‫"سونغ جيو ريم".‬
‫إذا كنت حقاً...‬
‫إذا استطعت ضم "جي سو هو"‬
‫أتظنين حقاً أنه يمكنك ‬ ‫أن تكوني كاتبة رئيسية؟‬
‫عودي إلى رشدك "سونغ جيو ريم".‬
‫لا يهم كم أنت جيدة في اختيار الضيوف‬
‫أو في التملق للآخرين‬
‫ستهزمين على الهواء طالما لا يمكنك‬ ‫الكتابة جيداً!‬
‫أنت أيضاً تعرفين نفسك جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف استطعت إقناع‬
‫المخرج "لي كانغ" وحصلت على فرصة‬ ‫لتكوني كاتبة رئيسية‬
‫لكن "جي سو هو"...‬
‫جدياً!‬
‫كيف تجرؤين؟ هل يبدو لك هذا منطقياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقفين هنا وتفكرين إذا كان هذا منطقياً؟‬
‫أتظنين حقاً أن "جي سو هو"‬ ‫قد يعمل بالراديو؟ نعم، صحيح!‬
‫"جيو ريم"، أنا أخبرك بهذا‬
‫لأنني حقاً أكترث لأمرك.‬
‫استيقظي وعودي إلى رشدك!‬
‫احتمالية عمل "جي سو هو" بالراديو‬
‫أقل بكثير من احتمالية كونك كاتبة رئيسية!‬
‫فهمت؟‬
‫لنعمل في الراديو!‬
‫لنقم بهذا...‬
‫العمل الإذاعي!‬
‫"جي سو هو"، دعني!‬
‫قلت لك دعني!‬
‫ما الذي تحاول فعله هذه المرة؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫تبدين كمن لا كرامة لها.‬
‫هل وقفت هناك فحسب تستمعين لهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هذه المرأة‬
‫التي لم يمكنك الرد عليها أو فعل أي شيء؟‬
‫بالضبط!‬
‫أنا حقاً لا كرامة لديّ، ولهذا السبب‬
‫تبعتك في كل مكان رغم معاملتك هذه لي.‬
‫"الحلقة الثالثة"‬
‫"جيو ريم"!‬
‫ماذا حدث؟ ما خطب الكاتبة "را هوي"؟‬
‫وماذا عن "جي سو هو"؟‬
‫هل غادرت الكاتبة "را"؟‬
‫بعد أن غادرتما معاً.‬
‫اسمعي، لا تسألي حتى.‬
‫لقد افتعلت جلبة كبيرة في الرواق وغادرت.‬
‫ماذا يجري بينك وبين "جي سو هو"؟‬
‫لنذهب لشرب البيرة.‬
‫بيرة؟‬
‫كاتبتي الرئيسية طلبت مني إنهاء ‬ ‫كل هذا قبل أن أغادر.‬
‫لذا لا أظنني أستطيع المغادرة.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫أرسلي لي رسالة‬
‫عما حدث مع "جي سو هو"،‬ ‫سأنتظر رسالتك!‬
‫هل رأيت الفيديو الذي أعطيته لك؟‬
‫هل رأيته حتى نهايته؟‬
‫لا.‬
‫إذاً كيف عرفت بشأن هذا المكان‬ ‫بدون رؤيته بأكمله؟‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا.‬
‫لم أظهر لك سوى في أحرج لحظاتي‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫في مجالك الخاص، صناعة المسلسلات‬
‫شعرت بمهانة كبيرة.‬
‫بل وأيضاً‬
‫في مجالي الخاص، مجال الإذاعة‬
‫أشعر بمهانة كبيرة الآن أيضاً.‬
‫لذا عليك المغادرة.‬
‫هذا مخبأي.‬
‫مفهوم؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫"اذهب فحسب" هي جملتك الشهيرة،‬ ‫لكنني أنا من يقولها هنا.‬
‫"اذهب الآن!"‬
‫"قلت غادر رجاءً!"‬
‫أنت قاس للغاية.‬
‫هل تبكين؟‬
‫من الذي يبكي؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لست بهذا الضعف حتى أبكي لأشياء كهذه.‬
‫أنا لست هكذا.‬
‫إذا قلت أنني سأعمل بالراديو‬
‫هل ستتوقفين عن البكاء؟‬
‫تعالي إلى منزلي غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫دعينا نوقع العقد.‬
‫يا رجل!‬
‫حسناً، مهلاً!‬
‫مهلاً يا رجل!‬
‫أهناك إنسان بهذه الحماقة...‬
‫لا، يمكن أن يكون هناك...‬
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫بكل سرور، اسأل 100 سؤال.‬
‫لماذا قلت أنني سأعمل بالراديو؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلاً!‬
‫هل قلت أنك ستعمل بالراديو؟‬ ‫أهذا بسبب الآنسة الفدائية؟‬
‫كيف يكون هذا بسبب "جيو ريم"؟‬
‫أحسنت!‬
‫هل عبرت عن مشاعرك لي لتوك؟‬
‫- كلامك ليس منطقياً.‬ ‫- ما الذي يبدو غير منطقياً؟‬
‫"جي سو هو" الذي أعرفه هو شخص‬ ‫ما كان ليوافق على برنامج يومي.‬
‫ما كان ليفعل شيئاً سيجري بثه‬ ‫على مدار 365 يوماً.‬
‫ما كان ليفعل شيئاً دون نص مكتوب‬
‫ويشمل محادثات غير منقحة مع الجمهور.‬
‫هذا هو الراديو الذي أعرفه.‬
‫وأنت قلت أنه ستفعلها.‬
‫الآنسة الفدائية مذهلة.‬
‫هذا يهز ثقتي بنفسي.‬
‫كنت أحاول بشدة لشهور، ولم تفتح قلبك لي.‬
‫وتخليت عن حيطتك ببساطة ‬ ‫لأجلها في بضعة أيام؟‬
‫هذا حقاً يهز ثقتي بنفسي.‬
‫إذا قلت أنني سأعمل بالراديو‬
‫هل ستتوقفين عن البكاء؟‬
‫دعينا نوقع عقداً.‬
‫أعني...‬
‫هل هو جاد؟‬
‫"جي سو هو سيعمل حقاً في الإذاعة؟‬
‫"5:35 صباحاً"‬
‫هل أنت واثقة؟ "جي سو هو" ‬ ‫سيكون منسق الموسيقى؟‬
‫هل قال حقاً أنه سيقدم برنامجاً يومياً؟‬
‫هل شرحت له ما تعنيه يومياً؟‬
‫لا بد أنه لا يعرف عن هذا.‬
‫إنه لا يظن‬
‫أنه برنامج ترفيهي سيتم تسجيله مرة أسبوعياً؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫أيها المدير، لم نوقع عقداً بعد.‬
‫اجلبيه هنا أولاً.‬
‫عليك أن تجلبيه هنا، اجلبيه فوراً!‬
‫"عقد"‬
‫اجلبيه إلى هنا مهما تطلب الأمر.‬
‫أنت صاخب جداً.‬
‫هل أنت الشخص نفسه ‬ ‫الذي كان غاضباً بشدة بالأمس؟‬
‫يا كاتبة "سونغ"!‬
‫انهضي واذهبي.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫- مهلاً، لنذهب معاً.‬ ‫- لا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لن يفيد ذهابك بأي حال.‬
‫"كانغ" المجنون، اجلس فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، سأعود قريباً.‬
‫"سونغ جيو ريم"!‬
‫نعم؟‬
‫احرصي على أن يوقع هذا.‬
‫إذا جعلته يوقع هذا‬
‫سأقرر...‬
‫إذا ما كنت‬
‫ستكونين كاتبة رئيسية أم لا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، اذهبي، ابذلي ما بوسعك!‬
‫أشعر فجأة برغبة في الدعاء.‬
‫مرحباً!‬
‫"كي بي سي"‬
‫مهلاً!‬
‫لست مستعدة نفسياً بعد.‬
‫يا للهول "سونغ جيو ريم".‬
‫أليس لديك أي كبرياء حقاً؟‬
‫كيف أمكنك المجيء إلى هنا مرة أخرى‬ ‫بعد كل ما عانيته من مهانة؟‬
‫لكن...‬
‫أنا لا أطلب من "جي سو هو"‬ ‫العمل في الراديو لأجلي فحسب.‬
‫بل أريد حقاً أن أعرفه على عالم الراديو.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫انتظري "سونغ جيو ريم".‬
‫لنراجع بعض الوقائع.‬
‫آسف، ساقاي طويلتان جداً.‬
‫ألم تعرقلني متعمداً لتوك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا اليوم فعلها لأن ساقيه طويلتان حقاً.‬
‫حين سألته، "هل فعلتها عن عمد؟"‬
‫قال، "بالطبع لا."‬
‫إنه خطئي أنني لا أصدق ما قاله.‬
‫شكراً لك.‬
‫انظري، إنه شخص مهذب وأنقذني.‬
‫هذا يبدو مشوقاً أن آتي‬
‫إلى فندق مع كاتبة لأجل العمل في الإذاعة.‬
‫لم آت إلى هنا مع كاتبة من قبل.‬
‫فقط...‬
‫انسي الأمر.‬
‫لنمحي كل هذا من ذاكرتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫كان هذا مخيفاً.‬
‫أنا واثقة أنك تعرف بالفعل‬
‫الراديو هو برنامج يومي، تعرف هذا، صحيح؟‬
‫يومي يعني أنك ستحتاج للتفرغ لساعتين يومياً‬
‫وعلى مدار 365 يوماً في السنة، مهما حدث.‬
‫ولأنه شيء لا يمكنك مشاهدته،‬ ‫فلن يحظى بالكثير من الاهتمام.‬
‫أيضاً...‬
‫فيما يتعلق بأجرك، لن يمكننا أن ندفع‬
‫مثلما قد تتوقع.‬
‫لكن شكراً لك لأنك قلت...‬
‫أنك ستفعلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫عقد.‬
‫عقد؟‬
‫اقرأيه أولاً، وأعلميني ‬ ‫إذا كنت ستوقعيه أم لا.‬
‫أولاً، لا بث مباشر.‬
‫يجب أن يكون مسجلاً 100 بالمئة.‬
‫ثانياً، "جي سو هو" له القرار الأخير‬ ‫فيما يتعلق بالفقرات والنصوص والضيوف.‬
‫ثالثاً، "جي سو هو" ‬ ‫يمكنه الاستقالة وقتما يشاء.‬
‫رابعاً‬
‫لا يمكن لـ"سونغ جيو ريم" رفض‬ ‫أي مما يقوله "جي سو هو".‬
‫ما هذا...‬
‫أتظن هذا منطقياً؟‬
‫إن لم يكن، فيا للأسف!‬
‫أعني...‬
‫البث المباشر أمر أساسي للإذاعة.‬
‫إذا لم نستطع بثه مباشرة...‬
‫أود فعلها فقط في منصة أعدت بشكل مثالي.‬
‫الفقرات والنصوص والضيوف هي أمور‬
‫يقررها المخرج والطاقم ككل.‬
‫سأكون أنا صاحب القرار.‬
‫والاستقالة وقتما تشاء؟‬
‫عندما يبدأ برنامج إذاعي‬
‫يكون مخططاً أحياناً أن يستمر لسنوات.‬
‫أقصر فترة بث هي عام واحد.‬
‫سأجرب لشهر، وأقرر إذا ما كنت سأستمر.‬
‫"4- (جيو ريم) لا يمكنها..."‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا عقد عبودية؟‬
‫إذاً، راجعيه واتصلي بي.‬
‫أنا بحاجة للذهاب لموعدي التالي.‬
‫فهمت، مؤقتاً.‬
‫سأتصل بك بعد التحدث مع المخرج.‬
‫رجاءً اقرأ عقدنا أنت أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫كيف سأتصل بك؟‬
‫- أنت لا تملك...‬ ‫- أتريدين رقم هاتفي؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، سأذهب الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫أيها المريض، أشعر...‬
‫أشعر بحماس شديد.‬
‫التفكير في كل تعابير الوجه ‬ ‫التي ستفعلها أمام الآنسة الفدائية‬
‫يدغدغني من الداخل.‬
‫لكن...‬
‫ماذا ستفعل إن وافقت ‬ ‫الآنسة الفدائية على عقدك؟‬
‫هل كنت أنت ستوافق؟‬
‫- نعم، إن كنت أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العمل معك يبدو ممتعاً جداً.‬
‫أتمنى حقاً أن توقع هذا العقد!‬
‫لا أعرف لماذا غضبت بشدة‬
‫لكن تبدو مثيراً وأنت غاضب!‬
‫ظننت أنني تخطيت كل الصعوبات‬ ‫التي مررت بها مع منسقي الموسيقى والضيوف.‬
‫لكن النجوم في مستوى مختلف تماماً.‬
‫أظنني استهنت به.‬
‫يا للروعة!‬
‫"جيو ريم"، تبدين شاردة كلياً.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫- أيها المخرج "لي"!‬ ‫- هل سيفعلها "جي سو هو"؟‬
‫قال أنه سيفعلها...‬
‫ماذا؟ هل كان يتصرف بسلطة زائدة؟‬
‫البرنامج والضيوف والنصوص، ‬ ‫هل يود أن يفعل ما يشاء؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- ألن يقوم ببث مباشر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫ليست المرة الأولى لي ‬ ‫التي أعمل فيها مع نجم.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"العقد، (عقد برنامج إذاعي)"‬
‫لا بأس.‬
‫أخبريه أننا متفقين.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريه أن يأتي إلى المحطة ويوقع العقد.‬
‫حقاً؟ ألن نقوم بالبث المباشر؟‬
‫سنفعل.‬
‫ماذا لو استقال "جي سو هو" ‬ ‫بعد التجربة لشهر؟‬
‫أنا "لي كانغ".‬
‫لكن "جيو ريم"‬
‫كيف تمكنت من "جي سو هو"؟‬
‫أنت عبقرية في ضم الممثلين.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫بما أنك جلبت "جي سو هو"،‬ ‫ستكونين الكاتبة الرئيسية لي.‬
‫لن أقدم برنامجاً يومياً.‬
‫اسمع|!‬
‫أنت!‬
‫هل قلت أنك لن تقدم برنامجاً يومياً؟‬
‫سنفشل إن فعلنا هذا.‬
‫إذا لم نرد الفشل، يمكننا أن نضع‬ ‫فريقين في برنامج واحد.‬
‫مع فريق يضم "سيونغ سو" و"را هوي".‬
‫سيتناغم فريقينا معاً.‬
‫ستعملان لثلاثة أيام ونحن لثلاثة أخرى.‬
‫الفريق الذي يحقق تقييمات أقل ‬ ‫يحصل على أيام الأحد، ما رأيك؟‬
‫أعني...‬
‫بدلاً من التعجل كل يوم‬
‫علينا ولو لمرة تقديم برامج ذات جودة عالية‬
‫مع الكثير من التجهيزات.‬
‫هل تقول أنك تود جعلها مبارزة؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك تسميتها بهذا أيضاً.‬
‫السوق الإعلامي تغير كثيراً.‬
‫إن لم ينجح الراديو الآن،‬ ‫ألا ينبغي علينا تجربة شيئاً جديداً؟‬
‫لم الراديو غير منتشر؟‬
‫لأننا لم نجرب أي شيء.‬
‫لم نجرب أي شيء جديد.‬
‫لهذا لم يفلح الأمر.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫اسمع أيها الأحمق، أتظن هذا منطقياً؟‬
‫ماذا؟ المبارزة؟‬
‫مرحباً!‬
‫التحية أولاً!‬
‫مرحباً أو أياً كان، أحمق!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم أنت غاضب هكذا؟‬
‫أنا حقاً لا أتفهم السبب.‬
‫لا أعرف إن كنت تحاول‬
‫أن تجعلني أعمل تحت إمرتك‬ ‫لأنك تظنني بديل لك.‬
‫اسمع يا زميلي.‬
‫أنت...‬
‫لست بديل لي.‬
‫أنا أقترح منافسة في ساحة متعادلة.‬
‫وأنت فُصلت من عملك لتوك أيضاً‬
‫ألا تود هزيمتي‬
‫ولو لمرة في مجال الإذاعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت جيداً.‬
‫في المرة القادمة، هذا السيف...‬
‫لن يقف عند هذا الحد.‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫ما ذا بحق الجحيم "سو هو"؟‬
‫أنا لا أفهم، ماذا يجري؟‬
‫هل اتصل بأحد المراسلين؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫ربما عليّ الاتصال بالشرطة إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا حاولت فعلها مرة أخرى‬
‫سأقتلك.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أحسنت!‬
‫كان هناك سهام نارية تخرج من عينيك.‬
‫فتنتك لا تصدق!‬
‫أعيدوا الكاميرات.‬
‫أولاً، لا بث مباشر.‬
‫يجب أن يكون مسجلاً 100 بالمئة.‬
‫التسجيلات لها سحرها الخاص.‬
‫إنه آمن وجيد لصحتك الذهنية.‬
‫ثانياً، "جي سو هو" له القرار الأخير‬ ‫فيما يتعلق بالفقرات والنصوص والضيوف.‬
‫"لأن (جي سو هو) نجم مشهور،‬ ‫وضيوفه سيكونون نجوماً مشهورين أيضاً."‬
‫هذا جيد لنا 100 بالمئة.‬
‫ثالثاً، "جي سو هو" يمكنه الاستقالة ‬ ‫وقتما يشاء.‬
‫سأعمل بكل جهدي لأمنع استقالته.‬
‫سيكون سبباً أكبر للعمل بجد أكثر.‬
‫رابعاً، "سونغ جيو ريم" لا يمكنها رفض‬ ‫أي مما يقوله "جي سو هو".‬
‫سأستمع له بحرص شديد.‬
‫"سأستمع له بحرص شديد،‬ ‫الاستماع هو أهم جزء..."‬
‫جيد.‬
‫من المتحدث؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "سونغ جيو ريم"، الكاتبة الإذاعية.‬
‫كان هذا رقم الآنسة الفدائية!‬
‫إذا كنت تتصلين بي، إذاً...‬
‫نعم، أنا أتصل بشأن عقد "جي سو هو".‬
‫بعد مناقشة الأمر مع المخرج‬
‫قررنا الموافقة على عقد "جي سو هو".‬
‫إذا أمكنك إطلاعي على وقت‬ ‫يكون "جي سو هو" فيه متفرغاً‬
‫سأبلغ المدير.‬
‫يمكنه عندها المجيء إلى المحطة الإذاعية‬ ‫وتوقيع العقد.‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على إعلام "سو هو".‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫إذا أعرته لك‬
‫- جلسة استشارة؟ اتفقنا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫أود الاجتماع بمدير الاعداد والكاتبين غداًُ.‬
‫وأرجو أن تراجع المستندات‬ ‫التي أعطيتك إياها جيداً.‬
‫نعم.‬
‫المخرج "لي كانغ"، عمره 34 عاماً.‬
‫إنه أسطورة في المحطة الإذاعية.‬
‫كل برامجها الإذاعية صنفت الأولى.‬
‫تقلى الجوائز مرتين، عام 2011 و2013.‬
‫معروف عنه أنه شخصية حادة ومتقلبة.‬
‫أُجبر على الذهاب في إجازة‬ ‫قبل عامين وكان في "الهند" لفترة.‬
‫لذا لسنا واثقين كيف سيجري إعداد‬ ‫البرنامج الذي ستقدمه‬
‫أو كيف علينا كتابة نص له.‬
‫التالي.‬
‫كانت كاتبة مساعدة لأربع سنوات.‬
‫لا تملك أي أعمال خاصة بعد.‬
‫لذا لم نستطع إيجاد أي شيء.‬
‫إنها مشهورة بقدرتها على ضم الممثلين.‬
‫استطاعت ضم "هي جيو" و"سون سيوك هي"‬ ‫و"كيم سو هيون"‬
‫كضيوف في الراديو.‬
‫لذا لسنا واثقين أيضاً من نوعية النصوص‬ ‫التي ستكتبها‬
‫أو كيف علينا كتابة نصوصنا.‬
‫دعوني أذهب إلى المحطة الإذاعية أولاً‬ ‫وسأستمع إلى البقية لاحقاً.‬
‫وأنا سأعمل في الإذاعة‬
‫بالنصوص التي تقدمونها.‬
‫لذا ابدؤوا استعدادتكم.‬
‫حسناً.‬
‫المديرة التنفيذية تود رؤيتك‬ ‫قبل ذهابك إلى المحطة الإذاعية.‬
‫سيدة "نام"!‬
‫ضعيني كضيفة في برنامج "جي سو هو" الإذاعي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫طلب هذا مرة أخرى بينما‬ ‫تعلمين تماماً ما قلته‬
‫يبدو أمراً مملاً، إنه مزعج حقاً.‬
‫أنا و"سو هو" تلقينا جوائز التمثيل‬ ‫كأطفال معاً في الماضي.‬
‫ولم شمل بعد عشر سنوات في الإذاعة.‬
‫أليست هذه فكرة جيدة؟‬
‫ستطلبين العديد من المقالات‬
‫مع اسمينا مرتبطين معاً، صحيح؟‬
‫وأنا جلبت لك هذه الصور أولاً.‬
‫أنا في الواقع وفية جداً.‬
‫لذا، ألا ينبغي عليك أن تريني‬
‫بعض هذا الوفاء هذه المرة؟‬
‫من مصدرك؟‬
‫ماذا تعنين؟ لا يوجد مصدر.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني حين أخرج لتناول الطعام‬
‫يأتون دائماً إلى المكان الذي آكل فيه.‬
‫حين أشتري الملابس‬
‫"دا سيول" تأتي لشراء الملابس أيضاً.‬
‫وزوجك يكون هو دائماً...‬
‫من يدفع مقابلها.‬
‫هكذا اكتشفت الأمر.‬
‫هل وجودك في الإذاعة مع "سو هو" كافياً؟‬
‫أتظنين حقاً أنه سيكون كافياً؟‬
‫مؤقتاً، هذا هو طلبي الأول.‬
‫سأغادر الآن سيدة "نام".‬
‫مرحباً!‬
‫حين يقول لك أحدهم مرحباً، عليك رد التحية.‬
‫سنرى بعضنا كثيراً من الآن.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫جدياً، أيمكننا تبادل التحية؟‬
‫كلا النجم ووكيل أعماله يتجاهلاني.‬
‫اسمع يا سيد!‬
‫أيمكنك أن تسديني معروفاً؟‬
‫إنه سخيف قليلاً‬
‫لكن لأجل الأيام الخوالي.‬
‫ماذا؟‬
‫الراديو...‬
‫جدياً؟‬
‫ألن تندم على هذا؟‬
‫ربما أندم عليه.‬
‫جربه.‬
‫جربه طالما تود ذلك.‬
‫أيضاً، نحن نتحدث عن العمل الآن.‬
‫وبما أنني احترمت قرارك‬
‫أودك أيضاً أن تحترم قراري.‬
‫الأخذ والعطاء هم أساسيات العمل.‬
‫أعلينا حقاً تصوير هذا الفيلم؟‬
‫لكنك تعرف هذا، صحيح؟‬
‫هناك دائماً عواقف لقرارك.‬
‫والعديد من الحيوات‬
‫تعتمد على قرارك هذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذاً؟‬
‫كما قلت‬
‫العديد من الحيوات تعتمد على قراري.‬
‫لذا يجب أن أقدم برنامجاً إذاعياً.‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً على مجيئك "سو هو".‬
‫هل كنت بخير أيتها الكاتبة "سونغ"؟‬
‫نعم، كنت بخير، والفضل لك.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫"بنك الموسيقى"‬
‫تجاوز السعة الأقصى.‬
‫أنا سأنزل.‬
‫لا، أنا سأنزل.‬
‫إنه "جي سو هو"!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫المدير، ومدير الإدارة ‬ ‫والمدراء التنفيذيين هنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ومديري إدارة الترفيه والمسلسلات هنا أيضاً.‬
‫لندخل.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون في الردهة.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫- أيها الوكيل "كيم"...‬ ‫- تعال معي.‬
‫يجب أن أعمل، لا يمكنك فعل هذا...‬
‫أيها المدير، "جي سو هو" وصل.‬
‫شكراً لمجيئك "جي سو هو".‬
‫لنقم...‬
‫ببعض العمل العظيم معاً.‬
‫الآن "سو هو".‬
‫بالطبع هذه مجرد رسميات.‬
‫لنوقع الآن‬
‫هذا العقد معاً.‬
‫وبعدها يمكننا جميعاً الذهاب ‬ ‫لتناول الطعام معاً.‬
‫يمكننا مناقشة التحسينات‬ ‫ومستقبل إدارة الراديو...‬
‫أود أن أوقع العقد‬
‫مع الكاتبة "سونغ" فقط.‬
‫لقد تأثرت بشغفها المثابر‬
‫وحبها للراديو.‬
‫لذا أود أن أوقع العقد معها وحدها.‬
‫حسناً!‬
‫هذا...؟‬
‫نعم، إنه مكتب الكاتبة!‬
‫آه...‬
‫سأنظف المكان وأؤثثه لاحقاً.‬
‫في الوقت الذي تنضم إلينا فيه،‬ ‫سيكون قد أصبح نظيفاً جداً.‬
‫أود الحصول على المواعيد اليومية‬ ‫والأسبوعية والشهرية‬
‫والنصوص كلها قبلها بأسبوع.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعني...‬
‫البرامج الإذاعية لا يُخطط لها هكذا.‬
‫أليس هذا ممكناً؟‬
‫إذا لم يكن ممكناً، هل ستتراجع؟‬
‫البند الرابع من عقد "سونغ جيو ريم"‬
‫"(سونغ جيو ريم) لا يمكنها رفض‬ ‫أي مما يقوله (جي سو هو)"، صحيح؟‬
‫عقد "سونغ جيو ريم"؟‬
‫أنت وافقت على توقيع العقد.‬
‫أنا وثقت بكلامك وجئت إلى هنا‬
‫لتوقيع العقد الذي يضم هذه البنود.‬
‫المعذرة "سو هو".‬
‫هل تهددني مرة أخرى؟‬
‫تهديد؟‬
‫كيف يعتبر تعبيراً كهذا ولهجة كهذه تهديداً؟‬
‫هذا ليس تهديداً، إنه طلب.‬
‫أنا لست معتاداً على الإذاعة‬
‫وكما تعرفين بالفعل‬
‫هناك الكثير من الناس الذين يراقبون‬ ‫كل ما أقوله أو أفعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أستطع التفكير بشأن هذا.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك أكثر.‬
‫الآن، إذا وافقت على هذا‬
‫هلا وقعنا؟‬
‫نعم.‬
‫"العقد"‬
‫"(جي سو هو)،‬ ‫(سونغ جيو ريم)"‬
‫آه...‬
‫سأحرص على تنظيف الغرفة.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "لي كانغ".‬
‫أنا "جي سو هو".‬
‫أنا المخرج.‬
‫أنا "جي سو هو".‬
‫ثق بي.‬
‫تلقيت جوائزاً كبرى للإذاعة مرتين.‬
‫أنا "جي سو هو".‬
‫- هل أنت مشغول خلال عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أيمكنك إتاحة بعض الوقت لي؟‬
‫مع كاتبتنا‬
‫وأنا‬
‫ومنسق الموسيقى خاصتنا، ‬ ‫لنبدأ في التخطيط لبرنامجنا.‬
‫آسف، لكن سيصعب عليّ‬ ‫إيجاد وقت أكون متفرغاً فيه.‬
‫رجاءً تواصل مع وكالتي ‬ ‫حين تستعد بأهداف البرنامج ومقترحه.‬
‫الجو بارد!‬
‫مهلاً، "سو هو"!‬
‫أنا...‬
‫نسيت أن أقول لك هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنا أتطلع إلى العمل معك.‬
‫سأعمل بجهد حتى لا تندم‬ ‫على قرارك بالعمل في الإذاعة معنا.‬
‫سأبذل ما بوسعي لتحب الإذاعة في النهاية.‬
‫شكراً لك على إيمانك بي‬
‫واختيار العمل في الإذاعة.‬
‫دعيني أرى هذا العقد.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعيني أرى الشروط التي وقعتما‬ ‫أنت و"سو هو" بناء عليه.‬
‫هذا...‬
‫حسناً، الأمر فقط...‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫ستكون هناك منافسة بيني وبينك.‬
‫هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫سمعت من المخرج "لي كانغ".‬
‫أنت حتى...‬
‫لا تستحقين أن تكوني غريمة.‬
‫هل أنت واثقة من نفسك؟‬
‫بالطبع لا، لا يسعني سوى بذل ما بوسعي.‬
‫سأذهب وأعمل بجهد على نصوصي إذاً.‬
‫أتود أن تكون مساعد المخرج؟‬
‫أتريد فعلها؟‬
‫استيقظ!‬
‫لماذا تنام على هذا؟‬
‫إنهم قدوتي في الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫أردت أن أتعلم من تعابيرهم الموهوبة‬ ‫حتى خلال نومي...‬
‫هل هؤلاء هم قدوتك؟‬
‫نعم، أنا آسف، لن أفعلها مرة أخرى.‬
‫لقد اجتزت الاختبار!‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بكلامك المفاجئ هذا؟‬
‫لتعمل معي هذه المرة!‬
‫انتظر، أنا آسف، مهلاً!‬
‫هذه أسباب فشل كل هذه البرامج.‬
‫لكنكم تعرفون الأسباب من واقع تجاربكم.‬
‫أولاً‬
‫لا تختلسوا الأفكار من برامج أخرى.‬
‫ثانياً، لا تحاولوا المنافسة ‬ ‫باستخدام الموسيقى.‬
‫ثالثاً، لا تتجاهلوا آراء المستمعين.‬
‫وبما أننا جميعاً في فريق واحد‬
‫فعلينا أن نتعرف على نقاط قوة بعضنا‬ ‫لنقدم أفضل جودة ممكنة.‬
‫لذا أنت!‬
‫أنت!‬
‫ما هي نقاط قوتك؟‬
‫لديكما أسبوع واحد.‬
‫جدا شيئاً خلال أسبوع أياً كان.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نقاط القوة...‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- نقاط القوة!‬
‫نقاط القوة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أتظنني أمزح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ألديك كلب؟‬
‫نعم، لديّ واحد.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫ما هي عاصمة "الهند"؟‬
‫مرحباً!‬
‫كم من الأيام أمضيتها دون اغتسال؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كتبت شيئاً، رجاءً ألقيا نظرة عليه.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫قُبلت في العمل.‬
‫يمكنك البدء من الغد، صحيح؟‬
‫سأعمل بكل جهدي!‬
‫نخبكم جميعاً!‬
‫ما عدا أنت.‬
‫اخترتك لتكون مساعد المخرج معي‬
‫لكنك تقول "أنا آسف" فحسب‬ ‫وأنت تفتقد للسرعة.‬
‫هل أنت جيد في تقليل الخسائر؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أثق بك بشأن هذا؟‬
‫إذاً ربما ما كان عليك اختياري.‬
‫وأنت كاتبة كتاباتها سيئة‬
‫لكن لديك شغف كبير لدرجة ‬ ‫تجعلك تثيرين المشاكل في كل مكان.‬
‫كيف أمكنني أن أثق بك في هذا؟‬ ‫أنا أفقد عقلي.‬
‫جدياً!‬
‫هل هناك أقسى من كلماته هذه؟‬
‫ماذا لو لم تعملون بجد‬ ‫ولم تبذلوا كل جهدكم؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل عندها؟‬
‫لقد أتعبت أذرعنا، لنطرق كئوس بعضنا فحسب.‬
‫جميعكم فشلتم في برنامج مرة على الأقل.‬
‫وهناك شخص هنا فشل برنامجه الأخير بشدة.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك قول هذا ثانيةً.‬
‫هذا يؤلمني بما يكفي بالفعل.‬
‫لذا، لنجتز هذا معاً، مفهوم؟‬
‫إذا تقاعس أي منكم في مقصورتي...‬
‫أنا حقاً سوف أقتلكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخيراً‬
‫يمكننا أن نخسر‬
‫لكن لنقاتل قتالاً مشرفاً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫نخبكم!‬
‫"المعرض"‬
‫تهانينا على أول أعمالك ككاتبة رئيسية!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- تهانينا "جيو ريم"!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫اعملي بجد يا ابنتي!‬
‫شكراً لك.‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم؟‬
‫السماء داكنة دون نجمة واحدة.‬
‫لكن القمر مكتمل.‬
‫إنه بحجم وجهي.‬
‫لا بد أنه ضئيل جداً إذاً!‬
‫أمي، أنت...‬
‫وجهي صغير للغاية، صحيح؟‬
‫كيف تشعرين أيتها الكاتبة "جيو ريم"؟‬
‫كان هذا حلمك ‬
‫طوال سنوات دراستك في المدرسة والجامعة.‬
‫أن تصبحي كاتبة إذاعية!‬
‫لست واثقة بعدّ‬
‫يبدو كحلماً واقعياً جداً.‬
‫لكن أمي، سأعمل بجد.‬
‫سأعمل بجد في الراديو ‬ ‫الذي تستمعين له كل يوم.‬
‫حقاً؟ إذاً أنا سأستمع بجد أيضاً!‬
‫"معرض البطاقات البريدية‬ ‫ومراسلات البرنامج"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫أين هذا؟‬
‫"العقد"‬
‫وهذا هو...‬
‫شركة "جي إتش" لها عقدها الخاص.‬
‫رجاءً اقرئيه بتمعن ووقعيه.‬
‫"العقد، ‬ ‫عقد برنامج إذاعي"‬
‫جدول أعمال "سو هو" ممتلئ‬ ‫خلال النصف الأخير من العام التالي.‬
‫لذا تخصيص ساعتين يومياً سيكون مكلفاً.‬
‫لكن بما أن "سو هو" يود فعلها‬
‫سنقدم لكم دعماً لا تشوبه شائبة.‬
‫إذا أمكنك إرسال النص لنا...‬
‫هل سيتم مراجعة النص؟‬
‫المراجعة ستكون ضرورية.‬
‫مسموح لي بالتواجد هنا، صحيح؟‬
‫أي عقد هذا الذي توقعانه ‬ ‫دون وجود الشخص المعنيّ؟‬
‫يمكنك إرسال النص لي أنا فقط.‬
‫ورجاءً اسمحي لنا‬
‫بمراجعة الفقرات والضيوف.‬
‫نعم.‬
‫هذا مضمن في عقد "سو هو" أيضاً.‬
‫لن تحتاجي سوى إذني في هذا.‬
‫إذاً، ما هي أهم أعمالك؟‬
‫هل حزت أي جوائز ككاتبة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هناك أمر يقلقني أيضاً‬ ‫بصفتنا وكالة أعمال "سو هو".‬
‫حينما يعمل رجل وامرأة شابين معاً ‬ ‫عن قرب في هذه المقصورة الصغيرة‬
‫إذا بأي حال ظهرت إشاعات عن مواعدتكما...‬
‫أنا قلقة من أن أجدك في منزل ابني‬
‫مثلما حدث آخر مرة.‬
‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫أبداً!‬
‫كان هناك سوء فهم ذلك اليوم أيضاً.‬
‫أنا و"سو هو" لن نواجه أي مشكلات‬ ‫من هذا القبيل، أبداً!‬
‫السبب في تشديدي على كلمة أبداً هو...‬
‫إنه "جي سو هو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعدك بهذا.‬
‫لن أقع في حب شخص كـ"جي سو هو" أبداً.‬
‫ماذا تعنين بـ"شخص مثل (جي سو هو)"؟‬
‫إنه...‬
‫مختلف كلياً عني.‬
‫لذا ليس عليك القلق بشأن هذا.‬
‫إذاً سأغادر الآن.‬
‫سأناقش العقد مع مخرجنا.‬
‫شكراً لك، وداعاً.‬
‫أنت ستفعلينها؟ حقاً؟‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫هل حقاً ستتصرف بجبن؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى شركات إذاعة أخرى‬ ‫ككاتبة حرة، لكن أنت مثير للشفقة.‬
‫لا تتحدثي معي بدون تكليف هكذا.‬
‫لديهم "جي سو هو" كمنسق موسيقى،‬ ‫كيف يُفترض بنا منافسة هذا؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خائف من "لي كانغ"، صحيح؟‬
‫أنت و"كانغ" انضممتما إلى الشركة معاً، ‬ ‫ودائماً كنت في المرتبة الثاننية.‬
‫كيف ستخططين لفقراتك من دون "جيو ريم"؟‬
‫لن يمكنك جلب أفضل الضيوف بعد الآن.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أقف عاجزة أمام "سونغ جيو ريم".‬
‫خير لك أن تقدم عملاً جيداً هذه المرة.‬
‫يمكنك أن تبلي حسناً ولن أهزم‬ ‫من "لي كانغ"، صحيح؟‬
‫جدياً؟‬
‫ألا تظن أنك من يُفترض به القيام بعمل جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫"العقد"‬
‫"العقد،‬ ‫(عقد برنامج إذاعي)"‬
‫أرجوك لا!‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫كيف يمكنني أن أجلب المحصول‬
‫إذا كنت ستعيرني الأرض لشهر واحد؟‬
‫حتى إزهار زهرة واحدة‬
‫يتطلب بعض الوقت لزراعتها‬
‫وضوء الشمس والماء حتى تنبت هذه البذرة!‬
‫كيف يمكن فعل كل هذا في شهر؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫إذا أردت استعارة الأرض‬
‫وقعيه، وإلا...‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫الإشراف أمر ضروري.‬
‫سأقطع كعكات الأرز، وأنت ستكتبين.‬
‫حتى تتم الموافقة على نصك‬
‫عليك كتابة مئة أو ألف صفحة، أو حتى أكثر!‬
‫رسبت!‬
‫"العقد،‬ ‫(عقد برنامج إذاعي)"‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا لديك كل هذه الأمتعة؟‬
‫أيها المخرج "لي"‬
‫هل كنت تنام هنا طوال الوقت؟‬
‫نعم، أتيت مباشرة من "الهند"،‬ ‫ولم يكن لديّ مكان للإقامة فيه.‬
‫إذاً، هل وجدت مكاناً؟‬
‫نعم، سأراك لاحقاً.‬
‫لاحقاً؟‬
‫أتريدني أن أنتظرك هنا؟‬
‫أحتاج إلى تعلم كتابة النصوص بأي حال.‬
‫لا، عودي إلى منزلك.‬
‫بدءاً من اليوم، سأعلمك بكل جهدي.‬
‫علينا أن نظهر لهؤلاء الذين احتقرونا‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل.‬
‫ماذا؟ بدءاً من اليوم؟‬
‫هل ستعود إلى هنا الليلة؟‬
‫سأغادر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المعذرة!‬
‫أيها المخرج "لي"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ اليوم.‬
‫لنكن معاً على مدار اليوم.‬
‫يمكننا إيجاد أفكار إذا كنا معاً،‬ ‫الوقت ينفد منا.‬
‫أنا أدعوها استراتيجية "المخرج والكاتب"،‬ ‫مشاركة الوقت والمكان لأن الوقت ينفد.‬
‫تا دا!‬
‫أعني...‬
‫لكن هذا...‬
‫هل تكرهين وجودك معي طوال اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنزعجين لأنني سأجعلك تعملين بشدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الكاتبة.‬
‫الكاتبة.‬
‫هل تتجاهلين المستمعين كلياً؟‬
‫كم مرة أخبرتك أن تقرأي رسائلهم‬ ‫كما لو كانت رسائل استغاثة‬
‫من والدتك أو شقيقك الأصغر ‬ ‫أو شقيقتك الأكبر؟‬
‫أخبرتك أن تقرئيها بتمعن.‬
‫لماذا تتصفحينها سريعاً دائماً؟‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫انتبه لكلماتك!‬
‫عليك الانتباه لما تكتبينه.‬
‫لماذا دائماً تختلسين من برامج إذاعية أخرى؟‬
‫أتريدين حقاً إفساد هذا البرنامج‬ ‫بنقل وسرقة الأفكار؟‬
‫أنت، "جيو ريم".‬
‫نعم؟‬
‫قلت أنك كاتبة أيضاً.‬
‫متى ستكتبين إذا كنت ‬ ‫ستقضين المهام طوال اليوم؟‬
‫إذا رأيتك تجلبين الشطائر مرة أخرى، سأقتلك.‬
‫أنت كاتبة أيضاً.‬
‫أول شخص يدعوني بكاتبة.‬
‫اتصلي به.‬
‫"جي سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألن نخطط لأي شيء؟‬
‫إذا قال أنه ليس لديه وقت‬
‫هل ستجلسين هنا فحسب؟‬
‫نحن جعلناه يوقع عقداً،‬ ‫والآن علينا أن نستغله.‬
‫من؟ منسق الموسيقى خاصتنا.‬
‫هل تتحدث عن العقد الذي يعطي ‬ ‫"جي سو هو" كل الحقوق؟‬
‫لكنه قال أن جدول أسبوع ممتلئ بخطط أخرى.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً نحن سنذهب له، بما أن أسبوعنا متفرغ.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- هل عليّ الاتصال به؟‬ ‫- نعم!‬
‫لكنه لا يملك هاتفاً خلوياً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟7‬
‫"سو هو" يتدرب مع مدربه.‬
‫متى سينتهي من تدريبه؟‬
‫لقد أوشك على الانتهاء.‬
‫إذاً سأتصل بك خلال 30 دقيقة،‬ ‫واسمح لي بالتحدث إلى "سو هو".‬
‫حسناً.‬
‫من المتصل؟‬
‫من سيتصل بك عبر هاتفي غيرها؟‬
‫نعم؟‬
‫- حساء "ناجاساكي".‬ ‫- استمتعا!‬
‫نعم، "سو هو"، مرحباً.‬
‫بالمناسبة‬
‫متى ستشتري لك هاتفاً بأي حال؟‬
‫أعني، من الصعب الوصول إليك.‬
‫دائماً ما أحتاج إلى الاتصال بوكيل أعمالك.‬
‫أعني، ليست مشكلة، لكن...‬
‫مرحباً؟ "سو هو"؟‬
‫استمري.‬
‫الأمر فقط...‬
‫مخرجنا كان يتساءل إذا ما كنت متفرغاً،‬ ‫يود أن نحظى باجتماع‬
‫للتخطيط لبرنامجنا الإذاعي.‬
‫مرحباً؟ "سو هو"؟‬
‫ألازلت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متفرغ بأي حال؟‬
‫لا، لديّ تصوير في الغد‬ ‫ولديّ خطط الليلة أيضاً.‬
‫لا، ليس لديه خطط الآن ‬ ‫وليس لديه تصوير غداً.‬
‫لقد اغتسل وارتدى أكثر ملابسه راحة...‬
‫"جيو ريم"!‬
‫لا يمكنني فعلها اليوم، لذا...‬
‫"سو هو"، نحن محترفان، ‬ ‫لذا دعنا لا نفعل هذا.‬
‫أنت تتفهم ما أعنيه لأنك محترف، صحيح؟‬
‫حين وقعت هذا العقد‬
‫لا بد أنه كان لديك نوايا مهنية‬
‫لصنع برنامج عظيم ومشروع عظيم، صحيح؟‬
‫لأكون صادقاً، لا تبدو محترفاً إطلاقاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫البرنامج الإذاعي ليس أمراً‬
‫يمكن لمنسق موسيقى إعداده وحده.‬
‫ولا هو أمر يمكن لمخرج أو كاتبة‬ ‫إعداده وحدهما أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫إذا رفضت التواصل معنا، لن يسعنا فعل شيء.‬
‫- وكالتي ستتصل بك بشكل منفصل...‬ ‫- أنا لا أكترث لوكالتك.‬
‫ماذا ستفعل إذا فشل برنامجنا الإذاعي بسببك؟‬
‫أنت لست هاوياً، صحيح؟‬
‫أدائماً تتقاعس في أعمالك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- أيها المخرج "لي"!‬ ‫- أعطه العنوان سريعاً.‬
‫تفضل "جي سو هو".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا نفعل هنا ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫مرحباً!‬
‫لقد تصرفت بعجرفة قليلاً‬
‫لأنني أردت أن أرى منسق الموسيقى خاصتنا.‬
‫لكنك جئت مباشرة.‬
‫أنت أخبرتني بشكل سافر أن آتي.‬
‫نعم، أنا فعلت.‬
‫لأنك يا منسق الموسيقى محترف.‬
‫آمل أنك محترف أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أخرج أبداً في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تضل طريقك حين تخرج؟‬
‫هل يدوي الرعد حين تخرج؟‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫لست هنا للشجار.‬
‫اتصلت بك ليمكننا الترابط معاً.‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫لم لا؟‬
‫هل هناك سبب لعدم شربك؟‬
‫هناك أكثر من 100 سبب.‬
‫لكنني لا أود مشاركتها معك.‬
‫لماذا لا تشارك؟‬
‫أردت سماع هذه الأشياء.‬
‫على الأقل تناول بعض الأطباق الجانبية،‬ ‫إنها جيدة حقاً.‬
‫اللحم المسلوق جيد للغاية.‬
‫أتيت إلى هنا لحضور اجتماع.‬
‫إذا كنت ستستمر في كلامك الذي بلا مغزى‬
‫- سأغادر إذاً...‬ ‫- لا!‬
‫أيها المخرج "لي"، لم تفعل هذا؟‬
‫لنحظ بوقت جيد فحسب، ونتحدث‬ ‫عن برنامجنا الإذاعي أيضاً.‬
‫"جيو ريم".‬
‫نحن نحظى بوقت جيد، ونتقرب من بعضنا، صحيح؟‬
‫أنا مخرج يود أن يحظى بعلاقة جيدة‬ ‫مع منسق الموسيقى الذي يعمل معه.‬
‫لكن إذا لم يكن لدى منسق الموسيقى‬ ‫أي ثقة في مخرجه...‬
‫ربما أحتاج لسبب لأثق بك.‬
‫أنا قلق من أنني حين أبدأ البرنامج‬
‫ستثير المشكلات مرة أخرى وتغادر.‬
‫آه...‬
‫هل أنهيت بحثك عني؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن "جيو ريم"؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫جيد جداً!‬
‫إذا اخترتنا بعد بحث‬
‫وتفكير دقيق‬
‫فنحن ممتنان لهذا‬
‫لأنه يعني أن لديك ثقة بنا.‬
‫جدياً، ما الذي يفعله هذا الأحمق المجنون؟‬
‫صحيح أنني فكرت ملياً‬
‫لكن لم تكن جزءاً من قراري.‬
‫جدياً.‬
‫ماذا يفعل هذا النجم الوغد؟‬
‫لكنني أعيد التفكير اليوم.‬
‫هل عليّ التراجع الآن؟‬
‫بسبب هذا العقد المجحف‬
‫أنا و"جيو ريم" سنقيم معاً.‬
‫تقيمان معاً؟‬
‫"سو هو" ذاهب في رحلة ليلية؟‬
‫"جيو ريم" دائماً جزء ‬ ‫من هذه القرارات العظيمة.‬
‫أظن أنني تركت حقيبة حاسبي النقال ‬ ‫على المركب.‬
‫- هل اقتربنا من محطتنا بعد؟‬ ‫- الحافلة الأخيرة غادرت بالفعل.‬
‫سيكون علينا البقاء هنا لقضاء الليل.‬
‫"سو هو" مع الكاتبة "سونغ"؟‬
‫لقد حلمت بهذا اليوم طوال حياتي.‬
‫أول يوم جميل يقرأ فيه منسق الموسيقى نصي.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬