‫أمي! "دوك مي" تخربش على الأرض مجددًا.‬
‫لم أكن أخربش، كنت أرسم.‬
‫تبدو خربشة بالنسبة إليّ.‬
‫إني فقط أعبّر عما أراه.‬
‫مهلًا!‬
‫أمي.‬
‫"دوك مي"، طلبت منك ألّا تضربي "إيون غي".‬
‫سبق وأخبرتك أنك ستقعين في مأزق‬ ‫إن خربشت مجددًا.‬
‫سبق وأخبرتك أنها ليست خربشة.‬
‫"دوك مي"، ماذا ستصبحين...‬
‫ماذا ستصبحين حين تكبرين؟‬
‫فنانة ترسم اللوحات.‬
‫سأعلّق لوحاتي في معرض فني ضخم.‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قلت توقف.‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫هل تراودك الأحلام السعيدة؟‬
‫إنها سعيدة لأنها كانت الذكريات الخاصة بي.‬
‫مع ذلك، كانت حزينة بعض الشيء أيضًا.‬
‫لعبت معك ومع "إيون غي"‬
‫و"دوك سو".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أرسم.‬
‫لوحة لك وأنت نائمة.‬
‫هل أبدو جميلة فيها؟‬
‫أنت امرأة مبهرة،‬
‫لذا يصعب التعبير عن جمالك عبر الرسم.‬
‫في حلمي،‬
‫رسمت معك.‬
‫استخدمنا الطبشور ورسمنا الكثير‬ ‫من الأشياء هنا وهناك.‬
‫لكن قال "إيون غي" إنني كنت أخربش،‬ ‫وقال إنه سيخبر أمي.‬
‫لذا أخبرته‬
‫أني سأصبح فنانة في ما بعد‬
‫وأن رسوماتي ستُعلّق في معرض فني ضخم.‬
‫على الرغم‬
‫من أني فشلت في أن أصبح فنانة،‬
‫على الأقل أصبحت الشخص الذي يعلّق‬ ‫اللوحات في معرض فني.‬
‫في هذه الأيام، لا نريد‬
‫أن نذهب إلى معرض فني‬ ‫ونرى قطعة فنية مباشرةً.‬
‫ما نراه‬
‫هو فكرة لما يدركه أمين المتحف كفن.‬
‫بوصف مبسّط،‬
‫الفنان الحقيقي ليس المبدع، بل أمين المتحف.‬
‫كل شيء يعتمد على اختيار أمين المتحف.‬
‫"سلافوج زيزيك"؟‬
‫أتفق معه في الرأي تمامًا.‬
‫أمين المتحف هو فنان أيضًا.‬
‫يمكنني حتى الرسم مجددًا.‬
‫بفضلك يا أمينة المتحف "سونغ دوك مي".‬
‫غرفة المعرض هي قماشي.‬
‫مع ذلك...‬
‫الآن،‬
‫يبدو وجهك كقماش.‬
‫أيمكنني الرسم عليه؟‬
‫بماذا؟‬
‫أشعر فجأةً أني مبتكرة جدًا.‬
‫كيف أرسم عليه.‬
‫هل أبدأ؟‬
‫حسنًا، هل نبدأ الرسم على قماشنا؟‬
‫ماذا؟ قماش؟‬
‫لنذهب كي نرى مجموعة السيد "رو" أولًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آمل أن أصبح جزءًا من حلمك"‬
‫- هل تفقدتما كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اتركاها دائمًا على القناة رقم 2.‬
‫احرصا على أن تبقياها هكذا.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة على مكبرات الصوت.‬
‫تأكدا ما إذا كانت تعمل بشكل مناسب.‬
‫إنها تعمل.‬
‫"دو مي سول"‬
‫مرحبًا بكم في المعرض السنوي الخامس‬ ‫لمتحف "تشيوم".‬
‫- هل ستفي هذه بالغرض؟‬ ‫- حركيها نحو اليمين قليلًا.‬
‫حسنًا، أهي جيدة هكذا؟‬
‫إنها ملتوية، يجب أن تُخفضي‬ ‫الجانب الأيمن قليلًا.‬
‫- أسرعي يا "هيو جين" من فضلك.‬ ‫- حسنًا، لقد انتهيت.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫- لقد علّقتها جيدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫"مخطط المعرض الفني السنوي الخامس‬ ‫لمتحف (تشيوم)"‬
‫- لنشغّل جهاز الإسقاط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفقّدت البؤرة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن عُتمت الأضواء، سيزداد سطوع الإسقاط،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"الغرفة، الحياة"‬
‫"الغرفة، الحياة"،‬ ‫المعرض السنوي الخامس لمتحف "تشيوم".‬
‫لقد أقمنا المعرض أخيرًا.‬
‫"هيو جين"، هذا أول تنظيم لك لمعرض،‬ ‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫أشعر وكأني سألتقي بشخص ما من مخيلتي.‬
‫كان عملًا شاقًا بالفعل،‬ ‫لكني ما زلت متحمسة حقًا.‬
‫هل أنت متيقنة أن اللقاء بالسيد "تشا"‬ ‫ليس السبب في حماسك؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫بالمناسبة أيها المدير "غولد".‬
‫كيف ابتكرت عنوان المعرض؟‬
‫ابتكرته بعد أن رأيت غرفة شخص ما.‬
‫كيف كانت تبدو تلك الغرفة؟‬
‫كانت الغرفة ممتلئة‬
‫بالأشياء المبهجة والممتعة والمفرحة.‬
‫املؤوا غرفتكم بالأشياء التي تحبونها‬
‫كي تعيشوا حياة أكثر سعادة.‬
‫"الغرفة، الحياة"‬
‫نحن أول القادمين إلى هنا.‬
‫نحن في مقدمة الصف.‬
‫لا أطيق الانتظار كي يُفتح المتحف.‬
‫ماذا سيكون هناك في اعتقادك؟ صور لـ"سي آن"؟‬
‫"سي آن"، أيمكنك أن تنظر إلى الأمام‬ ‫مباشرةً؟‬
‫- رائع.‬ ‫- انظر إلى هنا من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انظر إلى هنا أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- من هنا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أيمكنك أن تلوح بيدك لنا؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- جميل.‬ ‫- انظر إلى هنا من فضلك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫إنك تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- قف بجوار الجدار من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيو جين".‬
‫هل ذلك التمثال الذي هناك‬
‫جزء من المعرض؟‬
‫إن "سي آن" يبدو حقًا كتمثال، أليس كذلك؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫يا سيد "كيم"، بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هيو جين".‬
‫ألم تصممي ذلك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني الموت الآن من دون أي ندم.‬
‫لا، لا يمكنك أن تموتي يا "هيو جين"،‬ ‫لا تقولي شيئًا بهذه الفظاعة.‬
‫يا إلهي، "هيو جين"، إني فخورة بك جدًا.‬
‫قد يكون الفن عظيمًا،‬
‫لكن لا يمكن أن يكون أعظم من كائن بشري.‬
‫بغض النظر عن كوني أبدو صغيرة الشأن،‬
‫لكنني ما زلت أعظم من تلك اللوحات المتعجرفة‬
‫المعلّقة على ذلك الجدار.‬
‫لأني أنبض بالحياة، وسأستمر بالحياة.‬
‫"(رو سيوك)، روائي أدبي"‬
‫تلك العينان ليستا عيني وداع حزين‬
‫أو عيني شخص ينتظر الموت.‬
‫إنه ينظر إلى شخص يحبه.‬
‫أراد أن يترك هذه الصورة لذلك الشخص.‬
‫كان ينظر إلى هذا الشخص،‬
‫وعيناه ترحبان بهذا الشخص.‬
‫"مرحبًا، أنا هنا،‬
‫أنا دائمًا هنا أنظر إليك هكذا."‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا"‬
‫فقاعات صابون‬
‫وحصان هزاز وعجلة ملاهي وسفينة قراصنة.‬
‫جميعها أشياء يستمتع بها الأطفال بشكل خاص.‬
‫أظن أنني أعلم ما الذي كانت تفكر فيه‬ ‫الفنانة‬
‫عندما رسمت هذه اللوحات.‬
‫كلانا‬
‫نبتسم.‬
‫نبدو سعيدين جدًا.‬
‫"املؤوا غرفتكم بالأشياء التي تحبونها‬
‫كي تعيشوا حياة أكثر سعادة"‬
‫"الغرفة، الحياة"‬
‫تهانيّ يا أمي،‬
‫على أول معرض لك.‬
‫شكرًا لك يا "سي آن".‬
‫وأنت أيضًا يا "يون جاي".‬
‫شكرًا لك يا سيدة "لي سول".‬
‫شكرًا لك على السماح لنا‬ ‫بعرض لوحاتك المذهلة.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "سونغ".‬
‫تهانيّ.‬
‫أتودون أن ألتقط صورة لكم؟‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫"دوك مي" مصورة رائعة.‬
‫أتودون أن تطلبوا ما تريدون؟‬
‫- أريد قهوة...‬ ‫- قهوة أمريكية مثلجة‬
‫وقهوة بالحليب المركّز دون الكافيين.‬
‫أتشرب قهوة منزوعة الكافيين؟‬
‫لا يمكنني شرب القهوة‬
‫لأني أشبه شخصًا ما.‬
‫سأطلب الشيء نفسه.‬
‫قهوة بالحليب المركّز دون كافيين.‬
‫ماذا تود أن تطلب يا سيد "تشا"؟‬
‫سأطلب ما تطلبه الآنسة "سونغ"،‬ ‫قهوة أمريكية مثلجة.‬
‫فنجانا قهوة بالحليب المركّز دون كافيين‬
‫وقهوة أمريكية مثلجة‬
‫وقهوة أمريكية مثلجة ذات مذاق رائع.‬
‫سأحضرها إليكم على الفور.‬
‫أمي، لم أعلم أنك لا تستطيعين شرب القهوة.‬
‫يا سيدة "لي"، ظننت أنني المفضل لديك.‬
‫- "جو هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫حالما تصبح الفتاة مُعجبة مهووسة،‬ ‫تظل هكذا دائمًا.‬
‫ربما تكون المفضل لديّ، لكن "سي آن"‬ ‫على مستوى مختلف.‬
‫لا بد من أنها غير مهتمة جدًا.‬
‫- هذه سابقة.‬ ‫- يا سيدة "لي".‬
‫نعم يا سيد "تشا"؟‬
‫ما هذه الموسيقى؟ لم أسمعها من قبل.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫هناك فرقة موسيقية اسمها "فيد"،‬
‫وهو المغني وعازف الغيتار الأساسي‬ ‫لتلك الفرقة.‬
‫اسمه "جو هيوك".‬
‫سيصدرون ألبومًا عما قريب.‬
‫"فيد"؟‬
‫ذلك رائع، سأتطلع إلى سماع ألبومكم.‬
‫عندما يُصدر الألبوم، سأعطيك نسخة منه كهدية‬
‫شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جو هيوك"، أيمكنك أن تقرصني من فضلك؟‬
‫"جودو (تشويكانغ)"‬
‫- ينبغي أن ندخل أولًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، أنا والدة "يون جاي".‬
‫بعدما سمعت أنك ستأتين إلى هنا،‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬
‫أفكر في ما ينبغي أن أقوله لك.‬
‫ثم أدركت أنه ليس لديّ ما أقوله،‬
‫سوى أنني آسفة.‬
‫أخبرني "يون جاي" بكل شيء.‬
‫حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة،‬
‫فإني ممتنة لاهتمامك به.‬
‫"سونغ دوك سو"‬
‫إذًا هذا هو المكان‬ ‫الذي كنت فيه يا "دوك سو".‬
‫عندما كنت صغيرة، أحضرت لك‬
‫"إيون غي" و"دوك سو" إلى هنا للزيارة.‬
‫بعد رؤية الراهب، لم يستطع "دوك سو"‬
‫أن يكتم ضحكته.‬
‫استمر في الصياح قائلًا، "إنه أصلع".‬
‫لذا يمكنك أن تتخيلي كم كان ذلك محرجًا.‬
‫لذلك أحضرته إلى هنا‬
‫كي يتسنى له الضحك في حياته.‬
‫إذًا سأكون أنا التي تُضحكك.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫بالنظر إلى تلك الصور، أوقن‬
‫كم كنت عطوفة وكريمة تجاه ابني.‬
‫يبدو سعيدًا في هذه الصور.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫أنه انسجم جيدًا‬
‫مع "دوك مي" و"إيون غي".‬
‫لم يكن انتقائيًا في الأكل أيضًا.‬
‫"(هيو يون جاي)، أفتقد أمي‬ ‫شكرًا لك يا سيدة (كو)،‬
‫(دوك مي) و(إيون غي)،‬ ‫سنلعب مجددًا يومًا ما"‬
‫بعدما مات "دوك سو"،‬
‫لم تكن حالتي الذهنية مستقرة.‬
‫عندما تمكنت من لمّ شتات نفسي أخيرًا،‬
‫كان "يون جاي" قد تُبني بالفعل.‬
‫لقد عدت من أجله‬
‫إلى الميتم الذي كان فيه.‬
‫أتمنى لو أنني وصلت إلى هناك مبكرًا.‬
‫توجد أشياء كثيرة أندم عليها.‬
‫أنت و"يون جاي"...‬
‫أشعر بالخزي لكوني موجودة في حضرتك حتى.‬
‫أنا التي تشعر بالخزي من النظر‬ ‫إلى عيني "يون جاي".‬
‫تعرضت إلى حادثة، لم تتخلي عنه.‬
‫لديّ ابن آخر‬
‫اسمه "سي آن".‬
‫بعد أن فقدت "يون جاي"،‬
‫ساعدني رجل للبحث عنه.‬
‫كان ذلك الرجل هو والد "سي آن".‬
‫ربما تتساءلين كيف يمكن لامرأة‬ ‫أن تنشئ عائلة مجددًا‬
‫بعد أن فقدت ابنها.‬
‫ذلك الابن يمكن ببساطة‬ ‫أن يكون حانقًا وأقل تفهمًا.‬
‫مع ذلك، قال "يون جاي" هذا.‬
‫الأرملة هي المرأة التي فقدت زوجها.‬
‫الأرمل هو الرجل الذي فقد زوجته.‬
‫واليتيم هو ما نطلقه على طفل‬
‫فقد أبويه.‬
‫مع ذلك، فإنه قرأ في مكان ما‬
‫أن الألم يكون شديد الوطأة‬
‫على الوالدين الذين فقدا أطفالهما‬
‫لهذا السبب لم يستطع أحد أن يبتكر اسمًا.‬
‫اتخذت قراراتي‬
‫لأتمكن من التكيف مع هذا الوضع‬
‫وأمضي قدمًا في حياتي،‬
‫وقال إنه لن يلومني أحد.‬
‫طلب مني ألّا أشعر بالأسف.‬
‫على الرغم من أن هذا تصرف مخز مني،‬
‫سأعيش حياتي معتقدة أنه سامحني.‬
‫الشيء ذاته ينطبق عليك.‬
‫لا ينبغي أن تعيشي‬
‫في ألم أو ندم بعد الآن.‬
‫فيم تتحدثان برأيك؟‬
‫أعتقد أن أمي تسأل عن عيد ميلادك.‬
‫أبي، ما هذا الذي في يدك؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه جميل، هل عثرت عليه هنا؟‬
‫نعم،‬
‫في اليوم الذي أحضرت فيه "دوك سو" إلى هنا.‬
‫في اليوم الذي أحضرت فيه "دوك سو"؟‬
‫كانت أمك ما تزال تبكي في الداخل.‬
‫خرجت أولًا ورأيت هذا الحجر.‬
‫كنت في حالة أشبه بالغيبوبة‬ ‫حين التقطت هذا الحجر.‬
‫لكنه كان دافئًا‬
‫مثل يدي "دوك سو".‬
‫لذا أطبقت عليه بإحكام‬ ‫كما لو أني أمسك بيدي "دوك سو"‬
‫وأحضرته إلى المنزل معي.‬
‫هل ذلك هو سبب جمعك للأحجار؟‬
‫بعد ذلك اليوم، سافرت‬
‫في جميع أنحاء البلد‬ ‫كرجل مجنون باحثًا عن الأحجار.‬
‫لتمنح "دوك سو" بعض الأصدقاء؟‬
‫أصدقاء؟‬
‫أهكذا الأمر إذًا؟‬
‫أيمكنني الإمساك بيد "دوك سو" أيضًا؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫إنك محق، إنه دافئ.‬
‫إنه مثل يد "دوك سو".‬
‫أمي،‬
‫هل ينبغي أن نعيش معًا حالما أتسلم مدخراتي؟‬
‫ما الذي ألمّ بك؟‬
‫إنك ترفض هذا الأمر طوال الوقت.‬
‫دعينا نعيش معًا إلى أن أتزوج.‬
‫إلى أن تتزوج؟‬
‫ليبق هذا سرًا بيننا، سأتزوج قريبًا.‬
‫هل تواعدين شخصًا ما؟‬
‫إني أدعو كي أُرزق بزوج هذه الأيام.‬
‫تُرزقين بزوج؟‬
‫ليس وكأنني أرغب في ذلك بشدة.‬
‫شخص عطوف ومعسول اللسان‬
‫ويعبّر عن تقديره‬
‫ووسيم مثل "جونغ وو سونغ"‬
‫ويمتلك مبنى، ذلك من دعوت لأُرزق به.‬
‫رباه.‬
‫وأنا الذي ظننت أني أمنعك عن الزواج،‬
‫ولكن كان السبب أنك لديك معايير عالية.‬
‫لماذا أتزوج شخصًا دون المستوى؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إذًا سأعيش معك ومع زوج أمي‬ ‫الذي يمتلك مبنى.‬
‫- ركّز فحسب على زواجك.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫ألا توجد أي فتاة تحبها؟‬
‫- ماذا؟ ما كان ذلك؟‬ ‫- بلى، توجد.‬
‫هل توجد فتاة؟ حقًا؟‬
‫إنه شيء جميل‬ ‫أن أراكما تستمتعان بوقتكما معًا.‬
‫أريد قراءة هذا.‬
‫مغامرات إخوة الملك الأسد.‬
‫الملك الأسد؟‬
‫إذًا سأقرأ‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذه؟‬
‫- هذه المرأة؟‬ ‫- أتريد قراءة هذه؟‬
‫- أعني هذه المرأة.‬ ‫- أتريدها؟‬
‫"شارع الكتب"‬
‫السكة الحديدية‬
‫و"الطريق إلى (سي آن)".‬
‫الآن، نادني "الطريق إلى (رايان)".‬
‫- "الطريق إلى (هيو)".‬ ‫- "الطريق إلى (هيو)"؟‬
‫ماذا عن "الطريق إلى (جاي)"؟ اتفقنا؟‬
‫هنا درست الفن في المدرسة الثانوية‬ ‫كي أذهب إلى كلية الفنون.‬
‫هل تعلمت أنواعًا مختلفة من الفن؟‬
‫بالطبع، يمكنني على الأرجح أن أرسم وجه‬
‫تمثال "دايفيد" للفنان "مايكل أنجلو"‬ ‫أفضل منك بكثير.‬
‫- أتريدين أن ترسميني؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫آسف.‬
‫لماذا تشتري الكثير من الطلاء الأحمر؟‬
‫لأني سأرسمك.‬
‫إنك تبدين أكثر جمالًا‬ ‫حين ترتدين اللون الأحمر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ستستمر بالرسم في المنزل؟‬
‫فكّرت في الحصول على مشغل،‬
‫لكني سأرسم في أوقات فراغي،‬ ‫لذا، أفضّل المنزل.‬
‫في أوقات فراغك؟‬
‫هل رائحة منزلي سيئة؟‬
‫أبدو جميلة باللون الأزرق أيضًا.‬
‫- الأزرق؟‬ ‫- والأصفر أيضًا.‬
‫بالطبع تبدين جميلة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا توجد درجة لون لا أستطيع التعامل معها.‬
‫ألم تقولي إن لديك شيئًا مهمًا لتفعليه‬ ‫عند الـ5 مساءً؟‬
‫هل نذهب معًا؟‬
‫"دوك مي"،‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لشراء تذاكر الحفل الموسيقي لمحبوبي‬ ‫"سي آن".‬
‫قال محبوبك "سي آن"‬ ‫إنه سيعطيك تذاكر مجانية لحفلته الموسيقية.‬
‫أنا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".‬
‫المقاعد التي سيعطيني إياها ستكون‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫أريد تذاكر لأماكن بلا مقاعد‬ ‫في الطابق الأول والصف الخامس.‬
‫- انظر بانتباه.‬ ‫- انتظري.‬
‫دعيني أملأ معدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر، هل ترى هذا الزر الذي يقول،‬ ‫"مُجدول للبيع"؟‬
‫عند الـ5 مساءً بالضبط سيتغير‬ ‫إلى "شراء تذكرة."‬
‫ثم يجب أن تختار التاريخ والوقت‬ ‫اللذين تريدهما‬
‫واضغط على زر "شراء تذكرة".‬
‫بعد ذلك، اختر مقعدًا يكون الأكثر قربًا‬ ‫مهما كان،‬
‫في أي مكان في الصف الخامس‬ ‫واضغط على "اكتمال الاختيار".‬
‫هذا يبدو سهلًا.‬
‫إنه سهل.‬
‫إلى أن ترى علامة "تم اختيار المقعد‬ ‫بالفعل".‬
‫"تم اختيار المقعد بالفعل"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تبقت لدينا 3 دقائق.‬
‫أوشكت الساعة أن تصبح الـ5.‬
‫"4:59 مساءً"‬
‫"5:00 مساءً"‬
‫"تم اختيار المقعد بالفعل"‬
‫تبًا!‬
‫- "دوك مي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل نجحت؟‬
‫ماذا؟‬
‫"معلومات الحجز،‬ ‫الطابق الأول، تذكرة بلا مقعد"‬
‫لقد فعلتها، صحيح؟‬
‫ما الذي أخبرتك به؟ يمكنني فعل أي شيء...‬
‫حبيبي قادر على كل شيء!‬
‫عمل رائع، أنت جميل جدًا.‬
‫"يون جاي".‬
‫"يون جاي"...‬
‫كفنان، فإن موطن "رايان غولد"‬
‫هو "نيويورك".‬
‫سأدرس الاتجاه الفني لـ"نيويورك" أولًا.‬
‫"معرض (مونو) الفني،‬ ‫معرض (رايان)، معرض (لوريتا)"‬
‫"دوك مي".‬
‫تعالي لتنامي.‬
‫أشار العديد من الناس‬
‫إلى أن ردهة المعرض كانت مظلمة جدًا‬ ‫وكان من الصعب رؤية الأعمال الفنية.‬
‫أفكر في تركيب مصابيح إضافية‬
‫هنا وهناك، ما رأيك؟‬
‫إن ازدادت الردهة سطوعًا،‬
‫قد تبدو الفقاقيع وكأنها ستختفي بسرعة.‬
‫سأعدّل زاوية الإضاءة وأعود إليك حينئذ.‬
‫حسنًا.‬
‫إن احتجت إلى أية تغييرات،‬ ‫فيجب أن تخبريني بأقصى سرعة.‬
‫قبل أن أرحل.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫سأعود إلى "نيويورك".‬
‫كان هناك هدف من القدوم إلى "كوريا"، لكن...‬
‫- جئت إلى هنا للتغلب على تدهوري.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحب مشغلي، كما أني كوّنت صداقات جديدة هنا،‬
‫لكن بما أنني بدأت كل شيء في "نيويورك"،‬ ‫فإني ما زلت أشعر بالاستياء هنا.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫لم لا نلتقي لاحقًا في "نيويورك"؟‬ ‫مع "رايان" بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا أسمع اسمي هنا؟‬
‫ستعود الآنسة "تشوي" إلى "نيويورك".‬
‫هذه أنباء سارة.‬
‫لا يبدو هذا قولًا لطيفًا.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫فيما يخص مزاولة الفن، فإن "نيويورك"‬ ‫أفضل من هنا بكثير.‬
‫انتبهي لنفسك واتصلي بي.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت لا تصافح أبدًا.‬
‫شكرًا لك وأعتذر‬
‫منكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫"رايان"، هل عدت إلى الرسم مجددًا؟‬
‫لا ينفك الناس في "نيويورك" يسألوني عنك.‬
‫يريدون أن يعلموا متى سيعود الفنان العبقري‬ ‫"رايان غولد" إلى العمل.‬
‫ليس بعد.‬
‫ليست لديّ خطط للعودة بعد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أريد ذلك بعد.‬
‫لا تنشري الإشاعات فحسب.‬
‫سأتطلع بلهفة‬
‫إلى عودتك كفنان.‬
‫"المدير الفني (رايان غولد)"‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫ما رأيك بشرب الشوكولاتة المثلجة بالنعناع؟‬
‫كنت أشتهي ذلك في الحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد من أنك مرهق.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫ألا تريد أن تعود كفنان؟‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أنا أرسم، فهذا يعني أنني فنان بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫لكن الفنان "رايان غولد" وُلد‬
‫وترعرع،‬
‫واعتُرف به في "نيويورك".‬
‫وأليس من الأفضل أن تعمل هناك بدلًا من هنا؟‬
‫أتريدين أن تعيديني إلى "نيويورك"؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لكنني قلقة فحسب‬
‫من أنك قد لا تعود بسببي.‬
‫لن أنكر ذلك.‬
‫لكن‬
‫ذلك ليس السبب كليًا.‬
‫عملي ليس جيدًا بما يكفي بعد للتغلب‬ ‫على توقفي لـ3 سنوات.‬
‫سأعود بقرار التقاعد.‬
‫لذا إن فشلت في إبهار الجميع بعملي الفني،‬
‫فسيتعين عليّ التعامل‬ ‫مع تعليقات سيئة كثيرة.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫إننا فعليًا نشرب معًا‬
‫قبل أن أعود إلى "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟‬
‫- هل سترحلين نهائيًا؟‬ ‫- أتيت لأودعك.‬
‫شكرًا لك على كونك صديقي على الرغم‬ ‫من قصر فترة الصداقة.‬
‫ألا يمكنك أن تحزن قليلًا على الأقل؟‬
‫لماذا قد أكون حزينًا؟‬
‫لدينا هواتف خلوية.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى صديق.‬
‫ماذا لو أتيت أنت إلى "نيويورك"‬ ‫وافتتحت مركزًا تدريبيًا هناك؟‬
‫ألن يكون من الأسهل لك‬ ‫أن تفتتحي أكاديمية فنية في "كوريا"؟‬
‫في الواقع لديّ سر لأطلعك عليه.‬
‫إنني سيئة حقًا في الرسم.‬
‫لكنك فنانة.‬
‫إذًا أعتقد أنك لن تتمكني‬ ‫من افتتاح أكاديمية فنية.‬
‫إن رُزقت بأطفال لاحقًا،‬
‫فسأكون حقًا عمة رائعة تعيش‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫عمة تعيش في "الولايات المتحدة"؟‬
‫من اللطيف أن نحظى بعمة تعيش‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫الوداع يا صديقتي الفنانة.‬
‫حافظ على صحتك يا صديقي.‬
‫ألا تريد أن ترسم؟‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا.‬
‫لن أرسم اليوم، سأحظى بالمرح معك وحسب.‬
‫انتظري هنا قليلًا.‬
‫لنأكل بعد أن أبدّل ملابسي.‬
‫أصبحت رسوماتك أكثر دفئًا وكمالًا،‬
‫يا سيد "رايان غولد".‬
‫"دوك مي"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫المعكرونة التي يعدّها "يون جاي" في المنزل.‬
‫"لعلي لا أملك‬
‫أي شيء الآن‬
‫لكني ما زلت مرتاحًا‬
‫ما زلت مرتاحًا"‬
‫"جو هيوك"، هذا جيد،‬ ‫لكن دعنا نحاول مرةً أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيونغ مين".‬
‫- أنتما تعملان بكد.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سيون جو".‬
‫إنها مديرة "جو هيوك".‬
‫- أنا مديرة صفحة مُعجبيه الإلكترونية.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أرشده جيدًا من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن نرحل الآن يا عزيزتي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، الوداع.‬
‫- أرشده جيدًا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرشده جيدًا من فضلك.‬
‫- حسنًا يا "سيون جو".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آمل حقًا أن ترشده جيدًا.‬
‫"امتحان جودو (تشويكانغ) للترقية"‬
‫الآن، سنبدأ امتحان الترقية‬
‫لجودو "تشويكانغ".‬
‫انتباه.‬
‫ارتاحوا.‬
‫انتباه.‬
‫انحنوا.‬
‫أخبرني "غيون يو" أنه ليس في أفضل حالاته.‬
‫فهمت، لكنه يبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫أولًا، سنبدأ بالسقطة الخلفية.‬
‫3، 2، 1، ابدؤوا.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫- أسرع وصوّر هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع، الحركة التالية،‬ ‫دعونا نراكم وأنتم تؤدون السقطة الأمامية.‬
‫1، 2، 3، ابدؤوا.‬
‫رائع، الآن، انهضوا.‬
‫الحركة التالية، دعونا نراكم وأنتم تؤدون‬ ‫السقطة الجانبية، 1، 2، 3، ابدؤوا.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫انهضوا.‬
‫أليس لطيفًا جدًا؟‬
‫ماذا تفعل؟ ما الذي تصوره؟‬
‫إني أصور ما يبدو لطيفًا بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي، أسرع وصوّر "غيون يو"، هيا.‬
‫الآن، حان دور "كانغ غيون يو"،‬ ‫تقدم إلى الأمام من فضلك.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"نام إيون غي"!‬
‫السيد "نام إيون غي"!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ها هو حزامك الأصفر.‬
‫رباه.‬
‫عُد إلى مكانك، هيا.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫- "يو سيوب".‬ ‫- نعم يا آنسة "سونغ"؟‬
‫هل أكملت عقد التأمين‬
‫لمعرض السيد "آهن" في "معرض (مونو) الفني"؟‬
‫نعم، يتعين عليك فقط أن تعدّلي تاريخ الشحن.‬
‫مرحبًا، أنا "سونغ دوك مي"‬ ‫من معرض "تشيوم" الفني.‬
‫أنا أعد ترتيبات لإرسال‬ ‫رسومات السيد "آهن" إليكم.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يعني هذا أن الآنسة "سونغ" ستذهب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫ستذهب "دوك مي" إلى "أمريكا"؟‬
‫لم يتم تسوية الأمر بعد،‬ ‫لكنها تلقّت طلبًا من "معرض (مونو) الفني".‬
‫سألوها إن كانت تستطيع المشاركة‬ ‫لتكون أمينة معرض السيد "آهن"‬
‫بما أنها المسؤولة.‬
‫إما ذلك وإما أنهم طلبوا منها‬ ‫ترشيح أي شخص آخر.‬
‫من المؤسف أنهم طلبوا شخصًا‬ ‫لديه 5 سنوات خبرة في العمل.‬
‫يا له من أمر مريح.‬
‫ستذهب السيدة "سونغ"، أليس كذلك؟‬
‫إن ذهبت، فسيتعين عليها البقاء هناك‬ ‫من 6 إلى 12 شهرًا على الأقل.‬
‫محال أن تذهب دون المدير "غولد".‬
‫- تعتقدين أنها لن تذهب بمفردها، صحيح؟‬ ‫- لكنها تحب عملها، إنها ستذهب، صحيح؟‬
‫- لا أعتقد أنها ستذهب.‬ ‫- لا أعتقد أنها ستذهب أيضًا.‬
‫أتريدون المراهنة بـ5 آلاف وون؟‬
‫- أراهن على أنها لن تذهب.‬ ‫- أراهن على ذهابها.‬
‫- لن تذهب.‬ ‫- أعتقد أنها ستقرر الذهاب‬
‫- وبعد ذلك ستغيّر رأيها.‬ ‫- ذلك غش.‬
‫أراهن أنها ستذهب.‬
‫أينبغي ألّا أتدخل؟‬
‫- كان ينبغي أن تفعل ذلك مبكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تخبرينني‬
‫أنهم طلبوا منك العمل كأمينة في "نيويورك"؟‬
‫هل لك أية علاقة بهذا؟‬
‫علمت اليوم فقط‬
‫أن "معرض (مونو) الفني" يريدك كأمينة لهم.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫وهل اتخذت قرارًا؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا ستذهبين.‬
‫أجل.‬
‫إنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫هذه فرصة عظيمة لك.‬
‫هل ذلك يعني أننا سنكون الآن‬ ‫في علاقة بعيدة المسافة؟‬
‫هذا أمر رومنسي نوعًا ما.‬
‫لكني سأذهب معك.‬
‫تعال معي أيها الفنان "رايان غولد".‬
‫حلّلت عملك قبل تقاعدك‬
‫بالإضافة إلى الاتجاه الفني الحالي‬
‫في "نيويورك".‬
‫عملك الفني‬
‫جيد كفاية كي تعلن عن عودتك به إلى الفن.‬
‫ربما سيكون الناس مصدومين‬ ‫أكثر مما كانوا عليه عند ظهورك الأول.‬
‫إني أطلب منك أن تثق بي.‬
‫ثق بغرائزي و ذوقي كأمينة متحف.‬
‫إني أثق بك فعلًا.‬
‫أنا أثق بك كأمينة أيضًا.‬
‫لكن إن ذهبت إلى "نيويورك" الآن‬ ‫فسأكون رجلًا عاطلًا عن العمل.‬
‫- كيف سأتدبر هذا الأمر؟‬ ‫- سأنفق علينا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لعلمك، أنا آكل شريحة لحم مشوي كل يوم.‬
‫هل ستتدبرين ذلك الأمر؟‬
‫كل يوم؟‬
‫شريحة لحم؟‬
‫لا بأس، أسمع أن اللحم ثمنه أرخص‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أعرف مطاعم رائعة وسعرها معقول‬ ‫في "نيويورك".‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما شعرت بالاستياء‬ ‫لعدم السماح لك بالدراسة في الخارج،‬
‫لكنك ستسافرين أخيرًا.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الآن في ما يخص المدير "غولد"...‬
‫ناديني "يون جاي" من فضلك.‬
‫أشعر بارتياح لأنك ستسافر معها.‬
‫اعتن بـ"دوك مي" من فضلك.‬
‫بالطبع، سنتصل بكما كثيرًا أيضًا.‬
‫هل ستودعين والدته أيضًا؟‬
‫بالطبع، سنلتقي بها اليوم.‬
‫لا بد من أنها حزينة‬
‫لأنها لم تنعم كثيرًا بعودتك إليها.‬
‫لا يتعين عليك الاتصال بنا كثيرًا،‬
‫اتصل بها أكثر بدلًا منا.‬
‫سأتصل بكما كثيرًا.‬
‫إني مسرورة لأنك تمكنت من الرسم مجددًا.‬
‫أدين بذلك لـ"دوك مي".‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫كلاهما سيرحل، ألا يمكنك البقاء على الأقل؟‬
‫رباه، انظرا من يتذمر كطفل مجددًا.‬
‫هل ستعودين إلى حيث يتواجد زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫كلا ولديّ يبليان بلاءً حسنًا،‬
‫لذا ينبغي أن أفعل الشيء ذاته.‬
‫العمل كمتطوعة لتدريس اللغة الكورية‬ ‫للأطفال الكوريين الذين تُبنوا في الخارج‬
‫كان السبب في لقائي بـ"يون جاي" مجددًا.‬
‫سأرى ذلك كإشارة للعمل باجتهاد أكبر.‬
‫مع ذلك، يبدو السيد "تشا" مستاءً جدًا.‬
‫في الواقع، هذا ليس بسببنا،‬
‫- بل بسبب مُعجبة معيّنة.‬ ‫- مُعجبة؟‬
‫نعم، ما كان اسمها مجددًا؟‬ ‫كان اسمها "الطريق إلى...‬
‫"الطريق إلى (سي آن)".‬
‫أوقفت موقعها للمُعجبات.‬
‫هذا لوقت قصير فحسب، لذا أنا سوف...‬
‫أنا متأكدة أنها ستعود كمُعجبة بك ذات يوم.‬
‫"تشا سي آن".‬
‫"سي آن"!‬
‫سنعود أنا وأمك و"دوك مي"، اتفقنا؟‬
‫أنا متأكد أنكم تعلمون الآن، لكن...‬
‫ألا يمكنكما البقاء؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫لن أغيب لفترة طويلة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هذا ليس وداعًا نهائيًا،‬ ‫لذا سنختصر هذا الاجتماع.‬
‫أديتم جميعًا عملًا رائعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بمجرد أن تعلن عن عودتك كفنان،‬
‫ستستطيع أن تقيم معرضًا هنا.‬
‫لم الاستياء إذًا؟‬
‫"هيو جين"، تبدين متحمسة بشكل غريب.‬
‫على أية حال،‬ ‫حان الوقت لأقدم لكم مديرتكم الجديدة.‬
‫أخشى أنني لم أستطع منع ذلك.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أنا مديرتكم الجديدة،‬ ‫المديرة "إيوم سو هيي".‬
‫مفاجأة.‬
‫إنها أمي!‬
‫تبدون متحمسين جميعًا.‬
‫يا عزيزتي "دوك مي".‬
‫كيف سأعيش من دونك؟‬
‫سأتصل بك كل يوم.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك كافيًا‬
‫بينما كنا نمضي معًا 360 يومًا في السنة؟‬
‫ستعود، الوقت يمر بسرعة كما تعلمين.‬
‫لا يمكنك أن تتفهم ذلك لأنك أمضيت‬
‫وقتًا بعيدًا عنها بينما كنت تتدرب،‬
‫لكن هذه ليست المشكلة بالنسبة إليّ.‬
‫الوقت الوحيد الذي افترقنا فيه‬
‫عندما كنت في المنشأة أتعافى من الولادة.‬
‫ألا تتذكرين‬
‫حين تسللت إليك متنكرة كزوجك؟‬
‫صحيح.‬
‫أيها المدير "غولد"،‬
‫أحسن إليها من فضلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- إن عزيزتي "دوك مي"‬
‫أكثر ما تحبه هو الرجال الوسيمين.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنها لم تثمل بعد.‬
‫إنها تحب الفتيان الجذابين أيضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "سيون جو".‬
‫إنها تجن‬
‫لرؤية الرجال اللطفاء.‬
‫حسنًا، رجال يتسمون بالوسامة‬ ‫والجاذبية واللطف.‬
‫سأحاول أن أتحلى بكل تلك الصفات.‬
‫أتذكّر أنك كنت خجولًا عندما كنت طفلًا.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫جديًا؟‬
‫أيها المدير "غولد"،‬ ‫من فضلك درّب "إيون غي" على المواعدة.‬
‫نخبكم.‬
‫إنها مضحكة دائمًا.‬
‫أيها المدير "غولد".‬
‫أنا لست مديرًا بعد الآن.‬
‫حسنًا، إذًا "الأسد".‬
‫اسمي ليس "الأسد"، بل "رايان".‬
‫اختر إذًا.‬
‫"الأسد" أم "رايان" أم "يون جاي".‬
‫بم ينبغي أن أناديك؟‬
‫هل ستنادينني بالاسم الذي أختاره؟‬
‫بالطبع، لذا اختر اسمًا.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فأريدك أن تصغي إليّ بانتباه.‬
‫أنت قلت لي ذات مرة‬
‫إن عملي الفني‬
‫قد تحسّن.‬
‫لم أعلم من قبل‬
‫أنني تمنيت رسم أشياء كثيرة جدًا.‬
‫صوت التنفس‬
‫ورائحة الرياح‬
‫والشمس الدافئة‬
‫و...‬
‫دفء المرأة التي أحبها.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئًا جدًا،‬
‫لكن جاريني اليوم.‬
‫أشعر أن هذه هي اللحظة المناسبة.‬
‫أخبرك بذلك لأني لا أريد الانتظار.‬
‫"دوك مي"،‬
‫أكثر من أي شخص في العالم،‬
‫أتمنى‬
‫أن أرسم سعادتك بجوارك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫بما أنني مُعجبة مهووسة،‬
‫فسأجيب بلغتي.‬
‫أقبل.‬
‫سأكون نجمتك المفضلة.‬
‫هل تقبل‬
‫أن تكون نجمي المفضل أيضًا؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعطني ألبوم "تشا سي آن".‬
‫تفضلي.‬
‫- أعطني صندوقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- سأشتري صندوقًا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أليس ثقيلًا؟‬
‫"الموسيقى المستقلة"‬
‫"(الولايات المتحدة)، (نجم كل منا)،‬ ‫فرقة (فيد)"‬
‫"غيون يو"، لا تتشاجر مع أصدقائك.‬
‫إن كان يوجد شيء لا تعلمه، فاسأل معلمك.‬
‫- "غيون يو"، يمكنك أن تفعلها.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫أراك لاحقًا يا أمي.‬
‫أراك لاحقًا يا أبي.‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫"جاي ها"!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لدينا وقت فراغ!‬ ‫- أجل!‬
‫"الحل غدًا"‬
‫"جائزة فنان (تشيوم)"‬
‫"معرض التصوير الفوتوغرافي الحضاري"‬
‫"مشروع الرسم الفني السابع"‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫زوجي "مو سان"!‬
‫يا إلهي! "مو سان"!‬
‫"مو سان"! يا إلهي.‬
‫"مو سان"، أتعلم كم اشتقت إليك؟‬
‫- بالتأكيد...‬ ‫- هل تعلم حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اشتقت إليك بجنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مو سان"، لماذا ازداد وزنك كثيرًا؟‬
‫يا إلهي، وجهك منتفخ.‬
‫هل كان الطعام هناك مناسبًا لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال يا سيد "كيم".‬
‫"مو سان".‬
‫"مو سان"، ينبغي أن تلتزم‬ ‫بحمية غذائية بدءًا من الآن.‬
‫تفضل.‬
‫ينبغي للرجال أن يكونوا وسيمين،‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن تحافظ على مظهرك إلى أن تموت.‬
‫مرةً أخرى، حسنًا.‬
‫إنك تبدو أكثر وسامة الآن.‬
‫- آنسة "يانغ يون ها".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تعدّي القهوة من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫راقبي جيدًا.‬
‫مزّقي هذا الكيس...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- واسكبي محتواه.‬
‫هل تعدّ "هيو جين" القهوة؟‬
‫هذا ما يُسمى بالموهبة الفردية.‬
‫ينبغي أن يكون "مو سان" هنا لرؤية هذا.‬
‫يا إلهي، غير معقول.‬
‫السبب في طلبي عقد اجتماع مفاجئ كهذا‬
‫هو شخص أود أن أقدمه لكم.‬
‫بالطبع، طوال الوقت، اهتممت‬
‫بكل العمل دون أية مشاكل،‬
‫لكن ازداد عبء عملنا.‬
‫من الصعب أن نستمر في تولي أمر عملنا.‬
‫ربما يستاء "مو سان"‬ ‫لأني مشغولة جدًا بالعمل.‬
‫لذلك، أعتقد أنه حان الوقت لأحضر‬
‫نائبة المديرة الجديدة.‬
‫ادخلي.‬
‫إنها لا تدخل.‬
‫ادخلي!‬
‫مرحبًا، أنا نائبة مديرة متحف "تشيوم"،‬ ‫"سونغ دوك مي".‬
‫- الآنسة "سونغ"!‬ ‫- الآنسة "سونغ"!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫تبدين سعيدة مثلي عندما جئت إلى هنا،‬ ‫كم هذا مريح.‬
‫تعالي.‬
‫ينبغي أن تطّلعوا على أخبار بعضكم البعض.‬
‫حسنًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سمعت أنك أصبحت رئيسة الأمناء.‬
‫أيتها الأمينة "سونغ"...لا،‬
‫يا نائبة المديرة "سونغ"،‬ ‫حللت محلك بشكل ممتاز.‬
‫"يو سيوب"، ماذا عنك؟ هل أصبحت الأمين الآن؟‬
‫نعم، وأنا و"يو" نتواعد الآن.‬
‫هذا أمر مزعج حقًا.‬
‫لماذا كل شخص في هذا المتحف ينتهي‬ ‫به الحال بالتواعد؟‬
‫هل المدير "غولد"...‬
‫أعني، هل الفنان "رايان غولد" سيأتي أيضًا؟‬
‫الفنان "رايان غولد"؟‬
‫"الفنان العبقري‬
‫(رايان غولد) قد عاد‬
‫بتألق‬
‫بعد 4 سنوات‬
‫من الغياب."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن زوج ابنتنا "رايان"‬
‫قد عاد.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رباه.‬
‫سبق وأخبرتك أن تدرس الإنكليزية معي.‬
‫مهلًا.‬
‫أمي.‬
‫"دوك مي".‬
‫"دوك مي"! يا إلهي.‬
‫يا إلهي، تعالي إلى هنا.‬
‫ابنتي، دعيني أراك.‬
‫هل اليوم عيد ميلادي أو ما شابه؟‬
‫لقد عادت أخيرًا ابنتي "دوك مي".‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫تهانيّ يا نائبة المديرة "سونغ دوك مي".‬
‫أتطلع إلى تعاونك مع مجلة "مومينت".‬
‫أتطلع إلى ذلك أيضًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي، هل تبكي؟‬
‫لا، هيا كُلوا.‬
‫إنك سخيف جدًا.‬
‫بالمناسبة، متى سيأتي "رايان"؟‬
‫"يون جاي"؟ إنه مشغول بالمعارض‬ ‫حتى بداية السنة القادمة‬
‫لذا فلن يتمكن من القدوم قريبًا.‬
‫ذلك يعني أنه نجح في عودته،‬
‫لذا لا داعي للشعور بالاستياء.‬
‫لا أشعر بالاستياء.‬
‫حددت موعدًا لزفافك.‬
‫زفاف؟‬
‫أعتقد أن "إيون غي" ربما يقيم زفافه أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إني لا أواعد أية فتاة.‬
‫كنت تتحدث كثيرًا مع الآنسة "تشوي"‬ ‫على الهاتف حديثًا.‬
‫- ذلك فقط لأني...‬ ‫- لأنك ماذا؟‬
‫يبدو أنهما متقاربان جدًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست هي.‬
‫ثمة فتاة أخرى.‬
‫- حقًا؟ أتوجد فتاة أخرى؟‬ ‫- أصابتني القشعريرة.‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا، هيا كُلي.‬
‫- لا بد من أنه يخفي شيئًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫من هي؟ أعرف كل من تعرفهن.‬
‫من هي؟‬
‫انتبه.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيون جو".‬
‫أهذا طفلك الصغير؟‬
‫"مرحبًا يا عمتي".‬
‫- هل ستكون ألطف من "غيون يو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتقدت أنك لم تنوي أن تنجبي طفلًا ثانيًا.‬
‫لقد حدث الأمر وحسب.‬
‫تهانيّ.‬
‫صحيح، اليوم هو يوم الاستعراض الأول‬ ‫لـ"سي آن" و"جو هيوك"‬
‫لأنهما أصدرا مشروع ألبومهما المشترك.‬
‫هل ستذهبين معي؟‬
‫سأفعل، بالطبع، سأذهب.‬
‫هل عدتما إلى هوس المُعجبات مجددًا؟‬
‫صحيح، لا تُصدمي عندما ترين "جو هيوك".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يظن نفسه شخصًا مهمًا جدًا.‬
‫يمكنه تدارك ذلك في أي وقت،‬ ‫ذلك ليس بالأمر المهم الآن.‬
‫"إيون غي" لديه حبيبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبق وأخبرتك أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أهي تلك الفتاة؟ تلك الفنانة.‬
‫ليست هي، إنها فتاة أخرى.‬
‫- إنك مخطئة.‬ ‫- من هي؟‬
‫- ألم تسمعي أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تعلمي، صحيح؟‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أخبرتكما أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ما الذي كنت تخطط له؟‬ ‫- "إيون غي".‬
‫- كنت أمزح فحسب.‬ ‫- لقد نضجت تمامًا.‬
‫- أنت بالغ الآن.‬ ‫- أهي فتاة أعرفها؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من هي؟‬
‫- برنامج "نام إيون غي"، "حياة الجودو"!‬ ‫- "حياة الجودو"!‬
‫اليوم، سنتعلم رمية "تاي أوتوشي" للجودو.‬
‫قبل أن نتعلمها...‬
‫- اشتركوا في قناتنا من فضلكم.‬ ‫- واضغطوا على زر الإعجاب.‬
‫- نتطلع إلى دعمكم.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫يا سيد "نام"،‬ ‫متى تُستخدم رمية "تاي أوتوشي"؟‬
‫إنها تُستخدم‬
‫عندما تتصارعين وخصمك.‬
‫عندما تريدين أن تؤدي رمية الكتف،‬
‫لكن ساق الخصم تعوق حركتك من الأمام،‬
‫قد يتأذى عظم العجز لديك بسبب ركبة الخصم.‬
‫انظروا.‬
‫إنها قصيرة.‬
‫ربما لن تُصابوا بالأذى‬ ‫إن كانت ساق خصمكم قصيرة...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ذلك مؤلم حقًا.‬
‫تحلّ بالقوة، جني المال ليس بالأمر السهل‬ ‫كما تعلم.‬
‫هل أنت متأكدة أننا نستطيع جني المال بهذا؟‬
‫يا سيد، أنت تجيد الأكل، أليس كذلك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- دعينا نؤدي رمية الكتف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- برامج الأكل هي الاتجاه السائد حديثًا.‬
‫- سأشتري الطعام.‬ ‫- كفّي عن الهراء.‬
‫- لنقدم برنامجًا للأكل.‬ ‫- لنطفئ الكاميرا.‬
‫ساعدوني.‬
‫"نائبة المديرة (سونغ دوك مي)"‬
‫يا نائبة المديرة "سونغ".‬
‫حان وقت الاجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا "سونغ دوك مي".‬
‫لا تبدين سعيدة بسماع صوتي على الإطلاق.‬
‫لم يمر أسبوع حتى على قدومي إلى هنا.‬
‫أشعر كما لو أن 7 سنوات مرّت.‬
‫كيف تسير التحضيرات للمعرض؟‬
‫إني انتهيت من اجتماع،‬ ‫واتصلت بك لأني افتقدتك.‬
‫كيف حال متحف "تشيوم"؟‬ ‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء كما هو بالضبط، حتى المديرة "إيوم".‬
‫هل ذلك المكان أيضًا كما هو؟‬
‫أي مكان؟‬
‫المكان الذي التقطنا فيه صورًا‬ ‫عندما كنا نلفّق علاقتنا.‬
‫هذا المكان؟‬
‫كل شيء كما هو هنا أيضًا،‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫باستثناء شيء واحد؟ ما هو؟‬
‫حبيبي "الأسد" ليس هنا.‬
‫هل هذا يجعل كل شيء كما كان مجددًا؟‬
‫ماذا حدث؟ متى عدت؟‬
‫ماذا عن المعرض؟‬
‫لقد جئت بمجرد أن انتهى الاجتماع.‬
‫افتقدتك بجنون.‬
‫أخبرتك أني سأذهب حالما ينتهي المعرض.‬
‫أنت من جعلتني أصبح هكذا.‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫كنت أواجه وقتًا عصيبًا أيضًا من دونك.‬
‫- "دوك مي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ذلك ما ينبغي للمُعجب أن يفعله.‬
‫أنت مُعجب ناجح.‬
‫هل تريدني؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت‬
‫مُعجب حاليًا؟‬
‫آمل أن تصبح مُعجبًا ناجحًا.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬