‫أنا سعيدة جداً!‬
‫هذا ما كنت أحلم به.‬ ‫أن يُذاع عملي الأول.‬
‫أُذيع لأول مرة كما كنت أحلم.‬
‫حققت حلمي‬ ‫حين قرأت السيناريو الذي كتبته اليوم.‬
‫هذا ظهوري الأول أمام المستمعين.‬
‫شكراً يا "سو هو".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه بخصوص العبارة التي قلتها سابقاً...‬
‫"فقط لأنك لا تبكي،‬ ‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً"‬
‫"تماماً كما أن الابتسام لا يعني أنك سعيد."‬
‫هذه عبارتي المفضلة.‬
‫من أين سمعتها؟‬
‫هل يبدو‬
‫أن بيننا أشياء مشتركة؟‬
‫سمعتها في المذياع.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي،‬
‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً.‬
‫"تماماً كما أن الابتسام‬
‫لا يعني أنك سعيد."‬
‫"جيو ريم".‬
‫ألا...‬
‫تتذكرينني حقاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسفة لأنني عانقتك. أخذني الحماس.‬
‫هل تساورك المشاعر نفسها؟‬
‫أعتقد أننا أخذنا الحماس‬
‫لأننا أنهينا البث الإذاعي بنجاح.‬
‫ولأن هذا المنظر خلاب.‬
‫أعتقد أننا جننا، صحيح؟‬
‫هذه ليست الأسباب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأسباب إذاً؟‬
‫لا أعلم ما يحدث لي، لكن...‬
‫لا يمكنني التوقف...‬
‫عن التفكير بك؟‬
‫"المنتج المجنون"‬
‫إنه المنتج. ‬
‫أنجزت عملي...‬
‫وأنا معه الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأتي لتصطحبني؟‬
‫هيا بنا. سأوصلك.‬
‫حسناً... "سو هو".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يوجد شيء أمامنا!‬ ‫لماذا استخدمت بوق السيارة؟‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- يا إلهي، لا أرى شيئاً!‬
‫هذه يد الضوء المرتعش.‬
‫عليك أن تدفعها.‬
‫- على أية حال، ما حدث...‬ ‫- يا إلهي، الطقس بارد جداً!‬
‫حقاً؟‬ ‫هل فتحت مكيف الهواء الآن؟‬
‫- "سو هو".‬ ‫- كفي عن الكلام. دعيني أستمع إلى المذياع.‬
‫"محطة (إسمايل إف إم)‬ ‫منطقة العاصمة"‬
‫أنا مستعد للكلام الآن.‬
‫حقاً؟‬ ‫لم أسمع إلا هذا الصوت طوال ساعتين.‬
‫فقط أخبرني بالسبب، لماذا...‬
‫- أتريدينني أن أقول ما أريد؟‬ ‫- أجل، تحدث!‬
‫أعتقد أنني لست مستعداً اليوم.‬
‫لست مستعداً لماذا؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫سأتحدث معك غداً.‬ ‫امنحيني بعض الوقت.‬
‫- لماذا قد تحتاج إلى...‬ ‫- اخرجي. عودي إلى منزلك!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما الذي سيقوله غداً؟‬
‫يا إلهي، لن أفكر في الأمر!‬
‫عدت إلى المنزل أيها المريض!‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫لا بد أنك سهرت الليل بطوله‬ ‫لأنك كنت تفتقدني!‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكن للمرء أن ينسى شخصاً بشكل كلي؟‬
‫حسناً، بواسطة فقدان الذاكرة‬ ‫أم بشرب الخمر؟‬
‫أحتاج إلى معلومات مفصلة.‬
‫انس الأمر.‬
‫ربما هذا الشخص لا قيمة له.‬
‫إذاً...‬
‫بم تفسر قيامي بهذه التصرفات غير المتوقعة؟‬
‫أعطني مثالاً.‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫أن ثمة حدث هام في حياتك‬ ‫بدأ يكشف عن نفسه.‬
‫هناك بضع قواعد‬ ‫أشدد عليها باستمرار مع المرضى.‬
‫لا تسهر كثيراً.‬
‫لا تفكر كثيراً بمفردك في غرفتك.‬
‫لا تبحث عن إجابة ‬ ‫وأنت تعرف أنها ليست موجودة.‬
‫لا تفكر في الأسباب التي أدت إلى المشكلة.‬
‫لذا، كف عن التفكير‬ ‫واذهب وافعل ما يحلو لك أيها المريض!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنها هدايا لأصدقائنا من المدرسة.‬
‫مرحباً أيتها المبتدئة.‬
‫حققنا نجاحاً كبيراً بالأمس.‬
‫هذه هي هديتي لك على ظهورك الأول.‬ ‫اسمها "سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه النبتة معروفة بالنشاط والحيوية.‬
‫ضعيها في مكتبك لتحمي سيناريوهاتك.‬
‫بالمناسبة، يبدو أنك قطعت مسافة كبيرة.‬
‫أغلقت المكالمة معي‬ ‫ولم تعاودي الاتصال بي حتى.‬
‫ألم تفكري في أنني سأقلق عليك؟‬
‫كما لو أنك...‬
‫أثمة ما حدث بالأمس‬
‫بينك وبين "سو هو"؟‬
‫هل استمعت إلى "من القلب للقلب" بالأمس؟‬
‫أٌذيع سيناريو "جيو ريم" لأول مرة‬ ‫في حلقة الأمس.‬
‫إنها محظوظة!‬ ‫تبدلت أحوالها منذ قابلت "سو هو".‬
‫ترقت إلى منصب الكاتبة الرئيسية بسببه.‬
‫- إنها محظوظة جداً.‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫كنت متحمسة لأن السيناريو الذي كتبته‬ ‫أُذيع مباشرة للمرة الأولى.‬
‫وأجل، أنا محظوظة.‬
‫لكن أحوالي لم تتبدل.‬ ‫أواجه صعوبات منذ قابلت "سو هو".‬
‫سمعت أنه سيتبرع بكل إيرادات معرضه الجديد.‬
‫أنا فقط أحاول تطبيق أفكاري.‬
‫"سو هو" يرافقني كما المعتاد.‬
‫"سو هو"، كيف بدأت العمل في مجال الإذاعة؟‬
‫حسناً...‬
‫- لم نتفق على طرح هذا السؤال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫في الحقيقة، لم أكن أنوي ذلك.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫وظهرت العديد من المفاجآت.‬
‫لكنني تعلمت دروساً كثيرة.‬
‫كما أنني أستمتع بوقتي.‬
‫"سو هو"،‬
‫تحدثت بفصاحة من دون سيناريو.‬
‫لكن ليس ثمة ما يدعو‬ ‫إلى أن يلازم كل منا الآخر،‬
‫إن كنت ستقوم بالأمور على طريقتك.‬
‫أريد صب تركيزي على العمل الإذاعي الآن.‬
‫لا تجدولي أعمالاً أخرى.‬
‫ينتابني الفضول بشأن من غيرت رأيك هكذا.‬
‫إنها الكاتبة. ‬
‫اسمها "جيو ريم"، صحيح؟‬
‫كعكات الأرز هذه لذيذة، صحيح؟‬
‫- سيدتي، لماذا تستمعين إلى المذياع؟‬ ‫- المذياع؟‬
‫أستمع إليه‬ ‫بينما أعد كعكات الأرز أو النقانق.‬
‫أستمع إليه بينما أعمل.‬
‫- أيها المنتج.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا طلبت مني استدراج "سو هو"‬ ‫للعمل معنا؟‬
‫لماذا تذكرين سيرته بحق الجحيم؟‬
‫- ثمنها 3 آلاف وون، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عاودا زيارتنا!‬
‫- عاودا زيارتناً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫سيدي، لماذا تستمتع إلى المذياع؟‬
‫إنه ممتع!‬ ‫أقود بمفردي في معظم الوقت.‬
‫يمكنني الاستماع إليه طوال اليوم. ‬
‫- أيتها المبتدئة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما بك؟ يشرد ذهنك طوال اليوم.‬
‫هل أصبح السيناريو جاهزاً؟‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫كما رأينا عند طاهية كعك الأرز‬ ‫وفي سيارة الأجرة،‬
‫يستمع الناس إلى المذياع طوال الوقت.‬
‫ما هي القصة‬ ‫التي تودين نقلها إلى أولئك الناس؟‬
‫لا أحاول أن أحكم عليك من السيناريو.‬
‫وظيفتي هي أن أنتظرك ‬ ‫حتى تكتبين قصة جيدة.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لا تكتبين قصة ‬ ‫تريدين أن تقصيها عليهم؟‬
‫أيها المنتج،‬
‫لماذا جعلتني الكاتبة الرئيسية؟‬
‫ولماذا جعلتك تستدرجين "سو هو"؟‬
‫أردت أن أرى ما إن كنت‬ ‫تلك الفتاة التي لا تستسلم‬
‫وتنفد منها الحيل.‬
‫ماذا لو كنت قد فشلت في توظيف "سو هو"؟‬
‫هذا لن يغير شيئاً.‬
‫أريد أن أرى ما إن كان‬ ‫بوسعي الوثوق بك.‬
‫لذا اخترت أكثر شخص يصعب إقناعه،‬
‫لكنك استطعت إقناعه.‬
‫لا تستسلمي وواصلي المضي في طريقك.‬
‫فهذا هو طريقك نحو أن تصبحي كاتبة جيدة.‬
‫بم تفسر قيامي بهذه التصرفات غير المتوقعة؟‬
‫ثمة حدث هام في حياتك‬ ‫بدأ يكشف عن نفسه.‬
‫"جيو ريم"، ما حدث بالأمس...‬
‫"جيو ريم"، ألا تتذكرينني؟‬
‫"جيو ريم"، أنا...‬
‫لذا، كف عن التفكير‬ ‫واذهب وافعل ما يحلو لك أيها المريض!‬
‫سنتناول القهوة. أتود الانضمام إلينا؟‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫تحتسي هذا دائماً.‬
‫ذوقك طفولي!‬
‫إنها تعرف ذوقه أيضاً!‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف ذوقي.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫أهذا "جي سو هو"؟ يا إلهي!‬
‫"سو هو"،‬
‫كيف كان البث من دون سيناريو؟‬ ‫هل كان مفرحاً؟‬
‫ما الذي كان مفرحاً؟‬
‫كنت أفكر في إلغاء البرنامج‬ ‫إذا رُفض عرضي.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫كانت فكرة البث من المدرسة فكرتي أيضاً!‬
‫يا إلهي، فيها الكثير من السكر.‬ ‫أعطني قهوتك أيتها المبتدئة.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫اشتري كوباً لنفسك أيها المنتج.‬ ‫تشتهي قهوتي دائماً!‬
‫أيتها المبتدئة! كيف تجرئين...‬
‫ها نحن!‬
‫مهلاً!‬
‫"جيو ريم"،‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫- نحن...‬ ‫- "سو هو"،‬
‫أريد رؤيتك كل يوم.‬
‫أريد الاتصال بك والتحدث معك كل يوم.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث شيء كهذا.‬
‫كنت سعيدة للغاية‬ ‫بأن السيناريو سيُذاع مباشرة للمرة الأولى.‬
‫هذه كانت غلطة. أنا آسفة.‬
‫غلطة؟‬
‫علينا أن نتقابل يومياً بصفتنا مذيع وكاتبة.‬
‫دعنا نتحرى الأمان‬
‫- حتى لا يصبح الوضع غريباً.‬ ‫- غريباً؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لماذا قد تشعرين بالغرابة؟‬
‫هذا...‬
‫أزعجتني كثيراً رغم أنني طلبت منك‬ ‫التوقف عن ملاحقتي.‬
‫والآن لا تريدين أن تشعري بالغرابة؟‬
‫جعلتني أشعر بها طوال الوقت!‬
‫و... اتصلي بي مباشرة إذا أردت أي شيء.‬ ‫لا تتصلي بمديرة أعمالي.‬
‫ليس لديك هاتف أصلاً.‬
‫لا يستطيع المنتج فعل شيء من دونك!‬ ‫إنه يتصل مجدداً!‬
‫سآخذ هذا.‬
‫حسناً، انتظرني قليلاً.‬
‫يمكنك أن تكتب اسمك‬ ‫ورقمك التسجيلي ورقم حسابك.‬
‫تفضل.‬
‫هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟‬
‫الآن رأيت كل شيء.‬ ‫اشتريت هاتفاً أخيراً.‬
‫مرحباً أيتها الكاتبة.‬
‫ألا تشعرين بأية مسؤولية؟‬
‫أي مسؤولية؟‬
‫كما تعرفين، سأذيع السيناريو الذي كتبته.‬
‫لا أعتقد أنني سأستطيع قراءته غداً‬ ‫إلا إذا حفظته عن ظهر قلب.‬
‫إذاً؟‬
‫علي أن أراجعه وأتفقد الإجابات.‬
‫أريدك أن تأتي لكي تساعديني.‬
‫فلنتقابل في المحطة إذاً.‬
‫أنا منهكة ولا يمكنني الذهاب إلى منزلك.‬
‫لا أغادر منزلي بسهولة.‬ ‫ثمة كاميرات في كل مكان.‬
‫لكنك خرجت وعدت للتو!‬
‫أتريدين تخريب حلقة الغد؟‬
‫حسناً إذاً. دعني أنهي طعامي.‬
‫لا! تعالي فوراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما المناسبة؟ من الذي سيزورنا اليوم؟‬
‫ألن تذهب إلى الملهى اليوم؟‬
‫قرأت الكثير من السيناريوهات وشاهدت الكثير‬ ‫من الأفلام الرومانسية أمس.‬
‫هل ستزورنا الفتاة؟‬
‫ستأتي لكي نراجع السيناريو فحسب.‬
‫كنت محقاً! ستزورنا!‬
‫أصبحت ناضجاً يا صاح!‬
‫تقرير دراسة حالة.‬
‫موضوع التقرير ‬ ‫هو المرحلة الأولى من العلاقات.‬
‫الغيرة والتنافر بين الكلمات والأفعال‬
‫والهوس الطفولي في البقاء على مقربة‬ ‫من شخص ما بحجة العمل.‬
‫"إرسال"‬
‫"تم إرسال البريد الإلكتروني"‬
‫مرحباً يا سيدة "نام".‬
‫"(جي سو هو)‬ ‫إذاعة (من القلب للقلب)"‬
‫يعجني السيناريو.‬
‫كيف تعرفين هذه الأشياء؟‬
‫هذه من المنتج "لي".‬
‫تعلمت هذه الأشياء منه.‬
‫متى أصبحت مقربة منه؟‬
‫- منذ كنت مبتدئة...‬ ‫- لهذا يدعوك المبتدئة!‬
‫لا أريد سماع هذا منك.‬
‫منذ متى تتحدث معي بهذا التعالي؟‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫مدة طويلة؟‬
‫دعك من هذا.‬ ‫أنت لا تتذكرين أصلاً.‬
‫حدثيني عن المنتج "لي".‬ ‫أي نوع من الأشخاص هو؟‬
‫لماذا تسأل عنه؟‬
‫- دعنا نركز على السيناريو.‬ ‫- بحقك.‬
‫يجب أن يتوافق المذيع من المنتج...‬
‫ليقدما برنامجاً رائعاً.‬
‫إنه أفضل منتج على الإطلاق.‬ ‫فاز بالجائزة الكبرى مرتين.‬
‫مجموع الكؤوس التي فزت بها‬ ‫وصل إلى 20 كأساً العام الماضي.‬
‫كل البرامج التي يعمل عليها‬ ‫تجذب اهتمام المستمعين...‬
‫فزت بجائزة أفضل ممثل في مهرجان "كان"‬ ‫حين كان عمري 15 عاماً.‬
‫ألديك المزيد؟ تابعي!‬
‫هو أول شخص اقتنع بمهاراتي ككاتبة...‬
‫أنا من يقرأ السيناريو الآن!‬
‫ما خطبك؟ لماذا أنت غاضباً مني؟‬
‫سأشغل المحطة وأنتظركم.‬
‫"سأشغل المحطة وأنتظركم."‬
‫أحب الخاتمة.‬
‫ملاحظة:‬ ‫شكراً لأنك قرأت السيناريو يا "سو هو".‬
‫اكتبي هذه الملاحظة‬ ‫في السيناريو القادم أيضاً.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫هل طهوت كل هذا؟‬
‫لا، طلبته.‬
‫كنا نراجع سيناريو حلقة الغد...‬
‫وها أنا أتناول الطعام هنا مجدداً.‬
‫- أعتقد أنني سأرحل.‬ ‫- "جيو ريم"،‬
‫هل تعتقدين أنه ينتفع‬ ‫من تقديم هذا البرنامج الإذاعي السخيف؟‬
‫هل تعلمين كم يبلغ ثمن‬
‫وقت وكلمات وأفعال "سو هو"؟‬
‫- إنها برنامج...‬ ‫- لا تقولي إنه سخيف.‬
‫من الهام أيضاً أن ينتقي من يرافقوه.‬
‫أريدك أن ترحلي الآن يا "جيو ريم".‬
‫بل أريدك أنت أن ترحلي.‬
‫طلبت منك أن ترحلي بأدب،‬ ‫صحيح يا سيدة "نام"؟‬
‫فلنخرج من هنا. سأوصلك.‬
‫سأرحل بمفردي اليوم.‬
‫اركبي السيارة فحسب.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫اسأليني عما يدور في بالك.‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تجاوب.‬
‫لا أريد طرح أسئلة لا تريد الإجابة عليها.‬
‫"سو هو"...‬
‫أيمكنني أن أصارحك بشيء؟‬
‫- سأقول ذلك مرة واحدة فقط.‬ ‫- ماذا؟ هل علي أن أسجله؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أنت حاد الطباع وعصبي طوال الوقت.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫أعلم أن هذا لا يؤثر على الآخرين فحسب.‬
‫بل يؤثر عليك أيضاً.‬ ‫لذا، كف عن ذلك.‬
‫حين تفطر قلب أحدهم،‬
‫ينفطر قلبك أيضاً.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تقل هذا وأنت تبتسم.‬
‫لماذا تبتسم؟ هذا ليس مضحكاً.‬
‫لم تتغيري أبداً.‬
‫وأنا تغيرت كثيراً.‬
‫"سو هو"،‬
‫هل...‬
‫تقابلنا من قبل؟‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- تعرف ماذا أريد.‬
‫هل تريدني أن أصعد إلى هناك وآخذها؟‬
‫- ماذا ستأخذين؟‬ ‫- رأيتها في درجك.‬
‫لن آخذها مجاناً.‬
‫يمكنني أن أصبح حبيبتك من وراء "سو هو".‬
‫انتبهي لما تقولين.‬
‫مرحباً يا سيدة "نام".‬
‫ما تأثير ومنافع علاقتك بـ"سو هو"؟‬
‫أنا سيدة أعمال.‬
‫من الطبيعي أن أتوقع التربح من استثماراتي.‬
‫وليس من العدل أن تتربحي وحدك.‬
‫ما الذي يمكنك أن تعرضيه علي؟‬
‫أُقصيت من الإعلانات والبرامج التليفزيونية‬ ‫رغم أنني أنهيت قراءة السيناريو!‬
‫وأُلغي إعلان الثلاجة فجأة.‬
‫رفضوا تجديد عقدي.‬
‫سمعت أن "تاي ري" ستأخذ مكاني.‬
‫إذاً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لن أكرر ما فعلته أبداً.‬
‫فلنخرج من هنا يا "تاي ري".‬
‫سأمنحك فرصة‬
‫ليس لأنك قمت بابتزازي بالصور.‬
‫حاول بعض الصبية أن يعاملوني بوقاحة.‬
‫أتعرفين ما الذي حدث لهم؟‬
‫هل ستلبين بلاءً حسناً‬ ‫إذا سنحت لك الفرصة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً،‬ ‫أكدي إشاعة علاقتك الغرامية بـ "سو هو".‬
‫سيكون الطقس بارداً غداً يا أمي.‬ ‫لا تنسي وشاحك.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫بالمناسبة، خلال البث من المدرسة،‬
‫أحببت ما قاله المذيع اللئيم في النهاية.‬
‫كنت تقولين ذلك حين خضعت للجراحة، صحيح؟‬
‫اختلف الأمر حين سمعته عبر المذياع.‬
‫إنها عبارته المفضلة أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فقط لأنك لا تبكي،‬ ‫فهذا لا يعني أنك لست حزيناً."‬
‫"تماماً كما أن الابتسام لا يعني أنك سعيد."‬
‫أمي، حين مررت بتجربة المعاقين‬
‫في مركز الخدمة المجتمعية‬
‫كنت أتدرب على المشي‬ ‫وأنا أرتدي عصبة على عينيّ كل يوم.‬
‫أجل.‬
‫- حينها...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان لدي صديق اعتدت التحدث معه‬ ‫والاستماع إلى المذياع معه كل يوم.‬
‫أيمكنك أن تتذكريني بهذه الطريقة؟‬
‫تذكرت! "وو جي وو"؟‬
‫أجل.‬
‫"وو جي وو" الذي لا أعرف ملامحه حتى.‬
‫"من أجل متعة عزيزتي (جيو ريم)"‬
‫مرحباً يا "جيو ريم"!‬
‫أنا "جي وو".‬
‫من الغريب أن أقدم لك نفسي‬
‫رغم أنك لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬ ‫لا أخجل من التعامل مع الفتيات عادةً.‬
‫من الفتى الخجول، "جي وو".‬
‫لكن اسمه كان "وو جي وو".‬
‫"من أجل متعة عزيزتي (جيو ريم)"‬
‫سألقى نظرة‬ ‫على السيناريو الذي كتبته يا "جيو ريم".‬
‫السيناريو الذي كتبته؟‬
‫سأراجعه من أجلك حتى لا تشعرين بالخجل‬ ‫أمام "سو هو".‬
‫بدأت كتابة السيناريوهات‬ ‫منذ حلقة المدرسة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما في الأمر،‬ ‫هو أنني أكتب يدوياً هذه الأيام.‬
‫والنسخة الأصلية مع "سو هو" الآن.‬
‫هل تريدين السيناريو القديم بدلاً منه؟‬
‫ليس ثمة أي نسخة منه؟‬
‫أجل.‬
‫شفتان لامعتان من أجل حفل ليلة الأربعاء!‬
‫"سو هو" سيكون مرافقي...‬
‫من هو مرافقي؟‬
‫"#شفتان لامعتان #حفل ليلة الأربعاء‬ ‫#من هو مرافقي؟"‬
‫أيمكنك إخباري بالطريق الذي علي أن أسلكه؟‬
‫هذا يعتمد على وجهتك المقصودة.‬
‫هذا ما قالته القطة.‬
‫فردت "آليس"،‬ ‫لا أعتقد أنني أعرف أي وجهة أريد.‬
‫مرحباً يا "سو هو"،‬
‫أعتقد أنني تعرفني مسبقاً.‬ ‫أنا الكاتبة "را را هوي"‬
‫أعرفك بالطبع.‬
‫أنا ذائعة الصيت في هذا المجال.‬
‫تحدثت مع "جيو ريم" في ذلك اليوم‬
‫لا تحلمي باستدراجي.‬
‫"جي سو هو"؟ يا إلهي...‬
‫يا لجرأتك! هذا هراء!‬
‫ليس عليك تذكر كل التفاصيل....‬
‫توظيفي في برنامجك‬ ‫أصعب من مسيرتها ككاتبة رئيسية.‬
‫توظيفه في البرنامج‬ ‫أصعب من مسيرتك ككاتبة رئيسية.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أكتب يدوياً هذه الأيام.‬
‫والنسخة الأصلية مع "سو هو" الآن.‬
‫أليس ثمة نسخة منه؟‬
‫مرحباً، تعالي إلى هنا.‬
‫مرحباً يا "سانغ غو"، أنا "جيو ريم".‬
‫مستمعو برنامجنا يريدون معرفة المزيد عنك.‬
‫هل يمكنني أن أتصل بك على الهواء اليوم؟‬
‫بالطبع، "سو هو" سيكون موجوداً.‬
‫حسناً، تحدث مع عمك إذاً‬
‫وسأتصل بك بعد 10 دقائق.‬
‫وداعاً.‬
‫في الحلقة الـ 3 اليوم،‬ ‫سنتحدث مع "سانغ غو" عبر الهاتف.‬
‫هل لديك مانع؟‬ ‫أنت بارع في البث المباشر.‬
‫لا أشعر بالأمان من دون سيناريو.‬
‫تطلب مني الكثير.‬
‫إنه ليس شخصاً غريباً. إنه "سانغ غو".‬
‫خذ الأمور ببساطة واسأله عن أحواله.‬
‫ثق بي.‬ ‫إذا حدث خطأ ما، فسأتحمل مسؤوليته.‬
‫إذاً سأحتاج إلى وجود "جيو ريم" بجانبي‬ ‫لمساعدتي ابتداءً من اليوم.‬
‫لا أحب نبرة السيناريو.‬
‫إذ لا تعكس ما أريد قوله.‬
‫لا سيما أن المقابلة مع "سانغ غو"‬ ‫ستكون صعبة.‬
‫ستتحدث بهذه الطريقة.‬
‫أتريدني أن أكتب‬
‫شيئاً مثل،‬ ‫"سئمت منك! أقفل الخط الآن!‬
‫مرحباً يا "سانغ غو"!‬
‫لا تزعجني. اغرب عن وجهي!"‬
‫هل تحب هذا أكثر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فلننح السيناريو جانباً اليوم.‬
‫سأنفذ ما تريد ابتداءً من الغد، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫استعد يا "سو هو".‬
‫بئساً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيمكنك إخباري بالطريق الذي علي أن أسلكه؟‬
‫هذا يعتمد على وجهتك المقصودة.‬
‫هذا ما قالته القطة.‬
‫فردت "آليس"،‬ ‫لا أعتقد أنني أعرف أي وجهة أريد.‬
‫فقالت القطة، إذاً كل الطرق سيان.‬
‫هذه المحادثة مقتبسة‬ ‫من "آليس في بلاد العجائب".‬
‫إذا كنت في منتصف الطريق‬
‫ولا تعرف إلى أين عليك الذهاب،‬
‫حينها يكون اختيارك للطريق‬
‫غير مهم.‬
‫الأهم، هم من تختارهم ليرافقوك.‬
‫برنامج "من القلب للقلب" مع "سو هو"‬ ‫يبدأ الآن.‬
‫تابعنا عبر مذياعك.‬
‫- ماذا الذي تفعله؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫يبدو أن الأمر نجح على أية حال.‬
‫ما كان هذا يا "سو هو"؟‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫حفظت كل ما كتبته.‬
‫كيف نحصل على الصور؟‬
‫لست متأكدة، كانت في صندوق البريد.‬
‫تفقدي تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫وعودي إليّ.‬
‫"(كي بي سي) - (إسمايل إف إم)‬ ‫"من القلب للقلب مع (سو هو)"‬
‫"تدوين ملاحظات جديدة"‬
‫"ابتكار لدعم الشباب"‬
‫حسناً، مبارك لك يا رقم 4422!‬
‫سنرسل لك مستحضرات تجميل‬
‫وهي عبارة عن ابتكار لدعم الشباب.‬
‫"سنوصلكم بـ (سانغ غو) مباشرة"‬
‫مرحباً، أنا "كانغ سانغ غو"‬ ‫من مدرسة "دونغتشانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫تلقينا هدايا كثيرة من مشاهدي...‬
‫بل أقصد مستمعي برنامجنا‬
‫الراغبين في دعمك يا "سانغ غو".‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الفترة الحالية، أكتب رسائل إلى أصدقائي.‬
‫سأعطيهم إياها حين يعودون.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما الذي حدث للفتاة التي قمت بصدها؟‬
‫آمل أنها لم تبتعد عنك...‬
‫قلت إنك قمت بصد فتاة بطريقة قاسية.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أريدك منك شيئاً من اثنين‬
‫إما أن تذهب لتعثر عليها‬ ‫وإما تطلب منها عدم الابتعاد عنك.‬
‫لا تصدها.‬ ‫وعدني بأنك ستطلب منها ألا تبتعد.‬
‫شكراً لك!‬
‫كانت حلقة رائعة اليوم!‬ ‫الموسيقى كانت رائعة، صحيح؟‬
‫"جيو ريم"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتبعيني فحسب.‬
‫تمعنّ القراءة.‬ ‫ما قيمة السيناريو للكاتب؟‬
‫إنه حياتكن!‬
‫"من القلب للقلب مع (سو هو)"‬
‫لماذا تحتفظين بالسيناريو الخاص بي؟‬
‫"جيو ريم"، هل قدمت السيناريو إلى "سو هو"‬ ‫على طبق من فضة؟‬
‫أعيديه. لم ينته الدرس بعد.‬
‫حذرتك كثيراً بشأن الحفاظ على سيناريوهاتك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫كفي عن القراءة وأعطني إياه.‬
‫أريد النسخ كلها. الآن!‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫أنت كاتبة مثلها.‬ ‫لماذا تقفين صامتة كالجبناء؟‬
‫- لا أعرف الخبيثة التي فعلت ذلك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫ليس من حقي التدخل‬ ‫إذا عاملك أحد باعتبارك جبانة.‬
‫لكنني لن أقف مكتوف الأيدي‬ ‫إذا عامل أحدهم كاتبتي بهذه الطريقة.‬
‫أليست مهمة الرجل‬
‫هي مساعدة المرأة حين تقع في مأزق؟‬
‫وبخها بدلاً من مساعدتها.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫أنت كاتبة مثلها.‬ ‫لماذا تقفين صامتة كالجبناء؟‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي‬ ‫إذا عامل أحدهم كاتبتي بهذه الطريقة. ‬
‫لكن مع ذلك، بدا أنها تأثرت بكلامه.‬
‫- من؟ الفتاة؟‬ ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه.‬
‫ما الذي فعلته ويعتبر مساعدةً لها؟‬
‫هزمت رجلاً ثملاً من أجلها.‬
‫وماذا فعلت غير ذلك؟‬
‫هذا مغر جداً.‬
‫أهذه إحدى مزايا الذهاب إلى فندق‬ ‫بصحبة كاتبة؟‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫يا إلهي... انضج يا صاح!‬
‫وعرقلتها.‬
‫عرقلتها؟‬
‫يا صاح! لماذا لا تنضج؟‬
‫هل تشعرين بالإحباط؟‬
‫إذاً، لا تسمحين لي أو للآخرين‬
‫بأن نراك كمبتدئة.‬
‫وكوني أناديك بالمبتدئة‬ ‫لا يعني أنني أتجاهلك.‬
‫ومؤخراً...‬
‫أصبحت تتبعين تعليمات "سو هو".‬
‫حسناً، هذا....‬
‫إذا كان المذيع هو القائد،‬ ‫فيجب على الكاتبة أن تتبعه.‬
‫أحياناً، يكون من الجيد وجود قائد.‬
‫لكن لا تتبعيه كامرأة.‬
‫وقررت الاعتناء بصحة والدك.‬
‫تفهمك للمجهود الذي بذله في هذه الحياة‬
‫سيجعله مرتاحاً.‬
‫سنرسل إليك كعكة.‬
‫آمل أن تستمتع بها مع والدك.‬
‫- على أية حال، "سو هو" أبلت بلاءً حسناً.‬ ‫- في صف من تقف؟‬
‫عليك الاعتراف بذلك!‬
‫- كيف يُعقل أنه تذكر السيناريو؟‬ ‫- ذاكرته قوية.‬
‫اسمحا لي بالانضمام إليكما!‬
‫المعذرة! أريد لفافة بيض ونقانق مقلية‬ ‫وغضروف مقلي...‬
‫انظر، أريد كل الأطباق التي لديك!‬ ‫وشراب الـ "سوجو" والجعة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫ألا تحبيني؟‬
‫حين كنت أعمل كمساعدتك،‬
‫كنت أنفذ كل تعليماتك وتحملت كل شيء.‬
‫عليك أن تفخري بي!‬
‫لماذا لم تعلميني؟‬
‫لماذا جعلتني فتاة جبانة‬ ‫لا يمكنها كتابة سيناريو جيد؟‬
‫هل توجهين إليّ اللوم الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أحبك‬
‫أو أحترمك.‬
‫كيف تجرئين على...‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫كنت أعتبرك مرشدتي.‬
‫لهذا اتبعت إرشاداتك.‬
‫ظننت أنك في يوم ما‬ ‫ستمدحيني على عملي.‬
‫عليك أن تدربيها جيداً.‬
‫فهي ليست سكرتيرتك أو خادمتك.‬
‫لا تعامليها كما لو كانت خادمة!‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سأبقي عليها ككاتبة احتياطية فقط.‬
‫إذاً، كيف سأستغلها‬
‫حين تستبدليني في موقف ما؟‬
‫لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫أعلم فيما تفكرين!‬
‫ستبقين عليها لأنها سهلة التأثر‬
‫ولن تجرؤ على سرقة منصبك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أعني...‬
‫لماذا لم تعلميني شيئاً؟‬
‫إنها...‬
‫لا تبكي قط. لا أحب ذلك.‬
‫وتدعي دائماً أنها قوية وعطوفة...‬
‫أكره ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعني أن بإمكانها أن تبكي‬ ‫وتعاود التحدث معي، صحيح؟‬
‫أو يمكنها أن تستقيل!‬
‫لن أكرهها إذا فعلت ذلك.‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫هذا أفضل من أكون غبية.‬
‫- ثمة مصباح معطل في منزلي.‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫- تعال لتصلحه.‬ ‫- لست خادمك!‬
‫وعدتني بأن تغير مصابيحي مدى الحياة.‬
‫ألا تتذكر ما قلته لي حين طلبت يدي؟‬
‫هذا هو سبب طلاقنا!‬
‫لا تتذكر أي وعد من وعودك!‬
‫هل تتذكرين كل شيء إذاً؟‬
‫أتذكرين حين تعرضت أمي‬ ‫لإصابة في ظهرها؟‬
‫ذهبت إلى صالون تجميل الأظافر‬ ‫في ذلك اليوم، أتذكرين؟‬
‫ومع ذلك تلومينني على طلاقنا!‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذه جملة جيدة! إنها رائعة!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫علي أن أدونها... الآن.‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر، ماذا عن المصباح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سأنشر مقالة اليوم‬
‫بشأن علاقتك بـ "تاي ري".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف ذلك مسبقاً.‬
‫ستقيم "تاي ري" حفلاً سيحضره الصحفيون.‬
‫أستمتع بالتصوير.‬
‫لن أذهب.‬
‫مرحباً يا "تاي ري".‬
‫- ألديك أي خطط لقضاء هذه الليلة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سأقيم حفلاً اليوم.‬ ‫سيكون يوماً هاماً بالنسبة لي.‬
‫هل تريدين الحضور؟‬
‫- أفسح الطريق أيها الأحمق!‬ ‫- مرحباً أيها المنتج "لي"!‬
‫هل تريد الحضور أنت أيضاً؟‬
‫سيكون حفلاً ممتعاً.‬
‫شكراً. سأحضر الحفل.‬
‫سأنتظرك يا معجبتي الكبيرة.‬
‫ما الذي تعرفه عن الأمر؟‬
‫حسناً، دعني أعيد صياغة السؤال.‬
‫- متى عرفت بالأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيدة "نام" تخطط لجعلي أرتبط بـ "تاي ري".‬
‫أنت معجب بها منذ فترة طويلة.‬
‫- ماذا تقصد...‬ ‫- عم تظنني أتحدث؟‬
‫متى عرفت خطتها؟‬
‫لا يمكنك أن تجاوب، صحيح؟‬ ‫إذاً، لا يحق لك إيقافي.‬
‫أعتقد أن وقت افتراقنا قد حان.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ما الذي فعلته طوال كل هذه الأعوام؟‬
‫كنت تراقبني. هذا كل ما فعلته!‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫كيف تريديني أن أبقى؟‬
‫قل لي. سأقول أي شيء تريد.‬
‫أي شيء تريد!‬
‫اتصل "سو هو" بي عدة مرات اليوم.‬
‫لكنني لم أرد عليه.‬
‫أحسنت.‬
‫أعلمني بمستجداته.‬
‫لا بد أن اليوم صعب عليه‬
‫بسبب ما حدث لصديقه.‬
‫مرحباً! سررت برؤيتكم. شكراً لكم.‬
‫- لم أركما منذ فترة!‬ ‫- تبدين جميلة اليوم.‬
‫هل تستمتعان بالطعام؟‬
‫يا إلهي، أنا مسرورة برؤيتكم مجدداً.‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫تم تمرير مكالمتك.‬
‫"جاري الاتصال بـ (سونغ جيو ريم)"‬
‫- "جيو ريم"، متى ستأتين؟‬ ‫- لا يمكنني القدوم...‬
‫أنتظر وصولك لتقطعي الكعكة!‬
‫ليس لدي أصدقاء كثر. عليك المجيء!‬
‫حسناً، سأمر عليك.‬
‫تم تمرير مكالمتك.‬
‫مرحباً يا "جيو ريم".‬
‫أيتها الكاتبة "سونع"،‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا لا تردين على مكالماتي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في المحطة الإذاعية؟‬
‫عجباً، هذا لا يُصدق.‬ ‫كانت تلاحقني في كل مكان لتوظيفي...‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لم أركم منذ فترة!‬ ‫- تبدين نحيفة جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لقد أتيت!‬ ‫- شكراً على دعوتي.‬
‫لا أظن أنني أرتدي الملابس المناسبة.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لم أذهب إلى حفل كهذا من قبل.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫لا يجب أن ينتاب معجبتي هذا الشعور!‬
‫"سو هو" سيأتي لاحقاً.‬
‫لا بد أنك تعرفينه جيداً‬ ‫بما أنكما تعملان معاً.‬
‫هذا جيد بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫- "سو هو" سيأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ ألا يُفترض به ذلك؟‬
‫لا، لم لا؟ يمكنه المجيء بالطبع.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(جي سو هو)"‬
‫هل اشترى هاتفاً؟‬
‫حسناً...‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫متي ستأتي؟‬
‫كيف عرفت رقمي؟‬
‫عرفته بطريقة ما.‬
‫ثمة الكثير من المراسلين هنا.‬ ‫تعال بسرعة!‬
‫مجيئي ليس المشكلة.‬ ‫هل أنت واثقة أنك ستتولين الأمر؟‬
‫أتظن أن ليس بوسعي ذلك؟‬
‫لن آتي.‬
‫كاتبتك هنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحدث "سو هو" عني؟‬ ‫إنه يتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫إنه في الطريق.‬ ‫عليك أن تقابليه قبل أن ترحلي.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫سأخبرك بشيء قبل إعلاني عنه،‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا في علاقة مع "سو هو".‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- تفضلي بالطبع.‬
‫أنت من أصرت...‬
‫على أن أشتري هاتفاً.‬
‫ردي على هاتفك!‬
‫لا تتجاهلي مكالماتي مجدداً.‬
‫اتبعيني. أريد التحدث معك.‬
‫ثمة أمر كنت أتوق إلى إخبارك به‬
‫منذ قابلتك.‬
‫وهو أيضاً...‬
‫ما كنت أريد قوله في ذلك اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبادلك المشاعر.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل سيغادر "سو هو"؟‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا علي أن أفعل يا "سو هو"؟‬
‫حياته مليئة بالمشاكل.‬ ‫لا بأس في إضافة المزيد إلى حياته الإذاعية.‬
‫- سيُبث البرنامج من مستشفى؟‬ ‫- إنه أول يوم في معسكر التدريب!‬
‫إلى متى سأظل أعرف جدول أعمالي‬ ‫من قراءة المقالات؟‬
‫أنت من بدأ الحديث عن العمل.‬
‫سأقترح عليك شيئاً.‬ ‫فلنتبادل طرح الأسئلة.‬
‫لا أريد أن أخسرها بارتكاب الخطأ نفسه.‬
‫"سو هو"، هل قابلت "جيو ريم"‬ ‫وهي ترتدي عصبة على عينيها؟‬
‫ترجمة "حسام حماده"‬