‫يراودني الفضول...‬
‫بشأنك.‬
‫لماذا تواصل إزعاجي.‬
‫فقط دعني أرى ملف إشارات البدء‬ ‫الخاص بـ"كانغ".‬
‫سأعيده حين أنتهي.‬
‫- ظننت أنك تريد العرض المقدم.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫سلمه لي فحسب، أسرع.‬
‫لم لا نلقي التحية؟‬
‫تبدو جيداً منذ بدأت العمل‬ ‫تحت إمرة "لي كانغ".‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫عملنا طيلة الليلة بالأمس أيضاً.‬
‫اسمع‬
‫لماذا لم تضمني إلى فريقك أولاً؟‬
‫كان من الجيد عدم القيام بأي عمل.‬
‫ماذا؟ أنت مقزز.‬
‫أسرع واجلب لي ملف إشارات البدء فحسب.‬
‫انتظر، إنه في المقصورة.‬
‫هل في هذه النقطة أنتقل لفقرة الوصل؟‬
‫نعم، لقد ظللتها بالفعل لك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان كلاكما؟‬
‫نحن نستعد للبرنامج.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫كنت أساعده بشأن بضعة أمور.‬
‫الكاتبة ومنسق الموسيقى هما كشخص واحد.‬
‫شخص واحد؟‬
‫أيمكن كتابة طريقة رد فعلي هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ هل أمضيا الليلة معاً؟‬
‫"جي سو هو" يعمل بجد حقاً.‬
‫كانا يراجعان النص معاً داخل المقصورة.‬
‫- إذاً هل مارسا الجنس معاً؟‬ ‫- أنت!‬
‫أي هراء هذا الذي تقولينه؟‬
‫"سونغ جيو ريم"، أيتها الصفيقة.‬
‫ألا تعرفين الأسطورة؟‬
‫هناك دائماً ما يحدث إذا أمضيتما‬ ‫ليلة داخل المقصورة.‬
‫لا تجعلي حظهما يسوء.‬
‫انتظروا!‬
‫"سونغ جيو ريم" و"را را هوي"...‬
‫من لديها مستمعين أكثر؟‬
‫سيكون حالنا أفضل لو فازت الكاتب "را".‬
‫أعرف.‬
‫أنا أصوت لـ"جيو ريم".‬
‫بالطبع، نحن فزنا، لدينا السيد "مرحباً".‬
‫- "مرحباً".‬ ‫- "مرحباً".‬
‫اسمعوا جميعاً، "كي بي سي" أجرت بحثاً خاصاً‬
‫لاستطلاع تقييمات المستمعين ‬ ‫بشأن البرنامجين.‬
‫هل هذا الخط الصاعد بحدة‬
‫حقاً لأحد برامج الراديو الخاصة بمحطتنا؟‬
‫الآن.‬
‫هل هو برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)"؟‬
‫أم "لنلتقي (جاي) في الساعة السادسة"؟‬ ‫من سيكون الفائز؟‬
‫"جي سو هو"!‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا أن الخاسر سيعمل أيام الأحد،‬ ‫تذكر ذلك، صحيح؟‬
‫سيكون عليك البقاء والعمل بجد‬ ‫خلال أيام العطلة.‬
‫يا للأسف، فريقنا سيذهب في رحلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنستخدم مقصورة "سونغ وو"‬ ‫بدءاً من الحلقة القادمة.‬
‫- أنت؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أخذت إذنه؟‬
‫"مرحباً".‬
‫مهلاً، كل شيء عظيم‬
‫لكن دعنا نسجل حلقة واحدة فقط.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي، لا يسعني كرهه الآن.‬
‫بالمناسبة، أين "جيو ريم"؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫لنبقي الأمر هكذا.‬
‫"سو هو"‬
‫ماذا عنيت بهذا؟‬
‫ماذا عنيت بأن الفضول يساورك؟‬
‫هذا ما قلته لي سابقاً.‬
‫ما الذي يثير فضولك؟‬
‫حسناً...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لماذا تأكل طعامي دائماً؟‬
‫لا تكوني بخيلة.‬
‫تفضل، يمكنك تناول هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سو هو"، بفضلك‬
‫حققنا أعلى نسبة تقييم من المستمعين.‬
‫لهذا يجب أن نذهب إلى مكان ما اليوم.‬
‫لنذهب!‬
‫ألن تأتي معنا حقاً؟‬
‫لا، لديّ تصوير في الغد.‬
‫- يجب أن أستعد...‬ ‫- نحن بحاجة إليك هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنحصل على راعي رسمي.‬
‫نحن بحاجة إلى وجهك.‬
‫قلت لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أي نوع من البرامج ستقدمون هناك؟‬
‫أيتها الماكرة.‬
‫هل ظننت أنني سأسمح لكم‬ ‫إذا جلبت "جي سو هو"؟‬
‫إذا قدم البرنامج في مقصورتك، ‬ ‫كم هذا رائع؟‬
‫تقييماتنا مذهلة.‬
‫أيضاً‬
‫إذا قدم "جي سو هو" البرنامج من مقصورتك،‬ ‫يمكنه تلقي النصائح منك.‬
‫أيضاً إذا قدم "جي سو هو" ‬ ‫البرنامج من مقصورتك‬
‫فسيتمكن من تشغيل التسجيلات،‬ ‫وتصبح وظيفتي أسهل...‬
‫أنا آسف.‬
‫بحقك.‬
‫تقديم برنامج من مقصورتك كان حلمي دائماً.‬
‫إذا أعرتنا مقصورتك‬
‫فهذا يعني أنني نجحت، صحيح؟‬
‫أرجوك‬
‫أعرنا إياها لنحتفل بدخول "جي سو هو"‬ ‫إلى عالم الراديو.‬
‫مقصورة الأسطورة الحية.‬
‫"سو هو"، لم لا تقول شيئاً أنت أيضاً؟‬
‫لم تريد تقديم برنامجك في مقصورتي؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا أكترث إن فعلناها في مقصورة أخرى.‬
‫كل المقصورات مثل بعضها.‬
‫سأعيرها لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعيرها لك.‬
‫لكنك ستذهب للتنزه معي أسبوعياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تقول أن كل المقصورات مثل بعضها‬
‫لذا سأعلمك أنها ليست كذلك.‬
‫استخدموا مقصورتي بدءاً من حلقتكم القادمة.‬
‫أنت وعدتنا!‬
‫نعم.‬
‫بحقك!‬
‫يغمرني شعور بالتعرض للخيانة.‬
‫ماذا أيتها الحمقاء؟‬
‫الذهاب للتنزه معاً‬
‫هو المرحلة الثالثة من الصداقة.‬
‫لماذا لم تدعني للتنزه من قبل؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه مبتدئ لا يعرف ‬ ‫أهمية المساحات في الراديو.‬
‫ينبغي أن أعلمه.‬
‫بحقك!‬
‫لماذا لم تعلمني هكذا؟‬
‫تأثير "سو هو" مذهل.‬
‫لا نفشل أبداً طالما أنت موجود.‬
‫انس الأمر.‬
‫الآن بعد أن حصلنا على الرعاية لمسعانا‬
‫لنتجه إلى راعينا التالي.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إذاً لنفعل هذا.‬
‫من ينجح في إدخالها، يتخذ القرار، اتفقنا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أنسى ماذا؟ إنه عالم المنافسات.‬
‫ألست رياضياً؟‬
‫نعم.‬
‫تفضل، ألق هذه في القمامة بشكل صحيح.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫علينا أن نقدم هدية لمستمعينا أيضاً.‬
‫أي هدية؟ الجو بارد جداً.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مالك "أول ناتشورال لابس"؟‬
‫أنت راسلت برنامجنا الإذاعي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "لي كانغ"، مخرج البرنامج.‬
‫أنت قمت بأبحاث عن العناية بالبشرة‬ ‫لكل الأعمار‬
‫لكن الناس من كل الأعمار نبذوك...‬
‫الشخص الذي لا يسعه‬
‫تحمل كلفة الطعام بسبب الدين...‬
‫أكره قول الناس أن المعاناة جيدة لك.‬
‫أنا أعمل طوال الليل، لكن الدين يتفاقم.‬
‫انس أمر شراء منزل.‬
‫لا يمكنني حتى دفع إيجار هذا الشهر.‬
‫"لننه علاقتنا."‬
‫الحقيقة هي أنك إذا حلمت، تصبح أحمقاً.‬
‫لكن هناك الكثير من الحمقى من أمثالي...‬
‫الذين يراسلون محطات الإذاعة.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني العيش كأحمق بعد الآن.‬
‫لقد نفد مني التمويل لبحثي.‬
‫نحن سنشتري منتجاتك التجميلية.‬
‫برنامجنا سيفعل.‬
‫لديك ميزانية الإدارة، صحيح؟‬
‫الرعاة جاؤوا إلينا بسبب "سو هو".‬
‫لم قد ندفع...‬
‫نحن و"جي سو هو" سندعم "أول ناتشورال لابس".‬
‫نحن ندعمك.‬
‫سنسوق منتجاتك لمستمعينا أيضاً.‬
‫من سيفعل؟ "جي سو هو"!‬
‫كما أنني سمعت بالأمس‬
‫أن الإخفاقات قد تتحول إلى نجاحات.‬
‫لا تستسلم، نحن نشجعك.‬
‫- نحن نشجعك.‬ ‫- مريضي...‬
‫لا يزال يرفض العلاج النفسي‬
‫ويعاني من أرق مزمن.‬
‫كنتيجة مباشرة‬
‫لحصوله على علاقات مزيفة فحسب‬
‫عوضاً عن العلاقات الحقيقية‬
‫لأنه كان معرضاً للجمهور منذ الصغر.‬
‫يخشى حقاً أن يظهر شخصيته الحقيقية‬
‫ويرفض فعل هذا.‬
‫كان هناك تغير ملحوظ مؤخراً.‬
‫عوضاً عن التصرف حسب الظروف‬
‫اتخذ قرارات مختلفة بسبب شخص ما.‬
‫سأواصل مراقبة قراراته هذه‬
‫والتغيرات التي تطرأ.‬
‫أظن أنه لم يعد يمكنك التحكم بـ"سو هو".‬
‫أعتقد أنه مع فريق الإذاعة.‬
‫بالضبط.‬
‫"سو هو" لا يتسكع مع الناس،‬ ‫لكنه الآن يفعل هذا.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنه فتح قلبه...‬
‫بالضبط.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت تتفهم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫مرحباً، أنا أرسلت "جين تاي ري".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم.‬
‫أنا دائماً بخير.‬
‫"جين تاي ري"‬
‫لا أراك على التلفاز الآن أبداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس وكأنني لا أظهر على التلفاز "أبداً".‬
‫أنت لست جيدة بما يكفي لتكوني ممثلة‬
‫إعلان المبرد خاصتنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كنت ستقول شيئاً كهذا في وجهي‬
‫هل يُفترض بي أن أرد‬
‫"بلى، أنا جيدة بما يكفي"؟‬
‫أنت أدرى من هذا.‬
‫هل أنا جيدة لتصوير الإعلان‬
‫لأجل مبردكم؟‬
‫الشائعات حقيقية.‬
‫أيها الأصلع، أنت تقول‬
‫"الشائعات حقيقية."‬
‫أي شائعات التي تتحدث عنها؟‬
‫أنت لا تخشين شيئاً، صحيح؟‬
‫أنت غير محبوبة للغاية‬
‫لدرجة أنك تم إرسالك إلى هنا.‬
‫أنا أفضل منكم أيها الحمقى،‬ ‫أنتم من طلبني إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫الأوغاد الذين لا يسعهم حتى‬
‫كسب ممثلة غير محبوبة مثلي.‬
‫أيتها...‬
‫أنت!‬
‫أنت، لنذهب؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين على التصرف كنجمة مشهورة؟‬
‫مرحباً سيد "كيم".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هذه الفتاة معك، صحيح؟‬
‫- لا تدعني بفتاة!‬ ‫- اصمتي.‬
‫لنخرج.‬
‫اعتذاراتي.‬
‫إذا كانت فتاتنا ارتكبت خطئاً، سامحها رجاءً.‬
‫إذا تصرفت بتكبر، رجاءً كن متفهماً.‬
‫كيف تجرؤ هذه الحقيرة!‬
‫راقبها جيداً، هلا فعلت؟‬
‫أناس مثلها سيطعنونك في ظهرك.‬
‫نعم سيدي، دعني أسكب لك بعض الشراب.‬
‫لكن سيدي.‬
‫هل ستدع فتاتنا تقوم بالإعلان؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫من قد يوظف شخصاً مثلها؟‬
‫بالضبط.‬
‫إذا كنت حتى لن توظفها‬
‫فلماذا ضربت‬
‫وسحبت هذه الفتاة من شعرها؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫سأدفع فاتورة المكان هنا.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫سيدي.‬
‫أعطني قرارك سريعاً.‬
‫سأستخدم "سو هو" بكل طريقة ممكنة.‬
‫أنا أعرف ماضيه‬
‫وأنت لديك الدليل.‬
‫إذاً، أين ستذهبين الآن؟‬
‫علينا العمل طوال الليل في الاستديو.‬
‫وإليك النص المنقح.‬
‫يبدو أن هذه‬
‫باتت الطريقة الوحيدة لديّ الآن.‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)"‬
‫أيتها المبتدئة، لنذهب.‬
‫عمت مساءً "سو هو".‬
‫مهلاً...‬
‫لماذا تدعو "جيو ريم" بالمبتدئة مرة أخرى؟‬
‫أليست هي الكاتبة الرئيسية؟‬
‫هناك مبتدئة أخرى، لذا هذا يربكني.‬
‫ماذا هناك لترتبك بشأنه؟‬
‫أنا أدعو "جيو ريم" فقط بالمبتدئة.‬
‫كما أن الكاتبة المبتدئة الأخرى تركت العمل،‬ ‫أظن هذا، لا يمكنني التواصل معها.‬
‫مع ذلك، رجاءً لا تدعوها بالمبتدئة.‬
‫- إنها الكاتبة...‬ ‫- لكنك تعاملها كمبتدئة.‬
‫رغم أنك تفعلها بطريقة مختلفة.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أنت تتجاهل نصوصها وتجعلها تقضي لك المهام.‬
‫أنت تعامل كاتبتنا الرئيسية كمبتدئة.‬
‫حسناً إذاً، سنغادر الآن، أراك غداً.‬
‫أنا وهي سنبقى معاً طوال الليل.‬
‫"جيو ريم"!‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫لديّ جلسة تصوير خارج المدينة غداً.‬
‫نعم، أعرف، سمعت أنها تنتهي في الـ2 مساءً.‬
‫ماذا لو تأخرت عن البرنامج؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يمكنني التأخر‬
‫لذا سأستخدم البند الرابع ‬ ‫في عقد "سونغ جيو ريم".‬
‫"لا يمكن لـ(سونغ جيو ريم) رفض‬ ‫أي مما يقوله (جي سو هو)."‬
‫أريدك أن تقليني غداً.‬
‫هل أنا سائقتك أو ما شابه؟‬
‫لذا لا يمكنك البقاء مع المخرج "لي" الليلة.‬
‫عليك العودة للمنزل والنوم...‬
‫ليمكنك أن توصليني بأمان غداً.‬
‫سأفعل ما أريد فعله.‬
‫ماذا لو انخفض تقييمنا مرة أخرى‬
‫بعد توزيع كل هذه الهدايا؟‬
‫لكن أليس هذا غريباً؟‬
‫لماذا تدعمنا "جي إتش" بدلاً من ابنهم؟‬
‫لا تقلق بشأن أمور غير مجدية‬
‫وحاول رفع تقييماتنا.‬
‫فهمت؟‬
‫أحسنت العمل في برنامج اليوم.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫- لم أكن...‬ ‫- ما هو دورك حقاً في هذا الفريق؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فريق "جي سو هو" يكتب النصوص، صحيح؟‬
‫لذا ما هي مهامك ككاتبة تحديداً؟‬
‫أتظنين أنكم حصلتم على أفضل تقييم بسببك؟‬
‫من المثير للسخط كيف يجعلون‬
‫أي شخص كاتباً رئيسياً.‬
‫فريق "جي سو هو" يكتب النصوص، صحيح؟‬
‫لذا ما هي مهامك ككاتبة تحديداً؟‬
‫الإخفاقات تصبح نجاحات.‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)"‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً أماه.‬
‫مرحباً؟ "سو هو"؟‬
‫أنا "جيو ريم".‬
‫أعرف.‬
‫- النص...‬ ‫- النص...‬
‫ما رأيك به؟‬
‫حسناً... لم أدرسه بما يكفي‬ ‫لاستخدامه في البرنامج غداً، لذا...‬
‫لا بأس، على الأقل أنت قرأته.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستنهي المكالمة بالفعل؟‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل غير هذا؟‬
‫"سو هو".‬
‫أريد حقاً أن أكتب نصاً جيداً.‬
‫إذا كتبته جيداً‬
‫ستستخدم نصي لبرنامجك يوماً ما، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إذاً على منسق الموسيقى والكاتبة‬ ‫أن يتحاورا أكثر.‬
‫أنا من تكتب ما تريد أن تقوله ‬ ‫أمام الميكروفون.‬
‫رغم أنني لا أفعل بعد.‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقيقة أنني لا أستخدم نصوصك للبرنامج.‬
‫إنه مثير للسخط، لكن لا خيار لديّ.‬
‫هذا يعني أن عليّ كتابة نصاً مذهلاً.‬
‫هذا يزعجني‬
‫لكنني لست جيدة بما يكفي لكتابته.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر‬
‫لست غاضبة منك، بل من نفسي‬
‫لكوني غير قادرة على الكتابة.‬
‫أنا لديّ سؤال.‬
‫إنه سؤال شخصي نوعاً ما.‬
‫لماذا لا تحمل معك هاتفاً؟‬
‫لم قد أحمل هاتفاً؟‬
‫ليس لديّ من أتصل به.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس لديّ أحد لأتصل به.‬
‫ولا يوجد من يتصل بي أيضاً.‬
‫أنانيتك لا حدود لها.‬
‫لماذا لا تتصل بأحد؟‬
‫اتصل بي، أو بالمخرج "لي"،‬ ‫أو وكيل أعمالك، عليك الاتصال بنا جميعاً.‬
‫ولماذا تظن أن لا أحد سيتصل بك؟‬
‫حين أعلق أثناء الكتابة‬
‫وأتساءل عما سيعجبك أو أي كلمات ستختار‬
‫يمكنك عندها إجابة اتصالاتي.‬
‫"سو هو".‬
‫ألا يمكنك أن تشتري هاتفاً فحسب؟‬
‫وماذا لو فعلت؟‬
‫إذا فعلت‬
‫هل ستتصلين بي كل يوم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت بالمنزل؟‬
‫نعم، أنا بالمنزل.‬
‫عليك النوم مبكراً.‬
‫سيكون عليك القيادة غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"سو هو"، انظر هنا.‬
‫هذا يبدو عظيماً.‬
‫لديك موهبة فطرية في اتخاذ وضع للكاميرا.‬
‫هذا مثالي!‬
‫نعم، هذه هي النظرة.‬
‫نعم، تبدوان جميلين.‬
‫جميل.‬
‫يا إلهي، إنه جيد للغاية.‬
‫حسناً، سنكمل بعد استراحة الغداء.‬
‫نعم، تصادف وجودي بالقرب.‬
‫هل يناسبك أن أزوركم وأرى الأطفال؟‬
‫حسناً، بالتأكيد، حسناً.‬
‫"سو هو"‬
‫كم ساعة بقيت لك في التصوير؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫سأخذ السيارة وأعود سريعاً.‬
‫هل تطلبين مني النزول؟‬
‫استعداد، ابدؤوا.‬
‫"وداعاً يا صديقي"‬
‫"حين تصفر صافرات الضباب"‬
‫"هل ستبكي من أجلي"‬
‫"دون أن يعلم أحد؟"‬
‫هل "سانغ غو" هو من سيتخرج فقط؟‬
‫ماذا سيحدث لهم؟‬
‫ستُدمج مدرستنا مع مدرسة قريبة.‬
‫كان لدينا طفلين في صف التخرج‬
‫لكن "سانغ غو" وحده من سيتخرج.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هل أنت مراسلة؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت هنا لكتابة قصة صحفية؟‬
‫جاء لنا البعض بالأمس.‬
‫"سانغ غو".‬
‫سمعت أنك غاضب لأنك لا تريد التخرج.‬
‫لم هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اذهبي عني، غادري!‬
‫لماذا ‬
‫تواصلين الظهور أمامي هكذا؟‬
‫لماذا يجب أن أخبرك بهذا؟‬
‫إذا لم تريدي فعلها، غادري فحسب.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنت حقاً تذكرني بأحدهم.‬
‫هذا "جيو مين".‬
‫كان يُفترض به التخرج مع "سانغ غو".‬
‫للأسف، لن يتمكن من التخرج أبداً.‬
‫لم أستطع إخبار الأطفال‬
‫لذا أخبرتهم أنه ذهب إلى "سيول" ‬ ‫لتلقي العلاج.‬
‫لم أردهم أن يُصدموا.‬
‫لكن...‬
‫لم أعرف أنهم سيبقون بانتظاره طويلاً.‬
‫لهذا لا يريد "سانغ غو" التخرج...‬
‫حتى يعود صديقه.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫أيها المخرج‬
‫هل تلقيت اتصال السيدة "نام"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أيها المخرج، ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫ابتعدي.‬
‫"دا سيول"، أنا آسف.‬
‫مديرة "جي إتش" التنفيذية طلبت‬ ‫بعض التغييرات في آخر لحظة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هذا سخف، كل منا في مستوى مختلف كلياً.‬
‫هل لديك رغبة بالموت؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا تحاولين انتقادي دائماً؟‬
‫- هل لديك مشكلة معي؟‬ ‫- نعم، أنا أكرهك.‬
‫أنت لست جميلة، وتمثيلك ليس جيداً.‬
‫أنا غاضبة لأنك تبلين جيداً مع هذا.‬
‫إذاً؟‬
‫لا بد أن هناك سبباً كونك لا تبلين جيداً.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد نفد صبري.‬
‫هذا يعني أن تبقي فمك مغلقاً.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫- اتركيني، أنت!‬ ‫- لا!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫لا، هذا لا يبدو جيداً.‬
‫لماذا تواصلين تسيير الأمور على هواك؟‬
‫هذا ما تفعله أنت.‬
‫أنت وافقت على العمل الإذاعي،‬ ‫وبعدها ارتكبت أخطاءً على الهواء.‬
‫لهذا لم يكن لديّ خيار.‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫هل ستكون الأمور بخير؟‬
‫هل سويت المسألة بالفعل مع "جي سو هو"؟‬
‫لديه برنامج إذاعي يومي ليقدمه.‬
‫لا بأس.‬
‫سيحرص على إنجاز العمل في موعده.‬
‫"عقد ظهور"‬
‫"شركة (جي إتش) للترفيه"‬
‫"جي سو هو"‬
‫حسناً، من هنا، أرنا المنتج.‬
‫هذا مثير، نعم.‬
‫"سو هو"، اظهر إثارتك أكثر.‬
‫نعم، هذا مثالي.‬
‫مرة أخرى بينما تنظران للكاميرا.‬
‫حسناً، عمل جيد.‬
‫"سو هو".‬
‫لماذا تواصل تجاهلي؟‬
‫لا بد أن هناك سبب، صحيح؟‬
‫أيمكنك تجاهلي أنت أيضاً؟‬
‫أنت أخيراً تتحدث إليّ.‬
‫لا بد أن دخولي اليوم كان صادماً.‬
‫ما هي خطتك؟ لم تفعلين هذا؟‬
‫"سو هو"، علينا التوافق معاً، لا تكن هكذا.‬
‫من السهل عليّ الادعاء بأننا نتوافق.‬
‫صحيح.‬
‫أنت ممثل جيد.‬
‫هل هذا كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫ماذا؟ هذا ما كانت السيدة "نام" لتقوله.‬
‫"هل هذا كل ما تحتاجين إليه؟"‬
‫تبدون كعائلة واحدة حقيقية فعلاً.‬
‫أليسوا كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا في جلسة تصويره، لذا لا تقلق.‬
‫يا إلهي، تعدين بالكثير حقاً.‬
‫خير لك أن تلازميه كالغراء‬
‫وأن تعودي به في موعده.‬
‫سنعود إلى "سيول" على الفور.‬
‫لا تقلق.‬
‫مهلاً، ماذا عن "كانغ" المجنون؟‬
‫أهذا ما ستوزعه اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لا ضيوف مرة أخرى؟‬
‫فقط "سو هو" على مدار ساعتين؟‬
‫عليك ألا تعتمد على النجوم والهدايا.‬
‫ماذا عن التركيز على قيم الراديو الحقيقية؟‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي يعرف ‬ ‫عن القيمة الحقيقية؟‬
‫هل تقول أن كل شيء آخر‬
‫هو خطأ؟‬
‫لماذا نستخدم النجوم؟‬
‫لماذا ننفق المال على الهدايا؟‬
‫نعم، لماذا تفعل؟‬
‫إنها حيلة رخيصة.‬
‫- إنه سبيلك لإفساد الراديو.‬ ‫- إفساد الراديو؟‬
‫علينا جذب الجيل الشاب.‬
‫العالم تغير.‬
‫لا يمكنك استهداف الجمهور الموجود بالفعل.‬
‫ماذا عن المستقبل؟‬
‫سأقول لك أمراً تقوله دائماً.‬
‫إذا أردت للراديو أن يستمر‬ ‫طالما استمر هذه الأرض‬
‫فعليك العمل على جذب الجيل الشاب.‬
‫علينا أن نريهم‬
‫أن لدينا محتوى يعجبهم، وأن الراديو عظيم!‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا؟‬
‫ما قلته صحيح.‬
‫سأفكر في الأمر، شكراً لك يا صديقي.‬
‫أيضاً، لا تلمس طاولتي أيها الأحمق.‬
‫علينا العودة إلى "سيول" الآن.‬
‫اذهبا أنتما، سأذهب مع الكاتبة "سونغ".‬
‫"تاي ري"، يمكنك الذهاب.‬
‫تجاهلني فحسب.‬
‫"جي سو هو"، اصعد.‬
‫صدر تحذير بهطول ثلج غزير‬ ‫لمقاطعة "غانغ وون".‬
‫- العديد من الحوادث جعلت الطريق مختنقاً.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫طبقاً لعالم الأرصاد الجوية‬
‫فإن سحب الثلوج القادمة من "سيول"‬ ‫تتجه إلى مقاطعة "غانغ وون".‬
‫الثلوج ستكون أشد كثافة بعد الـ3 مساءً.‬
‫ومن المتوقع استمرار هطول الثلوج الليلة.‬
‫التالي في الأخبار...‬
‫"(سيول) بعد 125 كيلومتراً"‬
‫"تحذير: حادث طريق بالأمام"‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المخرج "لي"، ماذا نفعل؟‬
‫لا بد أن هناك حادثة.‬
‫الجسر عالق تماماً، ونحن عالقين به.‬
‫إذاً لن يمكنكما المجيء؟‬
‫أخبريني، نعم أم لا؟‬
‫لا يمكنني التأكد، لكن على الأرجح لا.‬
‫مهلاً، لديك تسجيل، صحيح؟‬
‫لا بد أن لديك تسجيلاً احتياطياً، صحيح؟‬
‫اسمعي، "جيو ريم".‬
‫أنت أخبرتني ألا أقلق‬
‫- وأنك ستجلبينه!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنك إرسال شاحنة بث من "تشون شيون"؟‬
‫اسمعي "جيو ريم".‬
‫أتريدين أن تُفصلي من عملك حقاً؟‬
‫إذاً أين أنت الآن؟‬
‫سنذيع على الهواء بأي طريقة.‬
‫اذهبي إلى أقرب محطة لك.‬
‫قمنا ببث متنقل كثيراً، صحيح؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ستعملين من شاحنة بث.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأكون في "سيول".‬
‫سيكون عليك إعادة كتابة النص،‬ ‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫إليك الافتتاحية والقصة الرئيسية‬ ‫عن تخرج مدرسة "دونغ إيل" الابتدائية.‬
‫أيها المخرج لي، لديّ فكرة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫حسناً أيتها المبتدئة.‬
‫سنذيع البرنامج مجزأً كما قلت‬
‫لكنك ستكونين المسئولة هناك، مفهوم؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫استعدي خلال ساعة.‬
‫القصة اليوم جيدة، لذا ثقي بنفسك.‬
‫- دعيني أحدث "سو هو".‬ ‫- "سو هو"...‬
‫"سو هو".‬
‫طلبت مني ألا أدعو ‬ ‫"جيو ريم" بالمبتدئة، صحيح؟‬
‫قلت أنك محترف أيضاً، صحيح؟‬
‫إذاً؟ ما الذي تريد قوله؟‬
‫أرجوك عامل "جيو ريم" ككاتبة رئيسية اليوم.‬
‫علينا الإذاعة من هناك اليوم.‬
‫لن أقبل أي أخطاء.‬
‫لن أرتكب أي أخطاء، وأنت لا تفعل أيضاً.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫- أنا لا أرتجف من البرد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أخبريني ما عليّ فعله الآن، وسأفعله.‬
‫علينا الإذاعة على الهواء من هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا وأنت علينا فعلها بطريقة ما.‬
‫نعم.‬
‫إذاً لنتمالك أنفسنا ونتوقف عن الارتجاف‬
‫ونفعل ما علينا فعله.‬
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل أولاً؟‬
‫إذاً...‬
‫حسناً...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"تخرج مدرسة (دونغ إيل) الابتدائية"‬
‫أحتاج إلى كتابة النص خلال ساعة.‬
‫سيكون عن تخرج المدرسة.‬
‫رجاءً، قم بمقابلة مع "سانغ غو"، ‬ ‫الخريج الأخير.‬
‫إنه يشبهك، لذا على الأرجح ستتفقان.‬
‫ألن تحاول إيقافي؟‬
‫- هل ستوقفك محاولتي؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً افعلها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تواصل ملاحقتي؟‬
‫أنت مع هذه السيدة ذات الشعر المموج، صحيح؟‬
‫أنت حقاً تشبه شخصاً أعرفه.‬
‫ماذا؟ اغرب عن وجهي!‬
‫هل قلت أموراً كهذه لصديقك أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تود ألا يذهب‬
‫لكنك دفعته ليبتعد عنك‬
‫وأخبرته أن يغادر؟‬
‫اذهب!‬
‫اذهب إلى "سيول" وحدك!‬
‫اذهب!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت فحسب.‬
‫لكن...‬
‫لن يعود.‬
‫أولئك الذين ذهبوا لا يعودون أبداً.‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)"‬
‫"حفل تخرج مدرسة (دونغ إيل) الابتدائية"‬
‫مرحباً.‬
‫- أين "سانغ غو"؟‬ ‫- قال أنه سيذهب وينتظر.‬
‫لا بد أنه ذهب لمعلمته.‬
‫لم أستطع فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫النص...‬
‫أيمكنني مطالعته معك؟‬
‫احرص على اختيار قائمة الأغاني بدقة.‬
‫نعم سيدي، لقد فعلت.‬
‫نحن نحتاج إلى المساعدة، شكراً.‬
‫المعدات كلها معدة، صحيح؟‬
‫"سانغ غو" مفقود!‬
‫لقد جاء إليّ فجأة وطلب عنوان "جيو مين".‬
‫سأل أين انتقل في "سيول".‬
‫لقد غادر فحسب.‬
‫ظننت أنه سيعود لاحقاً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لقد بنيت النص حوله.‬
‫سيكون علينا إلغاء البرنامج.‬
‫- سأتصل بالمخرج "لي".‬ ‫- انتظري.‬
‫دعيني أبحث عنه قليلاً بعد.‬
‫هل...‬
‫أخبرت "سانغ غو" بشأن "جيو مين"؟‬
‫لقد ذهب إلى "سيول" لتلقي العلاج‬
‫لكنه لم يعد أبداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان عليّ قول ما قلته.‬
‫لكنها الحقيقة رغم هذا.‬
‫لا تنتظر شخصاً لن يعود أبداً.‬
‫لكن...‬
‫هناك أشخاص يريدون العودة‬
‫لكن لا يمكنهم.‬
‫أحدهم قال لي هذا قبل زمن طويل.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي‬
‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"كما أن ابتسامك أيضاً‬
‫لا يعني أنك سعيد."‬
‫أنت لا تزال...‬
‫صغيراً وضعيفاً ويافعاً.‬
‫إذا واصلت كبت دموعك‬
‫سينتهي بك الأمر مثلي.‬
‫قال إنه سيذهب إلى "سيول".‬
‫لقد وعدني أن يعود...‬
‫قبل التخرج.‬
‫أخبرني أن أنتظره.‬
‫لقد وعدني.‬
‫لكنني أخبرته أن يذهب.‬
‫أخبرته أنني لن أنتظره.‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫أشعر أنه لن يعود...‬
‫لأنني أخبرته أن يغادر.‬
‫هذا...‬
‫هذا حقاً...‬
‫يؤلم قلبي.‬
‫هل عليّ انتظاره دون أن أتخرج؟‬
‫أم...‬
‫هل أتخرج فحسب؟‬
‫أنا أنتظره ليخبرني.‬
‫هل أخبرك بما عليك فعله؟‬
‫يمكنك سؤاله بنفسك.‬
‫كيف؟‬
‫عبر الراديو.‬
‫سيستمع لك من مكان ما.‬
‫كم دقيقة بقيت لدينا؟‬
‫10 دقائق.‬
‫أيها المخرج "لي".‬
‫- "هيون جونغ"، استعد للبث المباشر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫اختبار الميكروفون، 1، 2، 3.‬
‫هذا برنامج "من القلب للقلب مع (جي سو هو)"،‬ ‫1، 2، 3، 2، 3.‬
‫ابدأ.‬
‫كنت أرسل‬
‫الإشارات عبر مصباحي اليدوي.‬
‫كم استغرقت في فعل هذا؟‬
‫حتى الآن‬
‫ربما 10 آلاف مرة؟‬
‫أخبرته أن يعود سريعاً.‬
‫علينا أن نمسك أيدي بعضنا ونفعلها معاً.‬
‫مثلما كنا ننبت هذه النباتات معاً‬
‫ونلعب كرة القدم معاً.‬
‫يجب أن نتخرج معاً أيضاً.‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫لأنني قلت له أن يغادر.‬
‫في الحقيقة أردت أن أطلب منه ألا يذهب.‬
‫هذا برنامج "من القلب للقلب مع (جي سو هو)".‬
‫نعم، نحن نتلقى قصص المستمعين،‬ ‫يمكنك رفعها على ساحة النقاش على الإنترنت.‬
‫هذا برنامج "من القلب للقلب مع (جي سو هو)".‬
‫- نحن نتلقى قصص المستمعين.‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا برنامج "من القلب للقلب ‬ ‫مع (جي سو هو)"، نعم.‬
‫"هل لديك أي تعليقات أخيرة؟"‬
‫هل لديك شيء آخر تود قوله؟‬
‫أرجوكم ساعدوا مدرستنا‬
‫لتستمر في العمل.‬
‫لن أتخرج.‬
‫إذا لم أكن هنا‬
‫وإذا اختفت المدرسة‬
‫فلن يجد صديقي مكاناً ليعود إليه.‬
‫لقد تعاهدنا أن نتخرج معاً.‬
‫إذا تخرجت وحدي‬
‫سأكون قد حنثت بعهدي.‬
‫"أخيراً، أغنية خاصة من الأطفال"‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)".‬
‫لدينا أغنية خاصة لنختم بها.‬
‫أطفال مدرسة "دونغ إيل" الابتدائية‬
‫سيغنون أغنية "وداعاً" لفرقة "سانولريم".‬
‫"وداعاً يا صديقي!"‬
‫"حين تصفر صافرات الضباب"‬
‫"هل ستبكي من أجلي"‬
‫"دون أن يعرف أحد؟"‬
‫"وحين ينام الجميع"‬
‫- "وداعاً...‬ ‫- لا!‬
‫...يا حبي"‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫"حين تتلألأ النجوم"‬
‫"هل ستقولها لأجلي"‬
‫"دون أن يعرف أحد"‬
‫"لأنني سافرت بعيداً وأنا أبكي"‬
‫"سو هو".‬
‫ليس عليك أن تتبع النص للخاتمة.‬
‫- قل ما تود قوله لتنهي البرنامج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لم أكتب هذا وحدي اليوم‬
‫بل كتبنا برنامج اليوم أنا وأنت معاً.‬
‫سيكون عظيماً لو قلت ما تود قوله حقاً.‬
‫سمعت هذا في الراديو مرة.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي...‬
‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"تماماً كما أن الابتسام‬
‫لا يعني أنك سعيد."‬
‫"فقط لأنك لا تبكي...‬
‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"تماماً كما أن الابتسام‬
‫لا يعني أنك سعيد."‬
‫صديقة لي قالت لي هذا‬
‫في أحد الأيام.‬
‫"من القلب للقلب مع (جي سو هو)"‬
‫سننهي حلقة اليوم بهذه الكلمة.‬
‫أيها المخرج "لي".‬
‫نعم؟‬
‫ساحة النقاش على الإنترنت...‬
‫"(جي سو هو) قاتل!"‬
‫تلقينا هذا قبل بضعة أيام أيضاً.‬
‫"(جي سو هو) قاتل."‬
‫نعم، لذا...‬
‫المريض الذي في رعايتي‬
‫سينخرط في علاقة لم يتخبر مثلها من قبل.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن رد فعله.‬
‫أشعر بفضول كبير.‬
‫ألا تشعر بالمثل؟‬
‫أين ذهب "سو هو"؟‬
‫لست واثقة، ربما في حمام الرجال؟‬
‫مهلاً، كيف تقربتما سريعاً؟ ما هو السر؟‬
‫قال إنه مثلي.‬
‫هو أيضاً أراد ألا يغادر شخصاً يعرفه.‬
‫لكنه أخبره أن يغادر.‬
‫هل تعرفين من كان هذا؟‬
‫أولئك الذين ذهبوا بلا عودة لن يعودوا.‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫لا بد أنه ينتظر أحدهم هو الآخر.‬
‫أيضاً...‬
‫عليك العودة إلى منزلك.‬
‫أعطيتك رقم هاتفي، صحيح؟‬ ‫اتصل بي في أي وقت تزور فيه "سيول".‬
‫لنذهب، عليك الذهاب أيضاً.‬
‫هل تطلب مني الذهاب أم لا؟‬
‫أعني ما قلته هذه المرة.‬
‫تهانينا على تخرجك.‬
‫بالمناسبة.‬
‫أين ينبغي أن أضع هذه؟‬
‫أين تضع شهادتك؟‬
‫أنا... أنا لا أملك واحدة.‬
‫"وو جي وو"‬
‫"شهادة تخرج، (جي سو هو)"‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫كنت أحلم بهذه الخطوات الصغيرة.‬
‫أنت قرأت نصي اليوم.‬
‫لقد خطوت أول خطوة في حلمي.‬
‫أول أثر لي أتركه على مستمعي الراديو.‬
‫"سو هو"، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا حقاً أشعر بالفضول بشأن أمر ما.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه بشأن تعليقك الختامي قبل قليل.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي، ‬ ‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"تماماً كما أن الابتسام، لا يعني أنك سعيد."‬
‫هذه فعلياً جملتي المفضلة.‬
‫من أين سمعتها؟‬
‫حين أنظر إلى الأمور هكذا،‬ ‫أفكر أن لدينا بعض الأمور المشتركة، صحيح؟‬
‫حين كنت صغيراً للغاية‬
‫تعرضت لحمى مرتفعة لـ3 أيام.‬
‫لكن...‬
‫لم يعرف أي من والديّ.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لماذا تضحك على شيء لا يُضحك؟‬
‫حينما أكون مريضة‬
‫تربت أمي على ظهري هكذا.‬
‫يشعر قلبي بالدفء.‬
‫ولا أشعر بأنني مريضة بعدها.‬
‫سمعت هذا في الراديو مرة.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي...‬
‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"تماماً كما أن الابتسام...‬
‫لا يعني أنك سعيد."‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫ألا...‬
‫تذكرينني؟‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬