‫صحيح أنني فكرت ملياً‬
‫لكنك لم تكن جزءاً من قراري.‬
‫والآن أنا أعيد التفكير.‬
‫هل عليّ التراجع الآن؟‬
‫قبلت في العمل!‬
‫أنا آسف!‬
‫أردت أن أتفقد فحسب ‬ ‫إذا ما كنت شخصاً لن يغضب ‬
‫حتى مع كل الهراء الذي أقوله، آسف.‬
‫لكن "سو هو"‬
‫تعرف كيف تصبح غاضباً‬
‫وأنت أتيت وحدك ليلاً دون وكيل أعمالك.‬
‫أنت مختلف كلياً عما توقعته.‬
‫لا أعني أنني لست معجباً بك،‬ ‫أنا في الواقع أعجبت بك أكثر.‬
‫لا عجب أنهم يدعونه المخرج الأحمق المجنون.‬
‫هل كنت...‬
‫تختبرني؟‬
‫لا تعده اختباراً‬
‫أنا فقط أردت رؤية مشاعرك.‬
‫لأن وجهك يبدو جامداً بلا مشاعر.‬
‫كما ترى‬
‫حين نبث على الهواء، سنتعرض‬ ‫للكثير من المواقف الغير متوقعة.‬
‫وأردت أن أرى مهاراتك في الحديث.‬
‫إذاً، كيف كانت مهارات الحديث لديّ؟‬
‫هل اجتزت اختبارك لهذا؟‬
‫حقاً؟ هل ستتجادلان مرة أخرى؟‬
‫بالمناسبة "سو هو"‬
‫تأثرت حقاً بعقد "سونغ جيو ريم".‬
‫يا للروعة، إنه حقاً محترف.‬
‫إنه نجم مشهور لسبب.‬
‫أنت تولي اهتماماً لكل شيء،‬ ‫بدءاً من الفقرات للضيوف‬
‫وحتى النصوص‬
‫وأنت تحاول تحسين كل جزء منها كمحترف.‬
‫لذا...‬
‫هل كان ظني في محله؟‬
‫ماذا لو كان؟‬
‫بالطبع، أنت محترف.‬
‫مهلاً، "جيو ريم".‬
‫ألن تأتي إلى محاضرتي الخاصة لاحقاً؟‬
‫لماذا تشربين؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫لنحظى باجتماع تخطيط رسمي، كالمحترفين.‬
‫لنفعلها، كالمحترفين.‬
‫ليومين وليلة.‬
‫يومين وليلة؟‬
‫نعم.‬
‫إذا كنت لن تذهب، فسأذهب ‬ ‫أنا و"جيو ريم" وحدنا.‬
‫لكن لن يكون هناك جدوى من الذهاب.‬
‫أنا عالق معها على مدار اليوم بأي حال.‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫منزلي في الطابق الثاني.‬
‫والطابق الأول هناك هو منزلي.‬
‫هل يخطط المخرجين والكتاب‬ ‫وهم يقيمون معاً هذه الأيام؟‬
‫هناك غرفة شاغرة في الدور الثالث.‬
‫هل يود منسق الموسيقى العيش معنا أيضاً؟‬
‫إذاً سنحاول التقرب قدر الإمكان‬ ‫خلال اجتماعنا غداً.‬
‫سنعود الآن إلى العيش سوياً.‬
‫العيش سوياً؟‬
‫حسناً، بسبب هذا العقد المجحف‬
‫سيكون علينا الإتيان بفقرات‬ ‫ونصوص يمكنك أن توافق عليها.‬
‫لنذهب أيتها المبتدئة.‬
‫سأوصل "سو هو" أولاً، وبعدها سأصعد.‬
‫بالمناسبة‬
‫لم تدعوها بالمبتدئة؟‬
‫أليست كاتبة رئيسية الآن؟‬
‫ستظل دائماً مبتدئة بالنسبة لي.‬
‫- "سو هو"، هل يمكنك القيادة؟‬ ‫- ولم قد لا يمكنني؟‬
‫حسناً، ألم تكن تشرب سابقاً؟‬
‫أنت تناولت جرعتين.‬
‫حسناً، المخرج أخذ واحدة منك.‬
‫لذا بينما كنت تشربين، لم أشرب على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫وحتى لو بدا مخرجنا غريباً قليلاً‬
‫لكنه حقاً مذهل وكفء جداً.‬
‫- لذا إذا وثقت به وتبعت...‬ ‫- أثق بمن وأتبع من؟‬
‫اغلقي الباب فحسب من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأقلك غداً من أمام منزلك.‬
‫لديّ أوامر بالحرص على مجيئك.‬
‫قد بحذر.‬
‫لماذا يغضب في كل مرة يراني فيها؟‬
‫هل سيكون مثل برامج الترفيه،‬ ‫مع بعض ألعاب الحظ وما شابه؟‬
‫- أم مثل القفز في المحيط شتاءً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ذاهب في رحلة إعداد مع فريقك الإذاعي.‬
‫لديّ الكثير لأعده.‬
‫ماذا أفعل لأجل برنامج المواهب؟‬
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكي يتقرب الطبيب من المريض، ‬ ‫فأنا أنوي الذهاب.‬
‫سأتقرب من "جيو ريم" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني...‬
‫"جي سو هو" ذاهب لرحلة ليلية؟‬
‫"جيو ريم" دائماً تكون وراء‬ ‫مثل هذه القرارات العظيمة.‬
‫ما هي تعليمات الملابس للغد؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ما الفائدة إذا ذهبنا نحن؟‬
‫أنا عالق معها على مدار اليوم بأي حال.‬
‫منزلي في الطابق الثاني.‬
‫ومنزلي في ذلك الطابق الأول هناك.‬
‫سنعود الآن إلى العيش سوياً.‬
‫العيش سوياً؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما كل هذه الأمتعة؟‬
‫اصعد من فضلك.‬
‫سأذهب في سيارتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حتى لا تعرف المكان الذي نتجه إليه.‬
‫لا يمكنك إيجاد المكان ‬ ‫باستخدام نظام الملاحة.‬
‫من فضلك اصعد.‬
‫أسرع!‬
‫إذاً...‬
‫أين سنذهب؟‬
‫سترى حين نصل إلى هناك.‬
‫أيتها الكاتبة "سونغ"، ‬ ‫أخبريني إلى أين نذهب.‬
‫سنذهب ليومين وليلة، أوشكنا أن نصل.‬
‫يومان وليلة!‬
‫ليلة!‬
‫أنا آسف!‬
‫هل سنستقل السفينة لنصل إلى هناك؟‬
‫يومان وليلة مع "جي سو هو"!‬
‫"النجم الشهير (جي سو هو)،‬ ‫أنا أحبك، يومان وليلة"‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- لنذهب معاً.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أظنها أعجبته.‬ ‫- لنذهب!‬
‫"سو هو"!‬
‫هل تشعر بدوار البحر؟‬
‫جبينك معقود وتبدو شاحباً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تناول هذا بأي حال.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين الإبرة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستشعر بوخزه خفيفة.‬
‫حسناً.‬
‫أتشعر بالتحسن؟‬
‫انظري هنا من فضلك.‬
‫لماذا يعمل "سو هو" في الراديو؟‬
‫هل اكتشف أحدهم نقطة ضعفه؟‬
‫أيها المراسل، لم تسألني أنا عن هذا؟‬
‫لماذا لا تسأل المديرة التنفيذية هناك؟‬
‫أتعرفين أي شيء عن العائلة؟‬
‫لماذا قد تظن أنني أعرف أي شيء؟‬
‫أيها المراسل؟‬
‫كنت صديقة لـ"سو هو" لأكثر ‬ ‫من 10 سنوات‬
‫منذ سنوات تمثيلك كطفلة.‬
‫وأنا كنت وكيل أعماله ‬ ‫منذ أيام تمثيله كطفل.‬
‫لم لا تسألني أنا؟‬
‫ما الذي يثير فضولك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً...‬
‫أين "سو هو"؟‬
‫لماذا لا يشارك في المناسبات هذه الأيام؟‬
‫هناك شائعات عن خلاف داخل العائلة.‬
‫أيها المراسل.‬
‫إذا كتبت بلا تحر عن كل الشائعات‬ ‫التي قد تسمعها‬
‫فقد تسقط مجدداً كما فعلت ذلك اليوم.‬
‫أتود حقاً أن تفقد جناحك الوحيد‬
‫وتتوقف عن الطيران تماماً؟‬
‫لا بد أن هناك شيء ما.‬
‫شيء يشكل تهديداً بما يكفي‬ ‫لقطع جناحي الوحيد المتبقي.‬
‫"فندق ميركوريوس، باريس"‬
‫"دا سيول"‬
‫نعم؟‬
‫ما مدى انسجامك مع "سو هو" في المسلسل؟‬
‫هل هو جيد؟‬
‫نعم.‬
‫لنتناول العشاء معاً في المرة القادمة؟‬
‫جميعناً، معاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫دعيني أحملها عنك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جين تاي ري"؟‬
‫أيها المراسلون، التقطوا الصور، هيا!‬
‫أنت تتمادين كثيراً.‬
‫سيدة "نام"‬
‫المراسل "آهن" يواصل سؤالي عن أمور.‬
‫مثل إذا ما كانت عائلتك مزيفة‬
‫ولماذا لا يظهر "سو هو" في الاحتفالات،‬ ‫أمور من هذا القبيل.‬
‫لكن إذا أخبرتهم بكل ما أعرفه‬
‫ستكونين في موقف صعب، أليس كذلك؟‬
‫لذا متى ستوصليني بـ"سو هو"؟‬
‫"الحافلة، ‬ ‫36 - 38"‬
‫أعني...‬
‫استقللنا سيارة وسفينة‬
‫والآن علينا انتظار الحافلة لساعتين؟‬
‫لماذا؟ ما هدف هذا تحديداً؟‬
‫السفينة ترسو مرة واحدة يومياً‬
‫والحافلة تصل كل ساعتين.‬
‫الانتظار هو فلسفة متبعة في الإذاعة.‬
‫نحن نختبر هذه الفلسفة بأجسادنا.‬
‫الصوت أمر أساسي في الإذاعة.‬
‫أتعرف هذا "سو هو"؟‬
‫الصوت الذي يحيط بنا يتغير كلياً‬ ‫حينما نغادر المدينة.‬
‫هل شعرت بشيء كهذا من قبل؟‬
‫بعيداً عن أصوات السيارات والتنبيهات‬ ‫وصوت الكتابة‬
‫على لوحات المفاتيح.‬
‫أصوات لن تسمعها إلا في الطبيعة.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أصوات لا يصدرها إلا البشر.‬
‫والمكان الذي يسجل ‬ ‫كل هذه الأصوات هو الراديو.‬
‫"سو هو"، أوشكنا أن نصل!‬
‫أسرع!‬
‫ماذا كان هذا؟ يا للروعة!‬
‫حسناً، لنفعل هذا!‬
‫آه...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ما كنت لأفعلها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت!‬
‫- أتريد الموت؟‬ ‫- ألا تريد اللعب؟‬
‫- أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ما هي نقاط قوتك "سو هو"؟‬
‫المظهر؟‬
‫- الابتسامة؟‬ ‫- التمثيل؟‬
‫لست بحاجة للمظهر أو التمثيل ‬ ‫في مقصورة إذاعية.‬
‫ألديك أي شيء آخر؟‬
‫حسناً، لنفرغ أمتعتنا ونبدأ في الإعداد‬ ‫الذي يحبه "سو هو" كثيراً.‬
‫الرجال من هنا، والنساء من هنا.‬
‫- هذا...‬ ‫- غرفة الرجال.‬
‫سنتشارك جميعاً المكان هنا الليلة.‬
‫يا إلهي، حقيبة حاسبي النقال!‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أيها المخرج "لي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها المخرج "لي"‬
‫أظنني نسيت حقيبة حاسبي النقال على السفينة.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫سأعود إلى المرفأ وأحاول إيجادها.‬
‫كل النصوص والمستندات التي كتبتها عليه.‬
‫تعالي معي!‬
‫"هون جيونغ"، أنا سأذهب معها...‬
‫لا!‬
‫بما أننا هنا لأجل الإعداد، ابدؤوا بدوني.‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫نعم، هل هذه سفينة "تشيونغ وون"؟‬
‫هل قدم أحدهم حقيبة حاسب نقال ‬ ‫لقسم المفقودات؟‬
‫أنت لا تعرف!‬
‫جدياً، لا يوجد حتى سيارة أجرة هنا!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫المعذرة!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل ستمر على المرفأ بأي حال؟‬
‫أو أي مكان قريب منه، هذا مناسب أيضاً.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى أي مكان على الطريق؟‬
‫أرجوك!‬
‫اصعدي.‬
‫شكراً لك!‬
‫"سو هو"!‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تركت حقيبتك ‬ ‫بينما كنت تخزين المخرج، أحسنت.‬
‫آسفة، لحظة واحدة!‬
‫أسرع وأنزل!‬
‫- عليك أن...‬ ‫- كانت حقيبة بنية اللون‬
‫مع دمية غريبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيتك تتركينها على السفينة.‬
‫انتظر!‬
‫غادرت السفينة بعد رؤية هذا؟‬
‫لكن لماذا أتيت إليّ؟‬
‫أنا سأعود إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫"سو هو"؟‬
‫لماذا ستعود إلى المنزل؟ لا يوجد سفينة.‬
‫وإذا أتيت للبقاء، فعليك أن تبقى.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألم تعرف بعد أين "سو هو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سأذهب للقاء المخرج "كيم سانغ سو"‬ ‫كما هو مُخطط.‬
‫سيكون علينا تحديد موعد جديد لكل شيء‬
‫إذا بدأ "سو هو" برنامجه الإذاعي.‬
‫هل سيكون هذا ممكناً؟‬
‫"هل سيكون هذا ممكناً؟"‬
‫هل سألتني هذا للتو؟‬
‫أنا أعاملكم بأفضل طريقةـ‬ ‫أفضل من أي شركة أخرى.‬
‫لم لا يمكنكم تقديم أفضل الحلول لي؟‬
‫كلاكما؟‬
‫راقب "تاي ري" في الوقت الحالي.‬
‫إذا حدث أي شيء، أبلغني فوراً.‬
‫نعم.‬
‫لجعل "سو هو" يترك الراديو‬
‫سيكون علينا جعل "جيو ريم" تتركه،‬ ‫بما أنها هي من استطاعت ضمه.‬
‫هل وجدت وسيلة؟‬
‫طبقاً لخطط الإعداد، هناك فريق‬ ‫سيتنافس مع فريق "سو هو".‬
‫هل اسمها "را را هوي"؟‬
‫فريق "لي كانغ" ذهب في رحلة إعداد.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫أي فكرة سنستخدمها؟‬
‫هل لديك أي أفكار ‬ ‫بشأن منسق الموسيقى والفقرات؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫مهلاً!‬
‫أليس لديك‬
‫أي قدرة على الإعداد أو دافعاً يحركك؟‬
‫استخدام ألقاب مخاطبة‬
‫مناسبة، ما رأيك؟‬
‫لا عادات قديمة!‬
‫عادات قديمة؟ هل عليّ التحدث‬ ‫عن العادات القديمة الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحاول تخفيف غضبي ‬ ‫بالنظر إلى الألوان الخضراء.‬
‫لذا دعنا لا نتشاجر.‬
‫لنكن أصدقاء جيدين.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫"جي إتش"؟‬
‫"مكتب التذاكر"‬
‫المعذرة!‬
‫تركت حقيبة حاسبي النقال على السفينة.‬
‫إنها بعرض 50 سنتيمتراً وطول 30 سنتيمتراً.‬
‫ومعلق بها دمية لطيفة.‬
‫نعم، انتظري!‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل أنت واثقة أن هناك سفينة واحدة يومياً؟‬ ‫- نعم!‬
‫إذاً، ماذا لو وقع طارئ‬ ‫واحتجت إلى مغادرة الجزيرة؟‬
‫لن يمكنك المغادرة.‬
‫وجدتها، النصوص التي ستقرأها‬
‫كلها هنا!‬
‫هل هي حقاً ثمينة بالنسبة لك؟‬
‫بالطبع!‬
‫هناك نصوص كتبتها على مدار وقت طويل.‬
‫وأنا حتى لم أصنع نسخة احتياطية‬ ‫لنص أول بث لبرنامجنا.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫بالمناسبة‬
‫أنت لم تكن ستعود إلى المنزل حقاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، أنت أتيت دون أمتعتك.‬
‫أتيت لأنك كنت قلقاً بشأني، صحيح؟‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫لم أستطع المغادرة لأنه لا يوجد سفينة.‬
‫أنت تتحدثين بهراء.‬
‫إنها قادمة!‬
‫الحافلة قادمة "سو هو".‬
‫"سو هو".‬
‫لقد مضى وقت طويل ‬ ‫منذ استقللت الحافلة، صحيح؟‬
‫لم تحظ بفرصة لمشاهدة هذه المناظر‬
‫لأنك دائماً في سيارة أو حافلة بزجاج معتم.‬
‫حتى لو كانت بطيئة نوعاً ما‬
‫فهي جيدة لكي ترى مناظراً كهذه.‬
‫صحيح؟‬
‫الراديو بطيء جداً أيضاً.‬
‫تماماً كما تسير الحافلة ببطء‬
‫ومثل هذا الغروب الجامد الذي يتبعنا،‬ ‫كلها تسير ببطء.‬
‫لهذا أحب الراديو.‬
‫المعذرة!‬
‫أين نحن؟‬
‫هل نحن بعيدين عن "دونغ جوك ري"؟‬
‫ماذا؟ "دونغ جوك ري"؟‬
‫إنها في الاتجاه المعاكس.‬
‫لا يوجد حافلات أخرى ذاهبة في ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا، حقاً؟‬
‫لماذا تحدث لي هذه الأمور وأنا معك؟‬
‫"سو هو"، لا تقلق.‬
‫دعني أتصل بالمخرج "لي".‬
‫شكراً لك.‬
‫دعني أتصل به سريعاً.‬
‫لكن، أين نحن؟‬
‫"سو هو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت جئت!‬
‫هل أتيت حقاً؟‬
‫أنا سعيت لأنك أتيت!‬
‫أنا كنت...‬
‫انتظرك كل يوم.‬
‫نعم، أيها المخرج "لي".‬
‫أنا مع "سو هو".‬
‫وقع أمر ما ونحن الآن بالداخل في مكان ما.‬
‫اسمعي!‬
‫أتعرفين كم تأخر الوقت؟‬
‫أتعرفين كيف كنت قلقاً؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫أنا آسفة أيها المخرج "لي".‬
‫بعد أن وجدت الحقيبة، استقللنا سهواً‬ ‫حافلة تذهب في الاتجاه المعاكس.‬
‫أين أنت؟ أعطني العنوان.‬
‫إنه...‬
‫انتظر لحظة!‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫عليك على الأقل توديعه.‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب!‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب!‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫أنت قلت‬
‫أنك ستعود حين غادرت آخر مرة‬ ‫ولم تعد إلا الآن.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫لا!‬
‫لندخل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ادخل!‬
‫"سو هو" مع "جيو ريم"؟‬
‫هل هم معاً أم لا؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫تفضل‬
‫هيا كله.‬
‫ببطء، اغمسه في الملح.‬
‫ببطء، وكل بكثرة.‬
‫تفضل.‬
‫لا تلمسيه!‬
‫أنت كلي الرقبة.‬
‫إنها طرية وجيدة، كلي بكثرة.‬
‫كل ببطء.‬
‫جدي!‬
‫هل يشبه "سو هو" ولدك؟‬
‫إنه ولدي!‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫بالمناسبة‬
‫هل أنت صديقة ولدي الحميمة؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لست صديقته الحميمة.‬
‫حسناً.‬
‫كل!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جيد.‬
‫أنت ستنام هنا الليلة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا كل.‬
‫نعم أيها المخرج "لي".‬
‫أظنن أننا سنضطر لقضاء الليلة هنا.‬
‫نعم.‬
‫الجد لن يدع "سو هو" يغادر‬
‫كما أنه لا يوجد سيارة.‬
‫آسفة.‬
‫لم نحظ باجتماعنا بسببي.‬
‫لا بأس.‬
‫احرصي على ألا تصابي بالبرد،‬ ‫سأراك غداً.‬
‫هل "جيو ريم" مع "سو هو"؟‬
‫نعم.‬
‫نخبكم!‬
‫تعالي إلى الخارج.‬
‫لقد شاهدت الكثير من المسلسلات.‬
‫أنت أيضاً شخصية مشهورة.‬
‫ماذا لو التقط أحدهم صورة لك؟‬
‫أنا أرقص ليلتقطوا صوري، لم تكترث؟‬
‫إذاً، هل قررت أن تمنحني طلبي؟‬
‫أنا وكيل أعمال "سو هو".‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫اسم "سو هو" ضمن وصف وظيفتي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أنا لا أكافح لأجلي، بل لأجل "سو هو".‬
‫هذا هو دوري.‬
‫إذاً؟‬
‫أنت حتى لا تعرف مكانه.‬
‫أنت وكيل أعماله‬
‫لكنك تم إقصاءك قبل 12 عاماً.‬
‫أظن هذا حقيقي؟‬
‫إذاً يا جدي‬
‫هل كنت ترسل البطاقات لبرامج الإذاعة أيضاً؟‬
‫واصلت مراسلتهم لأجد ولدي.‬
‫لقد جاء أخيراً الآن، صحيح؟‬
‫لم أرسل هذه بعد.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت كتبت كل هذه؟‬
‫أنت ستقرأهم، صحيح؟‬
‫إذاً، سأذهب إلى الغرفة الأخرى.‬
‫مهلاً...‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أنت أخفتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت نائمة‬
‫ورأيت صرصوراً كبيراً‬
‫والآن أنا مستيقظة تماماً.‬
‫لذا أنا أراجع نصي.‬
‫لكن إذا بقيت هنا‬
‫قد تصابين بالبرد.‬
‫لا يمكنني الدخول، أنا خائفة جداً.‬
‫أيمكنك أن تمسكه لأجلي؟‬
‫هل جننت؟‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك قراءة هذا؟‬
‫الافتتاحية لأول بث لك.‬
‫"خدمات زيارة،‬ ‫أنا أحرص على السرية"‬
‫أنا ذلك الشخص.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعنك أنت‬
‫بل "سو هو".‬
‫آه!‬
‫السرية!‬
‫لكن يراودني الفضول.‬
‫كيف ضممت "سو هو" كمنسق موسيقى‬ ‫دون أن تعرف أي نوع من الأشخاص هو؟‬
‫هناك كلمة‬
‫بالعربية، "إن شاء الله"‬
‫إنها تعني بمشيئة الرب.‬
‫التقينا بسبب هذا.‬
‫بالمناسبة‬
‫أود دعوتك إلى مقصورة البث.‬
‫أيها السيد صاحب السرية.‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫"سو هو" لا يمكنه الشرب إطلاقاً.‬
‫"جاري الاتصال...‬ ‫وكيل الأعمال (جون وو)"‬
‫أيها الجد!‬
‫أين "سو هو"؟‬
‫لقد غادر مرة أخرى...‬
‫دون أن يقول أي شيء.‬
‫الكاتبة "سونغ"!‬
‫أليس "سو هو" هنا؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫كنت قلقاً جداً بشأنك.‬
‫إذاً أين ذهب "سو هو"؟‬
‫لم أجده حين استيقظت.‬
‫سمعت أن هذه أول سفينة.‬
‫لا بد أنه لا يزال هنا.‬
‫بالمناسبة‬
‫لماذا لا يملك "سو هو" هاتفاً جوالاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنت لا تملك هاتفاً‬
‫لكنك تحفظ رقمي.‬
‫كيف يمكنني أن أنساه؟‬
‫ذلك اليوم‬
‫اتصلت بك عدداً لا يحصى من المرات.‬
‫"سو هو".‬
‫إذا كنت تكرهني بهذا القدر‬
‫سأترك العمل.‬
‫جد وكيلاً لأعمالك غيري.‬
‫أنت...‬
‫ممثل وتحتاج إلى وكيل أعمال.‬
‫لا تعاني بهذه الطريقة بسببي.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد حقاً ترك العمل؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكنك حتى إجابة هذا السؤال.‬
‫اذهب.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أمهلوني 30 دقيقة.‬
‫سنحظى باجتماعنا بعد 30 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلت بك لأنني أردت دعمك‬ ‫أيتها الكاتبة "را".‬
‫إذا كنت تفكرين في منسق موسيقى‬ ‫أو أي ضيوف‬
‫"جي إتش" على أتم الاستعداد للمساعدة.‬
‫وما السبب؟‬
‫نحن أيضاً سندعمك في أمور أخرى‬
‫مثل الإعلانات وعقود الرعاية أيضاً.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫أنا أفكر في مهلة شهر.‬
‫شهر؟‬
‫إذا دعمتك، فسوف تجعلين...‬
‫الكاتبة "سونغ"‬
‫تترك عملها‬
‫خلال شهر واحد؟‬
‫أظن أنه من الأفضل لـ"سو هو"‬ ‫العمل مع شخص مثلك‬
‫لديه الخبرة ومعروف.‬
‫ما رأيك أيتها الكاتبة "را"؟‬
‫"حلول مشاكل الراديو،‬ ‫حالة بحالة"‬
‫قصص سببت مشاكل لبرامج إذاعية‬
‫وحالات من طوارئ البث ‬ ‫وحلول لها مرتبة تبعاً لعام وقوعها.‬
‫هذا هو نص أول بث لك.‬
‫يا للهول، كنت أعرف أنك هنا...‬
‫لكن يثير غضبي أن أجدك حقاً هنا.‬
‫كان عليك إخباري أنك ستغادر،‬ ‫أتعرف كم قلقت بشأنك؟‬
‫تمنيت للمرة الأولى اليوم ‬ ‫أن يكون لديك هاتفاً أيها الأحمق.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يبعث على الارتياح، كنت قلقة حقاً.‬
‫لكن...‬
‫لماذا غادر دون أن يقول شيئاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا تسألينه أيتها الآنسة الفدائية؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك أن تعلمه أنني أرسلت له‬
‫خطط الإعداد ومسودة النصوص ‬ ‫عبر البريد الإلكتروني؟‬
‫ليمكنه مراجعتها.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول "سو هو"، أنت حقاً تستحق البحث.‬
‫حين ظننت أننا تقربنا من بعضنا‬
‫يتبدل لشخص جديد كلياً.‬
‫"من القلب للقلب مع (سو هو)،‬ ‫5 أيام"‬
‫هذه مسودة النص، النسخة 23.‬
‫أرني.‬
‫أخبرتك أن تقرئيها بصوت عال، صحيح؟‬
‫لتعرفي إذا ما كانت تبدو كقصة طبيعية.‬
‫صحيح؟‬
‫أعيدي كتابتها.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى!‬
‫"3 أيام"‬
‫"يومان"‬
‫"سونغ جيو ريم"‬
‫لا تستسلمي!‬
‫أرهم ما يمكنك فعله حقاً.‬
‫"هل سافرتم جميعاً؟"‬
‫"يمكنكم السفر دون الحاجة‬ ‫لطائرة أو لقطار"‬
‫"من الصباح إلى المساء، ‬ ‫ومن الليل إلى الفجر"‬
‫"يمكنكم السفر.‬ ‫طالما تغير السماء لونها هكذا"‬
‫"يوم واحد"‬
‫يمكنكم السفر دون الحاجة إلى طائرة أو قطار،‬ ‫من الصباح إلى المساء...‬
‫يا للروعة، غداً هو يومنا الأول أخيراً.‬
‫أتظن أن "سو هو" سيبلي حسناً غداً؟‬
‫أنا قلقة قليلاً.‬
‫لم أستطع التواصل سوى مع فريق إعداده،‬ ‫لكن لم أتواصل معه.‬
‫لم لا تتواصل مع الكاتبة "سونغ"؟‬
‫ألم تتقربا من بعضكما بعد الرحلة؟‬
‫نحن نستمر هنا في المحطة الإذاعية ‬ ‫ونحمل معنا مهمة تاريخية.‬
‫إذاً، ما هي القيمة الأساسية في الراديو؟‬
‫إنه العالم الذي لا يمكن رؤيته...‬
‫ماذا يقول؟‬
‫وشغفنا هو ما يصنع هذا العالم.‬
‫يقول أنه سيقتلنا إن لم نرفع التقييمات.‬
‫لماذا يبالغ في رد فعله؟‬ ‫سيكون البرنامج مسجلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، ما كل هذه الضوضاء؟‬
‫إنهم المعجبون بالخارج‬
‫لأنه يوم "سو هو" الأول.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم!‬
‫نعم.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت متوترة لأنه البث الأول؟‬
‫نعم.‬
‫إنها اللحظة التي انتظرتها طويلاً.‬
‫لهذا أنا خائفة جداً.‬
‫"جيو ريم".‬
‫نعم؟‬
‫هناك 3 أنواع من الكتاب‬ ‫الذين التقيتهم في محطة إذاعية.‬
‫كاتب يكتب جيداً.‬
‫وكاتب لديه أفكار جيدة.‬
‫وكاتب يحسن ضم الممثلين.‬
‫لكن...‬
‫لم ألتق أبداً كاتباً لديه القدرات الثلاث.‬
‫"جيو ريم".‬
‫أنت ستكونين أول كاتبة ‬ ‫تمتلك القدرات الثلاث.‬
‫فهمت؟‬
‫إنه يومك الإذاعي الأول، ما هو شعورك؟‬
‫لم أستطع النوم جيداً ‬ ‫لأنني كنت متوتراً، شكراً لك.‬
‫- أيمكنك أن توجه كلمة لمعجبيك؟‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أخبرني كيف تشعر؟‬
‫قل أي شيء لي!‬
‫المعذرة.‬
‫إنه نوعي المفضل كلياً.‬
‫- يا للروعة، إنه "جي سو هو".‬ ‫- يبدو جيداً حتى من ظهره.‬
‫إنه "جي سو هو".‬
‫" 5:18:36 مساءً،‬ ‫على الهواء"‬
‫"(سمايل إف إم)، 79.7 ميجاهرتز"‬
‫قرأت هذه الكلمات في كتاب.‬
‫حينما نتنهد‬
‫يهرب منا جزء من سعادتنا.‬
‫"من القلب إلى القلب مع (سو هو)،‬ ‫(الافتتاحية)"‬
‫في محطة قطار أنفاق مزدحمة‬
‫أو أمام مدير يتذمر‬
‫أو بسبب نوبة عمل ليلية متكررة‬
‫كم مرة‬
‫- تنهدنا اليوم؟‬ ‫- أيتها الكاتبة "سونغ".‬
‫هذا مختلف عن نصك.‬
‫ما هذا؟ هل أعاد كاتب فريقه ‬ ‫كتابة النص بأكمله؟‬
‫ماذا لو ابتسمنا فحسب‬
‫عوضاً عن كل مرة نتنهد فيها؟‬
‫من يعرف؟‬
‫قد تجدنا السعادة‬
‫طالما نبتسم.‬
‫سنبدأ مع أغنية ستجعلكم تبتسمون.‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)"‬
‫لنبدأ.‬
‫الأغنية تعمل في التوقيت الصحيح.‬
‫أغنية جيدة، صحيح؟‬
‫أيتها الكاتبة "سونغ"!‬
‫افتتاحيتك كانت مذهلة!‬
‫- تصفيق!‬ ‫- جيد!‬
‫تصفيق حار!‬
‫يا للروعة، هل أنت عبقري إذاعي؟‬
‫كيف تملك هذه الموهبة الفطرية؟‬
‫الفضل للمخرج والكاتب.‬
‫أنت متواضع جداً.‬
‫أود مصافحة "سو هو".‬
‫لقد أبليت جيداً اليوم.‬
‫أبليت جيداً جداً، أحسنت!‬
‫آمل أن تصل بسلام إلى منزلك.‬
‫هذا الرجل صارم للغاية.‬
‫ماذا لو ذهبنا لتناول العشاء‬ ‫للاحتفال بأول بث؟‬
‫لا، عليّ التوجه إلى موعدي التالي.‬
‫لديك ما ستذهب إليه.‬
‫بالطبع، يمكنك الذهاب إذاً،‬ ‫سنفعلها في المرة القادمة.‬
‫على مدار ساعتين‬
‫لم يقرأ سطراً واحداً من نصك.‬
‫لديك اجتماع مع الكتاب، صحيح؟‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫يمكنك العودة لمنزلك الآن.‬
‫حسناً، أبليت حسناً اليوم، أراك غداً.‬
‫"سو هو"!‬
‫هل عدت بأمان لمنزلك ذلك اليوم؟‬
‫كنت قلقة لأنك غادرت دون أن تقول أي شيء.‬
‫ذلك اليوم‬
‫ظننت أننا تقربنا من بعضنا.‬
‫لكنك تتصرف كما لو كان اليوم‬ ‫أول لقاء بيننا.‬
‫أرسلت لك 15 نصاً مختلفاً‬
‫للافتتاحية، هل كنت تعرف هذا؟‬
‫لا تعرف.‬
‫أنت حتى لم تتفقد رسائلي الإلكترونية.‬
‫لم تقرأ حتى النصوص التي أرسلتها لك.‬
‫أعرف أن لديك الحق في تقرير‬ ‫ما إذا كنت ستقرأ نصي أم لا‬
‫لأجل البث.‬
‫لكن ألا ينبغي أن تقرأهم على الأقل‬ ‫قبل أن تقرر أي شيء؟‬
‫مهلاً، "جيو ريم".‬
‫أنت في طريقك لشرب الـ"سوجو"‬ ‫لأنك تشعرين بالإحباط، صحيح؟‬
‫ستثملين سريعاً لو شربت الـ"سوجو" ‬ ‫في يوم كهذا.‬
‫اتبعيني.‬
‫سأريك بلطف مخبأي اليوم.‬
‫ادخلي.‬
‫- سأذهب وحدي اليوم.‬ ‫- ادخلي.‬
‫توقفي عن الحديث.‬
‫ظل يقول "مرحباً"، لذا ظننت أنه تغير.‬
‫إنه رجل أقوال لا أفعال!‬
‫أنت لا تقول أنك لن تقدم البرنامج.‬
‫أنا أبعد ما يكون عن الاستسلام‬ ‫أو التخلي عن شيء ما.‬
‫لم أخسر أمام أحد من قبل.‬
‫لماذا تتصرف هذه الكاتبة‬ ‫التي ضمت "سو هو" بشكل مثير للشفقة؟‬
‫لم الحياة قاسية هكذا؟‬
‫هذا الأحمق المجنون، ماذا فعل به بالأمس؟‬
‫أيها المخرج "لي"، لنتوقف ونبدأ من جديد.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬