‫آنسة "سونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫إنها‬
‫حبيبتي.‬
‫إنها حبيبتي!‬
‫إنها كذلك...‬
‫تهانينا.‬
‫ظللت أطلب منه ألا يركن سيارته‬ ‫بشكل غير قانوني،‬
‫لكن هذه أصبحت عادته.‬
‫فهمت.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫إنها حبيبتي!‬
‫إنه عجوز،‬ ‫لذا لم أستطع أن أكون أكثر حدة معه.‬
‫تهانينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أحضر لك لاتيه بالحليب المكثّف؟‬
‫أيها المدير "غولد"،‬
‫إني أتفهّم تمامًا.‬
‫كان أمرًا بديهيًا أن تسيء الفهم.‬
‫إنك رأيت ما حدث لي‬ ‫في وقت مسبق ما بعد الظهيرة،‬
‫ويمكن أن تبدو السيارات السوداء متشابهة‬ ‫بشكل مريب.‬
‫أنا أشعر بالارتياب أيضًا.‬
‫وكنت‬
‫تهتم بموظفتك، لذا فهذا أمر مفهوم تمامًا.‬
‫على أي حال، سأنسى هذا الأمر.‬
‫لأكون صادقة معك، فإني نسيته بالفعل.‬
‫أنا جادة.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- سأقوم بالأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫سأكون حبيبك.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنك الاستئثار بي لنفسك لفترة من الوقت.‬
‫آسفة.‬
‫كان ذلك مضحكًا حقًا.‬
‫هذه أول مرة أضحك فيها اليوم.‬
‫هذه لم تكن دعابة.‬
‫هل تستلطفني أيها المدير "غولد"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذًا، لماذا تريد أن تكون حبيبي؟‬
‫لماذا قد أريد أن أستأثر بك لنفسي؟‬ ‫أنا لا أرغب فيك مطلقًا.‬
‫لا ترغبين فيّ مطلقًا؟‬
‫"لفترة من الوقت."‬
‫ألم تسمعيني أقول "لفترة من الوقت"؟‬
‫أقول إني سأتظاهر بكوني حبيبك لفترة قصيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنتظاهر بأننا نتواعد.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لماذا لا تفكرين بجدية فيما قلت قبل قليل؟‬
‫أعلم أنك تفعل هذا لأنك مضطرب‬
‫- ومحرج بسبب...‬ ‫- معلوماتك الشخصية‬
‫قد كُشفت للجميع في أقل من يوم.‬
‫يمكن أيضًا أن تنكشف معلومات‬ ‫عن عائلتك وأصدقائك.‬
‫أليست لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫ماذا لو عرف الناس أنك مُعجبة بـ"سي آن"‬
‫وأنك أنت مؤسسة صفحة المُعجبات،‬ ‫"الطريق إلى (سي آن)"؟‬
‫- اقشعر جسدي.‬ ‫- اقشعر جسدي.‬
‫سيتخلصون مني دون أن يعرف أحد بذلك.‬
‫- مثل ندى الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن...‬ ‫- كنت معك في منزل السيد "تشا".‬
‫وأنا من أعارك تلك السترة.‬
‫لنقل إن الوكالة اختلط عليها الأمر...‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫لأن الوكالة كذبت على المُعجبات.‬
‫أعتقد أن الأمور ستزداد سوءًا‬ ‫إن كذبنا مجددًا.‬
‫ماذا لو أن كل شيء يمكن‬ ‫أن يُحل بكذبة واحدة؟‬
‫لكن، مثلما قالت السيدة "يو"،‬
‫سيكون من الأسهل إن أعلنت للجميع‬
‫عن الشخص الذي تواعدينه في الواقع.‬
‫لكني لا أواعد أي أحد.‬
‫بالضبط.‬
‫لنقل إنني سأكذب فعلًا.‬
‫أين يفترض بي أن أشارك تلك المعلومة؟‬
‫إن رفعتها على حسابي للتواصل الاجتماعي،‬ ‫فربما يلاحظ الناس‬
‫أنها كذبة.‬
‫سأفكر أكثر في ذلك الأمر.‬
‫ينبغي أن تقرري إن كنت ستفعلين ذلك أم لا.‬
‫الوداع إذًا.‬
‫"مشفى العظام والمفاصل"‬
‫إنك تجذبين المزيد من الانتباه.‬
‫لن يتعرف عليك أحد هنا.‬
‫من يدري؟‬
‫قد تأتي حفيدة لتزور جدتها‬ ‫وتكون مُعجبة بـ"سي آن".‬
‫مهلًا.‬
‫قد يتمحور عالمك حوله لأنك مُعجبة به.‬
‫لكن بقية العالم ليسوا حتى مهتمين به.‬
‫إنهم حتى لا يعرفون من هو.‬
‫"تشا سي آن" ليس بالشخص المميز.‬
‫ربما لا تعرف "سي آن"، لكن ينبغي أن تعرفني.‬
‫أنا لا أغفر للناس الذين ينتقدون حبيبي.‬
‫"سي آن"، ذلك الـ...‬
‫حبيبان ماذا؟‬
‫حبيبان مزيفان.‬
‫ربما تهدأ حدة الأمور‬ ‫إن تظاهرت بأني أواعد شخصًا.‬
‫لا أستطيع حتى أن أصدق أنك مستعدة لفعل ذلك.‬
‫لماذا لا تتوقفين عن كونك مُعجبة مهووسة‬ ‫وتواعدين شخصًا في الواقع؟‬
‫لا يمكن للفتاة أن تكف ببساطة‬ ‫عن كونها مُعجبة مهووسة.‬
‫لا يمكن لكاهن حتى أن يجعل فتاة تكفّ‬ ‫عن كونها مُعجبة مهووسة.‬
‫لماذا تريدين أن تخاطري بحياتك للدفاع‬ ‫عن نجم؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك، أنا فقط...‬
‫انس الأمر،‬ ‫لا يتعين على الـ"ماغلز" أن يعلموا ذلك.‬
‫تلك الـ...‬
‫ابني هو الأفضل.‬
‫بعد أن سمعت أني مريضة،‬
‫أحضرتني إلى المشفى الأكثر شهرة‬
‫ليتسنى لي الخضوع لجراحة‬
‫على يد أشهر طبيب في البلد.‬
‫عندما حدث ذلك،‬
‫أخبرتك بأنه ينبغي أن يكون لك ابن.‬
‫رباه.‬
‫إني أقول الحقيقة فحسب.‬
‫لماذا تهتم بطفل امرأة أخرى؟‬
‫أماه.‬
‫أنا من بحثت وعثرت على هذا المشفى.‬
‫وأنا من حجزت لك جراحتك.‬
‫لا ينبغي أن تشكري ابنك،‬ ‫ينبغي أن تشكريني أنا.‬
‫يا بني، لماذا تبدو مرهقًا هكذا؟‬
‫إنك تبدو متعبًا.‬
‫هل هي‬
‫تسيء معاملتك؟‬
‫ينبغي أن تكوني ممتنة لأن لديك زوجًا كهذا.‬
‫يوجد رجال يعاقرون الخمر‬ ‫ويدخنون ويخونون المرأة دائمًا‬
‫لمجرد أنهم يكسبون بعض المال في العمل.‬
‫إن زوجك أفضل بمئة مرة مقارنة‬ ‫برجال على شاكلتهم.‬
‫كسب المال ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفشل في فعله.‬
‫إنه حتى لا يستطيع أن يؤدي أي أعمال منزلية،‬ ‫إنه لا يعرف كيف يبتسم،‬
‫وهو ليس مضحكًا حتى.‬
‫لا توجد أي ميزة في العيش معه.‬
‫إنه وسيم.‬
‫أرأيت؟‬
‫انظري كم هو وسيم.‬
‫هذا ما يجب أن تطلق عليه‬ ‫"الدفاع عن شخص ما."‬
‫- جدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- إنها مدهشة.‬
‫اشتريت بعض الفاكهة، تفضلي.‬
‫دعيني أرى، أين تشعرين بالألم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا مدير متحف "تشيوم" الفني.‬
‫"رايان غولد".‬
‫دعني أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫إني أحب حقًا أن أرفع دعاوى قضائية‬ ‫وأصعّد الأمور إلى المحكمة،‬
‫وأتخذ إجراءات قانونية.‬
‫إني أعلمك بذلك فحسب‬ ‫قبل أن تكتب مقالات لا أساس لها من الصحة.‬
‫علاوةً على ذلك، إنها أخذت إجازة اليوم.‬
‫لذا ينبغي أن ترحل وحسب.‬
‫هل هو حبيبها أو ما شابه؟‬
‫رباه.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫"كوكوموكو"‬
‫مُعجبات "تشا سي آن"‬ ‫والمراسلون أمام المتحف.‬
‫قلت إنك أخذت إجازة اليوم،‬ ‫لذا لا تأتي إلى العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جو هيوك"، أعطني فنجانًا من القهوة‬ ‫من فضلك.‬
‫- مع جرعة إضافية؟‬ ‫- نعم، جرعتان من فضلك.‬
‫لا، اجعلها 3 جرعات كي أفكر بذهن صاف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫أرسل رئيسي رسالة نصية إليّ،‬ ‫طلب مني ألا آتي إلى العمل‬
‫لأن هناك مراسلين أمام المتحف.‬
‫إنه أمر خطير أن تتحدث المُعجبات عنك.‬
‫لكن الأخطر من كل ذلك أن تُكتب مقالات عنك.‬
‫أينبغي أن أجري مقابلة وأقول‬ ‫إنه لا علاقة لي بـ"سي آن"؟‬
‫لا يهم ما ستقولينه.‬
‫سيقول العنوان الرئيسي،‬ ‫"حبيبة (تشا سي آن) تفصح عمّا بداخلها."‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن تختبئي.‬
‫رباه، هذا سخف.‬
‫3 فناجين قهوة أمريكية مثلجة من فضلك.‬
‫قال المراسل إن اليوم هو يوم إجازتها، صحيح؟‬
‫إنما هل يمكننا الوثوق بالمراسل؟‬
‫لا يمكنني الوثوق بالمراسلين أو بالمقالات‬ ‫التي يكتبونها.‬
‫أريد رؤية وجه تلك المرأة.‬
‫وفقًا لصفحة "سيندي" للمُعجبات،‬ ‫فهي جميلة جدًا.‬
‫ما تزال امرأة في منتصف العمر.‬
‫بالمناسبة، أخبرتني ابنة عمي أنها تعتقد‬
‫أن أمينة المتحف اعتادت‬ ‫أن تكون مُعجبة مهووسة.‬
‫إنها تعتقد أنها رأتها في لقاء‬ ‫لنادي مُعجبي "تي في إكس كيو".‬
‫توجد فتيات لم يسبق لهن قط‬ ‫أن كن مُعجبات مهووسات،‬
‫لكن لا توجد أي فتاة تكفّ‬ ‫عن كونها مُعجبة مهووسة.‬
‫إذًا، أتقولين إنها قد تكون مُعجبة‬ ‫بـ"سي آن"؟‬
‫إن كانت حقًا مُعجبة بـ"سي آن"،‬
‫فلن أسامحها لأن هذا يعني‬ ‫أنها خانت مثيلاتها.‬
‫سأقتلها وأحصل على مكافأة مقابل ذلك.‬
‫أيمكنني أن أستعيد بطاقتي؟‬
‫"المدير الفني، (رايان غولد)"‬
‫"كتابة بريد إلكتروني"‬
‫آسفة على تأخري أيها المدير "غولد".‬
‫قلت إنه يمكنك البقاء في المنزل اليوم.‬
‫ألم يكن يوجد أشخاص بانتظارك في الخارج؟‬
‫انتظرت في المقهى وأتيت‬ ‫عندما أصبحت الساحة خالية.‬
‫أعتذر عن تسببي لك بالمشاكل.‬
‫- سأتجنب المراسلين...‬ ‫- لم لا‬
‫تستفيدين منهم بدلًا من ذلك؟‬
‫أستفيد منهم؟‬
‫سنجعلهم يصوروننا معًا.‬
‫يمكن أن يرونا ونحن نأتي إلى العمل معًا.‬
‫عندئذ سينشرون بشكل تلقائي مقالات عن ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"هل كانت حبيبة (تشا سي آن) تخونه؟"‬
‫"(تشا سي آن) يعلن الانفصال."‬
‫"هل غُدر بـ(تشا سي آن)؟"‬
‫وفي النهاية، سيُنشر نعيي.‬
‫لن تصدق مُعجبات "تشا سي آن"‬
‫أي شيء يقوله المراسلون أو وكالته.‬
‫إنهن على الأرجح سيثقن بالمعلومات المنتشرة‬ ‫بين المُعجبات.‬
‫إنهن يثقن بالمعلومات المنتشرة‬ ‫بين المُعجبات؟‬
‫مثل تصديق كلام متعقبة "تشا سي آن"‬ ‫بدلًا من وكالته؟‬
‫ألا يبدو هذا مرجحًا أكثر؟‬
‫إذًا يمكننا أن نلعب تلك اللعبة أيضًا.‬
‫نلعب تلك اللعبة؟‬
‫سأحيطك علمًا بذلك لاحقًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫هل نظّمت الاجتماع مع السيد "أهن"؟‬
‫نعم، قال إنه متاح بعد الظهيرة اليوم.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫سأعلمك بالوقت المحدد عندئذ.‬
‫يبدو وكأن أحدًا لا يعرفني أفضل من تلك‬ ‫الفتاة.‬
‫لا بد أن مديرة صفحة "الطريق‬ ‫إلى (سي آن)" مُعجبة مميزة.‬
‫المُعجبات اللواتي يلتقطن صور المشاهير‬ ‫ويرفعنها على الإنترنت‬
‫يُسمّين مديرات صفحات المُعجبات.‬
‫إنها ليست مميزة بالنسبة إليّ وحسب بل إنها‬ ‫كذلك بالنسبة إلى مُعجباتي الأخريات أيضًا.‬
‫ذات مرة، انتشرت شائعة عن أعضاء مجموعتنا‬
‫بأننا تشاجرنا بعد عرض.‬
‫قيل أيضًا إن فرقتنا ستُحل.‬
‫مع ذلك، جمعت مديرة صفحة‬ ‫"الطريق إلى (سي آن)" كل الصور‬
‫التي التُقطت بواسطة مديرات صفحات المُعجبات‬
‫وأثبتت أننا كنا نبتسم‬ ‫ولم يكن لدينا وقت للجدال.‬
‫كانت قادرة على إعادة الطمأنينة‬ ‫إلى نفوس المُعجبات.‬
‫منذ تلك الحادثة، وثقت المُعجبات بصفحة‬ ‫"الطريق إلى (سي آن)".‬
‫يبدو أنها تتولى الأمور أفضل من وكالتنا.‬
‫"4، بطاقة جوائز (سول) للموسيقى،‬ ‫6، رحلة من (تايوان) إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫المدير "غولد".‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫"متابعة"‬
‫"(رايان غولد) أصبح متابعًا الآن"‬
‫آنسة "سونغ"؟‬
‫"رايان غولد"‬
‫"أصبح الآن"‬
‫"متابعًا"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعقبوا هاتفك أيضًا؟‬
‫لا!‬
‫هذا أمر غير مهم.‬
‫"(رايان غولد) أصبح متابعًا الآن"‬
‫مثل تصديق كلام متعقبة "تشا سي آن"‬ ‫بدلًا من وكالته؟‬
‫إذًا يمكننا أن نلعب تلك اللعبة أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫آسف على عدم مجيئي مبكرًا للقائك.‬
‫إنك على الأرجح كنت مشغولًا بالتأقلم‬ ‫بصفتك المدير الجديد.‬
‫كان ينبغي أن أفكر في الأمر مليًا‬ ‫قبل أن أتسبب لكما بمزيد من المشاكل.‬
‫آنسة "سونغ"،‬ ‫أنا واثق بأني صعّبت الأمور عليك أيضًا.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك.‬
‫سوء تمييزي للأمور هو ما تسبب لك بالمشاكل.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫تمامًا كما قالت الآنسة "سونغ"،‬ ‫المعرض السنوي الخامس...‬
‫لا نحتاج إلى مناقشة ذلك الشأن بعد الآن.‬
‫ما كان ينبغي أن أزداد جشعًا.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫أود منك‬
‫أن تكون أكثر طموحًا.‬
‫إنه عرض لمعرض "مونو" الفني في "نيويورك".‬
‫معرض "مونو" الفني في "نيويورك"؟‬
‫أردت منك أن تقيم معرضًا فرديًا‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫والآن حصلت أخيرًا على تلك الفرصة.‬
‫- في هذه السن؟‬ ‫- إنك في سن مثالية‬
‫للسفر خارج البلاد.‬
‫تهانيّ يا سيدي.‬
‫هذا كله بفضلك يا آنسة "سونغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لطالما أردت أن أعرض فنّه خارج البلاد.‬
‫شعرت بالأسف لأن ذلك استغرق منه وقتًا‬ ‫كي يُعترف به.‬
‫لا أحد معروف جيدًا بعمله الفني مثلي.‬
‫إن سمحت لي بتنظيم المعرض،‬ ‫فسأحرص على أن تسير الأمور بسلاسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأوصلك بأمين المتحف في معرض "مونو" الفني.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫ما الأفكار التي كانت تدور في ذهنك؟‬
‫قلت شيئًا حيال لعب اللعبة ذاتها.‬
‫على الأرجح أنك غير مدركة لهذا الأمر،‬ ‫لكن يوجد أشخاص‬
‫يُدعون بسادة صفحات المُعجبين.‬
‫- سادة صفحات المُعجبين؟‬ ‫- إنهم يلتقطون صورًا للمشاهير‬
‫وينشرونها على الإنترنت.‬
‫إنهم مشهورون أيضًا بين المُعجبين.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لديّ شيء أود إعادته‬
‫إلى مديرة صفحة المُعجبات بـ"تشا سي آن".‬
‫كنت أفكر في أن أطلب منها صنيعًا‬ ‫حين أتواصل معها.‬
‫كلمات مديرة صفحة المُعجبات ستكون‬ ‫أكثر مصداقية‬
‫لمُعجبات "تشا سي آن".‬
‫لكن هل تعتقد أن تلك الفتاة ستوافق‬ ‫على فعل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنها ستوافق.‬
‫إنها مدينة لي في الواقع.‬
‫إن وافقت على فعل ذلك، فهل ستنضمين؟‬
‫كلا!‬
‫أنا لست بالتي تكذب كما تعلم.‬
‫- آنسة "سونغ".‬ ‫- على الرغم من أن ذلك سيستغرق وقتًا،‬
‫فسأنتظر حتى تهدأ الشائعات، حسنًا إذًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل اتصلت بسيارة أجرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- "سي آن"!‬
‫"سي آن"! أرجوك أخبرني‬
‫بأن الشائعة غير حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- "سي آن".‬ ‫- "سي آن"!‬
‫- "سي آن"!‬
‫- "سي آن".‬ ‫- انتظر!‬
‫- لا، لا تذهب!‬ ‫- انتظر!‬
‫أما كنت تستطيع أن تكون أكثر لطفًا؟‬ ‫إنها ما تزال إحدى مُعجباتي.‬
‫كل ما في الأمر أنها...‬
‫لا بد أنك مرهق، استرح قليلًا.‬
‫ما أمر هذه القيادة الجنونية؟‬
‫- إن سيارة أجرة تتعقبنا.‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫- "سي آن"!‬ ‫- سي آن"!‬
‫- من هنا.‬ ‫- "سي آن"! أنت وسيم جدًا.‬
‫- "سي آن"!‬ ‫- أحبك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "سي آن"!‬
‫"سي آن"!‬
‫هل "سي آن" بالداخل؟‬
‫- "سي آن".‬ ‫- إنه يرحل.‬
‫أحسنت عملًا يا "سي آن"،‬ ‫اذهب إلى المنزل وارتح قليلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫عمل جيد.‬
‫شاحنة كان يستقلّها "تشا سي آن"‬ ‫من فرقة "وايت أوشن"‬
‫اصطدمت بامرأة في العشرينات كانت مُعجبة به.‬
‫وفقًا لقسم شرطة منطقة "غانغنام"،‬ ‫نحو الساعة الـ10 مساءً على الطريق 18،‬
‫في مرآب يقع في منطقة "سيوتشو غو"،‬
‫اصطدمت شاحنة كان يستقلها "تشا سي آن"‬
‫بامرأة في العشرينات تُعرف باسم‬ ‫الآنسة "كيم".‬
‫كان "تشا سي آن"...‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لم ير أحدنا الآخر منذ 3 أيام.‬
‫لا تخبريني بأنك ستتركينني كي تري "دوك مي".‬
‫يا عزيزي، تناول الطعام على مهل‬ ‫وخذ "غيون يو" إلى المنزل.‬
‫"غيون يو"، تناول طبق الكيمتشي كله.‬
‫اجعله يأكل الكيمتشي، حسنًا؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫بالطبع، ينبغي أن ترحل.‬
‫إنها صديقتها الوحيدة.‬
‫هل لديها زوجان أم ماذا؟‬
‫يبدو أنها قفزت أمام شاحنة "تشا سي آن".‬
‫تحقق الشرطة في تفاصيل الحادث.‬
‫"دوك مي".‬
‫- "دوك مي".‬ ‫- "سيون جو".‬
‫"سي آن"...‬
‫"سي آن" والضحية لم يتأذيا بشدة،‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫وقعت هذه الحادثة بسببي، إنها غلطتي.‬
‫لماذا هي غلطتك؟‬
‫هذا كله بسبب هوس المُعجبات.‬
‫المُعجبة التي قفزت أمام شاحنته لم تكن‬ ‫مُعجبة مهووسة.‬
‫إنها على العكس من ذلك تمامًا.‬
‫كانت مُعجبة عادية هتفت له عند منزله.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫ما هي الحقيقة بشأن فضيحة "سي آن" المنشورة‬ ‫على صفحة "سيندي" للمُعجبات؟‬
‫إن وكالته لا تقول أي شيء آخر.‬
‫أريد أن أسأل "سي آن" بنفسي.‬
‫أنا محبطة ومكتئبة بشدة، أريد أن أموت وحسب.‬
‫بعد ذلك، ما انفكت تعلّق‬ ‫أنها تنتظره بالقرب من وكالته‬
‫أو منزله، لكنها توقفت عن النشر‬ ‫بعد الحادثة.‬
‫إن أُصيبت بانهيار عصبي‬ ‫بسبب فضيحة تافهة كهذه،‬
‫فكيف يمكن حتى أن تكون مُعجبة مهووسة؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫هذا الأمر لن يُحل بانتظار مرور الوقت وحسب.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫كان "الأسد" محقًا.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر كذبة واحدة.‬
‫آنسة "يو"، متى ستكملين‬ ‫قائمة المشاهير المشاركين‬
‫في المعرض الخاص؟‬
‫يجب أن أتحقق مجددًا من بعض الناس،‬ ‫لذا سأنتهي منها بحلول الغد.‬
‫أتعتقد أن "تشا سي آن" سيتمكن من المشاركة؟‬
‫بسبب حادثته وكل الظروف الأخرى.‬
‫سأتصل بـ"تشا سي آن".‬
‫سيد "كيم"، تحقق من مقدرتنا‬ ‫على تخزين الأعمال الفنية في المخزن.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- آنسة "سونغ".‬
‫آنسة "سونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا نختار أنا وأنت القطع الأولى‬ ‫لمعرض السيد "أهن"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫بدوت مشتتة الذهن أثناء الاجتماع.‬
‫آسفة، أردت في الواقع أن أتحدث‬ ‫عن "تشا سي آن".‬
‫كما تعلم، الأمر المتعلق بالتظاهر‬ ‫بأننا نتواعد...‬
‫فكّرت في أننا ينبغي أن نعطي الأمر فرصة.‬
‫أعدت التفكير في ذلك،‬ ‫وأملي بأن يتولى الوقت الاهتمام بذلك الأمر‬
‫بدا لي غير مسؤول بعض الشيء.‬
‫حادثة "تشا سي آن" بالأمس ما تنفك‬ ‫تزعجني أيضًا.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك إذًا.‬
‫ما الذي تفكر في فعله بالتحديد؟‬
‫سأطلب من مديرة صفحة المُعجبات‬
‫التي ذكرتها في المرة السابقة‬ ‫بأن تجري مقابلة معنا.‬
‫مقابلة؟‬
‫- يريد مقابلة مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديه فكرة خاطئة عن مديري صفحات المُعجبين.‬
‫من أين ينبغي أن نبدأ في تعليمه؟‬
‫بالكاد منعت نفسي من الكشف عن هويتي السرية.‬
‫لماذا تستمرين في الضحك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫"صفحة (الطريق إلى سي آن) أصبحت‬ ‫متابعة الآن"‬
‫مرحبًا!‬
‫- لماذا؟ أتبدو كلمة غريبة؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أبدو على النقيض‬ ‫من شخصيتي الذكية اللبقة،‬
‫كي لا يعرفني، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لن يلاحظ حتى إن تصرفت على طبيعتك.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫"رسالة إلى (رايان غولد)"‬
‫"(رايان غولد)"‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"’‬
‫أنت مديرة صفحة "الطريق إلى (سي آن)"؟‬
‫أنا "رايان غولد"، مدير متحف "تشيوم" الفني.‬
‫لا أعلم إن كنت تذكرين ذلك،‬ ‫لكننا التقينا في المطار من قبل.‬
‫سقطت من على السلم‬
‫وأنت تحاولين التقاط صورة، صحيح؟‬
‫أنت كنت الشخص الممدد تحتي؟‬
‫نعم، أنا كنت تلك المرتبة الهوائية.‬
‫آسفة جدًا على ذلك.‬
‫لم آت إلى هنا لأتلقى اعتذارك.‬
‫اتصلت بك لأن معي مفكرتك.‬
‫يا إلهي، إذًا أنت من كان معه المفكرة.‬
‫سأكون ممتنة إن أعدتها إليّ.‬
‫إذًا...‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل قلت متحف "تشيوم" الفني؟‬
‫أليس ذلك هو المكان حيث تعمل المرأة‬
‫التي قُبض عليها في فضيحة مع "سي آن"؟‬
‫في الواقع، ذلك سبب اتصالي بك.‬
‫لماذا؟‬
‫أمينة المتحف تلك‬
‫هي حبيبتي.‬
‫رباه.‬
‫يبدو حازمًا جدًا.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫ماذا أيضًا؟ ماذا قال "الأسد"؟‬
‫إذًا،‬
‫تريدني أن أنشر مقابلتكما‬
‫وصوركما كحبيبين على صفحتي للمُعجبات؟‬
‫نعم.‬
‫نظرًا للظروف الحالية،‬ ‫لا أستطيع مقابلتكما بنفسي.‬
‫مع ذلك، ثمة طريقة أخرى.‬
‫هل ستثق بي؟‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫نحتاج إلى شريك آخر.‬
‫سيلتقط شخص صورًا‬ ‫لمواعدة مزيفة لحبيبين مزيفين.‬
‫مصور نجوم مزيف.‬
‫أجل، أعرف شخصًا مثاليًا لهذا العمل.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني، مغلق"‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫مرحبًا يا سيد "غولد"،‬ ‫هذه أول مرة أراك هنا.‬
‫آنسة "سونغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫أنا؟‬
‫أكانت هي الشخص المثالي‬ ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟‬
‫إنها موهوبة جدًا في التقاط الصور.‬
‫صور لك ولي ونحن نتظاهر بأننا متحابان؟‬
‫نعم.‬
‫هي؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت...‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أنه قد يكون من الأفضل أن ترى بنفسها.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫قمت ببعض البحث عن صور لمصوري النجوم.‬
‫اعتقدت أن هذا سيكون مفيدًا.‬
‫أشياء كهذه.‬
‫- أو أشياء كهذه.‬ ‫- "سيون جو".‬
‫هذا أقل ما ينبغي أن تفعلاه،‬ ‫فقد تجاوزتما سن الـ30.‬
‫ألا تتفق معي أيها المدير "غولد"؟‬
‫لنقل إننا حبيبان حذران جدًا‬
‫ونتواعد سرًا في العمل.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كنت ستفعلين ذلك لو كنت مكاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنظري إلى هنا.‬
‫لا يمكنني أن أعلم يقينًا ما إذا كنت حبيبها‬ ‫أم رئيسها الذي يعنّفها.‬
‫لماذا؟ إننا نبدو كحبيبين من الطريقة‬ ‫التي نشرب بها القهوة معًا.‬
‫إن كان شرب القهوة معًا يجعلكما حبيبين،‬
‫فينبغي أن يكون لديّ آلاف من العشاق الآن.‬
‫ماذا كنت ستفعلين إذًا‬
‫مع عشيقك الحقيقي؟‬
‫أنا؟‬
‫"سيون جو"، من يفعل هذا في العمل؟‬
‫لا يوجد شيء لا يستطيع المتحابان فعله.‬
‫المتحابان الحقيقيان اللذان يتواعدان‬ ‫في العمل يفعلان أشياء أسوأ من ذلك.‬
‫سمعت أنهما يتصرفان كالحيوانات في الحديقة.‬
‫هذا متحف فني.‬
‫الفن هو وليد الرغبة.‬
‫أرياني تمثيلكما الذي يبرز رغباتكما.‬
‫إنه مجرد تمثيل.‬
‫استعدا، ابدآ.‬
‫"دوك مي"، يجب أن تنظري إليه‬ ‫كما لو أنك ترغبين فيه حقًا.‬
‫كيف يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫لم لا نفعل ذلك بشكل لائق؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫أيها المدير "غولد"، إنك متصلب جدًا،‬ ‫ألا يمكنك أن تبدو أكثر تلقائية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تستمتع صديقتك عادةً‬
‫بأشياء كهذه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تستمتع برؤيتك مع شخص آخر...‬
‫أو أن تتلاطفي جسديًا مع شخص آخر؟‬
‫إنها تهيم جنونًا بذلك.‬
‫إنها تحب ذلك الأمر حينما يحدث.‬
‫إنها مهتمة جدًا بمن أقابل‬
‫وبماذا أفعل معهم.‬
‫لكنها تخبرني دائمًا بألا أتزوج.‬
‫ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫هل يضايقك ذلك؟‬
‫لست سعيدة تمامًا بذلك،‬ ‫لكن ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫لماذا تدعينها تفعل ذلك؟‬
‫إنها ثرية جدًا.‬
‫إنكما تبدوان مذهلين معًا.‬
‫هذا يجعل قلبي يخفق.‬
‫أعتقد أننا فعلنا ما فيه الكفاية.‬
‫إنها حياة الآنسة "سونغ" الخاصة.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫هذا ليس بالشيء الذي ينبغي أن أهتم به.‬
‫يبدو تبرجك مذهلًا اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫أيها المدير "غولد"، لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫اعتقدت أننا انتهينا.‬
‫أيها المدير "غولد"،‬ ‫ألم تواعد أي امرأة من قبل؟‬
‫إن كنا سنفعل ذلك، فيجب أن نفعله بشكل لائق.‬
‫لنذهب.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫ما هذا؟ حسنًا!‬
‫"جودو (تشويكانغ)"!‬
‫ماذا تفعل؟ افعلها بشكل لائق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "غيون يو".‬
‫نعم يا سيد "نوم"!‬
‫ليس "السيد (نوم)"، كرر ورائي،‬ ‫اسمي "السيد (نام)".‬
‫السيد "نوم".‬
‫- "نام."‬ ‫- "نام".‬
‫أجل، عمل عظيم، "السيد (نام)".‬
‫السيد "نوم".‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ألا ينبغي أن تكون في المنزل؟‬
‫لا بد من أن أمك تنتظرك.‬
‫طلبت مني أمي أن ألعب معك لأنها مشغولة.‬
‫تلعب؟‬
‫ظننت أني أبديت رأيي بوضوح‬ ‫بشأن ألا أكون مربّيته.‬
‫لماذا أمك مشغولة؟‬
‫خرجت أمي في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟ خرجت في ماذا؟‬
‫موعد غرامي.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأشرح ما سيحدث.‬
‫إنه أمر بسيط، ينبغي أن تمثلا‬ ‫وكأنكما في موعد غرامي حقيقي.‬
‫وأنا سألتقط صورًا لكما سرًا‬ ‫وكأني مصورة نجوم حقيقية.‬
‫لذا لا تحاولا البحث عني‬
‫حتى لو لم تستطيعا رؤيتي.‬
‫هل هذا ضروري حقًأ؟‬
‫أيها المدير "غولد"،‬ ‫ألم تواعد أي امرأة من قبل؟‬
‫واعدت.‬
‫لقد واعدت كثيرًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يتعين عليكما سوى أن تستخدما خبرتيكما.‬
‫لنذهب.‬
‫توقفا.‬
‫هل تعدّان هذا موعدًا غراميًا؟‬ ‫أهذا ما تحسبانه موعدًا غراميًا؟‬
‫ماذا؟ ما المشكلة في هذا؟‬
‫إنكما تبدوان كزوجين‬ ‫مرّ على زواجهما 40 سنة.‬
‫ويبدو أنكما ستعودان إلى المنزل‬
‫بعد أن أكلتما في الخارج‬ ‫لأنك لم تريدي أن تطبخي في المنزل.‬
‫وكأنكما تشاجرتما أثناء تناول الطعام.‬
‫أنت دقيقة للغاية.‬
‫إنكما في موعد غرامي.‬
‫- ينبغي أن تبدوا كذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أو ماذا عن ذلك؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا داعي لأن تكوني‬ ‫بهذه الدقة.‬
‫كيف لا يمكن أن أكون دقيقة؟‬
‫يجب أن نخدع آلاف الناس.‬
‫ينبغي أن تشبكا يديكما على الأقل.‬
‫لنذهب، اذهبا.‬
‫آمل أن نكون على وفاق.‬
‫لقد حفظت اسميكما، لذا فهذا كاف.‬
‫إن لم ترد أن نشبك يدينا،‬
‫فيمكننا أن نكتفي بالسير متقاربين.‬
‫أنا من اقترح هذا،‬ ‫لذا دعينا نؤدي عملًا لائقًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫- 1!‬ ‫- موعد غرامي؟‬
‫2!‬
‫أعلم أنهما مُعجبتان مهووستان،‬ ‫لكن ينبغي أن يكون لديهما ضمير.‬
‫كيف يمكنهما التضحية بحياتيهما هكذا؟‬
‫إنها حتى لا تُجيب.‬
‫- 2!‬ ‫- هاتفها غير متاح.‬
‫1!‬
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟‬
‫1!‬
‫2!‬
‫- "غيون يو"!‬ ‫- نعم، سيد "نوم"!‬
‫أيمكنك أن تعطيني هاتفك الخلوي؟‬
‫2!‬
‫1!‬
‫جيد، استمر.‬
‫عمل جيد، مرةً أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك يبدو طبيعيًا.‬
‫"(غيون يو): ساعديني،‬ ‫رسالة أُرسلت من مركز جودو (تشويكانغ)"‬
‫"غيون يو"؟‬
‫"ابني"‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫"دوك مي"...‬
‫لا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تبًا.‬
‫"غيون يو".‬
‫هل أنت بخير؟ كيف آذيت نفسك؟‬
‫أنا لم أتأذ.‬
‫- أين "دوك مي"؟‬ ‫- إنك راسلتني.‬
‫السيد "نوم" فعل ذلك.‬
‫هل أنت من أرسلت الرسالة؟ لماذا؟‬
‫أنت و"دوك مي" لم تجيبا على هاتفيكما،‬ ‫لذا استعملت هاتف ابنك.‬
‫ماذا عن "دوك مي"؟ لماذا أتيت بمفردك؟‬
‫لماذا تلحّ في السؤال عنها؟‬
‫ليس الأمر وكأنك تكنّ أي مشاعر نحوها.‬
‫مستحيل، أعتقد أن هذا أمر مثير للشفقة،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إنها مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنها أن تواعد رجلًا ما‬ ‫كي تحافظ على سمعة نجم مشهور؟‬
‫إن لم يكن رجلًا ما،‬ ‫فمن يُفترض بها أن تواعد؟‬
‫إنك سيئة بقدرها،‬ ‫كان ينبغي أن تنهيها عن ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أجريت‬
‫اتصالًا زائفًا بأم‬
‫بشأن سلامة ابنها؟‬
‫- كيف تجرؤ.‬ ‫- يا سيدتي.‬
‫ابنك يشاهدنا.‬
‫- "غيون يو"، أغلق عينيك.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫سنتعامل مع ذلك لاحقًا.‬
‫لنذهب يا "غيون يو".‬
‫أين "دوك مي"؟ ماذا تفعل الآن؟‬
‫لم لا تذهب وتغيّر ملابسك؟‬
‫"إيون غي".‬
‫إنك تحب "دوك مي"، أليس كذلك؟‬
‫حسبك.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫ما أنا غير أخ مهتم بأمرها...‬
‫هذا محض هراء.‬
‫كيف يمكنكما أن تكونا أخوين‬ ‫من دون أن تربطكما صلة دم؟‬
‫أنصت جيدًا.‬
‫الرجال الذين لا تربطهم صلة دم‬
‫يندرجون تحت هذين التصنيفين‬ ‫بالنسبة إلى النساء.‬
‫رجال يجب أن تحذر المرأة منهم‬ ‫ورجال لا يتعين عليها أن تحذر منهم.‬
‫إن أردت أن تكون أحد هذين التصنيفين،‬
‫فكفّ عن هذا الهراء حيال كونكما أخوين.‬
‫ألم تتخط بعد السن للعب "بيت بيوت"؟‬
‫لا تشيري إليّ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كان ينبغي أن تقولي إنك ذاهبة إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت، هل "غيون يو" بخير إذًا؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيها المدير "غولد"،‬
‫لقد طرأ أمر ما و"سيون جو" اضطرت‬ ‫إلى التوجه إلى المنزل.‬
‫- ماذا عن الصور؟‬ ‫- التقطت ما يكفي.‬
‫- ينبغي أن نذهب إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرى الكثير من الأطفال هنا.‬
‫هذا أحد أفضل الأماكن لإحضارهم إليه.‬
‫هل أتيت إلى هنا عندما كنت صغيرة أيضًا؟‬
‫بالطبع، أي شخص يعيش في "سول"‬ ‫أو بالقرب منها قد أتى إلى هنا على الأرجح.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫هل تود البقاء لفترة أطول؟‬
‫لم أذهب إلى مدينة ملاه منذ فترة،‬
‫وأنت لم تذهب إلى مكان في "كوريا"‬ ‫باستثناء منزلك والمتحف.‬
‫والمشفى.‬
‫وقد توجد مُعجبة بـ"تشا سي آن" أيضًا‬
‫بين تلك الفتيات هناك.‬
‫فكّر في ذلك كإيجاد شاهدات.‬
‫إذًا لنوجد لنفسينا الكثير‬ ‫من المشاهدات قدر المستطاع.‬
‫كانت الكاميرا بوضعية الصورة الذاتية.‬
‫- أيها المدير "غولد".‬ ‫- لماذا تلتقطين صورة لي؟‬
‫أيها المدير "غولد"، ابتسم من فضلك.‬
‫قم بتأدية وضعية رائعة.‬
‫- استمتعي بصورك الذاتية.‬ ‫- هذا مكان رائع لالتقاطها.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫استمتعا.‬
‫- هل أزلتها عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر، انظر إلى هذه.‬
‫على الأرجح ينبغي أن تزيليها عنك أولًا.‬
‫أسد!‬
‫أسد مثلك.‬
‫رباه، إنه لطيف.‬
‫تعال من هنا.‬
‫اجلس.‬
‫- قُل، "الأسد"!‬ ‫- اسمي "رايان".‬
‫قل "الأسد"! أظهر علامة النصر!‬
‫"الأسد"، ابتسم!‬
‫لا، ابتسم كما لو أنك سعيد.‬
‫أيمكنك التقاط صورة لي أيضًا؟‬
‫آسفة.‬
‫لقد ذكرتني هذه النزهة بأيامي في المدرسة.‬
‫أنا محرجة من قول ذلك أمامك،‬
‫لكني اعتدت أن أكون ناجحة جدًا‬
‫في مسابقات الرسم في المدرسة.‬
‫على أي حال، فكرت آنذاك‬ ‫في ارتياد كلية الفنون‬
‫وأن أصبح فنانة.‬
‫مع ذلك، كان يجب أن أتخلى عن الأمر‬ ‫حين كُسر رسغي في سنتي النهائية.‬
‫درست سنة إضافية بسبب ذلك.‬
‫أخافني طبيبي حين قال‬ ‫إني قد لا أستعيد وظيفة رسغي.‬
‫كان أمرًا مخيفًا.‬
‫لأنك ربما لن تتمكني من الرسم مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن عند التفكير في الأمر الآن،‬ ‫أجد أنه قد ساعدتني الحادثة بطرق أخرى.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫رغبتي حينئذ‬
‫لم تكن في ارتياد كلية الفنون‬ ‫وأن أصبح فنانة مشهورة.‬
‫كل ما أردته‬
‫هو أن أكون قادرة على الرسم مجددًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا لست فنانة، لكن رسمي ليس بشعًا.‬
‫- اسمي ليس "الأسد"، بل...‬ ‫- إنها هدية.‬
‫"(سونغ دوك)، ربيع 2019"‬
‫التالي.‬
‫كيف يمكنكما أن تكونا أخوين‬ ‫من دون تربطكما صلة دم؟‬
‫التالي.‬
‫كفّ عن هذا الهراء حيال كونكما أخوين.‬
‫التالي.‬
‫"إيون غي"، إنك تحب "دوك مي"، أليس كذلك؟‬
‫سيد "نام".‬
‫إنك أول رجل يوقعني أرضًا هكذا.‬
‫هل تأذى رأسك أم ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫أيها المدير "غولد"، هل ينبغي أن نذهب الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أبي.‬
‫هل تهت عن أبيك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مين هو".‬
‫- "مين هو"، أمسك بيدي...‬ ‫- أتريد الذهاب معي‬
‫للبحث عن أبيك؟‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫من هذا الطريق، لنذهب!‬
‫أعطني إياها.‬
‫أعطها إليّ.‬
‫يمكنك المحاولة الآن.‬
‫"مركز الاستعلام للزبائن"‬
‫من هنا أيها المدير "غولد".‬
‫لقد تاه مني هنا.‬
‫- في الملعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مين هو"!‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقًا بشدة.‬
‫أنت لم تتأذ، أليس كذلك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أخبرتك بأن تبقى دائمًا بالقرب مني.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫ألم تكن تكره الإمساك بالأيدي؟‬
‫مع ذلك، لم أرد أن أفلت يد ذلك الطفل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد ذكّرني ذلك بنفسي عندما كنت طفلًا.‬
‫ليس الأمر وكأني أكره الإمساك بالأيدي.‬
‫إني أكره اللحظة التي يتعين عليّ‬ ‫أن أفلت اليد فيها مجددًا.‬
‫تختفي المشاعر الدافئة‬
‫وأشعر بأني الوحيد المتروك في هذا العالم.‬
‫إذًا،‬
‫أنت لا تمسك يد أي أحد على الإطلاق؟‬
‫أحب حقًا الإمساك بالأيدي.‬
‫أخبرتني "سيون جو" بأن الوضع يزداد سوءًا‬ ‫حين أثمل.‬
‫عادة الشرب؟‬
‫إذًا...‬
‫إن أردت في أي وقت‬
‫أن تمسك بيد شخص آخر،‬
‫أو إن لم ترد أن تفلتها،‬
‫فسأسمح لك بأن تستعير يدي.‬
‫الجو جميل جدًا، يا للهول!‬
‫أعتقد أني استعرتها بما فيه الكفاية اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكر اصطحابك إياي إلى المنزل.‬
‫لا عليك، أنت حبيبتي.‬
‫حظيت بوقت ممتع اليوم.‬
‫على الرغم من أنه موعد غرامي مزيف.‬
‫آمل أن يجدي كل ذلك نفعًا.‬
‫سأرسل صورنا إلى مديرة صفحة المُعجبات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا أجفلتك؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حياتي تعمّها الفوضى بسبب الآثام‬ ‫التي ارتكبتها في حياتي السابقة.‬
‫في هذه الحياة، سأقوم فقط بالأفعال الجيدة‬ ‫وأحقق السعادة الحقيقية.‬
‫لماذا اخترت "الأسد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان الأمر سيكون ملفقًا،‬ ‫فكان بوسعك فعل ذلك مع أي أحد.‬
‫لماذا يجب أن يكون ذلك المدير؟‬
‫كان من الممكن أن أكون أنا.‬
‫- إنك بحاجة إلى مال، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكانت الفرصة المثالية‬
‫للتمثيل بأنك حبيبي المزيف‬ ‫وتبتزني لأجل المال.‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫تفضل، خذ.‬
‫هذا كل ما لديّ الآن.‬
‫سأعطيك المزيد حين أتسلم راتبي.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- المحررة "نام" تمر بوقت عصيب.‬
‫من الصعب جني المال من خلال العمل‬ ‫في المجلات الفنية الآن.‬
‫ربما لن تسترد المال الذي أقرضته لها.‬
‫أنا لم أقرضها المال.‬
‫- أعطيتها إياه وحسب.‬ ‫- رباه، يا لك من ابن مخلص.‬
‫على أي حال، إن احتجت إلى مال، فاطلب مني،‬ ‫إنما مبالغ صغيرة فقط.‬
‫اطلب مبالغ أكبر من "سيون جو".‬
‫إن احتجت إلى مال، فأخبرني وحسب،‬ ‫توقف عن المراوغة.‬
‫نحن عائلة كما تعلم.‬
‫- نحن لسنا كذلك.‬ ‫- أتمنى لو لم نكن كذلك.‬
‫من كان سيصدق إن قلنا إننا حبيبان؟‬
‫أنت غير ذي عون على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".‬
‫أرفق الصور التي التُقطت وفقًا لما ناقشناه.‬
‫شكرًا لك مجددًا‬ ‫على فعل هذا الصنيع العسير لأجلنا.‬
‫ملحوظة، أرفق صورة إثبات.‬
‫صورة إثبات؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫هل أبدأ إذًا؟‬
‫رباه، ما خطب وجهي؟‬
‫أنا ساذجة جدًا.‬
‫رغباتي ساذجة جدًا.‬
‫رباه، أشعر بالحر الشديد.‬
‫اعتقدت أن تلك السترة‬ ‫هي الوحيدة الموجودة في "كوريا".‬
‫كانت "سيندي" كاذبة جدًا.‬
‫إننا وُصمنا بالمُعجبات المهووسات‬ ‫بسبب "سيندي".‬
‫أيمكنكن تصديق ذلك؟‬
‫صفحة "الطريق إلى (سي آن)" تتولى‬ ‫أمر الفوضى التي سببتها صفحة "سيندي".‬
‫تبًا!‬
‫إن كانا يتواعدان...‬
‫فلماذا تركها تذهب إلى المنزل بمفردها؟‬
‫من الطارق؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ينبغي أن تشرب بعض الماء،‬ ‫أنا متيقن من أنك عطش.‬
‫كيف انتهى بي الحال هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫رأيتك ببساطة‬
‫تأتي من هناك إلى هنا.‬
‫كنت تسبح حرفيًا.‬
‫خلعت ملابسك بنفسك،‬
‫وأنا غطيتك بدثار لأبقيك دافئًا.‬
‫هل لديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫تفكير جيد، ينبغي أن ترتدي ملابسك،‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"روا بالاس"‬
‫بالمناسبة،‬
‫أيمكنك‬
‫حفظ هذا السر؟‬
‫يا "رايان".‬
‫جبيرتك‬
‫كانت على ذراعك اليمنى.‬
‫الوداع.‬
‫لماذا فعلت ذلك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫صباح الخير.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫أتعلمين كيف يتحكم شعب الإسكيمو بغضبهم؟‬
‫شعب الإسكيمو؟‬
‫نعم.‬
‫عندما يغضب شعب الإسكيمو،‬
‫فإنهم يسيرون‬
‫إلى أن يتلاشى غضبهم.‬
‫ويضعون علامة باستخدام عصا حيث يقفون‬
‫ويعودون أدراجهم.‬
‫هكذا يعثرون على السكينة مجددًا.‬
‫آنسة "سونغ"، أنا متيقنة من أنك غضبت بشدة‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫لأني صفعتك فجأةً.‬
‫- أجل، في ذلك اليوم...‬ ‫- لكن،‬
‫أثق بأنك امرأة‬
‫يمكنها التحكم في غضبها تمامًا‬ ‫مثل شعب الإسكيمو.‬
‫ما قولك؟‬
‫أكان هذا كافيًا‬
‫لتهدئتك؟‬
‫يمكنك استخدام الزهور بدلًا من العصا.‬
‫سيد "كيم".‬
‫إنها ثمار البرتقال.‬
‫كوسيلة للاعتذار؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- آنسة "سونغ".‬
‫أعدنا تنشيط لوحة الإعلانات‬ ‫على الإنترنت اليوم،‬
‫وهي خالية تمامًا مجددًا.‬
‫إننا حتى لم نتلق أي مكالمة.‬
‫اضطررتما إلى خوض الكثير‬ ‫من المتاعب بسببي، شكرًا لكما.‬
‫الآن وقد انتهى كل شيء،‬ ‫يمكنكما أن تركّزا مجددًا على العمل.‬
‫كيف يمكن للأمور أن تتغير بين عشية وضحاها؟‬
‫كل ما في الأمر أن...‬
‫"سيندي"؟‬
‫إنها متدربة لدينا.‬
‫- متدربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلبنا موظفين إضافيين،‬ ‫ولا بد من أن المدير "غولد" قد عيّنها.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "كيم هيو جين"، وسأعمل هنا كمتدربة‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫لا أطيق صبرًا لأرى وأتعلم أشياء جديدة‬ ‫في متحف "تشيوم" الفني.‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫ما الذي تحاول رؤيته وتعلمه؟‬
‫لأكون صادقة،‬
‫يوجد شيء لم أخبركما به.‬
‫إني أواعد المدير "غولد".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفّي عن المزاح.‬
‫هذا سخف.‬
‫يا عزيزي.‬
‫"آسفة"‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنه لم يكن أي أحد يعلم‬ ‫أنهما كانا يتواعدان.‬
‫سأصحح الأمور بإخبار الجميع بالحقيقة.‬
‫سيد "نام"، أود أن أتعلّم الجودو.‬
‫ما خطبك؟ لماذا لديك الدافع لقتالي؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنا ممتنة لك أكثر مما تظن.‬
‫إن فعل شيئًا ليتحمل مسؤوليته،‬
‫فينبغي أن يتحمل ذلك حتى النهاية.‬
‫مهما كان الأمر محرجًا.‬
‫ثمة شيء مريب، سأكتشف ما هو مهما كلف الأمر.‬
‫مديرة "الطريق إلى (سي آن)" ليست بالشخص‬ ‫الذي يلتقط ذلك النوع من الصور.‬
‫إنه ينظر لشخص يحبه.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬