‫طلاب السنة الأخيرة، ما هو يوم السبت؟‬
‫- اليوم الذي ندرس فيه حتى نتقيأ.‬ ‫- اليوم الذي ندرس فيه حتى نتقيأ.‬
‫صحيح، اذهبوا إلى البيت في الحال‬
‫وكرسوا كامل وقتكم لدراستكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخمن أن "إيون غي" نائم.‬
‫يا رفاق، هل قمتم بإطعامه قبل أن يغفو؟‬
‫- نعم، لقد أطعمناه كوبًا من النودلز.‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫أيقظه وأخبره أن يأتي لرؤيتي،‬ ‫مفهوم يا عريف الصف.‬
‫انتباه.‬
‫انحناء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت.‬
‫أنت، استيقظ.‬
‫لقد انتهى الدرس، أستاذ صفنا يريد أن يراك.‬
‫إنها تمطر، يا إلهي، لم أحضر مظلة.‬
‫من أعطاك هذه؟ هل لديك حبيبة سرية؟‬
‫- يا للهول، أشعر بالغيرة.‬ ‫- رباه، ابتعد عني.‬
‫ألا تملكين مظلة؟‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- لم أنت مستهترة لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا لو أُصبت بالزكام؟‬
‫دعني أذهب قبل أن أفقد صبري!‬
‫ماذا ستفعلين إن لم أفعل؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫- يداك.‬ ‫- أنت مزعج جدًا.‬
‫كوني مؤدبة.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫تعال إلى البيت مباشرةً بعد إنهاء تدريبك.‬
‫لا تجعل أمي تطهو مرتين.‬
‫أنتم، تأكدوا من فعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي، "سونغدوك".‬
‫لم أنت مبتلة بالكامل؟‬
‫أين المظلة التي أعطيتك إياها؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫تلك المظلة التي أعطيتني إياها،‬
‫هل كانت هدية؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫كيف يمكنك إعارتي شيئًا تلقيته كهدية؟‬
‫يا لك من شرير، أيها الأحمق المجنون!‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫ما الخطأ في إعارتي لك شيئًا تلقيته‬
‫كهدية؟‬
‫أنت لم تحبّ أحدًا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫الشوكولاتة التي أكلتها في عيد الحب‬
‫قدمتها لك فتاة تحبك بالفعل.‬
‫وكل تلك الهدايا التي تلقيتها كانت نابعة‬ ‫من قلب إحداهن.‬
‫لقد أحببنك،‬
‫أردن منك أن ترتدي وتأكل أشياء جيدة.‬
‫يشعرن بالقلق من أن تبتل،‬
‫أو يخشين أن تخطفك الرياح‬ ‫عندما يكون الجو عاصفًا.‬
‫إنهن يشعرن دائمًا بالقلق والاهتمام حيالك.‬
‫لهذا السبب يستجمعن شجاعتهن‬ ‫للتعبير عن حبهن لك.‬
‫لكن بالمقابل، أعرت تلك الهدية القيّمة‬
‫إلى غريبة!‬
‫نحن لسنا غريبين،‬ ‫وأنا لم أطلب منهن الإعجاب بي أبدًا.‬
‫لم عليها إثارة الجلبة حول هدية سخيفة؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"دوك مي"، مهلًا.‬
‫أيها الأحمق الوقح.‬
‫أشخاص مثلك لا يستحقون الحياة‬ ‫في هذا المجتمع، يجب أن تموت.‬
‫مت وحسب، لا تستحق أن تعيش.‬
‫أنت، لا تشد شعري، أيها الأخرق الصغير.‬
‫مت، "إيون غي"، مت! مت وحسب!‬
‫لدينا اجتماع مع "تشا سي آن"،‬ ‫عضو فرقة "وايت أوشن".‬
‫"ساونا"‬
‫يُقال إن المهووسين لا يحالفهم الحظ بتاتًا.‬
‫لكن الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫البارحة، بكيت لأنني طُردت من المتحف.‬
‫لكن اليوم، حالفني الحظ حقًا.‬
‫لذا لنعش حياة طويلة الأمد يا "سيون جو".‬
‫أهذا ما تنوين ارتداءه؟‬
‫ما الذي فعلته للتو؟‬
‫يمكن للعادات أن تكون مخيفة جدًا.‬
‫"دوك مي"، أنت لست ذاهبة إلى هناك كمُعجبة‬ ‫مهووسة.‬
‫أنت ذاهبة هناك من أجل العمل.‬
‫أنت موشكة على تحقيق‬ ‫أعظم إنجازات المُعجبات المهووسات.‬
‫ستعملين مع النجم الذي لطالما كنت‬ ‫مُعجبة به!‬
‫أنت محقة.‬
‫"سيون جو"، أيمكنك اختيار زي لي؟‬
‫لنر، أي من ساعاتي ستنال شرف مقابلة‬ ‫"سي آن"؟‬
‫أختارك أنت.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- "دوك مي".‬
‫أعلم أنه ينبغي ألّا أطلب هذا منك.‬
‫أيمكنك البقاء معي على الخط فيما بعد؟‬
‫سأكون هادئة وأصغي إلى صوته فقط.‬
‫"دوك مي".‬
‫"سيون جو"، عليّ الذهاب الآن حقًا، وداعًا.‬
‫"دوك مي"، تمهلي.‬
‫أشعر بغيرة شديدة، أريد مقابلة‬ ‫"سي آن" أيضًا،‬
‫وأحصل على توقيعه، وأتصور معه.‬
‫أكانت هذه طريقتك في إيقاظي؟‬
‫يمكنك خصم ذلك من راتبي.‬
‫"جو هيوك".‬
‫لم يتبق أي مال لأخصم منه.‬
‫لكن رغم ذلك لن أقوم بفصلك.‬
‫سأقوم بتدريبك جيدًا وأعوض قيمة أموالي.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫رباه، أرغب حقًا أن أكون هناك أيضًا.‬
‫إنها السترة نفسها التي اشترتها "سيندي"‬ ‫من أجل "سي آن".‬
‫يبدو وكأنه حصل على سترة مماثلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كما ترين.‬
‫لم أكن مريضًا لدرجة تلقّي الأزهار،‬
‫لكنني سأقبلها بامتنان بما أنك اشتريتها.‬
‫السيد "تشا" يحب أزهار الزنبق.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫أحضرت أيضًا زجاجة نبيذ من أجله.‬
‫هذا نبيذ أحمر.‬
‫يفضل "سي آن" النبيذ الأبيض.‬
‫"سي آن"؟‬
‫أقصد، السيد "تشا".‬
‫يبدو أنك تعرفين مسبقًا ما الذي يفضله.‬
‫أميل للقيام ببعض الأبحاث حول عملائي‬
‫قبل أن ألتقي بهم.‬
‫أحرص على القيام بذلك دائمًا.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫"روا بالاس"‬
‫آنسة "سونغ دوك مي".‬
‫نعم؟‬
‫لا عليك.‬
‫ما الخطب؟ ماذا هناك؟‬
‫- هل تكرهين السيد "تشا" لهذه الدرجة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫من حقك أن تكرهي أو تحبي الناس،‬
‫لكننا هنا لطلب تحفة فنية.‬
‫رجاءً حاولي إخفاء كراهيتك بشكل أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، أرى أنكما أتيتما باكرًا.‬
‫إن "سي آن" ليس مستعدًا بعد،‬
‫لكن رجاءً انتظرا في الداخل.‬
‫"كونغ".‬
‫لا بد أنك...‬
‫أكاد لا أصدق أنني أراك شخصيًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل من الطبيعي أن أكون مباركة لهذه الدرجة؟‬
‫"سي آن"،‬
‫أنا ممتنة لكنني آسفة أيضًا.‬
‫حتى لو مت الآن، لن أندم على شيء.‬
‫"(سونغ دوك مي)، 33،‬ ‫الطريق إلى (سي آن)، مُعجبة كبيرة"‬
‫هذه عملية تشريح جثة "سونغ دوك مي"‬ ‫ذات الـ33 عامًا.‬
‫- المبضع.‬ ‫- المبضع.‬
‫لا أثر لوجود القلب!‬
‫انظر هناك، إن قلبها موجود في قدمها اليمنى.‬
‫إنها حالة القلب الذي قفز من الصدر.‬
‫- يجب أن نبلّغ عن ذلك.‬ ‫- نعم، أيها الطبيب.‬
‫هذه الحياة‬
‫كانت ممتعة ومباركة.‬
‫مجرد النظر إليها يشعرني بالارتياح.‬
‫إنها الأقرب إليّ في الواقع.‬
‫نجمة وقمر وغابة.‬
‫أشعر وكأن العمل الفني يعبّر عنها جميعًا.‬
‫يمكنني القول إنك محب حقيقي للفن.‬
‫رائع، إنه رائع جدًا!‬
‫كيف يمكنه أن يكون بهذه اللطافة؟‬
‫تلك القطع هناك‬
‫تبدو أيضًا واقعية وخيالية في آن واحد.‬
‫تملك عينًا ثاقبة تمامًا كما سمعت.‬
‫التقطت لي هذه الصورة مُعجبتي الأولى.‬
‫كنت في طريقي إلى أول عرض‬ ‫بعد الألبوم الأول.‬
‫يبدو عليّ التوتر.‬
‫"الطريق إلى (سي آن)" التقطت هذه الصورة.‬
‫يبدو وكأن أحدًا لا يعرفني أفضل من تلك‬ ‫الفتاة‬
‫رغم أنني لا أملك فكرة عمن تكون هذه الفتاة.‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- نعم، إنه هناك.‬
‫لقد عشت حياة هانئة.‬
‫حقًا...‬
‫لقد عشت حياة جيدة.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫ستتمكنين من رؤية "سي آن" طوال الوقت.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫كل يوم، سوف...‬
‫يا إلهي، ما الذي أفكر به؟‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك، رباه.‬
‫أتود شرب بعض القهوة أو الشاي؟‬
‫- سيكون الشاي جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لقد فتحت صنبور الحمام دون قصد.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم عساك...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بدلًا من المشاركة في معرض،‬ ‫مع فنانين آخرين،‬
‫سيكون لديّ معرض خاص بي.‬
‫أشعر بالعبء قليلًا تجاه حجمه.‬
‫أشعر أنني بحاجة إلى أعمال فنية أكثر شهرة.‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا متأكدة أن بعض الناس سيحاولون‬
‫تقييم ذوقك في هذا المعرض.‬
‫مع ذلك، قد يكون بمثابة منح فرصة‬
‫للعديد من الناس لمعرفة ما الذي تحبه‬
‫والتقرب منك أكثر، ألا تظن ذلك؟‬
‫وأود أن أضيف أيضًا أن ما من داع للقلق‬
‫حيال ذوقك الفني.‬
‫الأعمال الفنية التي تفضلها‬
‫جيدة بنظري أيضًا.‬
‫إن المدير "غولد" يحب‬ ‫أعمال "لي سول" الفنية أيضًا.‬
‫حتى أنه ابتاع لنفسه واحدة.‬
‫هل تعرف أعمال "لي سول"؟‬
‫لا، لقد اشتريت عملها الفني من أجل عميل.‬
‫وجدت أنه رائع، "عرفت بالصدفة أن لديك‬
‫إحدى لوحات "لي سول" الفنية.‬
‫- بالصدفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالصدفة.‬
‫إلى اللقاء، وداعًا.‬
‫آسفة على ذكر ذلك الأمر.‬
‫لم يكن لديه أدنى اهتمام بالمعرض أبدًا.‬
‫مهمتنا هي إقناعه مهما كلف الأمر.‬
‫لقد طلبت سيارة أجرة،‬ ‫أنا متأكدة من أنك أحضرت سيارتك.‬
‫في الواقع، سأستقل المصعد.‬
‫هل تعيش في هذا المبنى أيضًا؟‬
‫الوحدة 2401.‬
‫الوحدة 2401؟ إنها فوق شقة "تشا سي آن".‬
‫نعم.‬
‫يا لك من محظوظ، كم أتمنى لو أعيش‬ ‫في مبنى "سي آن" أيضًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫يا إلهي، سترتك.‬
‫يمكنك إعادتها في وقت لاحق.‬
‫إذًا سأعيدها غدًا.‬
‫مرحبًا، "سيون جو"، ما الأخبار؟‬
‫اسمعي.‬
‫الصورة التي التقطتها معلّقة‬ ‫على جدار "سي آن".‬
‫إنه نجم بكل معنى الكلمة.‬
‫"شخصيته"‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫يبدو وكأن أحدًا لا يعرفني أفضل‬ ‫من تلك الفتاة.‬
‫"4، بطاقة جوائز (سول) للموسيقى،‬ ‫6، رحلة من (تايوان) إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"صورة من فيديو (سي آن) الموسيقي،‬ ‫فنانة (سي آن) المفضلة: (لي سول)"‬
‫فُتح باب منزل "سي آن"،‬
‫- وجاء "كونغ" مسرعًا إليّ.‬ ‫- "كونغ"؟‬
‫حتى أن "كونغ" يبدو أظرف في الحقيقة.‬
‫على كل حال، رأيت هالة مشعة‬ ‫من ذلك الاتجاه، فنظرت.‬
‫وكان "سي آن" قادمًا باتجاهي.‬
‫- كان يرتدي رداء الحمام.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان شعره مبتلًا،‬
‫والماء يتناثر هكذا.‬
‫نظر نحوي بوجهه الجذاب.‬
‫تعرفين ذلك الوجه عندما يكون خجولًا؟‬
‫- بالطبع أعرفه.‬ ‫- كان لديه ذلك الوجه‬
‫وقال، "مرحبًا".‬
‫- لم أصدق عينيّ.‬ ‫- رباه.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- لقد رأيت حتى عظام ترقوته.‬
‫- رباه.‬ ‫- لم أستطع أن أشيح بنظري بعيدًا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لم أفعل شيئًا سوى الابتسام.‬
‫"سيون جو"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دوك مي"، هل أنت بخير؟‬
‫ألم يتم ترهيبك؟‬
‫نعم، لقد تم ترهيبي، لديّ رهاب النوم.‬
‫أشعر بالنعاس حقًا.‬
‫لم تري ذلك بعد، أليس كذلك؟‬
‫سأرسل رابط المقال لك، لذا شاهديه في الحال.‬
‫"من يواعد (سي آن)، عضو فرقة (وايت أوشن)؟"‬
‫- ضُبط "تشا سي آن" في فضيحة غرامية.‬ ‫- لديه حبيبة؟‬
‫- يقوم بالمواعدة؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫هل يواعد "سي آن" إحداهن؟‬
‫- إنه "سي آن".‬ ‫- من تكون؟‬
‫من تكون تلك المرأة؟‬
‫لقد عرفت ذلك، إنها الحقيقة‬ ‫ما دام المقال قد طُبع.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫إن "سي آن" ليس لديه الوقت حتى للمواعدة،‬ ‫هذا سخيف.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫صحافة صفراء كهذه هي مشكلة بلادنا.‬
‫يطبعون أخبارًا مزيفة‬ ‫دون حتى التأكد من مصداقيتها.‬
‫إنهم حثالة بكل معنى الكلمة.‬
‫لقد كان مشغولًا طيلة الوقت بجدوله.‬
‫"المرحلة الـ3، المساومة"‬
‫يميل الناس إلى العزلة‬ ‫عندما يشعرون بالإرهاق الجسدي.‬
‫لا بد أنه أراد أن يواعد.‬
‫أتفهّم كل شيء.‬
‫"المرحلة الـ4، الاكتئاب"‬
‫لقد كنت مُعجبة مهووسة طوال هذه السنوات‬
‫لأجل هذا؟‬
‫أشعر بالخزي الشديد.‬
‫أيجب أن نقلع عن هذا الهوس اللعين؟‬
‫"المرحلة الـ5، القبول"‬
‫إنه في سن يريد فيها المواعدة.‬
‫لندعه يواعد وحسب.‬
‫عليه أن يواعد لكي ينفصل.‬
‫اقرئي المقال حتى النهاية.‬
‫ما هذا؟ نشر مدير أعماله هذه‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لم يبحثوا حتى بشكل صحيح، يجب أن يكون...‬
‫قلت لك انظري إليها بتمعن، انظري.‬
‫أمعني النظر أكثر!‬
‫إنها امرأة.‬
‫ما الذي تفعله تلك المرأة في بيت "سي آن"؟‬ ‫من تكون؟‬
‫هذه أنا.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- إنها أنا؟‬
‫إذًا هذه السترة تخص مديرك، "الأسد"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد أتى مرتديًا تلك السترة.‬
‫إنها علامة تجارية فاخرة محدودة،‬ ‫تم استيراد قطعة واحدة فقط إلى هنا،‬
‫لذا تظن المُعجبات أن "سي آن"‬ ‫يملك القطعة الوحيدة.‬
‫وتم التقاط صورتي مرتديةً تلك السترة‬
‫في منزل "سي آن".‬
‫إنها حالة مثالية حيث يمكن أن يلتبس‬ ‫الأمر على الناس.‬
‫ما الذي ينبغي عليّ فعله؟‬
‫لا يمكنني حتى نشر الصور بحرّية‬
‫لأنني أخشى مُعجباتك.‬
‫لم لا يلقين نظرة وحسب؟‬ ‫ما الذي يقمن بتكبيره فيها؟‬
‫ولم كان على تلك المرأة أن تكون هناك؟‬
‫كل هذا بسبب ذلك المعرض.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد فعل ذلك منذ البداية.‬
‫"سي آن".‬
‫كيف ستواجه هذه الفضيحة؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫سننشر مقالًا يقول إنها جاءت للتحدث‬ ‫عن المعرض.‬
‫بالمقابل، عليك الاستمرار في تحضير المعرض.‬
‫حسنًا؟‬
‫أهذه أنت حقًا، آنسة "سونغ"؟‬
‫لطالما صدّقت الفضائح الخاصة بالمشاهير،‬
‫لكني أظن أن ثمة مقالات سخيفة حقًا مثل هذه.‬
‫فرقة "وايت أوشن" هي الأكثر إثارة.‬
‫وأنت حبيبة "تشا سي آن"،‬ ‫العضو الأكثر شعبية.‬
‫- أود أن أكون جزءًا من...‬ ‫- "هذا هراء،‬
‫محال أن يقوم حبيبي (سي آن) بفعل هذا،‬
‫علمت أن ذلك الأخرق (سي آن)‬ ‫يقوم باستغفالكن جميعًا،‬
‫بوسعي سماع جميع مُعجباته ينقلبن عليه."‬
‫ثمة أكثر من ألف تعليق‬ ‫ما بين مُعجبات به ومعاديات له.‬
‫أكثر من ألف؟‬
‫"يمكنني القول مسبقًا إن وجه المرأة مقزز."‬
‫"مقزز"؟‬
‫هذا ليس تعبيرًا شائعًا.‬
‫"انتبهي لنفسك الليلة،‬
‫سأجدك، وسوف...‬
‫أقتلك."‬
‫"سأجدك، وسوف أقتلك."‬
‫لديهن قدرة على القتل وأكثر.‬
‫سمعت أن مُعجبات فرقة "وايت أوشن"‬ ‫سيئات سمعة لكونهن مهووسات.‬
‫ماذا لو عرفن معلوماتك الشخصية؟‬
‫جميع المُعجبات متشابهات.‬
‫لن أقول إنهن أكثر هوسًا من غيرهن.‬
‫آنسة "سونغ"، أنت ساذجة جدًا.‬
‫هل تعلمين كم هؤلاء المُعجبات مخيفات؟‬
‫ماذا قالت وكالة "تشا سي آن"؟‬
‫أخبروني أنهم سينشرون مقالًا‬
‫لنفي الأمر قريبًا وطلبوا مني الصبر‬ ‫وعدم القلق.‬
‫هل أخبرت حبيبك؟‬
‫حبيبي؟ ألديّ حبيب؟‬
‫لقد اعترفت بذلك عندما ثملت أثناء عشاء‬ ‫فريقنا آخر مرة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قلت إن لديه ابتسامة خلابة حقًا...‬
‫وهو موهوب جدًا.‬
‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫سواء كان حبيبك أم لا،‬
‫انشري صورته علنًا على موقع التواصل‬ ‫الاجتماعي الخاص بك ليراها الجميع.‬
‫حتى لو عرفوا بشأنك، تلك الصورة سوف تثبت‬
‫أنك لست حبيبة "تشا سي آن"،‬ ‫وهذا كفيل بتوضيح كل شيء.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- هذا...‬
‫ألديك صورة تجمعك به؟ سأختارها لك.‬
‫- أجل، بالطبع!‬ ‫- يمكننا فعلها!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫آنسة "سونغ"!‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫ألا يُفترض بك العمل الآن؟‬
‫أظن أنك تقومين بالثرثرة منذ مدة طويلة.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫أقصد، كيف يمكن لهذه أن تكون ثرثرة؟‬
‫إن سلامة موظفينا على المحك.‬
‫المدير "غولد" شخص عديم الإحساس إلى حد ما.‬
‫تحلّ ببعض الاحترام تجاه رئيسك.‬
‫إنه من ذوي الدم البارد.‬
‫هل تأكدت حقًا؟‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- هل أنت متأكد أن الأمر صحيح؟‬
‫"سي آن" لن يفعل ذلك بنا أبدًا،‬ ‫لن يقوم بالمواعدة من دون علمنا.‬
‫- أرجوك قل إن هذا ليس حقيقيًا.‬ ‫- أرجوك قل شيئًا، أيها السيد.‬
‫مهلًا، لقد نشروا مقالًا يوضح الأمر.‬
‫ينفون الأمر برمته، صحيح؟‬
‫- لن يعترفوا بالأمر بسهولة.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫- هيا لنذهب.‬ ‫- لكن ما الذي حدث؟‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫قال "سي آن" إن الأمر غير صحيح.‬
‫"المرأة التي في الصورة‬ ‫هي أمينة المتحف الفني،‬
‫وقد قامت بزيارة بيت (تشا سي آن)‬ ‫للحديث عن مجموعته الفنية،‬
‫ابتل قميصها بالصدفة،‬ ‫لذا ارتدت سترة (تشا سي آن)...‬
‫ارتدت سترة (تشا سي آن)‬ ‫لبرهة فقط عندما كانت في بيته،‬
‫إنها ليست حبيبته،‬
‫وهو لم يقدم سترته لها كهدية."‬
‫مرحبًا، هذا "رايان غولد"، مدير متحف‬ ‫"تشيوم".‬
‫المقال الذي حررته ليس صحيحًا بالكامل.‬
‫لماذا قلت إن السترة تخص السيد "تشا"؟‬
‫تلك السترة محدودة الصنع.‬
‫أتخال أن مُعجباته سيصدقن إن أخبرناهن‬
‫أن ثمة سترتين متماثلتين في البيت نفسه؟‬
‫إذًا، أنت ستكذب عليهن وحسب؟‬
‫أيها المدير "غولد"، إن الناس‬
‫لا يهتمون بشأن الحقيقة.‬
‫إنهم يرون ما يريدون رؤيته فحسب‬
‫ويصدقون ما يرغبون بتصديقه.‬
‫ألا تظن أنه سيكون من الأفضل‬
‫إخبارهم كذبة قابلة للتصديق‬ ‫أفضل من حقيقة لا تُصدق؟‬
‫لقد قمنا بالاهتمام بأمر الفضيحة،‬ ‫وأنت ستتمكن من إقامة المعرض.‬
‫أليس هذا مكسبًا للطرفين؟‬
‫دعنا ننسى الأمر وحسب.‬
‫حاضر أيها المدير "غولد".‬
‫"الرجل الأكثر وسامة في الكون، (تشا سي آن)"‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، يبدو هذا منطقيًا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫حسنًا، أراك غدًا، وداعًا.‬
‫"الرجل الأكثر وسامة في الكون، (تشا سي آن)"‬
‫"وضحت وكالته أن زيارتها‬ ‫كانت بسبب مجموعته الفنية"‬
‫حسنًا، حان الوقت لأداء عملي الآن.‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫كل هذا خطأ السيد "بارك".‬
‫علمت أنه سيسبب المتاعب يومًا ما.‬
‫وجب عليه توخّي المزيد من الحذر.‬
‫لكن حقيقة كونها ارتدت سترة "سي آن"‬ ‫لم تتغير على الإطلاق.‬
‫أشعر بالأسى وعدم الارتياح حيال ذلك.‬
‫يبدو أن ملابسها ابتلت.‬
‫أُفضل أن ترتدي سترته على أن تجلس أمامه‬ ‫مبللة بالكامل.‬
‫بالمناسبة، لا يمكن أن تكون من مُعجبات‬ ‫"سي آن"، صحيح؟‬
‫لو كانت مُعجبة، فلن تقدر على ارتدائها.‬
‫لم أكن حتى لأتجرأ على لمسها.‬
‫يجب أن يتم طرد السيد "بارك".‬
‫"عزيزي (سي آن)، (سي آن) في قلبي"‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫"(سي آن) في قلبي"‬
‫- إنه "سي آن"!‬ ‫- انظرن.‬
‫أول فضيحة على الإطلاق لـ"سي آن"‬ ‫اتضح أنها مزيفة،‬
‫لذا هذه صورة للاحتفال بذلك.‬
‫- إنك الأفضل!‬ ‫- رائع!‬
‫"لقد ارتدت‬
‫سترة (تشا سي آن) هنيهةً فقط في بيته."‬
‫أحضرت له هذه السترة كهدية،‬ ‫كيف يجرؤ على إعارتها‬
‫إلى امرأة أخرى؟‬
‫أكاد لا أصدق ذلك، "هل (سي آن) يواعد حقًا؟"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دعينا نرى.‬
‫"هل (سي آن) يواعد حقًا؟"‬
‫"حبيبة (سي) من مجموعة (دبليو)"‬
‫عرفت ذلك.‬
‫الوقت الأفضل لقراءة فضائح المشاهير‬ ‫هو الـ2:00 ظهرًا.‬
‫كنت أشعر بالنعاس لكن هذا أيقظني تمامًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"صفحة مُعجبات (سي آن) بإشراف (سيندي)"‬
‫"(إس دي إم)، 33 عامًا، أمينة في معرض (سي)"‬
‫"(تشا سي آن)، (إس دي إم)"‬
‫هذا سيئ.‬
‫إن "سيندي" مُعجبة مهووسة.‬
‫لم كانت تقوم بالمراقبة أمام منزل "سي آن"؟‬
‫أهي شرطية أو ما شابه؟‬
‫هذا الأمر يُفقدني صوابي.‬
‫مرحبًا، أهذا رقم حبيبة "تشا سي آن"؟‬
‫"(إيون غي) دعا (سيون جو) و(سونغدوك)‬ ‫إلى الدردشة"‬
‫"مرحبًا،‬
‫مرحبًا بحبيبة (تشا سي آن)."‬
‫"مرحبًا."‬
‫"(سونغدوك) غادرت غرفة الدردشة."‬
‫أيها اللعين.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫كيف يمكنك الضحك في موقف كهذا؟‬
‫وهل تتوقعين مني أن أبكي؟‬
‫تورطت صديقتي في فضيحة مع النجم‬ ‫المفضل لديها.‬
‫يجدر بي أن أرقص الآن.‬
‫ستتعرض للطعن إن رقصت.‬
‫ألا تكترثين حيال جميع المُعجبات الأخريات‬
‫اللواتي أُصبن بالقلق من احتمال أن "سي آن"‬ ‫يقوم حقًا بالمواعدة؟‬
‫ما المشكلة في أن يواعد؟‬
‫أجل، يمكنه مواعدة النساء.‬
‫لكن يجب ألّا يُضبط أبدًا.‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫ما أود قوله إنه يجب أن يكون شخصًا‬ ‫نحلم كلنا بمواعدته،‬
‫لكن يُفترض ألّا يكون حبيبًا حقيقيًا‬ ‫لإحداهن.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫صراحةً، النجم والمُعجب أشبه بالتاجر‬ ‫والمستهلك.‬
‫يعبثون بنا من خلال إخبارنا أنهم يحبوننا‬
‫وأننا حبّهم الوحيد على الإطلاق.‬
‫إنهم يبيعون الرومانسية عبر فعل هذا.‬
‫لكن إن ضُبط ذلك النجم وهو يواعد إحداهن،‬
‫يشبه الأمر مخالفة معاييرهم الأخلاقية.‬
‫أنت من خالفت المعايير الأخلاقية.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أنا المشكلة.‬
‫رباه، هؤلاء المُعجبات المجنونات.‬
‫ماذا ستفعلين؟ حتى أنهم وجدوا حسابك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لقد رأوا كل الأشياء المتماثلة‬ ‫التي اشتريتها‬
‫وكيف زرنا الفندق الذي أقام فيه ذات مرة.‬
‫ثمة العديد من الصور للادعاء‬ ‫أنها كانت صدفة.‬
‫أجل، أعلم، أصابني ذلك بالذهول.‬
‫كنت حريصة على إبقاء الأمر سرًا،‬ ‫لكني تركت أدلة كثيرة.‬
‫ماذا لو عرف الناس أنك مُعجبة بـ"سي آن"‬
‫وأنك أنت مؤسسة صفحة المُعجبات،‬ ‫"الطريق إلى (سي آن)"؟‬
‫- اقشعر جسدي.‬ ‫- اقشعر جسدي.‬
‫سيتخلصون مني دون أن يعرف أحد بذلك.‬
‫- مثل ندى الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل أحر التعازي لك سلفًا.‬
‫ارقدي بسلام.‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل أن...‬
‫"عاهرة"؟‬
‫أنا أيضًا ابنة غالية لأحد ما، كما تعلمين.‬
‫كيف تجرئين على شتمي؟‬
‫حسنًا، سأراك في مركز الشرطة.‬
‫لقد تم تسجيل ذلك.‬
‫أنت...مرحبًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫رباه.‬
‫لم أكن لأشعر بالسوء لو كانت تواعده فعليًا.‬
‫إنني أتلقّى الشتائم دون سبب فقط.‬
‫آنسة "سونغ"، يجب أن تكوني حذرة‬ ‫عندما تمشين بمفردك ليلًا.‬
‫لا أظن أنها ستكون بأمان حتى‬ ‫في وضح النهار أيضًا.‬
‫صفحتنا الإلكترونية في فوضى عارمة حاليًا.‬
‫آسفة لما سببته من مشاكل.‬
‫لن نستطيع فعل شيء حيال الاتصالات،‬
‫لكن فلنغلق الصفحة الإلكترونية لبعض الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مزاد مخصص لعملاء مصرف (سيجونغ) المهمين"‬
‫سيد "بارك".‬
‫نُشرت كافة معلومات الآنسة "سونغ" الشخصية‬ ‫على الإنترنت.‬
‫والناس يكيلون لها الشتائم ويهددونها‬
‫على صفحة متحفنا الإلكترونية.‬
‫وأنت ما تزال تجلس في اجتماع؟‬
‫ألا تظن أنك تتصرف باستهتار كثير؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫تريد وكالة "سي آن" التريث ريثما نتخطى هذا‬
‫بدلًا من مواجهة الأمر.‬
‫أشعر أن عليهم التعامل مع الأمر‬ ‫بشكل أفضل، ما رأيك؟‬
‫الناس يعرفون مسبقًا أنهم يكذبون،‬
‫لذا لا شيء سيجدي نفعًا الآن.‬
‫لعل من الأفضل تجاهل الأمر‬ ‫ولنأمل أن يتلاشى مع مرور الوقت.‬
‫كان يجب أن أطلب منهم تصحيح أول مقال نشروه.‬
‫أنا آسف، كان ينبغي أن أكون أشد حرصًا.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لم تكن الأمور لتخرج عن السيطرة هكذا‬
‫لولا تلك المتربصة.‬
‫المتربصة؟‬
‫أنا لست على دراية كبيرة بأمور كهذه،‬
‫لكن المتربصة هي المُعجبة التي تحوم دائمًا‬ ‫حول النجم المفضل لديها.‬
‫إن المتربصة تشبه الملاحقة أكثر‬ ‫من كونها مُعجبة.‬
‫عمومًا، سمعت أن الأمر خرج عن السيطرة‬
‫لأن تلك المتربصة قامت بتحميل صورتي.‬
‫عليّ الذهاب الآن لحضور مزاد ومحاضرة‬
‫لصالح زبائن مصرف "سيجونغ" المهمين.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫يا إلهي، كفى.‬
‫لماذا تفعلن ذلك؟ رباه، إنها تؤلم.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- كيف تجرئين!‬
‫- موتي!‬ ‫- لا تقتربي من حبيبي "سي آن"!‬
‫كيف تجرئين على مواعدة حبيبي "سي آن"!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫- أرجوكن.‬ ‫- خذي هذه!‬
‫- أنت!‬ ‫- خذي هذه!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"دوك مي"، هذا أنا، أنا "إيون غي".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هن مجنونات؟‬
‫"إيون غي".‬
‫- توقفن!‬ ‫- أمسك بهن!‬
‫- توقفن! توقفن هناك.‬ ‫- أنتن!‬
‫أنتن!‬
‫توقفن!‬
‫أنتن!‬
‫اقبض عليهن!‬
‫هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا نذهب.‬
‫البيض باهظ الثمن في هذه الأيام.‬
‫عوضًا عن هذا، لم لا ينفقن المال‬ ‫على شراء ألبوم "سي آن"؟‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫جميع المعتديات في مركز الشرطة.‬
‫ها نحن نلتقي في حدث مؤسف مجددًا.‬
‫في اليوم الذي ذهبت فيه إلى غرفة الإسعاف.‬
‫أرى أنك لا تتذكر.‬
‫لم تذكر الآنسة "سونغ" وجود صديق لها.‬
‫يظن البعض في العادة أنني حبيبها.‬
‫أعتذر عن تأخري في تقديم نفسي.‬
‫أنا "رايان غولد"، مدير متحف "تشيوم".‬
‫"غولد،‬
‫رايان".‬
‫أنا مدير أيضًا، تعلم ذلك.‬
‫هنا.‬
‫"جودو (تشويكانغ)"‬
‫إذًا أنت تدير ناديًا للجودو.‬
‫أنا و"دوك مي"...‬
‫حسنًا، أنا شقيقها، تشرفت بمعرفتك.‬
‫أيها المدير "غولد"،‬ ‫أنا ذاهبة الآن إلى مصرف "سيجونغ".‬
‫لا بد أنك ما زلت تعانين من الصدمة،‬ ‫لذا خذي إجازة.‬
‫سأذهب بدلًا منك.‬
‫لا بأس بذلك، من الأفضل أن أشغل نفسي.‬
‫إذ عليّ أن أقصد مركز الشرطة على أي حال.‬
‫سأذهب معك، إذًا.‬
‫أنا متأكد أنها ستكون مرتاحة معي أكثر.‬
‫سأذهب مع "إيون غي".‬
‫توجهي إلى البيت مباشرةً بعد ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب.‬
‫الطريق آمن، لقد اعتقلتهن الشرطة جميعًا.‬
‫لقد بدوت خائفة أمام المدير‬
‫بل حتى خجولة.‬
‫هل تتصرف بوقاحة أمام مدربك، إذًا؟‬
‫تعلمين أن بإمكان مدربي أن يصبح مخيفًا.‬
‫حسنًا، بمقدور مديري أن يفصلني،‬ ‫"أنت مفصولة."‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫لا، أنا لست بخير.‬
‫إنها تؤلم حقًا.‬
‫علينا التوجه إلى الصيدلية‬ ‫قبل أن تترك ندبة.‬
‫لا، سأذهب إلى مركز الشرطة أولًا.‬
‫كمُعجبات، يجب أن يأملن أن تخف وطأة الفضيحة‬
‫لا أن يصببن الزيت على النار.‬
‫سأوبخهن!‬
‫اتبعني.‬
‫في أحلامك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم ضبط الآنسة "سونغ" في فضيحة‬ ‫غرامية مع نجم البوب الكوري.‬
‫"سونغ دوك مي" ونجم البوب الكوري؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لقد حبست نفسي في هذا المشفى‬
‫لإنقاذ سمعة "تشيوم"،‬
‫لكنها فعلت هذا في غيابي؟‬
‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬
‫حسنًا، هذه الإشاعة...‬
‫ما رأيك بهذا الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا كل هذا من أجل المشهور الذي تحببنه؟‬
‫سمّ هذه القضية "قضية اعتداء متحف (تشيوم)".‬
‫غير معقول.‬
‫انظرن ما فعلتن بها.‬
‫يُعتبر هذا بمثابة اعتداء.‬
‫أتعلمن مدى خطورة تلك التهم؟‬
‫أنا "سونغ دوك مي"، الضحية.‬
‫لن يذهب أحد إلى البيت الليلة،‬ ‫من التي ترأست الاعتداء؟‬
‫ألم تكنّ تتشدقن بهذا الأمر حتى هذه اللحظة؟‬
‫من التي ترأست الاعتداء؟ أهي أنت؟‬
‫لقد ارتدت السترة التي اشتريناها لـ"سي آن".‬
‫لقد قدمتن له الهدية، وانتهى الأمر هناك.‬
‫هذا لا يمنحكن أية حقوق لفعل هذا.‬
‫أنت لم تقع في الحب أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما قدمناه له لم يكن مجرد سترة باهظة الثمن.‬
‫لقد أحببناه كثيرًا‬
‫لدرجة أننا وددنا رؤيته يرتدي سترة جميلة.‬
‫ما قدمناه له كان تعبيرًا عن محبتنا،‬
‫إنها...‬
‫أيها المحقق.‬
‫الأمر ليس ذا أهمية، لذا رجاءً أطلق سراحهن.‬
‫"دوك مي"!‬
‫كيف يكون ذلك دون أهمية؟‬
‫أنت مغطاة بالضمادات كالمومياء.‬
‫حسنًا، هذه؟‬
‫أنا أضعها لمجرد العرض.‬
‫أترى؟ أنا بخير.‬
‫كيف يكون ثمة اعتداء بينما أنا بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تبكيا، لن أسامحكما إن فعلتما ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تواعدين "سي آن" حقًا؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫لا، قابلت السيد "تشا" لأول مرة ذلك اليوم.‬
‫إذًا لم كنت ترتدين سترته؟‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫إنها ليست سترته.‬
‫ماذا؟ قالت "سيندي" إن ثمة سترة واحدة فقط‬ ‫منها في "كوريا".‬
‫صحيح، لهذا السبب اختلط الأمر على وكالته.‬
‫إنها تخص شخصًا آخر.‬
‫هل هذه الحقيقة؟‬
‫هل أنت واثقة أنه لا توجد علاقة‬ ‫بينك وبين "سي آن"؟‬
‫لا شيء، أعدك بذلك.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- يا إلهي، نحن نعتذر!‬ ‫- نحن نعتذر!‬
‫يا لك من ملاك.‬
‫يجدر بك أن تغيري اسمك إلى‬ ‫"الملاك (دوك مي)".‬
‫"جودو (تشويكانغ)"‬
‫أشعر بالغضب‬
‫وأولئك الفتيات يجب أن يُعاقبن،‬
‫لكن‬
‫أتفهّم لماذا اضطررن إلى فعل هذا الأمر.‬
‫لم لا تظهرين لي بعضًا من تلك الرحمة‬ ‫والتسامح أيضًا؟‬
‫لم برأيك ما زلت حيًا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنك إخبار أمي عما حدث اليوم.‬
‫لست أحمق، تعلمين هذا.‬
‫أنا على دراية بما ينبغي‬ ‫ألّا آكله أو أقوله.‬
‫يا لك من فتى طيب، سأذهب إذًا.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫"المدير الفني، (رايان غولد)"‬
‫أيها المدير، أترغب في تناول الغداء؟‬
‫تناولا غداءكما يا رفاق، سآكل لاحقًا.‬
‫أذهبت الآنسة "سونغ"‬ ‫إلى مركز الشرطة بمفردها؟‬
‫كان عليها أن تطلب مني الذهاب معها.‬
‫لقد ذهبت مع شقيقها،‬
‫وسمعت أنهم حسموا الأمر.‬
‫ألديها شقيق؟‬
‫سمعت أنها ابنة وحيدة.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المحررة "نام"، أنت هنا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل أنا صديقتك؟‬
‫"المحررة (نام)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟"‬
‫أيتها المحررة "نام"، مرحبًا بك.‬
‫على الأقل تصرف وكأنك مسرور لرؤية أمك‬ ‫بعد هذا الوقت.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جودو (تشويكانغ)"‬
‫"الميدالية الفضية في بطولة الجودو للرجال،‬
‫(نام إيون غي)."‬
‫- هل ترغب بالمزيد من الأرز؟‬ ‫- نعم.‬
‫ناولني هذا، يا إلهي.‬
‫"يونغ سوك"، أخبرتك ألّا تطعميه بعد الآن.‬
‫إلى متى ستقومين برعايته؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل عندما يقول طفلي إنه جائع؟‬
‫المحررة "نام" لن تعي ذلك.‬
‫يشعر الوالدان بالشبع‬ ‫لمجرد رؤية أطفالهم يأكلون.‬
‫سيظن أحدهم أن "يونغ سوك"‬ ‫أمك الحقيقية وأنني زوجة أبيك.‬
‫إن اسمك هو "نام إيون غي"، وأنت تحمل شهرتي.‬
‫إنه ليس "سونغ إيون غي".‬
‫لنكن صريحين، أيتها المحررة "نام".‬
‫كل ما قمت بفعله هو إنجابي،‬ ‫لكن أمي هي التي ربتني.‬
‫لقد ربتني بمفردها.‬
‫لا تملكين أي حق.‬
‫ربتني أمي لمدة 20 عامًا،‬ ‫وتولت الدولة أمر تنشئتي بعد ذلك.‬
‫لقد جنيت المال.‬
‫- أتظن أن جني المال أمر سهل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد عملت أمك بجد لكي تعيلك وتلبسك.‬
‫لقد قمنا بتربيتك معًا.‬
‫"يونغ سوك" قامت برعايتك بمحبتها،‬ ‫وأنا بالمال.‬
‫على المرء فعل ذلك على الأقل.‬
‫أنت كطائر الوقواق الذي وضع بيضة في عش آخر.‬
‫رباه يا "إيون غي"، تناول بعضًا من هذه.‬
‫مجرد رؤيتك تأكل تجعلني أشعر بالشبع.‬
‫على الأرجح أنني الوحيدة في العالم‬ ‫التي تدفع لجليسة أطفال‬
‫من أجل طفل كبير.‬
‫- اشتري بهذا طعامًا.‬ ‫- لا داعي لأن تعطيني هذا.‬
‫لا، يجب أن تأخذيه.‬
‫إن لم أدفع لك هذا، سيقتلني بتذمره.‬
‫إن فمه أقوى من عضلاته.‬
‫حسنًا، إذًا، لا خيار لديّ سوى‬ ‫قبوله بكل امتنان.‬
‫أتعجب كيف أن حياتينا ارتبطتا هكذا‬
‫منذ التقينا في جناح التوليد حتى الآن.‬
‫لقد أنقذت أمًا عازبة.‬
‫الحياة عبارة عن أخذ وعطاء.‬
‫لقد تجاوزت الوقت العصيب بفضلك.‬
‫أنت الوحيدة التي تحضر المال لي بانتظام.‬
‫لو فعل زوجي ذلك، لكنت زوجة وفية حقًا.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫رسميًا، يجب أن أكون مستلقية في مشفى الآن،‬
‫لذا سأختصر الأمر.‬
‫الآنسة "سونغ دوك مي"‬
‫ضُبطت في فضيحة غرامية مع نجم.‬
‫حقًا، أكره ذلك حقًا.‬
‫اطرد الآنسة "سونغ" في الحال.‬
‫لقد كانت مجرد فضيحة‬ ‫اتضح حتى أنها غير صحيحة،‬
‫ولن أطردها لسبب كهذا.‬
‫لا يهم سواء كان الأمر صحيحًا أم لا.‬
‫ما يهم هو أن الإشاعات قد انتشرت.‬
‫لن أتمكن من تحمّلها‬
‫وهي تدمر سمعتي بعد الآن.‬
‫يتعين على الأمينة أن تحافظ على كرامة‬ ‫ورقيّ هذا المتحف.‬
‫كيف يمكن أن تُضبط في فضيحة رخيصة كهذه؟‬
‫اطردها في الحال.‬
‫اطردها الآن.‬
‫ما الحق الذي تملكينه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما الحق الذي تملكينه‬
‫كي تأمريني بطرد موظفة لديّ؟‬
‫أنا "إيوم سو هيي".‬
‫كان لديّ شرط واحد عندما قبلت‬ ‫منصب مدير هذا المتحف.‬
‫"تخلي عن كل حقوقك في هذا المكان."‬
‫إذا كنت تريدين إصدار أحكام أو اتخاذ قرارات‬
‫تخص موظفي متحف "تشيوم"،‬
‫فلا تفعلي وحسب.‬
‫بسبب أمور عائلتي،‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى أن...‬
‫هل قضيتا اختلاس زوجك‬ ‫وإهماله الوظيفي أمران عائليان؟‬
‫رقيّ وكرامة هذا المتحف؟‬
‫تم ذكر اسم متحف "تشيوم" في الصحف بسببك.‬
‫مع ذلك، تتصرفين هكذا بسبب بعض الثرثرة‬ ‫حول أحد المشاهير؟‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫"مضحك"؟‬
‫أنت مستاء.‬
‫حسنًا، أنت لا تريد أن تطردها؟‬
‫إذًا، هل ستقبل خطاب الاستقالة الذي ستقدمه‬
‫بملء إرادتها؟‬
‫يبدو أن ثمة أكثر من طريقة للتخلص‬ ‫من شخص ما.‬
‫حسنًا، حقي؟‬
‫بما أنني أنا من عينتك في هذه الوظيفة،‬
‫جئت إليك أولًا من باب اللباقة‬ ‫لمناقشة الأمر معك.‬
‫لكن أظن أنني سأهتم بالأمر بنفسي وحسب،‬ ‫وداعًا.‬
‫أيتها المديرة السابقة "إيوم سو هيي".‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫نعم؟‬
‫أين لوحة "إيفانوف"؟‬
‫أية لوحة؟‬
‫قطعة "إيفانوف" الفنية التي ربحتها‬ ‫في المزاد الصيني.‬
‫أين هي؟‬
‫لماذا لا توجد وثيقة واحدة عنها؟‬
‫ولم أتمكن من العثور عليها حتى في المخزن.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫هل ستنتعش ذاكرتك إذا سألك المدعي العام؟‬
‫ما زال لديك محاكمة مقبلة، صحيح؟‬
‫هل قامت الآنسة "سونغ دوك مي"‬
‫بإخبارك ذلك؟‬
‫لا، لقد عرفت بالصدفة في المزاد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سيد "كيم".‬
‫سيد "كيم"!‬
‫إنها أكثر سذاجة مما توقعت.‬
‫توقفي عندك.‬
‫المديرة "إيوم"، ما الذي جاء بك...‬
‫- أيتها المديرة "إيوم".‬ ‫- آنسة "سونغ".‬
‫لقد وثقت بك حقًا.‬
‫لكن كيف تمكنت من فعل ذلك بي؟‬
‫- تلك الفضيحة مع النجم...‬ ‫- أنا لا...‬
‫أنا لا أتكلم عن هذا الآن.‬
‫سأراقبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫من الأفضل أن تكوني حذرة.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- نعم، أيها المدير "غولد".‬
‫طلبت منك الذهاب إلى البيت.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لديّ بعد المستندات التي أريد إرسالها.‬
‫لا أظن أن هذا الأمر سيثير غضبك.‬
‫ادخلي إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين تنام؟‬ ‫ألا زلت تنام في خيمة نادي الجودو؟‬
‫أنام في النادي وفي غرفة "دوك مي" أيضًا.‬
‫لقد انتقلت "دوك مي".‬
‫سأرد لك المال الذي أقرضتني إياه‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫استخدمه واستأجر شقة صغيرة.‬
‫لا داعي للقلق، أنا بخير.‬
‫مع ذلك، على الأقل ينبغي أن تنام‬ ‫في مكان واحد.‬
‫هل أنا وقحة لقلقي حيال هذا الأمر الآن؟‬
‫لا.‬
‫لم قمت بافتتاح ناد للجودو؟‬
‫من يمارس الجودو في هذه الأيام؟‬ ‫يجب أن تصبح مدربًا.‬
‫أمي.‬
‫الجودو ممتعة حقًا، لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك بمفردي.‬
‫أنا، الحائز على ميدالية أولمبية فضية،‬ ‫يجب أن أعزز نشاطي وأقوم بالمبادرة‬
‫حتى يتعلم جميع من في بلدنا الجودو.‬
‫هذا رأيي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تتكلم ببلاغة شديدة،‬ ‫لم لا تصبح روائيًا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أستطع قول أي شيء مسبقًا‬ ‫لأن "يونغ سوك" كانت موجودة.‬
‫لكنني سمعت شيئًا غريبًا اليوم.‬
‫سمعت أن أمينة متحف فني‬ ‫تواعد نجمًا مشهورًا...‬
‫وأظن أنهم كانوا يقصدون "دوك مي".‬
‫هذه مجرد سخافات، أنت تعرفين "دوك مي".‬
‫حتى لو كانت سخافات،‬
‫التورط في إشاعة كهذه ليس بالأمر العظيم.‬
‫ما هذه؟ ماذا حدث؟ إنها حمراء حقًا.‬
‫- أظن أن حشرة لسعتني.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫يا إلهي، ينبغي أن تذهبي الآن، قودي بحرص،‬ ‫لقد حل الظلام.‬
‫يا إلهي.‬
‫أما زلت تشعر بالقلق‬ ‫رغم أن أمك كطائر الوقواق؟‬
‫أن أحظى بأم كطائر الوقواق أفضل‬ ‫من ألّا أحظى بشيء.‬
‫- ينبغي أن تذهبي.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫- قودي بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيها المدير "غولد"، أنا...‬ ‫- اصمت.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫أنا واثق أنه كان يومًا طويلًا‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أستمتع بالنظر إلى الأعمال الفنية‬ ‫عندما أواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫هل تقوم بمواساتك؟‬
‫إنها تواسيني بطريقة غريبة.‬
‫في أيام كهذا، أميل إلى لوم نفسي قليلًا.‬
‫"عليك أن تمري بالكثير، أنت منهكة دائمًا،‬
‫وعلى الأرجح لم يتم الاعتراف بقيمتك،‬
‫لكن أينبغي أن تواصلي هذا العمل؟‬
‫هل تستحق تلك الأعمال الفنية ذلك؟"‬
‫هذا ما أسأل نفسي.‬
‫هل تستحق ذلك؟‬
‫لا.‬
‫قد يكون الفن عظيمًا،‬
‫لكن لا يمكن أن يكون أعظم من كائن بشري.‬
‫بغض النظر عن كوني أبدو صغيرة الشأن،‬
‫لكني ما زلت أعظم من تلك اللوحات المتعجرفة‬
‫المعلّقة على ذلك الجدار.‬
‫لأني أنبض بالحياة، وسأستمر بالحياة.‬
‫لا بد أن ذلك يبدو غير لائق البتة.‬
‫أحاول التغلب فقط على مصاعب الحياة.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫أظن أن أعمالك الفنية أعظم مني بكثير.‬
‫هذا ما أظنه أيضًا.‬
‫"أعمالي الفنية نفيسة،‬
‫نفيسة أكثر مني."‬
‫تعلمين أنه تم تبنيّ خارج البلاد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كنت ذاك الطفل الذي هُجر من قبل والديه،‬
‫الذي كان يتلعثم.‬
‫ونتيجةً لذلك، تعرضت للسخرية،‬
‫واعتاد الناس أن ينظروا إليّ بفوقية.‬
‫لكن من جهة أخرى، اللوحات‬ ‫التي رسمها ذلك الطفل‬
‫كانت تتلقى الثناء دائمًا.‬
‫لم أعد أرسم حاليًا،‬
‫ولم أخل نفسي أعظم من لوحاتي أبدًا‬
‫لمجرد حقيقة أنني كائن بشري.‬
‫أشكرك على تعليمي ذلك.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫العفو؟ لماذا؟‬
‫تحدثت مع المديرة "إيوم" بشأن "إيفانوف".‬
‫سألتها عن مكان اللوحة.‬
‫لهذا السبب قامت بصفعك.‬
‫لا عجب.‬
‫ما كان ينبغي أن أتصرف وكأني بخير،‬ ‫أنا محرجة الآن.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- أرجوك انس الأمر.‬
‫سأفعل المثل.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫أيها المدير "غولد"، أنت بارع في الاعتذار.‬
‫لم أكن أسخر منك، كان ذلك إطراء.‬
‫حتى الآن، لم أكن لأعرف عن الأمر‬
‫لو لم تعتذر.‬
‫ليس من السهل أن تعترف وتكون صادقًا‬
‫بشأن الخطأ الذي اقترفته وتعتذر.‬
‫بل إنه أصعب بكثير عندما تكون المدير.‬
‫قد أكون عديم الاحساس،‬ ‫لكن لا أنوي أن أكون جبانًا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫لا أريد أن أكون غير مبال مثل والديّ‬ ‫اللذين هجراني.‬
‫سأوصلك إلى البيت،‬ ‫أنا متأكد من أنه كان يومًا طويلًا.‬
‫- و...‬ ‫- ولأنك تشعر بالأسف؟‬
‫ألم تنس الأمر بعد؟ أخبرتك أن تنسى الأمر.‬
‫سأذهب إلى البيت الآن، أود أن أمشي بمفردي.‬
‫أراك غدًا.‬
‫ما الذي جاء بك...‬
‫بغض النظر عن كوني أبدو صغيرة الشأن،‬
‫لكني ما زلت أعظم من تلك اللوحات المتعجرفة‬
‫المعلّقة على ذلك الجدار.‬
‫لأني أنبض بالحياة، وسأستمر بالحياة.‬
‫"سأجدك وسوف أقتلك"‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫إنها‬
‫حبيبتي.‬
‫إنها حبيبتي!‬
‫إنه حبيبي.‬
‫لماذا يجب أن يكون ذلك المدير؟‬ ‫كان من الممكن أن أكون أنا.‬
‫لديّ شيء أود إعادته إلى مديرة صفحة‬ ‫المُعجبات بـ"تشا سي آن".‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا الحادث حصل بسببي.‬
‫لا أطيق صبرًا لأرى وأتعلم أشياء جديدة‬ ‫في متحف "تشيوم" الفني.‬
‫إذًا أتقولين إنها قد تكون مُعجبة‬ ‫بـ"سي آن"؟‬
‫لا بد أن مديرة صفحة "الطريق‬ ‫إلى (سي آن)" مُعجبة مميزة.‬
‫أيمكنك حفظ هذا السر؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر كذبة واحدة.‬
‫أنا محرجة من قول ذلك أمامك، لكن...‬
‫يمكنك الاستئثار بي لنفسك، أنت حبيبتي.‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬