‫سأخذك اليوم لطفاً مني لمخبأي.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫- سأهذب وحدي اليوم.‬ ‫- ادخلي.‬
‫توقفي عن الحديث.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجب أن أتحدث معها قليلاً.‬
‫عم يدور هذا؟‬
‫يمكنك التحدث إليّ بدلاً منها.‬
‫منسقنا العظيم للموسيقى.‬
‫أنا وهي سنتحدث وحدنا.‬
‫أيها المخرج "لي"، سأتحدث مع "سو هو"...‬
‫ابقي خارج الموضوع.‬
‫"سو هو"، تحدث معي...‬
‫أنا قمت بالبرنامج تبعاً للعقد‬
‫وأنوي فعل الأمر نفسه في المرة القادمة.‬
‫هل سأُضطر للتعامل مع تصرفكما بعاطفية؟‬
‫أنوي في الاستمرار في البرنامج بطريقتي.‬
‫إذا كنتما ستتصرفان هكذا‬
‫فلا يمكنني الثقة بكما كشريكي عمل.‬
‫المعذرة، "سو هو".‬
‫عودي لمنزلك أنت.‬
‫جدياً!‬
‫هل ستواصلان التصرف هكذا؟‬
‫سأغادر إن كنتما ستستمران في فعل هذا، حسناً؟‬
‫مهلاً.‬
‫حلا هذا الأمر معاً.‬
‫حقاً هؤلاء الرفاق...‬
‫لم لا يدعان يوماً يمر دون شجار، لم؟‬
‫في حين أنني من يفترض بها الغضب.‬
‫أليس هذا "جي سو هو"؟‬
‫- إنه "جي سو هو".‬ ‫- إنه رائع للغاية.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أنت مراع للآخرين من حولك حقاً.‬
‫أين يمكننا الذهاب لتستطيع السب بحرية؟‬
‫هل نذهب إلى منزلي؟ أم إلى "ميونغ دونغ"؟‬
‫ربما علينا الذهاب إلى "هونغ داي"؟‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫اتبع سيارتي.‬
‫ما الذي...‬
‫هذا الوغد.‬
‫آه!‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً متى سيبدأ برنامجك الإذاعي؟‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫أمي.‬
‫المحطة الإذاعية كانت في حالة تأهب‬ ‫لأن نصي كان جيداً للغاية.‬
‫لا تتعجبي حين تسمعينه لاحقاً، ‬ ‫الافتتاحية كانت قوية!‬
‫"جيو ريم"‬
‫هل وقع أمر ما؟‬
‫قلت أنك لن تفعلي هذا معي.‬
‫الادعاء أنك بخير والابتسام ابتسامة مزيفة.‬
‫لا يمكنك خداع عين أم.‬
‫أمي، في الواقع‬
‫نصي تم رفضه.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا ستنضجين، بأن يتم رفضك وتتألمين.‬
‫كيف تتوقعين تلقي المديح‬ ‫والنجاح في يوم وليلة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن يا أمي‬
‫أريد قتل "سو هو" و"كانغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً، كلاهما يدفعني للجنون.‬
‫أنا قلقة أن هناك ما سيقع بينهما.‬
‫المعذرة!‬
‫بالمناسبة، بخصوص البث اليوم‬
‫كان مملاً للغاية.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫هل تقوم بالإذاعة للاستمتاع؟‬
‫ألن نقدم إذاعة يمكن رؤيتها؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫هل تثق بصوتك وحده؟‬
‫فقط بصوتك بدون شيء آخر؟‬
‫أي هراء هذا!‬
‫ألا ينبغي أن نحاول تقديم إذاعة‬ ‫يمكن رؤيتها؟‬
‫نحن لن نقدم الفن بمال شخص آخر.‬
‫تتحدث عن قيمة الراديو وما شابه؟‬
‫هذا تراجع أكثر منه أي شيء آخر.‬
‫هؤلاء الذين لا يبلون جيداً يتصرفون دائماً‬ ‫كأنهم يعرفون كل شيء.‬
‫الضيوف لكل فقرة؟‬
‫ماذا عن الضيوف لكل فقرة؟‬
‫ماذا عن قائمة الضيوف من النجوم؟‬
‫عليك أن تعطيني القائمة ليمكنني‬ ‫مراجعتها مع فريقي.‬
‫لن نجلب أي نجوم.‬
‫لدينا نجم شهير مثلك بالفعل، ألا تظن؟‬
‫لا تحاول أن تكون متسرعاً ومتهوراً.‬
‫- نحن بحاجة إلى خطة...‬ ‫- خطة؟ أرجوك!‬
‫"سو هو".‬
‫الإذاعة التي يمكن رؤيتها،‬ ‫وأن تكون متسرعاً ومتهوراً‬
‫أليست هذه كلها كلمات فريق إعدادك؟‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أستمع لأفكارك الشخصية؟‬
‫فكر قبل أن تتحدث.‬
‫أتظنين أن كل شيء ممكن ‬ ‫لأن "جي إتش" تدعمنا؟‬
‫كيف سنتعامل مع تبعات رعاية كهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نسيت الأيام التي كنت تتوسل فيها‬ ‫بين الشركات للحصول على عقد رعاية؟‬
‫أنت سيئ للغاية في إعطاء التوجيهات.‬
‫كنت ليناً للغاية معك.‬
‫الضيوف لكل فقرة.‬
‫الضيوف لكل فقرة؟‬
‫كتابك سيئين في الكتابة أيضاً.‬
‫لماذا تواصل رفض نصوص "جيو ريم"؟‬
‫بصفة غير رسمية؟‬
‫إذا انزعجت تتحدث بصفة غير رسمية أيضاً.‬
‫لكنني محيت هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫تسجيل البث الأول.‬
‫إذا فعلت ما تريده بناءً على العقد‬
‫فسأواصل رفض هذا بكل طاقاتي.‬
‫هذا ما يمكن للمخرج فعله.‬
‫أنا عطش.‬
‫أتريد بعضه؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بهذا الأحمق، أنا مرعوبة.‬
‫لقد اختفى مع "سو هو".‬
‫"جيو ريم"، شاهدي هذا.‬
‫حقاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله حقاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنت تثير جنوني، ماذا؟‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫قلت اتصلي بالشرطة!‬
‫هل ستلقي بسماعة الرأس مرة أخرى؟‬
‫لن أفعل، لن ألقيها!‬
‫أنت حقاً ستموت.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يا للهول!‬
‫بعد هذا أصيب منسق الموسيقى‬ ‫باضطراب الفزع وترك عمله فوراً.‬
‫وجدته!‬
‫الفيديو الذي يصوره حين التقى‬ ‫منسق الموسيقى في اليوم التالي.‬
‫إذا كنت ستغادر، عليك أن تدهسني أولاً.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تعال معي أو ادهسني.‬
‫لا!‬
‫أنا واثقة أن شيئاً لم يحدث.‬
‫أتريد بعضها؟‬
‫لكن، أنت لا تقصد أنك ستترك العمل.‬
‫أنا أبعد ما يكون عن الاستسلام‬ ‫أو التخلي عن شيء.‬
‫أنا كذلك أيضاً.‬
‫لم أخسر أمام أحد من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني لا أظن أنه يمكنني العمل معك.‬
‫إما أن أستقيل، أو تستقيل أنت أولاً.‬
‫هناك العديد من المخرجين في العالم.‬
‫كيف يمكنني الثقة بمخرج يهدد‬ ‫أنه سيمحو التسجيلات؟‬
‫بالضبط.‬
‫هل أنت جاد بشأن عقد "سونغ جيو ريم"؟‬
‫العقد هو إثبات مستندي‬ ‫لاتفاق قبله واحترمه الطرفين.‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫إذاً‬
‫إذا وقعت عقداً، ستحرص على اتباع بنوده؟‬
‫لأن الاحترام المتبادل مهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستقول أنك لا تشرب مرة أخرى؟‬
‫وهو ما ليس ممتعاً على الإطلاق؟‬
‫لم أخسر أمام أحد في حياتي.‬
‫مهما كان ما سأفعله في برنامجي‬
‫أنا سأهزم "جيو ريم".‬
‫ليس "أنا"، بل "نحن"، نحن سنفوز.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تعرف كم منسق موسيقى‬ ‫تركوا العمل بسببي؟‬
‫هل تعرف كم مخرج تركوا العمل بسببي؟‬
‫فريق إعدادك ليس رائعاً أيضاً.‬
‫لا يعرفون أي شيء عن الراديو.‬
‫خطط إعدادك ليست جيدة أيضاً.‬
‫ربما لا أعرف عن الراديو الكثير‬
‫لكن أعرف أن خطط إعدادك سيئة.‬
‫في المرة القادمة‬
‫إذا لم تفلح خطتي للإعداد، سأترك العمل.‬
‫آمل أن تفعل هذا حقاً.‬
‫بالمناسبة‬
‫لم أخسر من قبل.‬
‫ومن فعل؟‬
‫أنا "لي كانغ"!‬
‫وأنا "جي سو هو"!‬
‫أسرع!‬
‫لكنني لم أستطع‬
‫التواصل مع المخرج "لي" منذ الأمس.‬
‫هل تواصل أيكما معه؟‬
‫لا بد أنه يقدم تحيته في مكان ما.‬
‫"من القلب للقلب"‬
‫"التخرج الأخير"‬
‫مرحباً، أنا معلمة في فرع "دونغشون"‬ ‫لمدرسة "دونغ إيل" الابتدائية في "إن جاي".‬
‫لم يبق الكثير من الأيام ‬ ‫على حفل التخرج الأخير.‬
‫لذا أنا أرفع قصتي لكم هنا.‬
‫ما رأيك في قصة التخرج هذه؟‬
‫هل يمكننا وضعها في فقرة؟‬
‫لماذا تحاولين بشدة؟‬
‫مهما فعلنا، فإن فريق "سو هو"‬ ‫سيرفضه بأي حال.‬
‫فقط ابذلي الحد الأدنى...‬
‫أنا سعيدة أن لدينا فريق "سو هو".‬
‫هذا يعني عمل أقل لنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنتم تقولون يا رفاق؟‬
‫مهما فعلنا‬
‫فماذا سيفعل فريق "سو هو"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اكتبي افتتاحية ورابط ‬ ‫ونهاية مناسبة خلال ساعة.‬
‫ساعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تنوين قول "لا أستطيع"؟‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫اغلق فمك واجلب لي قائمة أغاني.‬
‫بالطبع، كان مغلقاً بالفعل.‬
‫بما أن عملك البحثي فوضوي،‬ ‫فإن نصك فوضوي أيضاً.‬
‫هل نشرت أنني نقبل البطاقات البريدية؟‬
‫أنت تتكاسلين!‬
‫لن أدعك تعودي إلى المنزل.‬
‫إذا أعددتم شيئاً ورفضه "سو هو" ثانيةً‬
‫سوف أقتلكم حقاً.‬
‫ظننت أنه تغير‬
‫لأنه كان يواصل قول "مرحباً".‬
‫لكن كان هذا كلام فقط!‬
‫كان علينا توقع ميوله العجيبة‬ ‫حينما يكون في المقصورة.‬
‫سلوكه للتحية المسالمة لم يستمر لشهر حتى.‬
‫أنا سأترك العمل.‬
‫هذا صعب جداً، لا يمكنني فعلها.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫إذا أمكنك تحمل 3 أسابيع،‬ ‫يمكنك التحمل لـ3 أشهر.‬
‫وإذا أمكنك تحمل 3 أشهر،‬ ‫فستجدين أن 3 أعوام مروا سريعاً.‬
‫يا إلهي، هذا الأحمق.‬
‫ماذا حدث مع "سو هو" بالأمس؟‬
‫اليوم هو يوم البث الأول، صحيح؟‬
‫هل جرى التسجيل على ما يرام؟‬
‫"سو هو".‬
‫إلى أي مدى...‬
‫ستتغير بعد؟‬
‫كيف يتساوى الشرب قليلاً مع هذا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫بما أنك تفعل هذا بإراداتك، يجب ألا تؤذيني.‬
‫أنا هنا لأخبرك بهذا.‬
‫إذا كنت ستفعل هذا، فافعله بشكل صحيح.‬
‫- أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا غادري الآن، ‬ ‫عليّ الاستعداد للذهاب للمحطة.‬
‫أيمكنك أن تقلني اليوم؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تحدثت مع المدير؟‬
‫بشأن "جين تاي ري"؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫قال إنه يتفهم.‬
‫"جاي"، نحن على الصفحة الأولى‬ ‫من موقع الأنباء هذا!‬
‫النجمة الأفضل "جاي".‬
‫تتحولين إلى منسقة موسيقى!‬
‫هل غيرت لون شعرك؟‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- إنه جميل للغاية.‬
‫حسناً جميعاً، اجتمعوا هنا رجاءً.‬
‫كاتبتنا، مخرجنا، ومنسقتنا للموسيقى.‬
‫وهي؟‬
‫ضيفتنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫ضيفتنا؟‬
‫نعم، رحبوا بها.‬
‫لم تخبرني عن أي ضيوف.‬
‫مرحباً، أنا "جين تاي ري".‬
‫تعرفينني، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك استضافة شخص‬ ‫غير محبوب هكذا لنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها العجوز.‬
‫أنا أمامك ويمكنني سماع ما تقولينه.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ماذا حدث أيها المدير؟‬
‫مديرة "جي إتش" التنفيذية طلبت معروفاً.‬
‫حصلنا على بداية جيدة بفضل "جي إتش".‬
‫هذا أقل ما يمكننا أن نقدمه.‬
‫تبدو عنيدة.‬
‫"جين تاي ري"‬
‫أنا الكاتبة "را".‬
‫ظننت أنني سأنضم لفريق "سو هو".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل المرأة العجوز جيدة؟‬
‫عجوز؟‬
‫نعم، المرأة العجوز تبلي جيداً.‬
‫"جاي"‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫تلقيت جائزة أحسن ممثلة طفلة عام 1998.‬
‫آه!‬
‫أنا وُلدت عام 1999.‬
‫يبدو أن عليّ أن أعلمك الكثير من الأمور.‬
‫انظري هنا.‬
‫صورة مع "جاي".‬
‫يا إلهي، وجهي أصغر من وجهها.‬
‫اسمعوا جميعاً، أنا في الإذاعة.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت معلمة فرع "دونغشون"‬ ‫التي أرسلت قصتها على الموقع؟‬
‫نعم، ألديك بعض الوقت لمقابلة عبر الهاتف؟‬
‫أنا حالياً أعد لحفل التخرج.‬
‫هل يمكننا التحدث لاحقاً؟‬
‫حسناً، أتفهم الأمر، سأتصل بك لاحقاً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫"جين تاي ري"؟‬
‫أنت حقاً "جين تاي ري"!‬
‫الممثلة الطفلة ‬ ‫في فيلم "الحب مثل هبوط اضطراري"‬
‫آه!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تلقيت جائزة أفضل ممثلة طفلة‬ ‫عام 1998، صحيح؟‬
‫يا للروعة، لم أرك منذ فترة،‬ ‫أنا سعيدة لرؤيتك هنا.‬
‫أيمكننا التقاط صورة معاً؟‬
‫حسناً...‬
‫إذا أردت هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا معجبة بك منذ طفولتك.‬
‫حين كنت تبكين، كنت أبكي.‬
‫لم أعد أشاهد التلفاز الآن،‬ ‫لذا لم يعد يمكنني مشاهدتك.‬
‫هل تريدين توقيعاً؟‬
‫ماذا عن رقم هاتفي؟‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫نعم، أيها المخرج "لي".‬
‫هل وصل "سو هو"؟‬
‫سآتي على الفور، حسناً.‬
‫أنا آسفة حقاً، سأراك قريباً!‬
‫"جي سو هو"؟‬
‫في المرة القادمة‬
‫إذا لم تفلح خطة إعدادي، سأترك العمل.‬
‫آمل حقاً أن تفعل هذا.‬
‫لم أخسر من قبل.‬
‫ومن لم يخسر؟‬
‫ماذا تفعلان هنا بعدم دخولكما؟‬
‫بقيّ 10 دقائق، أسرعا!‬
‫انتظر لحظة "سو هو".‬
‫لأكون صادقة، بث اليوم سيكون...‬
‫أعني، قم بعمل جيد من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫اذهب.‬
‫"5:53:53 مساءً"‬
‫"سو هو".‬
‫إذا قمت بما فعلته سابقاً‬
‫كما أعددنا، سيكون كل شيء عظيماً.‬
‫حظ طيب!‬
‫"على الهواء"‬
‫هذه قصة المستمعة رقم 827.‬
‫"صديقي يلح في طلب رحلة ليلية معي.‬
‫لكنني لا أعرف كيف سأخبر والداي.‬
‫أبي متشدد جداً، ومحال ‬ ‫أن يتركني أبيت في الخارج"‬
‫هذه قصتها كما أرسلتها لنا.‬
‫نعم، آنسة 827، سنصلك مع "سو هو"‬ ‫بعد عشر ثوان.‬
‫المتصلة لأجل القصة مستعدة.‬
‫سنصلك بها بعد الأغنية.‬
‫نعم، آنسة 827، مرحباً.‬
‫مرحباً، اسمي "كيم بيول" من "بوسان".‬
‫نعم، شكراً لمشاركة قصتك معنا.‬
‫آنسة "بيول".‬
‫لا بد أنك مضطربة بين والدك وصديقك الحميم.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫صديقي يقول أنه سينفصل عني‬ ‫إذا لم أذهب إلى الرحلة معه.‬
‫نعم، التواصل مهم جداً لكل العلاقات.‬
‫أنت بالغة، ماذا لو‬
‫- تحدثت بصدق مع والدك...‬ ‫- أنت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت لتواصل الاتصال بابنتي؟‬
‫ألا ينبغي أن ننهيّ هذا؟‬
‫لا.‬
‫أعني‬
‫الأمر ليس كما تظنه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تواصل الاتصال بابنتي‬ ‫التي لم تتخرج بعد من المدرسة الثانوية؟‬
‫لا تفزع، اشرح له فحسب أننا محطة إذاعية.‬
‫اسمع يا والدي، نحن على الراديو الآن.‬
‫توقف عن دعوتي بوالدك أيها الأحمق.‬
‫إذا اتصلت مرة أخرى أنا سوف...‬
‫- سأغمس رأسك اللعين في...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماء مغلي! سأخلع عينيك من محجريهما!‬
‫وسألعب بمقلتيك لعبة البلياردو!‬
‫كيف يمكنك أن تلعب‬
‫البلياردو بمقلتي...‬
‫أتريدني أن أعصر الحبر ‬ ‫من عينيك أيها الأحمق؟‬
‫تعصر... الحبر...‬
‫لننهي الأمر هنا.‬
‫أظننا نحتاج إلى البدء من جديد.‬
‫أيها المخرج "لي"!‬
‫قلت لنتوقف ونبدأ من جديد.‬
‫نحن على الهواء الآن.‬
‫لا تفزع، اتبع النص.‬
‫أنا سوف...‬
‫أعود...‬
‫بعد الأغنية.‬
‫ما هذا؟‬
‫عد إلى الداخل سريعاً، الأغنية قصيرة.‬
‫"سو هو"، أرجوك ادخل واجلس أولاًن‬ ‫يجب أن تكون مستعداً.‬
‫قل شيئاً!‬
‫3...‬
‫4...‬
‫تصبح حادثة عند 7 ثوان.‬
‫كان هذا وشيكاً!‬
‫أنتم!‬
‫اغلقي الباب.‬
‫جدياً؟ هل حدث هذا فعلاً؟‬
‫ما الذي سيفعله؟‬
‫ماذا حدث هنا للتو؟‬
‫ألا تذكر؟ لا بث على الهواء!‬
‫أنا كنت فقط أتصرف تبعاً للعقد.‬
‫"1- لا بأس بالبث على الهواء"‬
‫ألا تذكر الأمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أذعت على الهواء ‬ ‫دون معرفة منسق الموسيقى؟‬
‫أنت‬
‫ألا تتحدثون يا رفاق؟‬
‫عليكم أن تتواصلوا مع بعضكم!‬
‫هل نحن في عصر دكتاتوري؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، حسناً‬
‫ليس حتى خطأك.‬
‫إنه فعل هذا الأحمق المجنون، صحيح؟‬
‫مهلاً، لكن...‬
‫هل سيترك "سو هو" هذا يمر؟ هل سيفعل؟‬
‫هنا، وقع هنا، بالأعلى هنا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫بما أنك لم تشارك خططك معي‬
‫فأنا لم أشارك خططي معك أيضاً.‬
‫لنقل أننا متعادلين.‬
‫هل يبدو لك هذا منطقياً؟‬
‫العقد هو مستند موثق لاتفاق يحترمه الطرفين.‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫إذاً، لنبذل ما بوسعنا‬
‫للالتزام بهذا العقد، مفهوم؟‬
‫يا منسق الموسيقى.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫إذا لم تنجز عملك وأثرت الفوضى في مقصورتي‬
‫سأقتلك.‬
‫أيها المخرج "لي"‬
‫دعني أحذرك أيضاً‬
‫إذا أثرت تصرفاتك الاستبدادية‬ ‫في مسيرتي المهنية بالسلب‬
‫عندها سأقتلك.‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫هل جعلته يفزع عمداً؟‬
‫هذا كله في العقد الذي اتفقنا عليه.‬
‫هل حقاً اتفقتما عليه؟‬
‫إذاً يبدو أن علينا عمل عقد جديد.‬
‫هل يجب أن أكسر هاتفك‬
‫أم أمحو التسجيل؟‬
‫أنا سأمحوه.‬
‫|جاري المسح..."‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنني استرداده فحسب.‬
‫سجلوا عشرات أو مئات النسخ من التسجيلات‬
‫وتفادوا وقوع أي حوادث مهما حدث.‬
‫وإلا سيتم إلغاء برنامجك مجدداً.‬
‫و..‬
‫هدئي من روع "سو هو".‬
‫هذا جزء من مهام الكاتبة الرئيسية.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫"سو هو"!‬
‫هل كنت‬
‫أم لم تكوني على دارية بكل هذا؟‬
‫أنا آسفة "سو هو".‬
‫كنت حقاً سأخبرك.‬
‫المخرج "لي" أرادها أن تكون مفاجئة...‬
‫البند الثالث‬
‫"(جي سو هو) يمكنه ترك العمل وقتما يشاء"‬
‫قلت أنني سأجرب لشهر وأقرر ‬ ‫إذا ما كنت سأستمر أو لا.‬
‫هذا لا يزال فعالاً.‬
‫مهلاً.‬
‫إذاً، خذ هذا واذهب.‬
‫أشعر حقاً أنني سأصاب بالهلع‬ ‫بسبب عدم إجابة منسقي الموسيقى لاتصالاتي.‬
‫لذا اعتبر أنك تنقذني‬
‫وأرجوك أجب اتصالاتي، حسناً؟‬
‫أيتها الكاتبة "سونغ".‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫- لم هذه المواقف الغير متوقعة...‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذا لن يحدث في المرة القادمة.‬
‫كل يوم مليء بالأحداث.‬
‫"لننهي هذا، ألم يعرف (سو هو)؟"‬
‫افصلي فريق إعداد "سو هو" بالكامل.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫سأصل قريباً.‬
‫5 دقائق أخرى فحسب.‬
‫إنه لطيف، "جي سو هو"...‬
‫هل ولدك مجنون؟ إنه يستمر في...‬
‫هل ستدعه يتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫- سأذهب لتعنيفه الآن.‬ ‫- اجلس!‬
‫لا، سأفعل ما يلزم...‬
‫قلت، "اجلس".‬
‫أيتها الكاتبة "را"؟‬
‫كيف تجري تحضيراتك؟‬
‫بما أنني قدمت أفضل ما يمكنني لك‬
‫فقد حان الوقت لتريني أفضل ما عندك.‬
‫هنا، وقع هنا.‬
‫"مقعد (جي سو هو)"‬
‫بانتظار اليوم الذي تجلس فيه هنا.‬
‫وتشارك معي قصصك الخاصة.‬
‫لن أعود لفترة.‬
‫لا تبحث عني.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الوغد، من أنت؟‬
‫- هذا ليس ما تظنه...‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫إذا اتصلت مرة أخرى...‬
‫العقد هو إثبات موثق‬
‫على اتفاق يحترمه الطرفين.‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫إذا لم تنجز عملك وأثرت الفوضى في مقصورتي‬
‫سأقتلك.‬
‫أرجوك أجب اتصالاتي.‬
‫"كي بي سي"‬
‫للسنة السابعة.‬
‫سمعت أنك فُصلت.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست غاضبة؟‬
‫"جيو ريم" حصلت على ترقية سريعة‬ ‫لأنها أغوت رجلاً.‬
‫متى ستصبحن كاتبات رئيسيات؟‬
‫متى؟‬
‫اذهبي واشتري لي بعض الشطائر.‬
‫لا أحد ليقضي مهماتي ‬ ‫منذ أصبحت "جيو ريم" كاتبة رئيسية.‬
‫مرحباً!‬
‫سمعت أنك اتصلت بي.‬
‫اجلسي!‬
‫يمكنكما المغادرة يا رفاق.‬
‫سيتحدث الكتاب الرئيسيون معاً.‬
‫"جيو ريم".‬
‫هلا...‬
‫أسديتني معروفاً اليوم؟‬
‫بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذه.‬
‫ما كنت تفعلينه حين كنت كاتبتي المساعدة.‬
‫آه!‬
‫كل هذه؟‬
‫إذاً ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لم أعين كاتبة مساعدة بعد.‬
‫"أفضل 3 من أول حادث إذاعي لـ(سو هو)!"‬
‫برنامج "سو هو" في الراديو سيفشل.‬
‫هل كان هذا برنامجه الشخصي؟‬
‫إنه لا يحترم مستمعيه.‬
‫الحوادث جزء من سحر البث المباشر.‬
‫لا بد أن "سو هو" أصيب بالفزع.‬
‫أريد رؤية وجهه حين حدث هذا.‬
‫"وكيل أعمال (جي سو هو)"‬
‫مرحباً يا آنسة فدائية.‬
‫كنت منزعجاً من "سو هو"‬
‫لذا كنت بعيداً عنه لفترة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫رأيت المقالات، لقد أخفق حقاً في بثه الأول.‬
‫هل "سو هو" بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫"سو هو"؟ لا تكترث!‬
‫اليوم هو البث الأول ‬ ‫لبرنامج "لنلتقي مع (جاي) في السادسة"!‬
‫احتفالاً بالبث المباشر، ستوزع‬ ‫منسقة الموسيقى "جاي" الجوائز.‬
‫- كم عدد المكالمات المعلقة؟‬ ‫- 8 أشخاص.‬
‫- هل نحن مستعدون للتواصل مع الموقع أيضاً؟‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، لنفعلها!‬
‫الفائزون سيحصلون على جوائز من "بابا نويل"‬ ‫والذي ينتظرهم بمحطة "شين شون".‬
‫الشخص الذي يجيب أولاً سيتلقى هدية!‬
‫سؤالنا الأول هو‬
‫كم عدد الأعضاء في مجموعتي...‬
‫ما هو اسم‬
‫المسلسل الذي فازت عنه "تاي ري"‬ ‫بجائزة أحسن ممثلة طفلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫كنت أعرف أنها ستفسد الأمر.‬
‫إنه مسلسل مثلت فيه مع "سو هو".‬
‫كنا أشهر ثنائي أطفال في عصرنا.‬
‫نعم! "هايلايت"!‬
‫هذا صحيح أيها المستخدم 4422.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تتصرف كما تبدو تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫المستخدم 4422!‬ ‫المستخدم 4422؟‬
‫تهانينا!‬
‫- التقط صورة أيضاً.‬ ‫- صورة؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫المستخدم 3875؟‬ ‫تهانينا!‬
‫شكراً لك!‬
‫المستخدم 0964؟‬
‫تهانينا! إنها أكبر هدية.‬
‫هل تودين التقاط صورة؟‬ ‫نعم، تهانينا!‬
‫حسناً جميعاً، أرجوكم امنحوا‬ ‫برنامج "لنلتقي (جاي) في السادسة"‬
‫الكثير من الحب، واحرصوا ‬ ‫على الاستماع إليه، شكراً لكم.‬
‫نعم، بعد الأغنية‬
‫سيكون "بابا نويل" خاصتنا بالانتظار‬ ‫عند مدخل محطة "هونغ داي".‬
‫هدايا مجانية!‬
‫تفضل هديتك!‬ ‫نعم، شكراً لك.‬
‫هل تود التقاط صورة؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫تبدو جيدة، شكراً لك!‬
‫المستخدم 3324؟‬
‫تهانينا!‬
‫إليك هديتك.‬
‫1، 2، 3!‬
‫نعم، تهانينا!‬
‫تناولي بعض الوجبات الخفيفة!‬
‫شكراً لك!‬
‫أنت بعثت فيّ البهجة!‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أتوق للشراب كل يوم.‬
‫أعني‬
‫لا يمكنني حتى عد الكتاب الرئيسيون‬ ‫الذين يرأسونني.‬
‫هل تعرفين من الملام‬
‫على معاملتنا بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا؟ من المخطئ؟‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫لا أظن هذا.‬
‫إنها وحدها بالخارج‬
‫تضع ملابس "بابا نويل" في هذا الجو البارد.‬
‫ألا تشعرين بالأسف لأجلها؟‬
‫وماذا في هذا، يمكنها الذهاب إلى "جي إتش".‬
‫هناك الكثير من الكتاب ‬ ‫الذين يعملون في "جي إتش".‬
‫أشعر أن شركة "جي إتش" تدعمها.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعني‬
‫لقد وقعت عقداً منفصلاً‬
‫وهي في الأنحاء حول "جي إتش" يومياً.‬
‫اسمعي‬
‫خير لك الصمت طالما لا تعرفين شيئاً.‬
‫لكن...‬
‫هل رأيتما‬
‫العقد الذي وقعاه "جيو ريم" و"سو هو"؟‬
‫لماذا تبدو الكاتبة ‬ ‫التي ضمت "سو هو" بهذا البؤس؟‬
‫أيها المعلم‬
‫لا يمكنني التحكم في حياتي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعني‬
‫أنا أصبحت كاتبة رئيسية كما كنت أريد دائماً.‬
‫لكن لا يمكنني إذاعة نصي الخاص.‬
‫علاقتي مع الكاتبة "را" تظل تتعقد.‬
‫اليوم‬
‫تعبت كثيراً من تمثيل ‬ ‫دور "بابا نويل" طوال اليوم.‬
‫لكن هذه الأشياء تثلج صدري.‬
‫أيها المعلم‬
‫لم الحياة متقلبة هكذا؟‬
‫إنها حلوة ومرة، لماذا هي هكذا؟‬
‫لا تتحدثي عن الحياة في أي وقت،‬ ‫هذا يجعلك تبدين عجوزاً.‬
‫هل أبدو عجوزة؟‬
‫الحديث عن الحياة كلما واجهت عقبات‬
‫هذا يبدو عجوزاً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا تكون في صفي أبداً؟‬
‫انتظرني!‬
‫لم كل الكتاب الرئيسيين‬ ‫جيدين في الكتابة؟‬
‫إذا كتبت نصوصي في مكان كهذا‬
‫كنت لأمتلئ بالمشاعر‬
‫وأتمكن من الكتابة بشكل جيد.‬
‫هراء.‬
‫كان ليكون لطيفاً لو استطاع فريقنا ‬ ‫البث من هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫هل استمعت لبرنامجي بالأمس؟‬
‫كنت مشتتة تماماً بالأمس.‬
‫كان لدينا حادث بث وكل ما يتعلق به.‬
‫تدعين نفسك أشد المعجبين لـ10 أعوام؟‬
‫هذا كله بلا طائل، صحيح؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫هل تعرفين أن القصاصات اللاصقة‬ ‫لم تكن اختراعاً مقصوداً؟‬
‫القصاصات اللاصقة كانت غلطة‬
‫جاءت من محاولة صناعة لاصق قوي.‬
‫بكلمات أخرى، غلطة أصبحت نجاحاً كبيراً.‬
‫"جيو ريم".‬
‫استمري في السعي خلف ما تظنينه غلطات‬
‫ليمكنك بعدها تحويل الغلطات لنجاحات.‬
‫يا إلهي.‬
‫غلطة تصبح نجاحاً.‬
‫لكن كان من الممتع رؤية "سو هو"‬ ‫يرتكب الأخطاء.‬
‫سأستمع للبرنامج مرة أخرى غداً.‬
‫كان من الجيد سماع صوت "سو هو"‬ ‫على الراديو.‬
‫"بانتظار التعاون بين (سو هو) و(سانغ سو)!"‬
‫بانتظار التعاون بين "سو هو" و"سانغ سو"!‬
‫المعذرة، لا يمكنك الدخول!‬
‫سيدة "نام"، حققت نجاحاً اليوم.‬
‫كنت الأكثر بحثاً على الإنترنت،‬ ‫هل استمعت إلى الراديو؟‬
‫ماذا لو ارتديت هذا الفستان‬
‫إلى حفل "جي إتش" الخيري؟‬
‫إنه بعد أسبوعين، صحيح؟‬
‫أيمكنك شراء هذا كهدية لي ليمكنني ارتداؤه؟‬
‫المعذرة!‬
‫نعم.‬
‫من هنا إلى هنا.‬
‫نعم، سنعدها لأجلك.‬
‫إنها لك.‬
‫يجب أن أذهب لمتاجر أخرى،‬ ‫الأمن هنا ضعيف.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫أخبرتك ألا تسبب لي ضرراً.‬
‫هناك اجتماع مع المخرج "كيم"‬ ‫خلال 10 دقائق، اجلس.‬
‫وأنت ستترك العمل في الراديو.‬
‫لست بحاجة إلى شرح لسبب حاجتك‬ ‫إلى ترك العمل.‬
‫تمهل يا بني.‬
‫أنا هنا لأجلك.‬
‫البرنامج الواقعي‬
‫لن يستمر ولو حتى لشهر.‬
‫لنضحي خلال هذا الشهر‬
‫ونستريح لعام بأكمله.‬
‫حسناً؟‬
‫لنأكل.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫إنها ليست نغمة هاتفك.‬
‫"أمي"‬
‫هل اشتريت هاتفاً؟‬
‫لا.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، انتظري!‬
‫المعذرة.‬
‫أنا من أجاب مكالمتك...‬
‫صديق "جيو ريم".‬
‫آه.‬
‫أيمكنك أن تشغل الراديو؟‬
‫هل أنت...‬
‫بخير؟‬
‫نعم.‬
‫تمت سرقة حقيبتي‬
‫هذه ليست المرة الأولى، ‬ ‫لكنني مررت بوقت عصيب‬
‫لأنني لم أحمل محفظتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة‬
‫هل استمعت لبرنامج ابنتي؟‬
‫نعم.‬
‫"جي سو هو" كان لطيفاً جداً.‬
‫إنه منسق الموسيقى في برنامج "جيو ريم"‬
‫لكن سمعت أنه أحمق حقيقي.‬
‫نعم، أنا سوف...‬
‫لكن أنت قلت...‬
‫أنه لا يسعك حتى صعود الدرج وحدك.‬
‫أنا كذبت!‬
‫ليمكنني إمساك يدك وإعداد وجبة لك.‬
‫اجلس.‬
‫أريد حقاً أن أطعمك قبل أن تغادر.‬
‫هل تنظر لي بانبهار؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حين تصبح كفيفاً‬
‫تبدأ في رؤية الكثير من الأمور الأخرى.‬
‫لأنني لا أرى‬
‫يمكنني الشعور بهدوء صوتك‬ ‫بتفاصيل أكبر بكثير.‬
‫تعلمت أيضاً أن الأناس الجيدين‬ ‫لهم رائحة جيدة.‬
‫حين تخسر شيئاً‬
‫تكتسب بضع أشياء أخرى، إنها الحياة.‬
‫تعال واجلس.‬
‫وكل.‬
‫أسرع، تعال.‬
‫استمتع!‬
‫أنا طاهية جيدة.‬
‫"سو هو"؟‬
‫"جيو ريم"!‬
‫أصبحت صديقة للسيد الأحمق!‬
‫أمي!‬
‫كيف يمكنك‬
‫أن تقولي أن "سو هو" أحمق؟‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫أسرع‬
‫وكل.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫الرائحة طيبة للغاية!‬
‫يا للروعة، أمي، أريد الحساء أيضاً...‬
‫مرحباً!‬
‫تناولي بعضاً من هذا.‬
‫نعم.‬
‫أمي‬
‫كنت سأحتفظ بهذا لوقت لاحق.‬
‫إنه الطبعة الجديدة.‬
‫شكراً لك أيها المخرج "لي"!‬
‫توقفي عن دعوتي بالمخرج "لي".‬
‫بما أننا نأكل معاً طوال الوقت،‬ ‫فنحن أم وولدها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آه‬
‫بعد أن ننتهي من الأكل، ‬ ‫لنتناول الشاي في منزلي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫قلبي وجسدي‬
‫مستقران جداً هذه الأيام‬
‫بممارسة اليوغا وشرب الشاي العشبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت على الرحب.‬
‫أيتها المبتدئة.‬
‫ماذا عن النص؟‬
‫لحظة واحدة، سأجبه الآن.‬
‫بالمناسبة‬
‫هل ستذيع على الهواء غداً؟‬
‫أنت مناسب لبرنامج على الهواء.‬
‫أظن أن برنامجنا سيحتل ‬ ‫المرتبة الأولى بفضلك.‬
‫ماذا لو لم أفعل هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم أعرفك إلا قليلاً حتى الآن‬
‫لكن لست قادراً على هذا.‬
‫جرح الآخرين.‬
‫خاصة بشأن شيء وعدت به.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫شيء مكتوب في عقد.‬
‫لست النوع الذي ينهي الأمور هكذا.‬
‫لكنك تذكر هذا، صحيح؟‬
‫إذا لم تفلح خطة إعدادك،‬ ‫يُفترض بك أن تترك العمل.‬
‫العقد أيضاً يقول أنني سأجرب‬ ‫لشهر، وبعدها سأقرر.‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫آه!‬
‫هذا النبات اسمه "سو هو".‬
‫أسميته "سو هو" لأنها تعني الحارس‬ ‫لكي يحرس فريقنا الإذاعي.‬
‫"سو هو"‬
‫تحكم في غضبك، مفهوم؟‬
‫حتى يمكنك أن تنمو جيداً.‬
‫أيها المخرج "لي"‬
‫هذا عن فرع مدرسة "دونغشون"‬ ‫والتعليقات الافتتاحية.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫لكن لست واثقاً إن كان سيختاره.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫انتظر.‬
‫الوشاح الذي أعطيته لي آخر مرة.‬
‫السيد الأحمق هو مالك الوشاح إذاً.‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫أظن أن عليك تعديل الافتتاحية.‬
‫أيتها المبتدئة، لنبقى مستيقظين‬ ‫ونحظى بمحاضرة خاصة.‬
‫اليوم!‬
‫أود أن أحصل على محاضرة خاصة.‬
‫المعذرة.‬
‫أم...‬
‫أماه‬
‫سأستعير منك ابنتك الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫آه...‬
‫"سو هو"؟‬
‫أنا قلق‬
‫بشأن عرض الغد المباشر.‬
‫صحيح.‬
‫دائماً ما أشعر بالتوتر قبل البث المباشر.‬
‫لذا...‬
‫علميني.‬
‫عظيم.‬
‫سأدربك على كل شيء الليلة.‬
‫هل تعرف معادلة الموجات الإذاعية؟‬
‫في السماء، هناك طبقات‬
‫غير مرئية هكذا.‬
‫ويمكننا البث بسبب هذه الطبقات.‬
‫لذا صوت الإذاعة‬
‫هو الكلمات التي تتحول‬
‫إلى ضوء في السماء.‬
‫مثل هذه، تتلألأ.‬
‫لذا‬
‫كل الأصوات التي تأتي من الراديو‬
‫تتحول إلى أضواء في السماء‬ ‫في مكان ما بالخارج.‬
‫الأصوات التي تأتي من المستعين‬
‫والأصوات التي تأتي منا أنا وأنت‬ ‫في مقصورة الإذاعة.‬
‫كلها تتلألأ في السماء.‬
‫هذه هي ماهية الراديو.‬
‫إنه العمل الذي يحول الأصوات إلى أضواء.‬
‫هذه المقصورة الإذاعية الأسطورية‬ ‫والتي كانت هنا لـ30 عاماً.‬
‫رأيتها في مقطع الفيديو ‬ ‫الذي أعطيته لك، صحيح؟‬
‫أمي...‬
‫أجرت عملية جراحية بعينها‬ ‫حين كنت في الـ14.‬
‫"السيد (مون سيونغ وو)!‬ ‫اسمي (سونغ جيو ريم)"‬
‫لذا لم أشغل التلفاز منذ ذلك اليوم‬
‫لأنني لم أرد أن أضحك‬
‫أو أبكي أثناء مشاهدة التلفاز‬ ‫بينما أمي لا يمكنها مشاهدته.‬
‫هذا ما فكرت فيه وأنا طفلة.‬
‫عوضاً عن ذلك‬
‫كنا نشغل الراديو طوال الوقت.‬
‫أردت أن أسمع ما يمكن لأمي سماعه أيضاً.‬
‫لكن كلما سمعته أكثر، كلما زاد حبي له.‬
‫القصص التي رواها أناس آخرون‬ ‫بدت كأنها قصتي‬
‫وهمومهم بدت كهمومي.‬
‫كان في ذلك مواساة لي‬
‫كما كان في بهجة أيضاً.‬
‫وإذا استمر الصمت‬
‫لـ7 ثوان، تُعد هذه حادثة.‬
‫إذا حدث هذا، عليك تشغيل ‬ ‫الموسيقى المعدة لهذا.‬
‫لم تقل شيئاً لـ7 ثوان آخر مرة، صحيح؟‬
‫هذا وقت طويل جداً على الراديو.‬
‫انظر.‬
‫بدءاً من الآن‬
‫دعنا لا نقل أي شيء لـ7 ثوان.‬
‫وقت طويل للغاية، صحيح؟‬
‫لذا الصمت ممنوع.‬
‫إذا فزعت تماماً، شغل هذا.‬
‫إنه الزر الذي يمكن لمنسق الموسيقى‬ ‫استخدامه لتشغيل الموسيقى، مفهوم؟‬
‫آه‬
‫و...‬
‫رأيت أنك تفقدت رسائلي الإلكترونية.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بنصي؟‬
‫أعني، هل قرأته؟‬
‫قرأته.‬
‫لقد أخذت خطوتي الأولى إذاً.‬
‫يراودني الفضول...‬
‫بشأنك.‬
‫نحن نسعى لعقد رعاية.‬
‫الشخص الذي يسجل هدف يملك القرار.‬
‫أليس هذا غريباً؟ لم قد تدعمنا ‬ ‫مديرة "جي إتش"‬
‫عوضاً عن دعم ابنها؟‬
‫سأستخدم "سو هو" مهما حدث.‬
‫أعرف ماضيه‬
‫وأنت لديك الدليل.‬
‫أظن أن هناك حادث.‬
‫لا يمكننا التحرك.‬
‫حاولي الركض إلى المحطة.‬
‫لا أظننا سنتمكن من تقديم البرنامج اليوم،‬ ‫أنا آسف.‬
‫هناك شيء يراودني الفضول بشأنه.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬