‫لديك اجتماع عند الـ11 صباحًا‬ ‫بخصوص المعرض الخاص.‬
‫"أتطلع شوقًا إلى غد مميز"‬
‫"غدًا، الـ11 صباحًا، اجتماع بخصوص‬ ‫المعرض الخاص"‬
‫"الغد، مميز"‬
‫هل أتيت إلى هنا للعمل فقط حقًا؟‬
‫أنت متأنقة لموعد غرامي.‬
‫حسنًا، لن أنكر ذلك.‬
‫أصبحت صريحة جدًا،‬ ‫بعدما أخبرت الجميع بالأمر.‬
‫كيف يمكنني إرجاع مفكرتك لك‬ ‫يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟‬
‫سأعاود التواصل معك لاحقًا.‬
‫هل هاتان شخص واحد؟‬
‫"الطريق إلى (سي آن)"‬
‫سأنضم إلى صفحة المُعجبات.‬
‫"أدخل الاسم"‬
‫"رايان غولد".‬
‫"رايان غولد"، "رايان"...‬
‫"نا هوي يون"‬
‫"تاريخ الولادة: الـ2 من أبريل، 1980"‬
‫"الجنس: أنثى"‬
‫بما أن اسمي هو "هوي يون"...‬
‫اسم مستعار لن أستخدمه أبدًا.‬
‫اسم مستعار لن أستخدمه أبدًا...‬
‫"لاتيه".‬
‫واقعة جعلت مني فتاة مُعجبة؟ "واقعة"؟‬
‫في مطار "إنتشون" الدولي...‬
‫"أحدهم وقع فوقي".‬
‫يا للروعة، أشعر بالغيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لم تكن تلك واقعة، بل كانت مجرد حادثة.‬
‫شعري تشابك حول الزر.‬
‫"أنا دائمًا هنا أنظر إليك هكذا،‬
‫مرحبًا."‬
‫مرحبًا.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫أهي ليلة استوائية بالفعل أم ماذا؟‬
‫إليك عني.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫كان يجب ألّا أتبعه في رحلة العمل،‬ ‫حتى أنني تأخرت في النوم.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫المدير "غولد"،‬
‫مرحبًا.‬
‫"كوكوموكو"‬
‫طعمها مر.‬
‫أليس الجو رطبًا اليوم؟‬
‫- "جو هيوك"، هل تمطر في الخارج؟‬ ‫- لا، إنها ليست كذلك.‬
‫وأود شرب قهوة موكا مثلجة.‬
‫مهلًا.‬
‫- أين "دوك مي"؟‬ ‫- لم تأت بعد.‬
‫لقد ذهبت في رحلة عمل البارحة،‬ ‫لذا أخمن أنها نائمة.‬
‫هل أمضت الليل هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، "سيون جو"، مرحبًا، "إيون غي".‬
‫قهوة أمريكانو مثلجة، من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك قضيت الليل مع مديرك‬ ‫في رحلة العمل تلك.‬
‫إذًا؟‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنك التفكير في قضاء ليلة مع رجل؟‬
‫كفى، أي نوع من الرجال تظنه؟‬
‫المدير "غولد" ليس هكذا.‬
‫حتى أنه للتو،‬
‫- اصطدمت دراجة نارية بسيارته.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لكنه قال له فقط أن يقود بحذر‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫وقام بإسعافه إلى المشفى.‬
‫منذ متى وأنت تكنين له هذا القدر‬ ‫من الاحترام؟‬
‫إذًا، لم يحصل شيء بينكما؟‬
‫لا.‬
‫يا للخسارة.‬
‫لماذا لم يأت "جو هيوك"؟‬
‫ذهب "جو هيوك" إلى المشفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتكما للتو أن ثمة دراجة نارية‬ ‫اصطدمت بسيارة المدير "غولد".‬
‫ألم أذكر أن "جو هيوك"‬ ‫كان يقود الدراجة النارية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫"رايان".‬
‫"رايان غولد".‬
‫لماذا اسمه "رايان"؟‬
‫إنها تسمى ظاهرة تحليل الشكل.‬
‫- رباه، لقد أخفتني.‬ ‫- هذا ما هو عليه، صحيح؟‬
‫- ظاهرة تحليل الشكل.‬ ‫- الشكر للرب.‬
‫إن استمررت‬
‫بتكرار نفس الكلمة كما فعلت الآن لتوك،‬
‫ستبدو تلك الكلمة غريبة فجأةً.‬
‫يبدو اسم "رايان" غريبًا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لكن لماذا تبدين مرهقة جدًا؟‬ ‫هل بقيت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫علينا تنظيم الأعمال الفنية وفقًا‬
‫لنظام التصنيف الدولي الموحد.‬
‫لقد تلقينا الأوامر‬ ‫من ذلك الرجل الذي يُدعى "رايان"‬
‫بينما كنا منهمكين حقًا في التحضير للمعرض.‬
‫لطالما قلنا إن علينا إنهاء الأمر ذات يوم.‬
‫أدى المدير "غولد" عملًا رائعًا حقًا‬ ‫بتحديد مشكلتنا.‬
‫ربما تكون الإجراءات صعبة، لكن الأمور‬ ‫ستصبح أسهل بدءًا من الآن.‬
‫لا يوجد شيء سهل.‬
‫يجب ألّا نوجه له الانتقاد بعد الآن‬
‫لأنك تقومين بمواعدته.‬
‫ولا يمكننا حتى جعل المتدربة تعمل‬ ‫لأنها ابنة المديرة "إيوم".‬
‫الأمور أصعب مما كانت عليه‬ ‫مع المديرة "إيوم".‬
‫فهمت.‬
‫لا داعي لمجاملته،‬ ‫بوسعك توجيه الانتقاد له إن شئت،‬
‫ولك مطلق الحرية في إعطاء العمل للمتدربة.‬
‫عليها أن تتواجد هنا أولًا،‬ ‫عليها أن تأتي إلى العمل.‬
‫- ألم تأت بعد؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "هيو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا تعلمين كم الوقت؟‬ ‫لماذا جئت إلى العمل الآن؟‬
‫ألن تقيموا مأدبة عشاء للترحيب بي؟‬
‫"هيو جين"، يُفترض بك ألّا تتحدثي‬ ‫بشأن هذا الأمر الآن.‬
‫ما رأيكم باستخدام بطاقة أمي‬ ‫لكي نأكل بعض اللحم؟‬
‫بالتأكيد، أحب هذا.‬
‫إذًا، لنتناول العشاء الليلة،‬ ‫سأدفع من بطاقة أمي.‬
‫تعلمون جميعكم أنني ابنة المديرة "إيوم"،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت مني أمي أن أبقي الأمر سرًا.‬
‫لكن لا توجد أسرار في هذا العالم.‬
‫ألا توافقينني الرأي، آنسة "سونغ"؟‬
‫ها هي الأمريكانو المثلجة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جو هيوك"، يمكنك الذهاب إلى البيت.‬
‫أعلم أن الطبيب قال إنك بخير،‬ ‫لكني متأكدة من أنها ما زالت تؤلمك.‬
‫لا تجعلني أبدو كرئيسة سيئة،‬ ‫اذهب إلى البيت واسترح وحسب.‬
‫"جو هيوك"؟‬
‫سيدة "لي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تملكين الكثير من المال؟‬
‫أظن أنني أملك أكثر منك.‬
‫إذًا، سأكون عبدًا لك.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا؟ كم هو ثمنك؟‬
‫- حوالي 750 ألف وون.‬ ‫- حوالي 750 ألفًا؟‬
‫هل أنت جاد؟ 750 ألف وون؟‬
‫لن أشتري حتى مكنسة كهربائية‬ ‫لو كانت بهذا الثمن.‬
‫ما رأيك إذًا بـ760 ألف وون؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫قال المدير "غولد" إنه سيدفع تكلفة التصليح،‬
‫وقام حتى بدفع فاتورة المشفى.‬
‫فلماذا تحتاج إلى كل هذا المال؟‬
‫يمكن للعضوات المهمات فقط‬ ‫قراءة هذا المنشور.‬
‫يُرجى إجراء اختبار لترقية مستوى عضويتك.‬
‫اختبار؟‬
‫يُرجى إرسال دفتر الملاحظات الخاص بي‬ ‫إلى رقم صندوق البريد التالي.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى مكتب البريد‬ ‫بسبب انشغالي هذه الأيام،‬
‫إن كان الأمر مستعجل، تعالي وخذيه بنفسك.‬
‫"إن كان الأمر مستعجل، تعالي وخذيه بنفسك"‬
‫سيد "كيم".‬
‫المدير "غولد".‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- هذا سؤال مفاجئ.‬
‫لا بد من أن اليوم كان عصيبًا بالنسبة إليك.‬
‫بدأت يومك بحادث سيارة‬
‫واضطررت أيضًا للذهاب إلى المشفى.‬
‫أجل، أنا مشغول بالفعل اليوم.‬
‫من باب العلم فقط،‬
‫لا تتردد في طلب المساعدة إن احتجت أي شيء.‬
‫مثلًا، يمكنني الذهاب إلى المصرف من أجلك،‬
‫للقيام بالمهمات الشخصية،‬
‫أو الذهاب إلى مكتب البريد بالنيابة عنك.‬
‫حسنًا، في الواقع، عليّ أن أذهب‬ ‫إلى مكتب البريد.‬
‫حقًا؟ سأذهب.‬
‫إنه السيد "تشا سي آن".‬
‫"تشا سي آن"؟‬
‫أجل، قال إنه سيأتي إلى هنا اليوم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫متى يمكنك الذهاب إلى مكتب البريد؟‬
‫أظن أنه عليّ إنهاء ما كنت أقوم به أولًا.‬
‫سأذهب في المرة القادمة.‬
‫مرحبًا، سيد "تشا".‬
‫"رايان".‬
‫ما الذي جاء بك...‬
‫كنت أتساءل ما إذا أمكنني حضور الاجتماع‬
‫بما أنني المشرفة الرئيسية.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫ما الذي جاء بك...‬
‫أترغب ببعض القهوة؟‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫أود أن أعرف من يشارك في المعرض أيضًا.‬
‫هل من المناسب أن أسأل؟‬
‫المشاركون المؤكدون هم أنت،‬ ‫والكاتب "رو سيوك"،‬
‫والمخرج السينمائي "مون سيوك تشان"،‬ ‫وراقصة الباليه "أوه يونغ هوي".‬
‫كما أننا على تواصل مع آخرين‬ ‫بمن فيهم 3 مشاهير أجانب.‬
‫هل يتم استخدامي كأداة للدعاية؟‬
‫- أكره أن يكون وجودي أمرًا ثانويًا.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫أيمكنني أن أكون أكثر طموحًا إذًا؟‬
‫قد تكون الأعمال الفنية وحدها مملة جدًا.‬
‫ما رأيك في التعاون مع فنان بصري؟‬
‫هل تفكر في أحد ما؟‬
‫الشخص الذي أعمل معه حتى الآن.‬
‫من ألبومي المنفرد حتى هذا المعرض،‬
‫أريد أن أروي نوعًا من القصص.‬
‫هل يبدو هذا غريبًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا متحمس‬ ‫بما أن الأمر يبدو فريدًا وحديثًا.‬
‫سنواصل عقد اجتماعنا بوجود الفنان إذًا.‬
‫هل يمكنك إعطائي رقم الفنان؟‬
‫سأرسله لك مع الصفحة الشخصية.‬
‫بما أنني هنا، لم لا ألقي نظرة على الأرجاء.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫- "سي آن"، أنا مُعجبة بك.‬ ‫- أنت وسيم جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ما ظننت أنه مصادفة كان المصير،‬
‫ما اعتقدت أنه المصير‬ ‫اتضح أنه مجرد مصادفة."‬
‫يا للروعة.‬
‫من كتب ذلك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- إن تأثير أمي‬
‫يمكن ملاحظته بسهولة في كل مكان.‬
‫يا عزيزي،‬ ‫السر أن أمي كانت المديرة السابقة.‬
‫هل أنت "تشا سي آن"؟‬
‫- نعم أنا.‬ ‫- هل يمكنني التقاط صورة؟‬
‫- الصور غير مسموحة...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دعيني ألتقطها لك.‬
‫أكاد لا أصدق أن بوسعي التقاط صورتك‬ ‫عن قرب دون عدسة مقربة.‬
‫"سي آن"...‬
‫احرصي على التقاط صورة جميلة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل سمعت "تشا سي آن"‬ ‫ينادي المدير "غولد" باسمه؟‬
‫هل كنت تعلمين أنهما مقرّبان؟‬
‫- سأراك قريبًا إذًا.‬ ‫- سنقيم عشاءً اليوم.‬
‫إن كان لديك وقت...‬
‫أيمكنني الانضمام لكم يا رفاق؟‬
‫لا.‬
‫كنت صارمًا في المنزل‬ ‫لكنك حتى أكثر صرامة هنا.‬
‫فلتستمتعوا الليلة إذًا.‬
‫طال انتظار هذا الأمر،‬
‫لكن مديرنا الجديد "رايان غولد"...‬
‫والآنسة "كيم هيو جين"،‬
‫مرحبًا بكما في "تشيوم"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫كيف أصبحت صديقًا لـ "تشا سي آن"؟‬
‫لقد سمعته يناديك باسمك.‬
‫أكان هذا بسبب شائعات المواعدة؟‬
‫نحن لسنا صديقين بمعنى الكلمة...‬
‫إذًا، متى بدأتما أنتما الاثنان بالمواعدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتشوق لهذا السؤال أيضًا.‬
‫من أُعجب بمن في البداية؟‬
‫عشاء الفريق جزء من العمل،‬ ‫لذا دعونا نبقيه رسميًا...‬
‫آنسة "سونغ"، أنت تفسدين المزاج.‬
‫أيها المدير "غولد"،‬ ‫أخبرني كيف يمكنك مواعدة زميلتك.‬
‫أتودين إخبارهم أم أفعل ذلك أنا؟‬
‫كان اللقاء الأول في بيت مزاد صيني، صحيح؟‬
‫إذًا، فقد قابلته قبل أن يأتي‬ ‫إلى العمل هنا.‬
‫- حينئذ...‬ ‫- قالت إنها ترغب بي.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫خطوط دقيقة وملامح وجهية متناسقة.‬
‫الصلة المثالية مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫أنا أريدك.‬
‫- قلت ماذا؟‬ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫أجل، أنت على حق، هذا ما قلته.‬
‫آنسة "سونغ"، كان هذا جريئًا جدًا.‬
‫لقاؤنا التالي كان في فندق في "كوريا".‬
‫أرادت أن تأتي إلى غرفتي في الفندق.‬
‫أيها المدير؟‬
‫رفضت،‬
‫لكن بعد ذلك تقابلنا في المتحف مجددًا.‬
‫لهذا السبب قمت بفصلها إذًا.‬
‫أخمن أنه ندم على ذلك لأنه جاء إلى المقهى.‬
‫"أنا آسف، لقد اشتقت لك.‬
‫سامحيني أرجوك."‬
‫إذًا، هل تعنين‬
‫أنك لن تعودي أبدًا؟‬
‫لا، لن أعود.‬
‫اعتذر بعينين مليئتين بالدموع.‬
‫لكن بعد ذلك‬
‫لم تسمح لي بالذهاب إلى البيت طوال الليل.‬
‫طوال الليل؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫تلك الليلة، منعتني من الذهاب إلى البيت‬
‫وقلت إنك تريدين إمساك يدي وحسب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم،‬
‫أجل، هذه طبيعتي.‬
‫ماذا عن فضيحتك مع "تشا سي آن"؟‬
‫- لماذا لم تنفيها مباشرةً؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫كيف سيعترف بمواعدة موظفة لديه‬
‫- فور وصوله؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مع ذلك، نتفهم هذا كله.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، بصحتكم!‬
‫- لست مضطرًا إلى الشرب، تعلم ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل تحرصين على صحته؟‬
‫ليس الأمر كذلك، لا يحب شرب القهوة، لذا...‬
‫بوسعي احتساء الخمر، مع ذلك.‬
‫علمني أصدقائي لعبة شرب الخمر.‬
‫الشخص الذي يستغرق وقتًا أطول‬ ‫في تلقي رد نصي من صديق عليه أن يشرب.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- هل نجرب؟‬
‫جميعكم، أخرجوا هواتفكم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنما أخشى أن بطارية هاتفي قد نفدت.‬
‫أيها المدير "غولد"!‬
‫ألم تسمع للتو أن هاتف فتاتك المحمول‬ ‫نفدت بطاريته؟‬
‫اشحن هاتفها بمقدار حبك لها.‬
‫هيا!‬
‫بينما ننتظر، دعونا نجري اختبارًا‬ ‫عن مدى اهتمام أحدكما بالآخر.‬
‫اختبار؟‬
‫أجيبا عن الأسئلة بشكل متزامن.‬
‫ستحتسيان الشراب إن أجبتما بإجابات مختلفة.‬
‫"هيو جين"، كما قلت،‬ ‫عشاء فريق العمل جزء من العمل، لذا...‬
‫- أسود أم أحمر؟‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أحمر.‬
‫أيها المدير "غولد"!‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫تفضلي.‬
‫ها أنت.‬
‫يمكنه احتساء الكحول بشكل جيد.‬
‫- أين تبادلتما أول قبلة؟‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- في مكتبه.‬ ‫- في سيارتي.‬
‫- في مكتبه؟‬ ‫- مكتبي؟‬
‫من قبّلت في سيارتك إذًا؟‬
‫بدأنا بتبادل القبل في مكتبه‬
‫وتابعنا ذلك في سيارته.‬
‫أين تبادلتما آخر قبلة إذًا؟‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 2، 3.‬
‫- البارحة.‬ ‫- منذ برهة قصيرة.‬
‫ما فعلناه منذ برهة كان مجرد قبلة خفيفة.‬
‫غير معقول.‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا بك يا "هيو جين".‬
‫- ارفعي الكأس!‬ ‫- ارفعي الكأس!‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫نعم، آنسة "سونغ".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أولئك الذين ترعرعوا في الخارج‬ ‫أكثر من يثملون من نبيذ الأرز.‬
‫لا تستخف بنبيذ الأرز أبدًا مرةً أخرى.‬
‫ما رأيكم بجولة ثالثة في نادي الكاريوكي؟‬
‫لا، أنا أنسحب، أيها المدير "غولد"!‬
‫أيها المدير "غولد"، يجب أن تذهب إلى البيت.‬
‫سنأخذ "هيو جين" معنا ونغادر.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنذهب أيتها الآنسة المتدربة، من هنا.‬
‫نلتما صفرًا في اختبار الحب!‬
‫هذا مثير للشبهة.‬
‫إنه مثير للشبهة حقًا.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫الطريق من هنا، هل يمكنك المشي؟‬
‫أيها المدير "غولد"...‬
‫ليس الأمر وكأني أكره الإمساك بالأيدي.‬
‫إني أكره اللحظة التي يتعين عليّ‬ ‫أن أفلت اليد فيها مجددًا.‬
‫تختفي المشاعر الدافئة‬
‫وأشعر بأني الوحيد المتروك في هذا العالم.‬
‫تجهلين ذلك في هذه اللحظة،‬ ‫لكنك ستدركين الأمر لاحقًا.‬
‫إن تلك الواقعة هي التي جعلت منك مُعجبة.‬
‫أتقصدين أنها المرحلة عندما تجدين شخصًا ما‬
‫وتواصلين التفكير فيه؟‬
‫صحيح، كل شخص يمر‬
‫بحادثة مختلفة تجعل منه مُعجبًا.‬
‫أنا بسبب صورة التقطتها‬ ‫"الطريق إلى (سي آن)".‬
‫جعلتني أشعر بأننا نتواصل بالعيون بالفعل،‬
‫وجعلت قلبي يرفرف.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتطلع إلى رؤية عرضك،‬ ‫"مُعجبة مهووسة من القرن الـ21".‬
‫- أنا أيضًا، حظًا موفقًا في تقييماتك.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- أتوق لرؤية عرضك.‬
‫أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫سيد "كانغ"، ألم يكن برنامجنا‬
‫يُدعى "حب المهووسات الملتوي"؟‬
‫سيُصبن بالجنون إن تم بث ذلك.‬
‫إذا تم بث ذلك،‬
‫فأنا بحكم الميت على كل حال.‬
‫سيدتي.‬
‫تفضلي، لم يكن عليك المجيء إلى هنا.‬
‫كيف يمكنني ائتمانك على بطاقتي الائتمانية؟‬
‫عليك أن تثقي بي، سيدتي، أنا ملكك الآن.‬
‫كفّ عن مناداتي بذلك!‬
‫لماذا تعزف على الغيتار؟‬
‫هل تريد أن تصبح عازف غيتار؟‬ ‫أم إنها هوية فحسب؟‬
‫في الوقت الحالي، إنها هواية.‬
‫وها هي فوائد القرض.‬
‫تذاكر لحضور عرض؟ هل ستقوم بأداء؟‬
‫خلت أنها مجرد هواية.‬
‫لا يمكنك توقّع ما قد يحدث في الحياة.‬
‫ربما لا تعرف شيئًا عن الحياة،‬
‫لكن ينبغي أن تدرك قوة المال.‬
‫بما أنك ستعيد ذلك المال لي.‬
‫أليست آلة الغيتار جميلة؟‬
‫ولكن على عكس ما تبدو،‬ ‫فإن لديها نغمة سميكة جدًا،‬
‫لذلك تُستعمل في موسيقى الروك أو الميتال.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- هذه صداها قصير،‬
‫وهذه إحدى ميزات الغيتار.‬
‫إنها مناسبة لنغمات الموسيقى الغريبة‬ ‫أو النغمات الموسيقية المهدئة.‬
‫لا بد من أنك تحب آلة الغيتار حقًا.‬
‫عيناك تلمعان.‬
‫تلمع عيناي كعينيك عندما أفعل‬ ‫شيئًا أحبه أيضًا.‬
‫عندما كنت مُعجبة مهووسة مع صديقتك؟‬
‫نعم.‬
‫لم أدرك حتى مرور الوقت عندما كنت مهووسة‬
‫ولم أكن أشعر بالتعب عندما كنت أتسكع‬ ‫طوال الليل.‬
‫عيناك تلمعان الآن كذلك يا سيدتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه غيتار إيقاعي.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ليس غيتارًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫على الأقل يجب أن تكون خفيف الوزن‬ ‫إن كنت ستثمل، إنك حقًا...‬
‫وسيم.‬
‫اشرب هذه فورًا للتخلص من آثار الثمالة.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫هل فقدت عقلي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هو رمز الدخول؟‬ ‫- رمز الدخول؟‬
‫رمز الدخول هو‬
‫سر.‬
‫تعال إذًا وأدخله بنفسك.‬
‫هل أنت غاضبة مني الآن؟‬
‫بالطبع لا، أنا أطلب منك هذا بأدب شديد.‬
‫أعطني رمز الدخول، أو قم بإدخاله بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك.‬
‫- إن غنيت لي أغنية.‬ ‫- أغنية؟‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا، سأغني لك أغنية،‬
‫أعطني إذًا رمز الدخول، اتفقنا؟‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- من الأفضل ألّا تغير رأيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بُسط أمامي ممشى، فُتح لي طريق سريع‬
‫مشيت عبره‬
‫نقرة، لمحة خاطفة‬
‫نقرة، لمحة خاطفة"‬
‫لقد فقدت عقلك بالفعل.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫"الطريق إلى (سي آن)،‬ ‫استمارة طلب ترقية المستوى"‬
‫شكرًا لتقدمك بطلب اختبار ترقية المستوى.‬
‫"الاختبار"‬
‫يُرجى كتابة اسمك، والجنس، والعمر.‬
‫"الطريق إلى (سي آن)، (لاتيه)"‬
‫"اختبار الطريق إلى (سي آن)،‬ ‫(نا هوي يون)، أنثى، 40 سنة"‬
‫هذا هو سؤالك الأول.‬
‫متى كان أول ظهور لـ"سي آن"؟ يُرجى كتابة‬
‫السنة والشهر واليوم بالترتيب.‬
‫"تاريخ أول ظهور له في 23 مايو، 2014"‬
‫السؤال التالي يتعلق بألبومات وأغاني‬
‫فرقة "وايت أوشن".‬
‫في ألبوم "وايت أوشن" الأول،‬
‫هناك ثناءات وتقدير.‬
‫اكتب تاريخ ميلاد العضو الذي ذكره "سي آن"‬
‫وماذا قال له بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫"استمارة طلب ترقية المستوى"‬
‫السؤال التالي‬ ‫يتعلق بفيديوهات فرقة "وايت أوشن".‬
‫بدايةً من يناير 2019، إلى مارس 2019،‬
‫اذكر ألوان السراويل التي ارتداها "سي آن"‬ ‫في عرض "واي لايف"...‬
‫ألوان السراويل التي ارتداها؟‬
‫يُردن مني أن أدرجها حسب ترتيب الحلقات؟‬
‫حسنًا، "واي لايف"؟‬
‫"واي لايف"‬
‫"وايت أوشن".‬
‫"708 فيديو مقترح"‬
‫ماذا؟ 708 فيديو؟‬
‫ها هو السؤال الأخير.‬
‫يقوم "سي آن" دائمًا بتغطية شامة جانب شفتيه‬
‫لأنه لا يحبها.‬
‫يُرجى رسم صورة توضح فيها‬
‫موقع الشامة على وجهه بالتحديد.‬
‫أين تلك الشامة؟ أين هي؟‬
‫لم لا أستطيع إيجادها في أي مكان؟‬
‫لم لا أراها؟ كل تلك الصور التي رأيتها...‬
‫بحثت في آلاف الصور.‬
‫أين هي؟‬
‫مرحبًا، "رايان".‬
‫أين هي؟‬
‫"رايان"؟‬
‫حسبت أن ذلك كان ظلًا.‬
‫ظننت أن ثمة شيء كان على وجهك.‬
‫اعتاد الناس على قول ذلك كثيرًا‬ ‫عندما كانت لديّ شامة.‬
‫عندما "كانت" لديك شامة؟‬ ‫أليست لديك واحدة الآن؟‬
‫- لقد أزلتها.‬ ‫- قمت بإزالتها؟‬
‫لماذا قمت بإزالتها؟‬
‫هل تدرك كم تحب مُعجباتك تلك الشامة؟‬
‫لهذا تخلصت منها سرًا،‬ ‫لم أحب تلك الشامة أبدًا.‬
‫لكن إذا نظرت عن كثب، فستظل قادرًا‬ ‫على رؤيتها.‬
‫أين؟ دعني أرى.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫الشامة على وجهه...‬
‫- تمتعا بمشروبكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تلك الفتاة غير معقولة.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫انضمت تلك الفتاة‬ ‫إلى صفحة المُعجبات بالأمس.‬
‫لكنها تقدمت إلى الاختبار اليوم‬ ‫واجتازت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫حقًا؟ من تكون؟‬
‫"لاتيه".‬
‫أليست هذه سابقة؟‬
‫أتعتقدين أن أحدًا ما سرّب أسئلة الاختبار‬ ‫الخاص بنا؟‬
‫بحقك،‬ ‫على الأغلب أنها مجرد مُعجبة كبيرة مثلنا.‬
‫- صحيح، "رايان".‬ ‫- نعم؟‬
‫قابلني اليوم بعد العمل.‬
‫لقد عثرت على لوحة أخرى لـ"لي سول".‬
‫أمي.‬
‫هل ستتغيب "هيو جين" عن العمل اليوم‬ ‫لأنها ثملت البارحة؟‬
‫تخيلي مدى سعادتك عندما تعملين‬ ‫لمجرد التسلية.‬
‫سأحرص على توبيخها بشكل مناسب اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫رجاءً انظري إلى يسارك.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنك جميلة جدًا، طاب يومك.‬
‫كم أنت جميلة اليوم.‬
‫تبدين كالفراشة.‬
‫هل ستقومين بتوبيخها؟‬
‫المديرة "إيوم".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أشأ أن أجعل الأمر واضحًا للعيان،‬
‫لكن زوجي رغب حقًا أن يرى صور‬
‫"هيو جين" وهي ذاهبة إلى العمل‬ ‫وصورها وهي تعمل هنا.‬
‫الأمر هو، إن زوجي‬
‫شديد الاهتمام بأمر "هيو جين".‬
‫لكن هذا لا يعني‬
‫أن تشعروا بالضغط يا رفاق، مفهوم؟‬
‫مفهوم، لن نشعر بالضغط مطلقًا.‬
‫بالمناسبة، أظن أن زوجي يريد تغيير ذلك‬
‫الطلاء على جدار مكتبه الآن.‬
‫هل يخطر في بالك لونًا معينًا؟‬
‫أظن أن هذه السنة ستكون سيئة بالنسبة إليه.‬
‫يخيب أمله في بعض الأحيان.‬
‫لذا أظن أن عليه تعليق لوحة‬
‫تحجب الحظ السيئ الذي يطاله.‬
‫ربما لوحة أسد أو...‬
‫لديّ اجتماع مع السيد "تشا" اليوم،‬ ‫لذا سأذهب إلى البيت الآن.‬
‫آنسة "سونغ"،‬ ‫لا تتصلي بي إذا لم يكن الأمر طارئًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا أحب الأسود حقًا.‬
‫أكره الأسود.‬
‫أحضري لي لوحة نمر.‬
‫وداعًا.‬
‫آنسة "سونغ"، هل تشاجرت مع المدير "غولد"؟‬
‫يبدو أن مزاجه سيئ.‬
‫هل أنّبته لأنه أفرط في الشراب ليلة أمس؟‬
‫أنّبته؟ شجار؟‬
‫هذا سخف.‬
‫تملك 3 لوحات لـ"لي سول".‬
‫نعم، واحدة منها فقط ظهرت على التلفاز.‬
‫وعثرت على هذه مؤخرًا.‬
‫لديّ 3، وابتعت أنت واحدة أيضًا باسم عميلك.‬
‫هذا يعني إذا عثرنا على 5 لوحات أخرى،‬ ‫سنمتلك المجموعة بأكملها.‬
‫5 لوحات أخرى؟‬
‫أتعني أن مجموع اللوحات هو 9؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لا توجد أي معلومة عن "لي سول".‬
‫سمعت ذلك في مكان ما.‬
‫أعتقد أننا قد نكون قادرين على جمع‬
‫جميع لوحاتها قبل المعرض.‬
‫أما تزال على اتصال بعميلك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نسأل العميل إن كان بوسعنا‬ ‫استعارة اللوحة.‬
‫سيكون أفضل إن استطعت شراءها.‬
‫تفضل وألق نظرة.‬
‫مرحبًا، أمي.‬
‫ألن يأكل المدير "غولد"؟‬
‫ليست لديه شهية على الطعام.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لماذا يفعلان ذلك وقد بدآ بالمواعدة للتو؟‬
‫- شكرًا لقدومكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انتظروا لحظةً.‬
‫ألم تنه لتوها صحنًا بأكمله؟‬
‫إنها تشتري البعض من أجل المدير "غولد".‬
‫إنها مرحلة شهر العسل الخاص بهما.‬
‫"متحف (تشيوم) الفني"‬
‫المدير "غولد".‬
‫"رايان".‬
‫أتمنى أن يكون ما أراه وهميًا.‬
‫أما زلت تشرب الحليب فقط، صحيح؟‬
‫المشرفة "سونغ دوك مي"؟‬
‫أنا آسفة لأنني اشتريت له فقط.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أيمكنك إمساك هذه من أجلي.‬
‫اشتقت لك، "رايان".‬
‫لديك 3 ثوان.‬
‫لماذا؟ قلت إنك اشتقت لي أيضًا.‬
‫3، 2...‬
‫ثانيتان ستفيان بالغرض.‬
‫ماذا حدث؟ لم تتصلي حتى.‬
‫لا أملك هاتفًا بعد.‬
‫دعنا نتابع حديثنا بينما نتمشى.‬
‫- أنحن ذاهبان إلى مكان ما؟‬ ‫- الاستديو الخاص بي.‬
‫الاستديو الخاص بك؟‬
‫في "كوريا"؟‬
‫انتابك الفضول، صحيح؟ لنذهب، أين سيارتك؟‬
‫أهذه هي الطريق؟‬
‫اشتقت لك، "رايان".‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سامحيني، لقد شردت في أفكاري، ما الأمر؟‬
‫مدير المبنى الذي تقع فيه شقة المدير "غولد"‬
‫اتصل للتو.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ثمة تسرب مياه في الوحدة العلوية،‬
‫لذا يود تفقّد شقة المدير "غولد" أيضًا.‬
‫تسرب مياه؟‬
‫على الأرجح لديه قطع فنية في البيت.‬
‫هل حاولوا الاتصال به؟‬
‫سمعت أنه لم يُجب.‬
‫لم يُجب؟ لماذا؟‬
‫نعم، لقد فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بيونغتشانغ دونغ"؟‬ ‫دعنا نرى تلك المنطقة أولًا.‬
‫خلت أننا ذاهبان إلى الاستديو الخاص بك.‬
‫أنا أبحث عن واحد اليوم.‬
‫سأستخدم هذا لفترة أطول.‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫ألا ينبغي أن تذهبي إلى بيته للتحقق‬ ‫بدلًا منه؟‬
‫لكنني لست المالكة.‬
‫أنت حبيبة المالك.‬
‫حبيبته، تبًا لذلك...‬
‫هذا بالضبط ما أنا عليه.‬
‫إنها مسألة طارئة، لذا لا بأس.‬
‫سأتصل بمدير المبنى‬
‫وأرسل رسالة نصية للمدير "غولد".‬
‫تعرفين رمز القفل الخاص به؟ صحيح؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع.‬
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب إذًا.‬
‫- اتصلي بي إن استجد أمر ما.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنهما يستمتعان بكل الرومانسية‬
‫بينما أنا أؤدي العمل القذر.‬
‫المالك السابق كان فنانًا أيضًا.‬
‫تحسنت أموره، لذلك سافر إلى خارج البلاد.‬
‫لا بد من أن الموقع يجلب الحظ.‬
‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة،‬ ‫رجاءً ألقيا نظرة على المكان.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫ما حاجتك إلى الاستديو؟‬ ‫كم ستمكثين في "كوريا"؟‬
‫كم ستمكث أنت؟‬
‫هل سبق وأن أوحيت إليك بشيء خاطئ؟‬
‫لا أتذكّر أنني فعلت ذلك.‬
‫لم تفعل ذلك إطلاقًا، لكنك جعلت قلبي يرفرف.‬
‫"دا إن".‬
‫كل ما في الأمر أن‬
‫أمورًا كثيرة تشغل بالي في هذه الأيام.‬
‫حوالي نصف الآراء تشيد بي‬
‫بينما نصف الآراء الأخرى تنتقدني.‬
‫هل أنا فنانة أم محتالة؟‬
‫حتى أنني أشك في نفسي.‬
‫- هذا...‬ ‫- أعلم أن هذا سخيف.‬
‫"الإشادة والانتقاد، لا تأخذيهما‬ ‫على محمل الجد أبدًا."‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫رغم ذلك، لا يمكن لأحد فعل ذلك بسهولة.‬
‫أحتاج إلى شخص ما لتأسيس معيار لي.‬
‫شخص يقيّم عملي بصدق.‬
‫شخص يسدي لي ولعملي نصيحة صادقة.‬
‫ذلك هو الشخص الذي أحتاج إليه كفنانة.‬
‫شخص مثلك.‬
‫كما أنني بحاجة ماسة لك كامرأة أيضًا.‬
‫سأساعدك في عملك الفني فقط لا غير.‬
‫يا لك من لئيم.‬
‫مهلًا، ما زال هاتفك معي.‬
‫تسرب مياه؟‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫"رايان"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لحسن الحظ، لا توجد مشكلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت الأحداث متسارعة جدًا على أن أمعن‬ ‫النظر في المرة السابقة،‬
‫لكن بيته يبدو كمعرض فني أيضًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذه رائعة.‬
‫المدير "غولد".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أن هناك تسربًا في الطابق العلوي،‬
‫- لذا أتيت للتحقق...‬ ‫- أظن أنك انتهيت من التحقق.‬
‫أسألك ماذا تفعلين في منزل خال من مالكه.‬
‫كنت...‬
‫بيتك كان جميلًا جدًا فحسب، لذا...‬
‫هل هذا يمنحك الإذن للنظر‬ ‫في الأرجاء كما ترغبين؟‬
‫أتخالين حقًا أننا نتواعد بالفعل أم ماذا؟‬
‫هل تتظاهرين بأنك جئت إلى بيت حبيبك‬ ‫أم ماذا؟‬
‫- الأمر ليس كذلك، أنا فقط...‬ ‫- غادري من فضلك،‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا، ألست الآنسة "سونغ"؟‬
‫"سي آن"، أقصد، سيد "تشا سي آن".‬
‫إذًا، التقينا في المصعد هذه المرة.‬
‫لكن هل هناك مشكلة؟‬
‫هل تشاجرت مع "رايان"؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل فعل شيئًا خاطئًا؟‬
‫هل كذب عليك؟‬
‫هل أنت مطلع على أعمال "لي سول"؟‬
‫لا،‬
‫لقد اشتريت العمل الفني من أجل عميل.‬
‫على الأرجح سيندم على ذلك أيضًا.‬
‫ابتهجي، اتفقنا؟‬
‫المدير "غولد"، لم أستطع القدوم‬ ‫خالية اليدين، لذا أحضرت هدية لك.‬
‫آمل أن تعجبك الرائحة.‬
‫- الأمر ليس كذلك، أنا فقط...‬ ‫- غادري من فضلك،‬
‫آنسة "سونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫اشرب هذه فورًا للتخلص من آثار الثمالة.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫إن أردت في أي وقت أن تمسك بيد شخص آخر،‬
‫أو إن لم ترد أن تفلتها،‬
‫فسأسمح لك بأن تستعير يدي.‬
‫كيف يمكن أن يكون "سي آن" لطيفًا ومتفهمًا‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫صحيح، "دوك مي"؟‬
‫صرخ في وجهك؟‬
‫عليه أن يكون ممتنًا لك.‬
‫وماذا قال "سي آن" لك أيضًا؟‬
‫هل هذا سبب يدفعه للغضب؟‬
‫كان ينبغي أن تقولي فقط إنك كذبت‬ ‫حتى لا تُحدثي مشكلة.‬
‫ألا يبدو "سي آن" شابًا متعاطفًا فعلًا.‬
‫مهلًا، أين حس التعاطف الخاص بك الآن؟‬
‫أيها المشاكس الصغير.‬
‫انسي الأمر وحسب.‬
‫يمكنك شتم "الأسد" الأحمق ما شئت.‬
‫أتعلمان ما هو أكثر شيء أكرهه؟‬
‫في هذا الموقف...‬
‫بينما كان "الأسد" يصرخ في وجهي كالمجنون،‬
‫كنت قلقة من أن يخيب ظنه فيّ‬
‫ومن أنه سيكرهني.‬
‫هذا أكثر ما أخافني.‬
‫يا لي من فاشلة.‬
‫"سونغ دوك مي"،‬
‫التزمي بالإعجاب المهووس وحسب.‬
‫إياك أن تقعي في حب شخص في العالم الحقيقي.‬
‫انظري، إنه "جو هيوك" حقًا؟‬
‫ألم تقل لك ألّا تقعي في حب شخص‬ ‫في العالم الحقيقي؟‬
‫الحياة لا تجري كما نشتهي دائمًا.‬
‫المدير "غولد".‬
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أثمة احتمال أنك رأيت الآنسة "سونغ"؟‬
‫كان لديها بعض العمل خارج المكتب‬ ‫في فترة بعد الظهر،‬
‫وأظنها ذهبت إلى البيت مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫خرجت "إس" من بيت "آر".‬
‫ذهبت إلى نادي "يو جي" في "هونغداي" مباشرةً‬ ‫بصحبة رجل آخر‬
‫لتستمتع بموعد أثناء مشاهدة عرض.‬
‫"نادي (يو جي)"‬
‫ألم يكن هذا رائعًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل انتهى العرض؟‬
‫- نعم، لقد انتهى.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا يمنحك الإذن للنظر‬ ‫في الأرجاء كما ترغبين؟‬
‫أتخالين حقًا أننا نتواعد بالفعل أم ماذا؟‬
‫هل تتظاهرين بأنك جئت إلى بيت حبيبك‬ ‫أم ماذا؟‬
‫غادري من فضلك، آنسة "سونغ".‬
‫آنسة "سونغ"!‬
‫المدير "غولد".‬
‫لقد خرجت عن طوري.‬
‫كان يجب ألّا أغضب منك.‬
‫لقد تفاجأت وحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت‬
‫غاضبة مني؟‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة أيضًا...‬
‫على دخولي منزلك دون إذن.‬
‫- هل تحب "دوك مي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تخرجا إذًا.‬
‫سمعت أنك تواعد الآنسة "سونغ"، هل هذا صحيح؟‬
‫لا أظن أنني مضطر للرد.‬
‫ينبغي أن تستعدي للزفاف.‬
‫لهذا السبب من السيئ مواعدة أحد في العمل.‬
‫ثمة أمر سيسرك سماعه.‬
‫ما هو؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫لو لم أصادفه في ذاك اليوم،‬ ‫ما كنت سأشعر بالذنب.‬
‫لكن لم لا يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫لا!‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬