‫لا، لا يجب أن أزعجه.‬
‫هو سيتصل بي.‬
‫"بريد جديد، مزادات (يي يو)"‬
‫أيها المدير "غولد"، هل قابلتها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتك أن تخلدي إلى النوم،‬ ‫الوقت تأخر، لماذا لم تنامي؟‬
‫أنام عادةً في وقت متأخر.‬
‫لقبي هو "البومة الليلية".‬
‫ظننت أننا تعاهدنا‬ ‫ألّا يكذب أحدنا على الآخر.‬
‫هل تقولين الحقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اتصلت بك في حال كنت تنتظرينني،‬ ‫اخلدي للنوم الآن.‬
‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟‬
‫الوقت تأخر.‬
‫ما كان عليّ أن أتصل بك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أيها المدير"غولد"؟‬
‫"دوك مي".‬
‫ألن تشعر بالقلق إذا أغلقت الهاتف معك هكذا؟‬
‫إذا كنت تريد البكاء،‬ ‫فافعل ذلك أمامي كي أتمكن من مواساتك.‬
‫ما الذي تفعله هنا بمفردك؟‬
‫أنت تُغضبني بشدة، أنا أكرهك.‬
‫لا تبتسم بمثل هذا الوجه الباكي.‬
‫أريد أن أبكي.‬
‫لأنك تضربينني بقوة.‬
‫هل أنت نائم أيها المدير "غولد"؟‬
‫أجل.‬
‫هلا نذهب إلى المنزل؟‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم‬ ‫إذا ذهبت إلى المنزل.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫ما هو؟‬
‫الشخص الذي تساءلت عنه طوال حياتي‬
‫ينام أسفل منزلي مباشرةً.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫إذًا، تعال إلى منزلي.‬
‫لكن كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫لقد قمت بزرع جهاز تحديد المواقع داخل جسدك.‬
‫هل أخبرتك عن والديّ؟‬
‫والداي اللذان تبنياني؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫كانا طيبين جدًا.‬
‫لقد قاما بتبني طفل عمره 7 سنوات‬ ‫وقاما بتربيته بسعادة.‬
‫والداي قالا لي هذا من قبل.‬
‫"والدتك قامت بإنجابك وتربيتك‬
‫لأنها تحبك،‬
‫لم يكن لديها أي خيار سوى‬ ‫أن تدعنا نقوم بتربيتك،‬
‫إذًا، أنت لم يتم التخلي عنك،‬
‫كانت تقوم بحمايتك"، هذا ما قالاه.‬
‫لكن من قابلتها اليوم‬
‫قالت إنها كانت آسفة.‬
‫لذا لا أشعر أنه قد تمت حمايتي.‬
‫بل وكأنه تم التخلي عني مجددًا.‬
‫إنها على الأغلب‬
‫أرادت قول هذا الكلام لك طوال حياتها.‬
‫لقد أحبتك كثيرًا،‬
‫وشعرت بالأسف لأنها لم تتمكن‬ ‫من أن تكون بجانبك.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫ينبغي أن تنام قليلًا.‬
‫ستشعر بتحسن عندما تستيقظ.‬
‫سيد "كيم"، هل "هيو جين"‬ ‫تركب الحافلة الآن حقًا؟‬
‫أجل،‬
‫لا بد أنها تعلمت كيف تقوم بشحن الـ"بي سي".‬
‫"بي سي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يعني كيفية شحن بطاقة الحافلة.‬
‫ظننت أنها ستتصل بي لتتوسل إليّ أن أعيدها.‬
‫لكنها تعلمت كيف تشحن بطاقة الحافلة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبرني، ما رأيك؟‬
‫المحطة القادمة هي...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أيها المدير "غولد" وأيتها الآنسة "سونغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألا تعتبران هذا عملًا لخصخصة معرض الفن؟‬
‫جميعكم جئتم باكرًا.‬
‫- لقد جئنا في موعدنا...‬ ‫- أجل، جئنا مبكرًا.‬
‫لا أظن أننا بحاجة لتغيير الأريكة.‬
‫ما زالت مريحة جدًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫خذا، تناولا هذه.‬
‫نضطر إلى رؤية مثل هذه الأشياء ونحن نعمل،‬
‫لذا أقل ما يمكننا فعله هو أن نظل ممتلئين.‬
‫أنت محقة.‬
‫كوبا قهوة أمريكانو مثلجة.‬
‫- هل يمكنني الحصول على قشة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضل، استمتع بمشروبك.‬ ‫- كم ثمن هذا؟‬
‫800 وون.‬
‫- دعني آخذ طلبك.‬ ‫- كوبا لاتيه مثلجين، من فضلك.‬
‫كوبا لاتيه مثلجين.‬
‫سآخذ بطاقتك، أتريد إيصالًا؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقول إن "سيون جو" ساعدتك في إصلاح غيتارك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وذهبت إلى عرضك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وقامت بإنشاء ناد للمُعجبين؟‬
‫أجل.‬
‫- إذًا، أنت تقول إن "سيون جو" تحب...‬ ‫- ويحك.‬
‫"سيونغ مين".‬
‫- عمّ تسأله؟‬ ‫- كنت فقط...‬
‫لا يهم، ما الذي سألك عنه؟‬
‫أراد أن يعرف إذا كنت مُعجبة بي.‬
‫أنت الآن تشك بي أيضًا؟‬
‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- سيدة "لي".‬
‫أليس صحيحًا أنك مُعجبة بي؟‬
‫ما يعجبني هو الموسيقى.‬
‫أنا أحب موسيقاك.‬
‫ألم أقل لك؟ إنها مُعجبة بي.‬
‫أنت محق.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"سيونغ مين"،‬
‫هل أنت...‬
‫"المنتج (يو جونغ هيوك)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صديقي منتج موسيقي.‬
‫ويبحث عن فرق غنائية موهوبة.‬
‫لذا فكرت في تقديم "جو هيوك" له.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لأنه يعجبك.‬
‫كمُعجبة.‬
‫لذا ظننت أنك ستكونين أكثر سعادة‬ ‫إذا أصبح "جو هيوك" مشهورًا.‬
‫"سيون جو".‬
‫أنا أكون‬
‫في قمة سعادتي عندما تضحكين.‬
‫لكنني نسيت ذلك.‬
‫آسف.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأركز على جعلك تضحكين.‬
‫لا أكترث بأمر برامج المنوعات‬ ‫أو بالحصول على ترقية.‬
‫أريد أن أرى ابتسامتك فحسب.‬
‫هذا كل ما سأهتم به من الآن فصاعدًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- لكن الآنسة "لي" أخبرتني‬
‫أنها لا تريدني أن أصبح مشهورًا جدًا.‬
‫تريد أن تبقيني لنفسها بعيدًا عن الأنظار.‬
‫- هل ينبغي أن أترككما بمفردكما؟‬ ‫- كان عليك فعل ذلك مسبقًا.‬
‫"سيون جو".‬
‫- "سيونغ مين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا لم أسامحك.‬
‫سأعطيك فرصةً أخرى فحسب.‬
‫حسنًا، هذا كل ما أريده.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- اتركني.‬
‫قلت إنني سأعطيك فرصةً أخرى فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ريد"‬
‫"المدير الفني (رايان غولد)"‬
‫"شروق الشمس"‬
‫"تشا سي آن"‬
‫مرحبًا.‬
‫في البداية،‬
‫ظننت أنك تواصلت معي‬ ‫لأنك سمعت بعض الشائعات.‬
‫وشككت أيضًا أنك تسعى وراء فضيحة.‬
‫لكنني انجذبت إليك بشكل غريب.‬
‫كلما عرفتك أكثر، شعرت براحة أكثر معك،‬
‫وأردت أن أصبح صديقك.‬
‫كلانا يحب لوحات "لي سول"،‬ ‫وأنت تعيش فوقي أيضًا.‬
‫كل هذا بدا وكأنه قدر.‬
‫أظن‬
‫أني كنت محقًا طوال الوقت،‬
‫يا "رايان".‬
‫سيد "تشا".‬
‫سأرسل لك رقم هاتف أمي.‬
‫أعطها فرصة لتشرح لك.‬
‫قد يكون اعتذارًا أو عذرًا،‬ ‫لكن أعطها فرصة لتشرح موقفها.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫آنسة "سونغ"، يجب أن نقدم‬
‫التأكيد النهائي بشأن تصميم الكتالوج‬ ‫بحلول الأسبوع القادم‬
‫إذا كنا نريد أن يتم طبعه وفقًا للجدول.‬
‫كيف ينبغي أن نقدم لوحات "لي سول"؟‬
‫هل تلقيت أية مكالمات؟‬
‫سألت كل من أعرفهم،‬ ‫لكن لم أتمكن من الحصول على أي شيء.‬
‫إلى متى يمكننا تأجيل هذا؟‬
‫إلى الأربعاء القادم.‬
‫إذًا، دعينا نبحث أكثر.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أتوق‬ ‫لرؤية القطعة النهائية.‬
‫حسنًا.‬
‫"إذا كنتم تعرفون أية لوحات تشبه هذه،‬ ‫اتصلوا بي"‬
‫"صور الفنانة (لي سول)، مزاد (يي يو)"‬
‫مرحبًا، أنا "سونغ دوك مي"‬ ‫من متحف "تشيوم" الفني.‬
‫أجل، شكرًا على بريدك الإلكتروني.‬
‫نحن مهتمون بسلسلة فقاعة الصابون لـ"لي سول"‬
‫التي تم بيعها في مزادكم السابق.‬
‫أجل، من البائع؟‬
‫أجل، لوحتان أو أكثر من السلسلة.‬
‫إذًا، ستُقام أول عملية بيع‬ ‫في المزاد القادم؟‬
‫- لوحتان؟‬ ‫- كم عدد ذلك؟‬
‫- 8.‬ ‫- في الحقيقة، كنت آمل‬
‫أن تقدموا لنا نوعًا من المبيعات الخاصة.‬
‫بالطبع سندفع رسومًا إضافية‬ ‫لإظهار تقديرنا لكم.‬
‫أجل، بالطبع، رجاءً أخبرونا بقراركم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، وداعًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جامع التحف الذي باع اللوحة‬ ‫آخر مرة عثر على لوحتين إضافيتين.‬
‫أخبروني أنهم سيتصلون بنا‬ ‫بعد أن يناقشوا أمر بيعها لنا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع!‬
‫هذا يعني أنه علينا أن نعثر‬ ‫على واحدة أخرى فحسب.‬
‫أجل!‬
‫سيرسلون لنا ملف بالصور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫"صور للفنانة (لي سول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الهدف من ذلك في حين أنك دخلت بالفعل.‬
‫لديّ أخبار جيدة لك.‬
‫عثرنا على لوحتين إضافيتين لـ"لي سول".‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المدير "غولد"، أنت تعرف ما هي‬ ‫الألغاز الخفية في الصور، أليس كذلك؟‬
‫- أتريد تجربة ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعرف عندما تكون هناك رسائل خفية‬ ‫في الأفلام أحيانًا؟‬
‫توجد أيضًا صور خفية بداخل هذه اللوحات.‬
‫لم لا تحاول العثور عليها؟‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫هذه...‬
‫فقاعات صابون وحصان هزاز‬
‫وعجلة ملاهي وسفينة قراصنة.‬
‫جميعها أشياء يستمتع بها الأطفال بشكل خاص.‬
‫أظن أنني أعلم ما الذي كانت تفكر به الفنانة‬
‫عندما رسمت هذه اللوحات.‬
‫أنت أيضًا تعلم، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تغادر العمل مبكرًا اليوم؟‬
‫أنا واثقة أنك يجب أن تقابل أحدهم.‬
‫ستكون بالتأكيد في انتظارك.‬
‫إنه متحف "تشيوم"، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "رايان غولد".‬
‫أجل.‬
‫أود أن أتحدث معك.‬
‫هل يمكنك أن تمنحيني بعض الوقت؟‬
‫هل تودين شرب شيء؟‬
‫لكن ليست لديّ أية قهوة.‬
‫شاي إذًا.‬
‫لا يمكنني شرب القهوة على أية حال.‬
‫شكرًا لاتصالك بي أولًا.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫أعلم أنه‬
‫ليس لديّ أي حق في قول ذلك.‬
‫ولكن إذا كان عليّ أن أكون وقحة لأراك،‬
‫هكذا إذًا سأكون.‬
‫اشتقت إليك يا "يون جاي".‬
‫أنا...‬
‫لا أملك أية ذكريات.‬
‫كل ما أتذكّره عنك‬
‫هو مظهرك من الخلف.‬
‫كنت إما ترسمين‬
‫أو تتخلين عني.‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫آسفة.‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫لم أتركك.‬
‫ظننت أنني سأغادر لفترة قصيرة فحسب.‬
‫كنت سأعود إليك قريبًا.‬
‫لم أتوقع أن يستغرق الأمر 26 عامًا.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى هناك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كنت بالكاد أحصل على المال،‬ ‫ثم فجأةً عُرضت عليّ الرعاية.‬
‫بهذا المال،‬
‫فكرت في طهي وجبة لذيذة لك‬
‫واصطحابك للملاهي التي طالما‬ ‫أردت الذهاب إليها.‬
‫لهذا السبب خرجنا في ذلك اليوم.‬
‫"يون جاي"،‬
‫هل يمكنك اللعب بمفردك لبرهة؟ لن أتأخر.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أحدهم عرض عليّ المساعدة في لوحاتي،‬
‫لذا سأذهب لألتقي بهذا الشخص.‬
‫لكن هذا الشخص مخيف جدًا.‬
‫هل ما زلت تريد المجيء معي؟‬
‫استمتع في الملعب.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ستعودين بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل بالطبع.‬
‫لم تكن لديّ أية فكرة أن هذه ستكون‬
‫آخر مرة‬
‫أراك فيها.‬
‫في طريق عودتي إليك،‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫يا إلهي يا سيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان حادثًا خطيرًا.‬
‫ابني "يون جاي"...‬
‫إذًا،‬
‫بسبب هذا الحادث...‬
‫ذلك الحادث سلب مني كل شيء.‬
‫خسرت ابني الغالي.‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫إذًا، دار الأيتام...‬
‫أنا لم أتخل عنك.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو كعذر،‬
‫لكن عندما استعدت وعيي،‬
‫كان قد مر الكثير من الوقت.‬
‫بحثت عنك في كل مكان كالمجنونة‬
‫وسألت الناس عن أية أخبار عنك،‬ ‫لكن لم أعثر عليك.‬
‫أنا لم أتخل عنك أبدًا يا "يون جاي".‬
‫لم أود أن أتركك أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تركك بمفردك في مكان غير مألوف،‬
‫والحادث،‬
‫وعدم قدرتي على العثور عليك...‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫بعدما فقدتك،‬
‫عشت حياتي بأكملها أشعر بالندم.‬
‫حياتي كلها.‬
‫كل هذا قد يبدو كعذر بالنسبة إليك،‬
‫ويمكنك أن تظل تكرهني‬
‫وتستاء مني كما تشاء.‬
‫لكن هل يمكنك‬
‫السماح لي برؤيتك هكذا من وقت لآخر؟‬
‫"يون جاي".‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب لمكان ما، المعذرة.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫هل يمكنني البقاء هكذا قليلًا؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن حديثكما؟‬
‫كلام أريد أن أصدقه‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.‬
‫إنها لم تتخل عني.‬
‫من الواضح أنها فقدتني.‬
‫إذًا، ماذا عن‬
‫ذكرياتك في دار الأيتام؟‬
‫ليست لديّ أية فكرة، الجانب الذي أعرفه‬ ‫من القصة مختلف تمامًا.‬
‫لم أتمكن من الاستياء منها‬
‫أو فهمها.‬
‫لقد كنت طفلًا صغيرًا حينها،‬ ‫لذا قد تكون ذكرياتك خاطئة.‬
‫بدلًا من التركيز على الذكريات،‬ ‫دعنا نثق في صدقها.‬
‫أود فعل ذلك أيضًا.‬
‫أنت صديقي الذي أمضيت حياتي كلها معه.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫الصور لا تكذب.‬
‫"إيون غي"‬
‫مرحبًا.‬
‫اخرجي لحظةً يا "دوك مي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫سيستغرق الأمر لحظةً واحدة.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫قد تفقد وعيك وتموت‬ ‫إذا ركضت بشدة هكذا في الليل.‬
‫هناك شيء أردت قوله لك حقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلادك اقترب.‬
‫لكن لم أنت خالي اليدين؟‬
‫لديّ هدية أيضًا.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنت سخيف جدًا.‬
‫لقد عدت كصديقك توًا.‬
‫"نام إيون غي" الذي كان صديقك منذ 33 عامًا.‬
‫أنا حقًا محرج لقول ذلك،‬
‫لكن هل تتذكرين‬
‫عندما هربت من المنزل‬ ‫لأنني لم أرد أن أكون لاعبًا رياضيًا؟‬
‫هل تتذكرين عندما أمسكت بي من شعري‬ ‫وقمت بجرّي إلى المنزل؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تتذكر ذلك.‬
‫قلت إنك لا تعنين لي أي شيء،‬
‫وقمت أنت بضربي بشدة.‬
‫قلت لي ألّا أقول هذا لعائلتي.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتألم كثيرًا لدرجة أنني أردت البكاء،‬ ‫لكني لم أستطع إلا أن أبتسم.‬
‫لأنك‬
‫قلت إنني من عائلتك.‬
‫شعرت بالامتنان جدًا.‬
‫شعرت أنني ينبغي‬
‫أن أبقى هكذا معك دون أن أتغير لفترة طويلة.‬
‫لكنني‬
‫بدأت أُعجب بك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لكنني أدركت شيئًا عندما قضى أحدنا وقتًا‬ ‫بعيدًا عن الآخر.‬
‫أنا فقط‬
‫أحب رؤيتك تبتسمين.‬
‫حتى وإن لم أكن الشخص الموجود إلى جانبك.‬
‫حتى وإن كنت مُعجبة مهووسة،‬
‫أو كان يوجد رجل آخر إلى جانبك.‬
‫طالما أنك سعيدة، وتبتسمين،‬
‫فأنا أيضًا سعيد.‬
‫يمكنك تسمية هذا بالعائلة، أليس كذلك؟‬
‫صديقتي الشجاعة جدًا‬ ‫والتي لديها ابتسامة جميلة جدًا.‬
‫"سونغ دوك مي".‬
‫آسف على جعلك تشعرين‬ ‫بعدم الراحة طوال هذا الوقت.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫هل تقبلينني كصديقك الآن؟‬
‫"إيون غي".‬
‫شكرًا لك لقول ذلك.‬
‫وشكرًا لأنك عدت.‬
‫ما زلت يجب أن تشتري لي هدية عيد ميلاد.‬
‫لقد اشتريت لك واحدة، أنا.‬
‫فيم سأستخدمك؟‬
‫النمر أقوى من الأسد.‬
‫هل أنت مجنون؟ سأحضر "الأسد" إلى هنا.‬
‫- أحضريه.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- سأرميه من فوق كتفي.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫كيف يبدو الرجل المنهمك في عمله من الخلف؟‬
‫هل أبدو رائعًا؟‬
‫تبدو رائعًا جدًا.‬
‫"سي آن"،‬
‫لديّ‬
‫الكثير لأخبرك به.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل اتصل "رايان" بك؟‬
‫كيف تظنينه عرف رقمك؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫أعلم منذ فترة طويلة‬
‫أنه كان لديك ماض مؤلم جدًا‬
‫وأن لديّ أخًا أكبر.‬
‫لكن لماذا لم تخبرني؟‬
‫كانت ذكرى مؤلمة جدًا بالنسبة إليك،‬
‫لهذا انتظرت.‬
‫انتظرت حتى كبرت بما يكفي لتخبريني‬
‫وتعتمدي عليّ.‬
‫ظننت أنك ما زلت طفلًا.‬
‫شكرًا لك يا "سي آن".‬
‫هل سار الأمر بشكل جيد مع "رايان"؟‬
‫أعتقد أنه لم يسر على ما يُرام.‬
‫لقد فعلت شيئًا لا يُغتفر.‬
‫أمي.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعينا نريه‬
‫جميع لوحاتك.‬
‫لا تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫كل هذا حدث‬
‫بسبب تلك اللوحات.‬
‫سيكون هذا قاسيًا جدًا.‬
‫"رايان" يجب أن يرى تلك اللوحات‬ ‫أكثر من أي شخص.‬
‫يجب أن يراها.‬
‫من أجل مصلحته على الأقل.‬
‫أمي،‬
‫انتظري هنا لحظةً.‬
‫مرحبًا يا سيد "تشا"،‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫عثرنا على لوحتين إضافيتين لـ"لي سول".‬
‫لقد أعربنا عن اهتمامنا بشرائهما.‬
‫سأتصل بك مجددًا عندما نحصل على رد منهم.‬
‫حسنًا، إذًا، تبقى لوحة واحدة فقط الآن؟‬
‫أجل، نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫للعثور عليها، لذا...‬
‫لا يوجد حاجة لذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعلم من لديه اللوحة الأخيرة.‬
‫أود حقًا أن يرى "رايان" اللوحة الأخيرة.‬
‫هل يمكنك إقناعه بذلك؟‬
‫إنها تمشي‬
‫هذه المسافة البعيدة‬
‫في هذه الساعة المتأخرة؟ ابنتي "هيو جين"؟‬
‫تحقق من مدى سلامة هذا الحي يا سيد "كيم".‬
‫أمي!‬
‫هل ذهبت للتسوق يا أمي؟‬
‫اشتريت فقط بعض المكونات والحبار‬ ‫لأعدّ المعكرونة المقلية.‬
‫هل تحبين حساء الحبار؟‬
‫أجل، أحب كل ما تطهينه يا أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سيد "كيم"؟‬ ‫- نعم يا سيدة "إيوم".‬
‫هل سمعت "هيو جين" تدعوها بـ"أمي"؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا تمشيان يدًا بيد؟ أخبرني ما رأيك!‬
‫أظن أنك فقدت ابنتك وكسبتها هي.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم يا "دوك مي".‬
‫أيها المدير "غولد"، سأرسل لك عنوانًا،‬ ‫توجه إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تلقيت مكالمة مفاجئة.‬
‫مالك لوحة "لي سول" يريد أن يريها لنا.‬
‫إنها اللوحة الأخيرة المتبقية.‬
‫أسرع، سأكون في انتظارك.‬
‫هذا هو مكان اللوحة؟‬
‫أجل، احتفظ بها المالك في الكاتدرائية.‬
‫لذا اتفقنا على أن نتقابل هنا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫"دوك مي".‬
‫- صراحةً...‬ ‫- هي لم تفعل أي شيء خاطئ.‬
‫أنا الذي طلبت منها أن تحضرك إلى هنا.‬
‫أمي أيضًا لم تكن تعلم‬
‫أنك قادم.‬
‫آسفة لأنك جئت دون أن تعلم.‬
‫يمكنك العودة‬
‫إن كان هذا يُشعرك بعدم الراحة.‬
‫أمي.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫إن كان من الصعب‬ ‫أن تكون هنا كـ"هيو يون جاي"،‬
‫فكّر فحسب في أنك هنا كمدير للمتحف.‬
‫يجب أن نقيم المعرض.‬
‫ومن أجل فعل ذلك، يجب أن نرى اللوحة.‬
‫أيمكنك أن تريني‬
‫رسمتك الأخيرة؟‬
‫يا سيدة "لي سول".‬
‫"أرجوك احمي هذا الطفل."‬
‫هذا ما دعوت به حين قررت الاحتفاظ بهذه هنا.‬
‫أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫هذا "يون جاي".‬
‫"هيو يون جاي".‬
‫أمي.‬
‫أنا جائع.‬
‫أمي.‬
‫أنا جائع يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا تريد أن تأكل يا "يون جاي"؟‬ ‫- حساء الدوينجانغ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حساء الدوينجانغ.‬
‫هل هذا أنا يا أمي؟‬
‫نحن الاثنان‬
‫نبتسم.‬
‫نبدو سعيدين جدًا.‬
‫انظري لهذا يا أمي!‬
‫هل رأيت ذلك يا أمي؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫بالمناسبة، هل أنت بخير يا سيد "تشا"؟‬
‫أنا واثقة أنك كنت مندهشًا أيضًا.‬
‫ربما لم أكن محبطًا بقدر أمي،‬
‫لكنني كنت أيضًا أنتظر هذا اليوم.‬
‫لقد عثرنا على جميع لوحات أمي أخيرًا.‬
‫حتى أننا وجدنا "رايان"،‬ ‫الطفل الذي فقدته أمي‬
‫بسبب لوحاتها.‬
‫- بالمناسبة، هل أنت ملاك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الناس يسألونني هذا السؤال كثيرًا.‬
‫هذا كله بفضلك، شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫سيدة "لي"، أريد أن أقدم نفسي لك بشكل رسمي.‬
‫أنا "سونغ دوك مي"،‬ ‫الأمينة الرئيسية في متحف "تشيوم" الفني.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫سمعت أنك تعرفين مكان اللوحة الأخيرة.‬
‫لا أريد نشر لوحاتي...‬
‫هل يمكنك النظر إلى هذا أولًا؟‬
‫"المعرض الخاص للذكرى الـ5،‬ ‫(تشا سي آن) من فرقة (وايت أوشن)"‬
‫إذا رأى الناس بعض الأجزاء فقط من سلسلتك،‬
‫فسيفكرون جميعًا في تفسيرات مختلفة.‬
‫لكن إذا قمنا بعرض اللوحة الأخيرة أيضًا،‬
‫كل من يرى اللوحات سيتمكن من إدراك‬
‫المعنى الحقيقي وراء تلك اللوحات.‬
‫حبك الشديد‬
‫تجاه طفل معين.‬
‫أريد حقًا أن يرى المدير "غولد" ذلك.‬
‫ليس كأمينة فحسب،‬
‫ولكن أيضًا من أجل سعادة الرجل الذي أحبه.‬
‫لا بد أنك تحبين "يون جاي" كثيرًا.‬
‫ليس هذا هو السبب فحسب.‬
‫أريد أن أرى‬
‫معرضك الرسمي الأول في متحف "تشيوم".‬
‫من فضلك أعطينا موافقتك.‬
‫بالمناسبة، كنت أتساءل ما إذا كان ينبغي‬ ‫أن أسألك عن هذا أم لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا، لا يهم.‬ ‫- ما الأمر؟ يمكنك أن تسألني.‬
‫هل أنت‬
‫من مُعجباتي؟‬
‫مُعجباتك؟‬
‫- تروق لي، لذا أظن أنني كذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل، أنا أحب موسيقى "وايت أوشن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنقوم بإصدار أغنية جديدة قريبًا.‬
‫ما نوع الأغنية؟‬
‫- ستكون هيب هوب‬ ‫- حقًا؟‬
‫ممزوجة بقليل من الصوت...‬
‫لقد رأيت أخيرًا جميع لوحات "لي سول".‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫لقد أدركت شيئًا عندما رأيت اللوحة.‬
‫لقد أحبتني‬
‫وقامت بحمايتي.‬
‫كنت طفلًا محميًا.‬
‫إذًا، اشعر بمزيد من هذا الحب،‬ ‫سأتركك لتبقى مع أمك اليوم.‬
‫اذهب.‬
‫التاجر الفني الصيني اتصل للتو‬ ‫يا آنسة "سونغ".‬
‫لقد وافق البائع على بيع لوحات "لي سول".‬
‫حقًا؟ إذًا، سنتمكن من عرض اللوحات الـ9.‬
‫هل عثرتما على اللوحة الأخيرة؟‬
‫سيتم نقلها الأسبوع المقبل.‬
‫آنسة "سونغ"، آنسة "يو"، لقد نجحنا!‬
‫البضائع أيضًا جاهزة بنسبة 99 بالمئة.‬
‫سأقوم بوضعها في مكان العرض فحسب.‬
‫العرض سيُقام قريبًا،‬ ‫لذا دعونا نواصل العمل الجيد.‬
‫بالطبع!‬
‫لماذا لم تخبروني أن نقل اللوحات الفنية‬ ‫أمر مرهق جدًا؟‬
‫لقد نسيت كم كان هذا الأمر مرهقًا.‬
‫أتساءل لماذا ننسى هذا الأمر دائمًا.‬
‫هذا يساعدنا للقيام بالأمر‬ ‫مجددًا المرة المقبلة.‬
‫أعلم أننا مشغولون بالمعرض‬
‫لكن ألا ينبغي أن تتم دعوتنا‬ ‫على عشاء فريق لطيف؟‬
‫لم أعد أمتلك بطاقة أمي الائتمانية.‬
‫ربما حبيب الآنسة "سونغ" يمكنه دعوتنا.‬
‫حبيبي؟‬
‫حسنًا، لم لا أطلب منه ذلك هذه المرة؟‬
‫غيّروا ملابسكم يا رفاق.‬
‫رائع!‬
‫إذًا، هذه هي الأماكن الوحيدة‬ ‫المسموح لي باستخدامها؟‬
‫هذا ليس ما تحدثنا عنه.‬
‫سيتم وضع لوحات إضافية للعرض‬
‫والجميع يريدون مساحة جيدة.‬
‫سأقدّر تفهمك للأمر.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "تشوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذا لم تنتهيا بعد، يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قلت إننا انتهينا،‬ ‫فما الخيار الذي لديّ؟‬
‫يجب أن أقابل صديقي على أية حال.‬
‫صديق؟‬
‫لديك صديق في "كوريا"؟‬
‫أجل، بفضل الآنسة "سونغ".‬
‫أنا؟‬
‫سأغادر إذًا، حظًا موفقًا.‬
‫بفضلي؟‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫ستضطر إلى إنفاق بعض المال اليوم.‬
‫الموظفون مرهقون من إدارة جميع الاستعدادات.‬
‫عشاء الفريق قد يعزز من روحنا المعنوية.‬
‫حسنًا، ماذا عن مطعم الماكغيولي‬ ‫الذي ذهبنا إليه؟‬
‫مستحيل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت ثقيل جدًا.‬
‫لكنني لن أثمل اليوم.‬
‫مستحيل.‬
‫"مستحيل"؟‬
‫لماذا تبدو هذه الكلمة لئيمة جدًا؟‬
‫عليك أن تدرس اللغة الكورية بشكل أفضل.‬
‫تفضل قهوة الأمريكانو المثلجة.‬
‫هل صحيح أنك ستصدر ألبومًا يا "جو هيوك"؟‬
‫سأوقّعه لك عندما يتم إصداره.‬
‫أنت ما أدعوه بمتعصبة ناجحة.‬
‫لقد تحولت من مُعجبته إلى راعيته.‬
‫من المهم أن تكون لدى‬ ‫المُعجبات المهووسات عين ثاقبة.‬
‫لربما أخذت إجازة لبعض الوقت،‬ ‫لكن ذوقي ما زال جيدًا.‬
‫لهذا السبب إذًا تزوجت "سيونغ مين".‬
‫ويحك! هل تتحدث عنه بالسوء؟‬
‫- ظننت أنكما متخاصمان.‬ ‫- أنا فقط من أتحدث عنه بالسوء.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد جئت إلى هنا من قبل.‬
‫لا، هذه أول مرة ترينها فيها.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫سأكون مشغولة جدًا عندما يبدأ المعرض،‬
‫لذا ينبغي أن نذهب لاحتساء المشروبات‬ ‫قبل أن يبدأ.‬
‫- على شرط واحد.‬ ‫- لن نشرب لوقت طويل.‬
‫هل يمكنني دخول المرحاض أولًا؟‬
‫- مرحبًا يا "دوك مي".‬ ‫- "سيون جو".‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من لقائك اليوم.‬
‫لدينا عشاء فريق.‬
‫جميع أصدقائي لديهم خطط اليوم.‬
‫"إيون غي" لديه خطط أيضًا؟‬
‫من الواضح أن لديه صديقة جديدة.‬
‫إنها ليست صديقة.‬
‫- صديقة جديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بديا مقربين.‬
‫إنها ليست صديقة!‬
‫ماذا ستأكلون الليلة؟‬
‫على الأغلب سيكون ماكغيولي.‬
‫إنه طعام "يون جاي" المفضل.‬
‫"يون جاي"؟‬
‫إنه اسم المدير "غولد" الكوري.‬
‫حتى اسمه جميل.‬
‫سأراك غدًا إذًا.‬
‫من الصعب جدًا رؤيتها هذه الأيام.‬
‫"سيون جو".‬
‫من يكون "يون جاي"؟‬
‫لماذا ذكرت "دوك مي" ذلك الاسم؟‬
‫إنه الاسم الكوري للمدير "غولد".‬
‫المدير "رايان غولد"؟‬
‫أجل، لا بد أنه عرف ماذا كان اسمه‬ ‫قبل أن يتم تبنّيه.‬
‫لنذهب لشراء المشروبات.‬
‫أخشى أنني سأضطر لرفض ذلك.‬
‫- ربما في المرة القادمة.‬ ‫- لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫كما قلت، سأكون مشغولة جدًا.‬
‫سنشرب مشروبات إضافية المرة المقبلة،‬ ‫آسف، يجب أن أغادر.‬
‫إلى اللقاء يا "سيون جو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذا كان لا مانع لديك،‬ ‫يمكننا تناول الشراب معًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون الأمر غير مريح.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تعلمين...‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذلك الفتى...‬
‫"ذلك الفتى"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لماذا تذكر أمره؟‬
‫لا شيء، لنأكل فحسب.‬
‫لا أعلم ماذا أصابني.‬
‫أكملا طعامكما.‬
‫تفضلي.‬
‫نخب المعرض الخاص...‬
‫مهلًا، أليس غدًا عيد ميلاد الآنسة "سونغ"؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫سنحتفل به اليوم كمجموعة،‬
‫وأنتما يمكنكما الاستمتاع‬ ‫باليوم غدًا بمفردكما.‬
‫لكن ماذا عن كعكة عيد الميلاد؟‬
‫"عمل طلب"‬
‫أطلبها الآن، ستصل قريبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا الآنسة (سونغ)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا الآنسة (سونغ)‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫الكعكة لذيذة جدًا.‬
‫نخبكم!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تسيطرين عليه؟‬
‫لن يشرب قطرة واحدة من الكحول.‬
‫- بلى، سأشرب.‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫هل تتناول أدوية عشبية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا إذًا؟‬
‫لديه شيء ليقوم به الليلة.‬
‫ما هو؟‬
‫هناك شيء سنفعله معًا.‬
‫هذه معلومات أكثر من اللازم.‬
‫إذًا، هل أنتما ستتواعدان حقًا أم لا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ نحن؟‬
‫يا إلهي، هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لا تدرين ماذا سيحدث في الحياة أبدًا،‬ ‫كيف لك أن تكوني واثقة هكذا؟‬
‫ويحك.‬
‫ينبغي على الأقل أن نعرف‬ ‫أنه لن يحدث شيء بيننا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ينبغي أن تعرفي ما هو شعوري أيضًا.‬
‫بحقكما، رجاءً لا تتواعدا!‬
‫أنا بالكاد أستطيع النظر إلى هذين الاثنين.‬
‫إذا تواعدتما أنتما أيضًا،‬ ‫سيكون الأمر مزعجًا جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫استمتعوا بجولة الشراب الثانية.‬
‫ألا يمكننا شرب جولة ثالثة أيضًا‬ ‫أيها المدير "غولد"؟‬
‫افعلوا ما تريدون.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- عمتم مساءً.‬
‫استمتعا.‬
‫ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫أنت لم تتركيني أشرب حتى.‬
‫أولًا، البس ثيابًا مريحة، سأنتظرك.‬
‫"هيو يون جاي"‬
‫"دوك مي"؟‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫ما هذا يا "دوك مي"؟‬
‫عيد ميلادي غدًا.‬
‫أريد هدية عيد ميلاد.‬
‫ارسم لي صورة.‬
‫تعلمين أنني‬
‫لا أستطيع الرسم.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لقد رسمت يدي المرة السابقة.‬
‫افعل الشيء نفسه.‬
‫يجب أن أذكّرك‬
‫أن مواصفات وجهي جميلة.‬
‫لكن خط عنقي أكثر جمالًا.‬
‫كيف أبدو؟ ألا تريد أن تبدأ الرسم؟‬
‫عليك فقط تتبع خطوط وجهي.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أيها الفنان "رايان غولد".‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنها معه! يجب أن نهرب!‬
‫تعال وأمسك بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫اسمي "سونغ دوك مي"، وعمري 7 سنوات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي‬
‫"هيو يون جاي".‬
‫ترجمة "نيفين روبي"‬