة المتحف.‬
‫آمل أن ننسجم معًا.‬
‫آنسة "سونغ دوك مي"‬
‫وآنسة "يو غيونغ إيه".‬
‫لقد حفظت اسميكما، لذا هذا يكفي.‬
‫يجب أن نجلس.‬
‫لقد أحضرنا لك مثل ما نشربه‬
‫لأننا لا نعرف كيف تحب قهوتك.‬
‫لن أشرب القهوة في الاجتماعات،‬
‫لذا ليس عليك معرفة ذلك.‬
‫لنر مقترح المعرض.‬
‫هذا من أجل معرض الذكرى الخامسة لـ"تشيوم".‬
‫أرى أنه معرض "أهن ميونغ سيوب" الفردي.‬
‫أجل.‬
‫لقد أقام معرضًا جماعيًا قبل 8 أشهر.‬
‫ألا تظنان أن هذا سابق لأوانه؟‬
‫- لا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫المديرة "إيوم"، مديرتنا السابقة أصرت‬
‫على مشاركة السيد "أهن" في معرض المجموعة.‬
‫ولقد وافق مقابل أن يُقام له‬ ‫معرض منفرد في وقت لاحق.‬
‫هذه مجازفة.‬
‫لكنه عرض القليل فقط من لوحاته الأخيرة‬ ‫في المعرض الجماعي.‬
‫في المعرض الخاص للذكرى الخامسة، سنقدم‬
‫أعماله المبكرة وأكثر ما اشتهر به من أعمال.‬
‫هذه هي الطريقة التي‬ ‫ستميزين بها بين الاثنين؟‬
‫لم لا تفكرين في معرض مختلف تمامًا؟‬
‫قدّمي شيئًا مميزًا أكثر.‬
‫هل تقول‬
‫إن علينا أن نلغي معرض السيد "أهن"؟‬
‫هذه طريقة أسهل لقول الأمر.‬
‫فلنلغ معرض السيد "أهن".‬
‫في معرض الذكرى السنوية الخامسة،‬
‫سنطلب من بعض المشاهير أن يعرضوا مجموعاتهم‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫لا نستطيع، ليس عندما...‬
‫الأعمال الفنية التي يمتلكها المشاهير.‬
‫ألن تقوم بشكل تلقائي‬
‫بتوجيه العامة كي يهتموا أكثر بالفن؟‬
‫أيضًا، سيتم تكريس الأرباح التي يتم جمعها‬
‫لدعم الفنانين الصاعدين والمحرومين ثقافيًا.‬
‫أنا بالفعل أتوقع 3 نتائج إيجابية.‬
‫لا أعلم إذا أمكنني قول ذلك أم لا.‬
‫- ليس بإمكانك.‬ ‫- سنخسر أيضًا 3 أشياء.‬
‫ثقة السيد "أهن"،‬
‫وسمعتنا في المجال،‬
‫والهدوء الذي يعمّ أنحاء المتحف.‬
‫آنسة "يو".‬
‫أجل؟‬
‫اكتبي مقترحًا بالأفكار التي ذكرتها.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أعلم أنه مجنون.‬
‫مجنون وسيم.‬
‫إنها هي.‬
‫المجنونة الحقيقية.‬
‫أجل أيتها المديرة "إيوم".‬
‫المشفى؟‬
‫الآن؟‬
‫أعتقد أنني أسأت الحكم عليك.‬
‫شخصية ليس لديها رأي أو كبرياء‬
‫وتخضع للسلطة.‬
‫هكذا ظننتك.‬
‫كيف تمكنت من العمل هنا‬ ‫دون التعبير عن آرائك؟‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أعبّر عن رأيي.‬
‫المديرة السابقة لم تكن تستمع أبدًا.‬
‫التمرد يكون ممكنًا فقط‬ ‫عندما يكون هناك تواصل ملائم.‬
‫أنت تعلم ما يعنيه التمرد، أليس كذلك؟‬
‫تعنين التمرد دون معرفة حدودك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تسيئين بسهولة لشخص غير موجود.‬
‫ولا أمانع في مواجهة الناس أيضًا.‬
‫أتريد أن ترى ذلك؟‬
‫لهذا السبب‬
‫تمنيت أن يكون المدير الجديد شخصًا‬ ‫يمكنني التواصل معه.‬
‫يمكننا التواصل معًا،‬ ‫لكن لا يبدو أننا متفقان.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هذه ليست إهانة شديدة.‬
‫على أي حال، فلتعلم‬
‫أنه لا يمكننا إلغاء معرض السيد "أهن".‬
‫يمكنك التعبير عن رأيك كما تريدين،‬
‫لكن لا يحق لك إصدار القرارات الأخيرة.‬
‫هذا يعود لي أنا والسيد "أهن".‬
‫رتبي لنا اجتماعًا.‬
‫هل سيكون هذا ممكنًا؟‬
‫أجل.‬
‫سنبقي أمر الإلغاء سرًا حتى موعد الاجتماع.‬
‫سأخبره بنفسي.‬
‫هذا كل شيء إذًا.‬
‫المدير الجديد يود رؤيتي؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫يود تقديم نفسه لك والتحدث إليك.‬
‫- لا بد أن لديه أخبارًا سيئة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنت حقًا لا تجيدين الكذب.‬
‫أفضّل أن تخبريني أنت بالأخبار السيئة.‬
‫عودي للمنزل بسلام إذًا.‬
‫آسفة حقًا يا سيدي.‬
‫لا تخبري المدير الجديد أنني أعلم بالفعل.‬
‫عندما نلتقي، سأخبره‬
‫أنني سألغي لسبب شخصي.‬
‫أفضّل الحفاظ على كبريائي.‬
‫هل يجعلني هذا فاشلًا؟‬
‫لا، بالطبع لا، رجاءً، لا تقل ذلك.‬
‫أنا حقًا آسفة على ذلك.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫أين المدير "غولد"؟‬
‫يلتقطون صورًا ترويجية له في المعرض الفني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكنك أن تستدير قليلًا؟ أجل، رائع.‬
‫إلى اليمين قليلًا، أجل، كن طبيعيًا أكثر.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، مرةً أخرى.‬
‫أيها المدير "غولد"، معي مقترح المشروع.‬
‫- ضعيه على مكتبي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنقم بذلك مرةً أخرى، جيد.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫أيمكنك أن تبتسم؟‬
‫حسنًا.‬
‫المدير "غولد"؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫يا إلهي! المدير "غولد".‬
‫كيف سارت جلسة التصوير؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألن يلتقطوا صورًا لك في مكتبك؟‬
‫أشعة الشمس تدخل من هنا،‬ ‫لذا هذا يُعد مكانًا رائعًا للتصوير.‬
‫لكنني أرى أنك انتهيت.‬
‫أحسنت إذًا.‬
‫مهلًا، المقترح.‬
‫مرحبًا يا سيد "غولد".‬
‫مرحبًا.‬
‫وصل شيء من أجلك، "بريد مسجل"؟‬
‫"هذا المظروف هو بريد مسجل"‬
‫كانت أفضل فرصة لاسترجاع مفكرتي.‬
‫لماذا يوصد أدراجه بحق السماء؟‬
‫لديه أسرار عديدة، تمامًا مثل وجهه الغامض.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في غرفة التخزين، هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫موظفو هذا المتحف فقط يُسمح لهم‬ ‫بدخول غرفة التخزين، اخرجي.‬
‫ماذا تعني أيها المدير "غولد"؟‬
‫هذا يعني‬
‫أنك لم تعودي موظفة في هذا المتحف.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫مطرودة؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"طلب لتصحيح خرق العقد"‬
‫- كيف يمكن لهذا...‬ ‫- إنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫كيف علم السيد "أهن"‬
‫أن المعرض سيُلغى، وأرسل هذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد أخبرته بالفعل أن معرضه سيتم إلغاؤه.‬
‫أخبرتك أنني سأخبره بنفسي.‬
‫بصفتي الأمينة الرئيسية التي تولت‬ ‫أعمال السيد "أهن"‬
‫- طوال الـ5 سنوات الماضية...‬ ‫- بصفتك الأمينة الرئيسية،‬
‫لم تعلمي كيف سيكون رد فعله تجاه هذا؟‬
‫ألم تتعلمي أي شيء أثناء العمل هنا؟‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن‬ ‫من الاحتفاظ بالأمر سرًا.‬
‫لكن حتى لو لم أكن أنا من أخبرته،‬ ‫كانت النتيجة ستكون مشابهة.‬
‫- حتى إذا أخبرته أنت، كان...‬ ‫- كيف كانت ستكون مشابهة؟‬
‫إذا أخبرته أنا، كنت سأقترح عليه بديلًا.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫على سبيل المثال، معرض فردي في "نيويورك".‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تخلصت من المقترح الذي كان على مكتبي؟‬
‫لا، لم أر المقترح حتى.‬
‫لديّ شكوك كثيرة تجعلني لا أصدق ما تقولينه.‬
‫اخرجي.‬
‫إذا كان هناك من يظن أن هذا ظلم،‬ ‫يمكنه الرحيل معها.‬
‫"السيد (أهن)"‬
‫سيد "أهن"، أنا "سونغ دوك مي"‬ ‫من متحف "تشيوم" الفني.‬
‫آسفة على زيارتي المفاجئة في المرة السابقة‬ ‫وأعلم أنه لا بد أنك شعرت بالإهانة.‬
‫أريد أن أقابلك وأعتذر منك.‬
‫رجاءً أعطني فرصة أخيرة.‬
‫لا أظن أن الآنسة "سونغ" ستأتي للعمل اليوم.‬
‫كيف لها ألا تأتي؟‬
‫يجب أن تأتي وتحاول فعل‬ ‫شيء على الأقل، يا إلهي.‬
‫المدير قادم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫زيت السمسم.‬
‫رائع.‬
‫هذه الأغنية ستجذب الجمهور بسهولة.‬
‫أعدّها وكلي أمل أن يغنيها‬ ‫العديد من الناس معًا.‬
‫أتوق لأكشف عنها للعالم كله.‬
‫الأمر الوحيد الذي لا أسأم منه‬ ‫حتى لو فعلته لمدة 24 ساعة في اليوم‬
‫هو النظر إلى حبيبي "سي آن".‬
‫ليس لديّ وقت لأشعر بالإحباط،‬ ‫إذا طردني فهو الخاسر.‬
‫لقد قمتم بعمل رائع في العمل والدراسة‬
‫طوال اليوم.‬
‫أراكم لاحقًا إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ينبغي أن يودع العاطلين عن العمل أيضًا.‬
‫أنا عاطلة عن العمل.‬
‫تعالي إلى المنزل الآن.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫ألا تشعرين بالهواء البارد يتدفق في المنزل؟‬
‫هل أبي وأمي يتشاجران؟‬
‫لكن أمي أرسلت لي رسالة.‬
‫أنا من أرسلها.‬
‫لماذا يتشاجران؟‬
‫بسبب أبي.‬
‫كنت أشعر بأن السلام‬ ‫كان سائدًا كثيرًا مؤخرًا.‬
‫الخاسر ينحاز لأبي، صخرة، ورقة، مقص!‬
‫أجل!‬
‫سأنحاز لأمي.‬
‫إنها مسنة الآن.‬
‫من الطبيعي أن يتألم جسدها.‬
‫لكن ماذا؟ مفاصل صناعية؟‬
‫انظر لمنزلنا،‬ ‫أتظن أننا نستطيع تحمل تكلفة ذلك؟‬
‫هل أنت أعمى أم أحمق؟‬
‫تعلم أن هذا مستحيل،‬ ‫لماذا تواصل ذكر الموضوع؟‬
‫جدتي هي والدته.‬
‫إنه قلق لأن والدته مريضة.‬
‫ألست قلقة بشأني؟‬
‫هل تعتقدين أنني أذهب للعمل في الفجر‬ ‫لأن مفاصلي في حالة جيدة؟‬
‫جسدي يؤلمني أيضًا.‬
‫جميعنا نعلم كم تعملين جاهدة يا أمي.‬
‫أنا الوحيدة التي تعاني طوال الوقت.‬
‫لقد أضعت كل أموالنا من عملك هذا.‬
‫كل ما تفعله هو جمع الصخور عديمة الجدوى.‬
‫ليس لديك أي ضمير،‬ ‫لكنك تهتم كثيرًا بصحة والدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫دعها تخضع للجراحة.‬
‫ما الخيار الذي لديّ؟‬ ‫إنه خطئي لأنني تزوجت مدلل أمه.‬
‫خذ كل أموالنا واصرفها‬ ‫على مفاصل والدتك الجديدة‬
‫أو قم ببناء نصب تذكاري لبر الوالدين،‬ ‫افعل ما شئت.‬
‫- أمي.‬ ‫- اخرسي!‬
‫أتخالينني أريد عيش مثل هذه الحياة الصعبة؟‬
‫أمنيتي أن أعمل في متحف فني وأتباهى مثلك.‬
‫لقد ربيتك طوال حياتي‬ ‫والآن تنحازين إلى والدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلاكما بلا فائدة.‬
‫لا يمكنني تحمل رؤيتكما، اخرجا!‬
‫لماذا عليّ أن أرحل؟‬
‫هل عليّ أن أغادر ببساطة‬ ‫عندما تطلبين مني ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أتباهى في متحف فني"؟‬
‫أنت حتى لا تعلمين كيف أعمل‬ ‫وكيف تتم معاملتي هناك.‬
‫ماذا؟ هل يعاملك أحدهم بشكل سيئ؟‬
‫أرأيت ذلك؟ "دوك مي" أصبحت هكذا‬
‫- بسببك...‬ ‫- كفى!‬
‫تفضل.‬
‫أبي، استخدم هذه البطاقة لجراحة جدتي.‬
‫أمي، استخدمي هذه البطاقة‬ ‫لشراء شيء مفيد لصحتك.‬
‫سأغادر.‬
‫انتظري يا "دوك مي".‬
‫سأذهب لأتحدث إليها يا أمي.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫آمل أن يحدث شيء.‬
‫"دوك مي".‬
‫"سيون جو" وصلت.‬
‫وصلت المرأة التي لديها‬ ‫أجمل عظام وجنتين في "كوريا".‬
‫"سيون جو" أعظم من إلهة حتى!‬
‫"سيون جو"، أيمكنك إعطائي 3000 وون‬ ‫كي أشتري بعض السوجو؟‬
‫فلنشرب بعض السوجو.‬
‫هيا.‬
‫لقد طُردت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد طُردت من "تشيوم"!‬
‫"دوك مي"،‬
‫هل قبلت الأمر فحسب عندما طردك؟‬
‫كان ينبغي أن تعامليه‬ ‫كما تعاملين "إيون غي".‬
‫مهلًا، أليس هذا عامًا سيئًا‬ ‫وفقًا لبرجها الفلكي؟‬
‫"زوجي"‬
‫لقد وُلدنا في العام نفسه يا "إيون غي".‬
‫ينبغي أن يكون الوضع مماثلًا لنا جميعًا.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا إذًا هي الوحيدة سيئة الحظ جدًا؟‬
‫ولماذا أعطت بطاقة ائتمانها لوالديها؟‬
‫ينبغي أن تعتني بنفسها.‬
‫بالضبط.‬
‫"(زوجي)، يجب أن أذهب للعمل"‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫زوجي يجب أن يغادر‬ ‫لأنه تلقّى مكالمة من المخبر.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ما الذي بوسعنا فعله غير ذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نعيش حياتها بدلًا منها.‬
‫لقد أنفقنا مالنا ووقتنا عليها، وهذا يكفي.‬
‫أنت قاسية جدًا لكن رائعة.‬
‫"دوك مي"، ينبغي أن تذهبي للمنزل الآن.‬
‫ما فائدة الإحباط؟‬
‫إذا كنت ستبقين بالمنزل‬ ‫وتتصرفين بشكل مثير للشفقة،‬
‫فتعالي إلى مقهاي واعملي بدوام جزئي.‬
‫الناس يمكنهم دومًا خيانتك،‬ ‫لكن المال لا يفعل أبدًا.‬
‫لدينا زبائن يتمتعون بالوسامة.‬
‫لدينا زبون دائم وسيم جدًا.‬
‫يشبه "سي آن" قليلًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني شرب زجاجة أخرى من السوجو؟‬
‫المقهى يفتح الساعة 8 صباحًا.‬
‫- اصطحبها إلى المنزل، حسنًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"رايان".‬
‫ذلك الأسد اللعين.‬
‫سأمسك به حيًا وأطعمه العشب فقط.‬
‫لن أعطيه السوجو.‬
‫- صخرة، ورقة، مقص.‬ ‫- صخرة، ورقة، مقص.‬
‫أحسنت.‬
‫أمي وصلت!‬
‫لقد جئت للمنزل منذ قليل،‬ ‫لماذا ستغادر الآن؟‬
‫لن أغادر لأنني أرغب في ذلك.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫لماذا يغيّر هذا المخبر رأيه دائمًا‬ ‫عندما تغرب الشمس؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫أبي، عُد لاحقًا!‬
‫أعدك بأنني سأنتقل لبرنامج منوعات‬ ‫هذا العام.‬
‫سأعود، حسنًا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تعال لزيارتنا يا عزيزي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(كوكوموكو)، مفتوح"‬
‫إنه زبوننا الدائم الجديد، أليس وسيمًا؟‬
‫عليك أن تلقي التحية، إنه رئيسي السابق‬ ‫والمدير السابق لوظيفتي السابقة.‬
‫هل أنت زبون دائم هنا؟‬
‫دعني أسألك هذا بدافع الفضول،‬ ‫هل ستواصل المجيء إلى هنا؟‬
‫- هل أنت متفرغة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد طُردت بفضل شخص ما،‬ ‫لذا لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أنا ليس لديّ وقت لأن أحدهم طعنني في ظهري.‬
‫لم لا تأخذين طلبي؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حليب دافئ مع الحليب المكثف.‬
‫ليس لدينا هذا في القائمة هنا يا سيدي.‬
‫إنه يشرب اللاتيه مع حليب مكثف‬ ‫دون جرعة الإسبرسو.‬
‫دون جرعة الإسبرسو؟‬
‫لم لا يشتري الحليب من أي متجر بقالة فحسب؟‬
‫إنه ليس مثل الحليب العادي.‬
‫عليك إضافة حليب مكثف عليه.‬
‫لا أريد إضافة جرعة الإسبرسو،‬ ‫لذا رجاءً افعلي ما أقوله.‬
‫لماذا لا تريد جرعة الإسبرسو؟‬
‫ألا تعلم الدور الكبير الذي تلعبه‬ ‫جرعة الإسبرسو في اللاتيه؟‬
‫بماذا سيشعر الإسبرسو إذا علم أنك لا تريده؟‬
‫هل تعلم ما هو شعور أن تُطرد هكذا؟‬
‫اللاتيه بالحليب المكثف بدون الإسبرسو‬ ‫الذي طلبته سيكون جاهزًا بعد قليل.‬
‫سآخذ بطاقتك الإئتمانية.‬
‫هذه ليست طريقة مهذبة للتعامل مع اللاتيه.‬
‫كيف سيكون مذاق ذلك؟‬
‫إنه ساخن‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫إنه لا يشرب القهوة.‬
‫لا بد أنه يهتم بصحته جيدًا.‬
‫ماذا قلت؟ زبون دائم يبدو مثل "سي آن"؟‬
‫ينبغي أن تجري جراحة لعينيك.‬
‫لقد رأيت الصورة التي التقطتها له‬ ‫في المطار.‬
‫تعرفين أنه لديّ مشكلة‬ ‫في التعرف على وجوه الناس‬
‫منذ ولادة "غيون يو".‬
‫لا، لا ترحلي،‬ ‫"جو هيوك" لن يأتي بسبب امتحاناته.‬
‫وأنا يجب أن أذهب لاصطحاب "غيون يو" لاحقًا.‬
‫لا يمكنني أن أدع ذلك الطفل الصغير‬ ‫يأتي إلى هنا بمفرده.‬
‫اتركيني.‬
‫سأغسل الأطباق.‬
‫ارتدي قفازات مطاطية.‬
‫هل هي جريئة أم غبية؟‬
‫لماذا قد تفعل شيئًا لا تستطيع الاهتمام به؟‬
‫أتريد رؤيتي أيها المدير "غولد"؟‬
‫هل تواصلت مع "أهن ميونغ سيوب"؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- ماذا عن عائلته وأقربائه؟‬
‫حسنًا، الأمر أن الآنسة "سونغ"‬ ‫كانت مسؤولة عن التواصل معه.‬
‫وبالتالي؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة، أيها المدير "غولد".‬
‫هل كنت جادًا حقًا‬
‫- عندما طردت الآنسة "سونغ"؟‬ ‫- هل بدا الأمر كمزحة؟‬
‫سأقوم بنشر إعلان لوظيفة أمين جديد اليوم.‬
‫أريدك أن تكتبي قائمة بكل الفنانين،‬
‫والمتبرعين والناقدين والصحفيين.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لم أنته من الحديث.‬
‫أريد قائمة بجميع المعارض‬ ‫التي أُقيمت في متحف "تشيوم" الفني.‬
‫اجعليها واضحة وبسيطة.‬
‫أريد أيضًا قائمة بجميع الأعمال الفنية‬ ‫التي يملكها هذا المتحف.‬
‫- ما هو نظام التصنيف هنا؟‬ ‫- نظام التصنيف؟‬
‫- نستخدم ما لدينا...‬ ‫- هذا يعني أنه ليس لديكم نظام.‬
‫فلنستخدم نظام التصنيف الدولي الأساسي.‬
‫وسأرسل لك قائمة بالبريد الإلكتروني‬ ‫بـ30 فنانًا جديدًا تقريبًا‬
‫يعملون حاليًا في "نيويورك".‬
‫لذا تحققي بدقة من الأماكن‬ ‫التي يذهبون إليها عادةً.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫آنسة "يو".‬
‫هناك مشكلة.‬
‫- مرةً أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل اخترت طلبك؟‬
‫مشروب لاتيه بارد وشاي "كوكوموكو" الأخضر.‬
‫اللوحة التي استعارها متحف "سايبيت"‬
‫عادت مغطاة بالعفن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضل المعكرون.‬
‫لقد تحققنا منها قبل إعارتها إليهم،‬
‫لذا تحققا من الاستمارة التي ملأناها،‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫حسنًا...‬
‫ألم تتحققا منها؟‬
‫كانت جداول المعرض غير منظمة‬
‫- لذا الأمور كانت محمومة...‬ ‫- إذًا؟‬
‫هل تلومان أمينة المتحف‬
‫على عدم تنظيم الجدول بشكل جيد؟‬
‫- هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- تعلمين الأمينة التي تعمل هناك.‬
‫عندما اتصلت بها،‬ ‫سألتني أي رئيسة سيئة علمتني العمل.‬
‫قالت ماذا؟ رئيسة سيئة؟‬
‫تلك الـ...‬
‫- لم أعني...آنسة "سونغ"!‬ ‫- إنها...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫مرحبًا، أنا "سونغ دوك مي"‬ ‫من متحف "تشيوم" الفني.‬
‫لقد اقترضتم لوحتنا الثمينة وقمتم بتلويثها.‬
‫كانت ملوثة بالفعل عندما استلمتموها؟‬
‫إذًا، رجاءً أرسلي لنا قائمة‬ ‫بجميع الأعمال الفنية التي استعرتموها.‬
‫سأرى إذا كان هناك المزيد من الضحايا‬ ‫وسأتخذ التدابير اللازمة.‬
‫أيضًا،‬
‫سنتحقق بدقة من غرفة تخزيننا،‬
‫لذا من الأفضل أن تتحققوا من غرفة تخزينكم.‬
‫سنرى من أين أتى ذلك العفن حقًا.‬
‫"تشيوم" و"سايبيت" يستخدمان‬ ‫شركة إدارة التخزين نفسها.‬
‫تحققا إذا كان متحف "سايبيت"‬ ‫واجه أي مشاكل مؤخرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫نسيت أن أتحقق.‬
‫من الجيد أن تعترف بخطئك بسرعة،‬
‫لكن هذا لا ينبغي أن يحدث مجددًا.‬
‫إذا حدث...‬
‫حسنًا، لا ينبغي أن يحدث.‬
‫على أي حال، حظًا موفقًا، وداعًا!‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫أجل.‬
‫عفن؟‬
‫أجل.‬
‫"(سايبيت) سيدفعون ثمن ذلك!"‬
‫جميعنا نريد ما هو أفضل، أليس كذلك؟‬
‫سأرسل لك الفاتورة بعد اكتمال الترميم.‬
‫بالطبع.‬
‫سأخبر الآنسة "سونغ" أيضًا.‬
‫تفضلي، أخبريني بجانبك من القصة.‬
‫رجاءً، ألغ فصل الآنسة "سونغ"‬
‫عن العمل.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫إنها لم تخطئ.‬
‫صراحةً...‬
‫بأي سلطة تقوم بإلغاء معرض السيد "أهن"؟‬
‫سأتحدث إليه بنفسي،‬
‫لذا امض قُدمًا في ذلك.‬
‫تقولين إن المديرة "إيوم"‬
‫تدعمه.‬
‫على الأغلب.‬
‫"رايان غولد" سيرحل‬
‫بمجرد أن تنتهي محاكمة زوجي.‬
‫آنسة "يو".‬
‫مع من تعتقدين أنك ستعملين لفترة أطول؟‬
‫لا، أنا متأكدة.‬
‫الآنسة "سونغ" لم تكن تعلم أي شيء عن الأمر.‬
‫إذًا فمقترح المعرض...‬
‫حسنًا...‬
‫لقد كنت خائفة،‬
‫ولم يكن لديّ خيار.‬
‫الحياة علّمتني‬
‫أنه من الأفضل أن أستمع‬ ‫للأشخاص ذوي المزاج الأسوأ.‬
‫ظننت أن مزاجك سيكون أفضل‬
‫من المديرة "إيوم".‬
‫- شكرًا لك على هذا المديح الهائل.‬ ‫- لذا من فضلك، أعد الآنسة "سونغ".‬
‫لقد سمعتك، يمكنك الذهاب.‬
‫أيضًا،‬
‫إذا عرفت المديرة "إيوم"‬
‫أنني أخبرتك بكل شيء، ستقتلني.‬
‫- لذا أبق الأمر سرًا...‬ ‫- فهمت.‬
‫الأمر مماثل مع الآنسة "سونغ" أيضًا،‬ ‫إنها كذلك ذات مزاج حاد.‬
‫مرحبًا...‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- هذا ليس موجودًا على القائمة.‬
‫هل العمل هنا ممتع؟‬
‫لقد فكرت في الأمر،‬
‫وأعتقد أنني قد أكون بالغت.‬
‫لربما لا تتمتعين بذوق رفيع،‬
‫لكن كان يجب أن أعترف بخبرتك‬ ‫التي دامت 5 سنوات في "تشيوم".‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫حسنًا، أقبل اعتذارك.‬
‫جيد، سأراك في العمل غدًا.‬
‫لقد قبلت اعتذارك فقط.‬
‫امض قُدمًا في عملية إنهاء الخدمة.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- نعم يا "رايان"؟‬
‫هل ظننت أنه يمكنك‬ ‫حل ذلك الأمر بالاعتذار فحسب؟‬
‫هل يُفترض بي‬
‫أن أعمل هناك أو يتم طردي وفقًا لمزاجك؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- أعلم سبب ذلك.‬
‫أنت تعتذر فقط‬
‫لأنك تريدني أن أعتني بكل الفوضى التي تحدث.‬
‫"تشيوم" بحاجة إليّ ليسير العمل بشكل سليم.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا السبب عليك أن تلتزمي بالمسؤولية‬
‫وتبذلي قصارى جهدك حتى...‬
‫أنت الذي قتلتني،‬
‫لكنك تطلب مني أن أنظف دمائي.‬
‫كيف لك أن تكون بهذه الأنانية؟‬
‫أتفهّم غضبك، لكن من فضلك لا تتخطي حدودك.‬
‫إذا كنت تتفهم حقًا،‬
‫يمكنك فلترة كلماتي بنفسك.‬
‫إذًا، هل تعنين أنك لن تعودي أبدًا؟‬
‫لا، لن أعود.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن هذا المكان يليق بك أكثر‬ ‫على أي حال.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك مشروبك المعتاد؟‬ ‫اللاتيه بالحليب المكثف‬
‫بدون جرعة الإسبرسو؟‬
‫سأعمل ساعات إضافية بسبب شخص ما.‬
‫أريد مشروب الشوكولاته بالنعناع المثلج.‬
‫الشوكولاته بالنعناع المثلج المنعش‬ ‫سيجهز على الفور.‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫العيش في "كوريا"...‬
‫مستحيل أن ينجح ذلك الأمر.‬
‫تبًا، إنه لذيذ.‬
‫"مغلق"‬
‫"كوكوموكو"‬
‫تم تفعيل نظام الأمن.‬
‫يبدو أن "سيون جو" هي أكثر شخص‬ ‫مستمتع بكونك عاطلة عن العمل.‬
‫لقد تركت لك المقهى بأكمله.‬
‫أجل، إذا كان من الصعب‬ ‫تحمّل الواقع وأنت عاقل،‬
‫ففقدان عقلك خيار متاح.‬
‫لقد نلت ثأري.‬
‫من المدير؟ كيف؟‬
‫إنه مهووس بصحته كثيرًا،‬ ‫لذا لا يشرب القهوة.‬
‫لذا أضفت سرًا نصف جرعة قهوة إلى مشروبه.‬
‫يا له من انتقام.‬
‫يمكنك كتابة فيلم عن هذا.‬
‫يا إلهي، هذا قاس جدًا.‬
‫"السيد (أهن ميونغ سيوب)"‬
‫أجل يا سيد "أهن".‬
‫لقد اتصلت بك في وقت سابق لأعتذر.‬
‫لا بأس يا آنسة "سونغ".‬
‫سمعت أنك طُردت من "تشيوم" بسببي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أخشى أنه أصابني خرف الشيخوخة.‬
‫لقد استمعت للمديرة "إيوم"‬ ‫وتصرفت بشكل متسرع.‬
‫لا بأس، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أتريد التحدث مع المدير بنفسك؟‬
‫أيمكنك الانتظار لحظةً؟‬ ‫سأعاود الاتصال بك على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعلم، السيد "أهن" لا يتصرف هكذا أبدًا.‬
‫تلك العاهرة...‬
‫"سونغ دوك مي"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬
‫"إيون غي"، انتظرني.‬
‫يجب أن أذهب لمقابلة "الأسد"، أعني المدير.‬
‫لماذا؟ هل ستتشاجرين معه؟‬
‫هل أذهب معك؟‬
‫أعتقد أنني سأذهب.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫المدير "غولد"؟ سأدخل.‬
‫أيها المدير "غولد"، أنا "دوك مي"،‬ ‫السيد "أهن" اتصل بي للتو...‬
‫المدير "غولد"!‬
‫أيها المدير "غولد"، هل أنت بخير؟‬
‫المدير "غولد"! أرجوك افتح عينيك.‬
‫المدير "غولد"!‬
‫المدير "غولد"! افتح عينيك.‬
‫- "دوك مي".‬ ‫- ساعدني يا "إيون غي".‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- هل تمازحني؟ أسرع.‬
‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- اليمين.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫حساسية من الكافيين؟‬
‫أهو حقًا في هذه الحالة بسبب القهوة؟‬
‫أجل، كاد أن يموت.‬
‫يا إلهي، سمعت عن تسارع نبضات القلب‬ ‫وعدم القدرة على النوم،‬
‫- لكنني لم أسمع أبدًا...‬ ‫- أجل، كاد أن يموت.‬
‫قد لا يصيبه أي شيء في أي يوم عادي،‬
‫ولكن وفقًا لمستويات التوتر،‬ ‫قد تحدث أعراض الحساسية‬
‫أو تصبح خطيرة.‬
‫لكن إذا لم يكن يشرب القهوة عادةً،‬
‫فهذا يعني أنه كان يعلم بأمر الحساسية،‬ ‫أتساءل ما الذي حدث.‬
‫ماذا لو‬
‫قام أحدهم سرًا بجعله يشربها؟‬
‫محاولة قتل متعمد؟‬
‫أنا أمزح، سأقوم بنقله لغرفة فارغة قريبًا.‬
‫"دوك مي".‬
‫كنت أعلم أنك ستقتلين أحدًا يومًا ما.‬
‫ظننت أنني سأقتلك أنت.‬
‫إنه حي.‬
‫سأمسح لك عرقك.‬
‫آسفة.‬
‫آنسة "سونغ دوك مي"؟‬
‫آنسة "سونغ دوك مي"، هل أنت في المنزل؟‬
‫آنسة "سونغ دوك مي"؟‬
‫من الطارق؟‬
‫هل أنت "سونغ دوك مي"،‬ ‫أمينة متحف "تشيوم" الفني؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت قيد الاعتقال لمحاولة قتل "رايان غولد".‬
‫مدي يديك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ستتألمين إذا تحركت.‬
‫هل أنت مديرة صفحة مُعجبات "تشا سي آن"؟‬
‫- هل أنت "الطريق إلى (سي آن)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء‬ ‫على "رايان غولد" وتزوير الهوية.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ستتألمين إذا تحركت.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أمي! أبي! "إيون غي"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا منزل‬
‫الآنسة "سونغ" التي تبلغ من العمر 30 عامًا‬ ‫وهي مُعجبة لنجم.‬
‫كانت تعمل بنشاط بصفتها رئيسة‬ ‫صفحة مُعجبات مشهورة.‬
‫- رجاءً ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- هل يتم اعتقالي حقًا؟‬ ‫- هيا بنا؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- لقد حاولت قتل‬
‫رجل في الـ30 من عمره بوضع القهوة‬ ‫في مشروب الشوكولاته بالنعناع المثلج.‬
‫كانت عادةً تسألني إذا كانت لديّ‬ ‫رغبة في الموت.‬
‫فتحت محفظتها فجأةً وأعطتنا بطاقة إئتمانها.‬
‫لذا ظننا أن هناك خطبًا ما،‬
‫لكننا لم نعلم أبدًا أنها سترتكب جريمة قتل.‬
‫إذًا، هل تقولين إنها كانت جريمة مُخطط لها؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أمي! ما خطبك يا أمي؟‬
‫- رجاءً ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا، لا تطلقوا النار عليّ.‬
‫- لم أفعل ذلك، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- رجاءً، ابتعدوا.‬
‫لم أفعلها حقًا، لا، أرفض الذهاب!‬
‫لا، لم أفعلها.‬
‫لم أفعلها حقًا.‬
‫يا إلهي، لقد استيقظت.‬
‫خذ خفّيك.‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫تفضل الماء.‬
‫إنه ماء، ماء نقي.‬
‫ماء نقي تمامًا.‬
‫- بالأمس...‬ ‫- لم أكن أعلم‬
‫أن لديك حساسية من القهوة وقمت بارتكاب‬
‫خطأ فادح.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- بالأمس...‬ ‫- لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫كنت وقحة معك، لا بد أنني جُننت.‬
‫- بالأمس...‬ ‫- بالأمس كنت...‬
‫هلا تركتني أتحدث من فضلك؟‬
‫كيف‬
‫عثرت عليّ بالأمس؟‬
‫حسنًا...‬
‫السيد "أهن" أخبرني أنه يود التحدث إليك‬
‫لشرح ما حدث.‬
‫لذا ذهبت للمتحف لأخبرك بذلك.‬
‫هل أخبرته لماذا لم أتمكن من الاتصال به؟‬
‫أجل، كان الوقت متأخرًا،‬ ‫لذا أرسلت له رسالة.‬
‫لقد وافق على اتباع فكرتك الخاصة بالمعرض.‬
‫وقال إنه سيتحدث إليك‬
‫بشأن التفاصيل وجهًا لوجه‬ ‫عندما تخرج من المشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫رجاءً حددي موعدًا معه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنك ستسامحني؟‬
‫هل أتقبل اعتذارك كما فعلت‬ ‫وأرفع عليك دعوى قضائية؟‬
‫لا، إذا منحتني فرصةً أخرى،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأعمل من أجلك ومن أجل متحف "تشيوم" الفني.‬
‫يمكنك الذهاب للمنزل الآن.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫بدلًا من المجيء للمتحف للعمل غدًا،‬
‫أريدك أن تأتي لاجتماع.‬
‫هل سنقابل فنانًا؟‬
‫سنلتقي بهاوي جمع تحف فنية.‬
‫إنه "تشا سي آن" من فرقة "وايت أوشن".‬
‫ماذا؟‬
‫سنطلب منه استعارة قطعة فنية.‬
‫لذا، حتى إذا كنت لا تحبينه كثيرًا،‬
‫آمل أن تتمكني من وضع‬ ‫مشاعرك الشخصية جانبًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا...‬
‫"سي آن".‬
‫"تشا سي آن".‬
‫لدينا اجتماع مع "تشا سي آن"‬ ‫من فرقة "وايت أوشن".‬
‫سأراك في منزله.‬
‫لقد نجحت كمُعجبة!‬
‫"سي آن"‬
‫رسمتها "لي سول"،‬ ‫إنها فنانة لا أعرف عنها سوى اسمها.‬
‫أُغرمت باللوحة من أول نظرة.‬
‫لديّ قطعة واحدة فقط من سلسلة أعمالها.‬
‫"أرى الكثير من الأعمال الفنية في منزلك"‬
‫أليست جميلة جدًا؟‬
‫"سي آن"‬
‫كل مرة أنظر إليها، أشعر بالتأثر والسعادة،‬
‫والمواساة بها.‬
‫مستحيل، حتى لو مت الآن، لن أندم على شيء.‬
‫آنسة "سونغ"، هل تكرهين‬ ‫السيد "تشا" لهذه الدرجة؟‬
‫رجاءً، حاولي إخفاء كراهيتك بشكل أفضل.‬
‫هل تعرف أعمال "لي سول"؟‬
‫عرفت بالصدفة أنه لديك‬ ‫إحدى لوحات "لي سول" الفنية.‬
‫هل يواعد "سي آن" إحداهن؟ هذه أنا.‬
‫الكذبة المعقولة أفضل من‬ ‫الحقيقة غير المعقولة.‬
‫لقد كنت مُعجبة مهووسة‬ ‫طوال هذه السنوات لأجل هذا؟‬
‫- لا تقلقي بشأن هذا.‬ ‫- فتى جيد.‬
‫آنسة "يونغ"، سأقوم بالأمر.‬
‫سأكون حبيبك.‬
‫ترجمة "نيفين روبي"‬