‫ثمة أمر...‬
‫كنت أتوق إلى إخبارك به.‬
‫وأريد أن أبوح به الآن.‬
‫وهو أيضاً...‬
‫ما كنت أريد قوله في ذلك اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبادلك المشاعر.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لماذا أنت معجب بي؟‬
‫حبيبتك هنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحب ما يحدث.‬ ‫هذا الوضع غير مريح بالمرة.‬
‫أريد أن تقتصر علاقتنا‬ ‫على كوننا مذيع وكاتبة...‬
‫لا.‬
‫قلت لي إنك ستعلمينني العمل الإذاعي‬ ‫وإن ذلك سيغير حياتي.‬
‫قلت لي إنك لن تتقاعسي عن تعليمي‬ ‫وإنك ستعلميني على النحو الصحيح.‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك الآن.‬
‫سأفعل ذلك بداية من الآن‬
‫بصدق وإخلاص.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫سأفعل ذلك إلى أن تتعرفي عليّ.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إذا تصرفت كما كنت أتصرف من قبل،‬ ‫فسأشعر بأنني أخسرك.‬
‫مثلما حدث ذلك اليوم.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يعرف كل منا الآخر‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫سأتواصل معكم.‬
‫- طاب مساؤكم. شكراً لكم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتآمرين مع السيدة "نام"؟‬
‫قلت لك إن العمل معها خطر.‬
‫قلت لك ألا تعملي معها.‬
‫هل تخدعني السيدة "نام"؟‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫هل نسيت أننا سنعلن عن علاقتنا؟‬
‫هلا تغادرين؟‬
‫نحن نتحدث هنا.‬
‫كنت أتحدث معها.‬
‫أنت من قاطعتنا.‬
‫- فلنتحدث في الخارج.‬ ‫- أنت.‬
‫"سو هو".‬
‫أتفهم الوضع.‬
‫أريد سماع كل ما ستقوله، لكن...‬
‫أعتقد أن عليك التحدث مع "تاي ري" أولاً.‬
‫فلنتحدث فيما بعد.‬
‫انتظري.‬
‫كلمني أولاً.‬
‫أوقفي كل شيء.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا.‬
‫ألا تعرفين كيفية القيام بالعمل؟‬
‫لا يمكنك التحكم بي‬ ‫بوضعي أمام الأمر الواقع.‬
‫يريدون معرفة‬ ‫متى يمكنهم مقابلة "جي سو هو"‬
‫لمناقشة عقد مسلسل الدراما‬
‫الذي وقعتم عليه.‬
‫أين "جين تاي ري"؟‬
‫السيد "كيم" طلب من الجميع الانصراف،‬
‫و"جي سو هو" معها الآن.‬
‫اطلبي منها أن تحضر غداً.‬
‫هل نتواعد؟‬
‫إّذا كنت لا تريد أن نتواعد مواعدة عمل،‬
‫فهل تريد أن نتواعد مواعدة حقيقية؟‬
‫ألا تخشين الارتباط بي؟‬
‫أكثر ما أخشاه هو أن أُنسى.‬
‫أخشى ألا يتقبلني الناس.‬
‫لا أريد أن أصبح مثيرة للشفقة.‬
‫إذاً توقفي قبل أن تصبحي مثيرة للشفقة‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫إنها مجرد صور.‬
‫لن أضر بحياتك كثيراً.‬
‫كنا صديقين مقربين.‬
‫صحيح؟‬
‫"سو هو".‬
‫ألا ترأف بحالي؟‬
‫حسناً...‬
‫هل أبدو لك سعيداً؟‬
‫ألا...‬
‫تتذكرينني؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يعرف كل منا الآخر‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫"(جي سو هو)‬ ‫مديرة أعمال (جي سو هو)"‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫أمي؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أمي!‬
‫الرقم الذي تتصل به مشغول.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫لا أعلم منذ متى فقدت الوعي. حسناً.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫"الاتصال بالـ (المنتج المجنون)"‬
‫رد بسرعة.‬
‫الرقم الذي تتصل به‬ ‫غير متاح حالياً.‬
‫أمي.‬
‫استيقظي. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫هل وصلت بخير؟‬
‫لا أعرف ماذا علي أن أفعل.‬ ‫أمي...‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫بالرغم من اعتيادها على الحياة اليومية،‬
‫ما زالت معرضة للكثير من المخاطر.‬
‫كانت المريضة منهكة.‬
‫لا بد أنها عانت من دوار حاد.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أتركك وحدك دائماً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا "جي سو هو".‬
‫أريد أن أطلب شيئاً "يون".‬
‫لماذا نُقلت إلى هنا فجأة؟‬
‫سمعت أن ثمة من سدد تكاليف الغرفة.‬
‫من فضلك، اضغطي على الزر‬ ‫إذا احتجت إلى المساعدة.‬
‫هل تحسنت أمك؟‬
‫أكان هذا أنت؟‬
‫أتحدث عن غرفتها في المستشفى.‬
‫أسديت إلى ما يكفي من الخدمات.‬ ‫والآن ينتابني شعور سيئ.‬
‫أعرف. قصدت جعلك تشعرين بذلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فعلت بي الأمر نفسه.‬
‫جعلتني أفكر بك‬ ‫عن طريق جعلي أشعر بشعور سيئ.‬
‫هذا ما آلت إليه الأمور.‬
‫أعجبتني خطتك، فقررت نسخها.‬
‫"سو هو"،‬
‫كيف يمكنك أن تمزح معي‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫أنصتي يا آنسة "سونغ"،‬
‫كيف يمكنك أن تعتبري هذا مزاحاً الآن؟‬
‫لا بد أنك مرهقة بسبب ما حدث.‬
‫اخلدي إلى النوم ولا تفكري كثيراً.‬
‫ماذا بشأن ما قتله مسبقاً؟‬
‫لن تتذكرين شيئاً على أية حال.‬
‫نالي قسطاً من النوم.‬
‫لماذا لم يأت "جي سو هو" هنا؟‬
‫جدول مواعيده مزدحم بشدة.‬
‫سيحرص على حضور الاجتماع القادم.‬
‫هل سيستطيع حضور التصوير‬ ‫بجانب عمله في الإذاعة؟‬
‫هل سيواصل تقديم هذا البرنامج؟‬
‫وقعنا العقد بالفعل.‬
‫أتحتاج إلى ضمانة أقوى من هذه؟‬
‫والآن، اسمحوا لي‬ ‫بأقدم لكم حبيبته "جين تاي ري".‬
‫مرحباً، أنا "جين تاي ري".‬ ‫أتطلع إلى العمل معكم.‬
‫"(جي سو هو)‬ ‫يعلن بداية تصوير مسلسل (من أنا؟)"‬
‫سيبدأ التصوير‬
‫حين يستقيل من البرنامج الإذاعي؟‬
‫ما هذا يا "كانغ"؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫بدأ تقديم البرنامج منذ شهر فقط!‬
‫لا تقل لي إنك لا تعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫شخصية النجوم المتقلبة.‬
‫لكنني سأتولى الأمر.‬
‫"(من أنا؟)‬ ‫عرض مسلسل درامي"‬
‫أستجلسين هنا فحسب‬ ‫دون أن تفعلي شيئاً حيال الأزمة؟‬
‫"جين تاي ري" معروفة بالجنون.‬
‫ماذا سيحدث لو نشرت صوري؟‬
‫ألا يمكنك السيطرة على ابنك؟‬
‫لا يمكنك التحدث معي هكذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جونغ دا سيول"!‬
‫توليت أمرها من أجلك.‬
‫ماذا ستفعل حيال ابنك؟‬
‫ما رأيك في أن تتغير‬ ‫وتتصرف كما يتصرف الآباء؟‬
‫ماذا؟ لم أكن أباً له طوال عمره.‬
‫كيف يمكنني أن أتصرف كأب فجأة؟‬
‫إلى متى سأظل أعرف جدولي من الأخبار؟‬
‫أنت من بدأ الحديث عن العمل.‬
‫ستُصور الكثير من المشاهد خارج "كوريا".‬
‫هذا لا يناسب جدولي الحالي.‬
‫استقل من البرنامج الإذاعي إذاً.‬
‫إنها محقة.‬
‫البرامج الإذاعية ليست راقية بما يكفي لنا.‬
‫أنا...‬
‫أريد تقديم البرنامج.‬
‫هذا أول شيء أفعله برغبتي.‬
‫سأفعل أي شيء،‬
‫لكي ألغي عقد المسلسل.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫فكما تعرف، هذا طلب "تاي ري".‬
‫رأيت الصور، صحيح؟‬
‫لماذا تحمليني مسؤولية ذلك الأمر؟‬
‫أبي هو المسؤول عن ذلك.‬
‫بعد يومين،‬
‫سنقيم حفل جمع تبرعات في مستشفى.‬ ‫عليك أن تحضر.‬
‫أمي.‬
‫كيف استطعت النوم لمدة 12 ساعة متواصلة؟‬
‫كيف تجرئين على فقدان الوعي بمفردك؟‬
‫ولماذا لم تخبريني بأنك تتناولين أدوية؟‬
‫"جيو ريم".‬
‫يمكنني أن أشعر بأنك تنظرين إلي بغضب.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنت كنت مشغولة هذه الأيام.‬
‫لا شيء أغلى عندي منك،‬ ‫حتى لو كنت مشغولة جداً.‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫إذا مرضت ولم تخبريني مجدداً...‬
‫فماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إذا فاجئتني مجدداً،‬
‫فسألتصق بك كالصمغ.‬
‫هذا مخيف، صحيح؟ أهذا مريب؟‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫أمي.‬
‫خضعت لجراحة عينيك في هذه المستشفى.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لسوء حظك.‬
‫لكن،‬
‫هكذا تسير الأمور في مجال عملنا.‬
‫بحقك، هذا غير أخلاقي.‬
‫لم يمر شهر،‬ ‫ومع ذلك تستخدمين وسائل الإعلام...‬
‫- تتغير الأمور في لحظة.‬ ‫- لا، هذا غير ممكن.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫مجال الإذاعة لا يعد عملاً،‬ ‫بل هو علاقة حب.‬
‫من أجل المستمعين الذين ينتظرون "جي سو هو"‬ ‫ويثقون به،‬
‫لا يجدر بك استغلال وسائل الإعلام‬ ‫من أجل ألاعيبك.‬
‫هذا ليس عادلاً. هل أنا محق؟‬
‫في النهاية، أنت محترفة.‬
‫- تحدثت مع "سو هو" بالفعل...‬ ‫- لا أعتقد أنك تحدثت معه.‬
‫لا أظن أن "سو هو"‬ ‫من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫إنه شخص مسؤول.‬
‫يهتم بالحفاظ على وعوده.‬
‫لا تشبهين "سو هو" إطلاقاً.‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫الآن أصبحت متأكداً‬ ‫من أن هذه لم تكن فكرة "سو هو".‬
‫وداعاً.‬
‫صحيح. بخصوص اللوحات...‬
‫إنها لا تناسب هذا المكان بتاتاً.‬
‫إحساس المكان لا يتناسب‬ ‫مع أحاسيس اللوحات.‬
‫الأماكن ينبعث منها الأحاسيس أيضاً.‬
‫إحساس هذا المكان بارد كالثلج.‬
‫للأسف، لا يمكنني أن أقول إن هذا المكان‬ ‫مناسب لعرض هذه اللوحات‬
‫التي تعد تحفاً فنية.‬
‫قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫كف عن الاتصال بي. سأرسلها لك.‬
‫أنت تزعجني كثيراً.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تعمل بمفردك؟‬
‫أنا الوحيد الذي يكد في العمل.‬
‫ماذا عن "جيو ريم"؟‬
‫أمها حُجزت في المستشفى.‬ ‫ألم تتصل بك؟‬
‫لهذا لم يكن يجدر بي شراء هاتف.‬
‫سنبدأ التصوير الآن!‬
‫الرقم الذي اتصلت به‬ ‫غير متاح الآن.‬
‫الآن، قفاً معاً. انظرا إلى الأمام!‬
‫المزيد!‬
‫رائع.‬
‫انظرا إلى بعضيكما البعض.‬
‫رائع.‬
‫انتهينا!‬
‫سنتفقد الشاشة.‬
‫سنصور مجدداً.‬
‫"(سو هو) في تصوير إعلان"‬
‫انتهينا! حسناً.‬
‫الرقم الذي تتصل به‬ ‫لديه مكالمة أخرى الآن.‬
‫مع من تتحدث الآن؟‬
‫ماذا عن برنامجك؟‬
‫"سو هو" لديه كتاباً.‬ ‫قد يكون بإمكانهم تقديم المساعدة.‬
‫أجل. إنهم كتاب أفضل منك.‬
‫هذا كان قاسياً، لكنك محقة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً،‬
‫الأهم هو ألا يتوقف البرنامج.‬
‫الرئيس يتصل بي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. سأنتظر مكالمتك.‬
‫مرحباً!‬
‫هل تعملين في برنامج "من القلب للقلب"؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعملين فيه حقاً؟‬
‫يا إلهي! هذا جنون!‬
‫أنا معجبة كبيرة بالبرنامج!‬ ‫أستمع إليه كل يوم.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أردت مقابلتك بشدة.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تختارون قصتي؟‬
‫أرسل لكم قصتي كل يوم.‬
‫قابلت فتاة معجبة بي يا أمي.‬
‫معجبة بك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنها ليست معجبة لي.‬ ‫إنها من معجبي البرنامج.‬
‫إنها على الأرجح من معجبي "سو هو".‬
‫على أية حال،‬ ‫قالت إنها استمعت إلى كل حلاقتنا.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- عجباً.‬
‫لم تُذع سيناريوهاتك إلى بضع مرات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي. هذا المكان يذكرني بالماضي.‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫لا يا "جيو ريم". كنت أفضل من ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في هذه الردهة.‬
‫أجل، كان ذلك حينها.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫القدوم إلى هنا...‬
‫يذكرني بحبك الأول.‬
‫أعلم أنك واعدته من دون أن تخبريني.‬
‫يا إلهي، كفي عن ذلك.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫كيف تعجبين بشخص ما‬ ‫من دون أن تعرفي كيف يبدو؟‬
‫أعرف ذلك. أنا غريبة الأطوار.‬
‫"(جي سو هو)‬ ‫يعلن بداية تصوير مسلسل (من أنا؟)"‬
‫- هل سيستقيل "سو هو"؟‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫- لماذا تطلب مني هذا دائماً؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعلون حيال ما حدث؟‬
‫ترتكبون الأخطاء على الهواء دائماً‬ ‫ومنتجكم رجل مجنون‬
‫و"جيو ريم" ليست موهوبة.‬ ‫وماذا عن مذيعكم؟‬
‫هل ستغيرون المذيع في أقل من شهر؟‬
‫- هل تتصرف هكذا دائماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا خائف جداً.‬
‫لا بأس. لن تؤذيك.‬
‫أعتقد أنها ستؤذيني.‬
‫هل هرب منكم أحدث موظفيكم؟‬
‫- هل لديكم بث مباشر غداً؟‬ ‫- أجل...‬
‫أنتم مجانين.‬
‫أنتم مجانين كلياً.‬
‫أشعر بالقلق حيالكم.‬
‫حين يقلق المرء أكثر من اللازم، يفقد عقله.‬
‫أتفق معك. حظاً موفقاً.‬
‫نُشر تصريحاً صحافياً‬ ‫بخصوص المسلسل الدرامي الذي ستصورانه معاً.‬
‫هل حقاً سنراكما في عمل درامي واحد؟‬
‫أجل. يريد الكثير من الناس رؤيتنا معاً.‬
‫نهدف إلى نيل جائزة ثنائي العام.‬
‫سأفكر في العرض،‬
‫لكن بسبب البرنامج الإذاعي،‬ ‫سيكون من الصعب أن أمثل في المسلسل.‬
‫بدأت تقديم البرنامج منذ فترة قصيرة.‬
‫حالياً، أريد التركيز على وقتي‬ ‫الذي أقدمه إلى المستمعين.‬
‫هذا واجبي أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫أتحب العمل الإذاعي إلى هذا الحد؟‬
‫بل، هل أنت معجب بلكاتبة؟‬
‫لماذا لن تمثل في المسلسل؟‬
‫هل أنت معجب بـ "سونغ جيو ريم"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫هل يتحتم عليك العمل معها؟‬
‫أجل.‬
‫تباً. حقاً؟‬
‫أمي.‬
‫إنها أمي أنا.‬
‫- مرحباً يا بني.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كدت أموت خوفاً عليك.‬
‫يجب أن تأخذي إذن ابنك‬ ‫قبل أن تمرضي.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫أنا واثق من أنك خفت أكثر مني.‬
‫أعتذر عن عدم مقدرتي على الرد.‬ ‫لماذا لم تتصلي مجدداً؟‬
‫لا بد أن التصرف بمفردك كان صعباً.‬ ‫هل اتصلت بسيارة إسعاف؟‬
‫"سو هو"...‬
‫إنه "جي سو هو"!‬
‫إنه هو حقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت وسيم.‬
‫- أليس وسيماً؟‬ ‫- بلى.‬
‫ألا تظن أنك يجدر بك الرحيل‬ ‫لكي ترتاح أمي؟‬
‫هذا صحيح. عليك الرحيل.‬ ‫سأمكث معهما هنا.‬
‫عليك أن ترحل أنت الآخر‬ ‫ يا سيد "لي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل لي بـ...‬
‫- المعذرة...‬ ‫- سأوقعها لك.‬
‫حسناً. فلنتحدث يا "سو هو".‬
‫- "سو هو"...‬ ‫- سأوقع...‬
‫أريد أن أسمع تبريرك‬ ‫بخصوص قبولك بتصوير مسلسل درامي.‬
‫لم أتخذ قراراً بعد.‬
‫هذا ما ظننته بالضبط.‬
‫انظر، أعرف أنك تبدو وسيماً‬ ‫حين ترتدي نظارة الشمس.‬
‫لكن لا يوجد أحد هنا، فلم لا تنزعها؟‬
‫على أية حال، سأتصرف وفقاً لما قلته.‬
‫إذا حدث أي شيء،‬ ‫من فضلك، استشرني أولاً.‬
‫لن نصدق إلا ما تقوله،‬ ‫ما دمت مذيع برنامجنا.‬
‫وأيضاً، بما أن كاتبتنا‬ ‫مشغولة في الاعتناء بوالدتها.‬
‫- قد نحتاج إلى الاستعانة بكاتبة أخرى...‬ ‫- ماذا عن الآنسة "سونغ"؟‬
‫ماذا عن والدة الآنسة "سونغ"؟‬
‫لكن ما زلنا‬ ‫نحتاج إلى سيناريو الآنسة "سونغ".‬
‫إنها مشغولة الآن.‬
‫أمها أهم شيء في حياتها.‬
‫لكننا بدأنا للتو‬ ‫تقديم البرنامج بسيناريوهاتها.‬
‫ألا يجدر بنا منحها فرصة؟‬
‫يمكننا الاجتماع بها في المستشفى‬
‫أو يمكننا بث البرنامج من هناك...‬
‫حقاً؟‬
‫تروق لي أحياناً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هذا ما قاله مذيعنا.‬
‫لا يهم كم سيكون الأمر صعباً،‬
‫ما زلنا نريد تقديم بالبرنامج بسيناريوهاتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا ممتنة لكما جداً، لكن...‬
‫أشعر بالذنب. أشعر بأنني حمل ثقيل.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لكن هذه هي ميزتك.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يكرهك إذا كنت حملاً عليه.‬
‫أتعتقدين أنه سيكون من الجيد‬ ‫أن نبث البرنامج من المستشفى؟‬
‫أتردد على المستشفيات منذ صغري‬ ‫بسبب أمي.‬
‫لذا أعرف عدة أشياء‬ ‫عن الحياة في المستشفيات.‬
‫من النادر أن يضحك ويبكي الناس‬ ‫في آن واحد.‬
‫هذا ما أريد تقديمه.‬
‫- ليست فكرة سيئة.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لك؟‬
‫هل اتفقنا على شيء حقاً؟‬
‫حسناً. اكتبي فكرتك.‬
‫لكن يا سيد "لي"، كما قلت لك مسبقاً،‬
‫قد أصبح حملاً عليكم،‬
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تستعين بكتاب "سو هو".‬
‫حقاً؟‬
‫عرضت فكرتي فحسب‬
‫- كيفية يمكننا بث البرنامج في مستشفى...‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫ليس عليكما أن تفعلا ذلك من أجلي.‬
‫هذا ليس من أجلك.‬
‫"سو هو".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫هل أنت مريض؟‬
‫أجل. أنا أعمل ليلاً ونهاراً‬
‫وبسبب تقديمي للبرنامج،‬ ‫أنا على وشك الانهيار.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدقك؟‬
‫قل شيئاً يا سيد "لي".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت قلقاً جداً على "سو هو"‬ ‫لأنه يبدو ضعيفاً.‬
‫الآن، وبسبب الحالة الصحية لمذيعنا،‬ ‫سيكون علينا بث الحلقة القادمة من هنا.‬
‫لا تفعل ذلك أنت أيضاً.‬ ‫البرنامج ليس لعبة.‬
‫لعبة؟‬ ‫هل أبدو لك كما لو كنت ألعب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك أي فكرة أصلاً؟‬
‫رحب بها. إنها نجمة حلقتنا القادمة.‬
‫أصبت بسرطان الدم منذ 5 أعوام.‬
‫اسمي "لي إيون جونغ"‬ ‫وعمري 16 عاماً.‬
‫تحلم بأن تصبح مذيعة.‬
‫أنتما محترفان، لذا،‬ ‫تتفهمان ما تشعر به، صحيح؟‬
‫كنت أبدو هادئة، صحيح؟‬
‫لم أكن أريد أن أبدو كمعجبة مجنونة‬ ‫أمام "سو هو"،‬
‫لذا حاولت الحفاظ على هدوئي.‬
‫أتساءل ما إن كنت نجحت.‬
‫جاوبي بصراحة،‬
‫كذبت بشأن حلمك بأن تصبحي مذيعة، صحيح؟‬
‫قلت هذه الكذبة لكي تقابلي "سو هو"، صحيح؟‬
‫أهذه غلطة؟‬
‫بالطبع. البرنامج ليس اجتماعاً للمعجبين.‬
‫حسناً، حلمي من الآن فصاعداً،‬ ‫هو أن أصبح مذيعة.‬
‫- الحلم ليس لعبة...‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫سأموت بعد 6 أشهر بكل الأحوال.‬
‫لذا، من الآن فصاعداً،‬
‫حلمي هو أن أصبح مذيعة، اتفقنا؟‬
‫"أهذه طريقة تقديم قصتي؟‬ ‫مرحباً، أنا (لي إيون جونغ)"‬
‫إنها تحتضر.‬
‫ستموت بعد 6 أشهر.‬
‫إنها من معجبيك.‬
‫ألا تريد أن تقدم لها هدية جميلة؟‬
‫بالطبع،‬
‫هذا سيكون جيداً بالنسبة لك.‬
‫إليك المياه.‬
‫هل ستبثون البرنامج من المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني تقديم البرنامج بينما أعتني بك.‬
‫أنا سعيدة، لكن...‬
‫أنا سعيدة، ما دمت أنت سعيدة.‬ ‫لكن لماذا قلت "لكن"؟‬
‫صحيح. ابنتي...‬
‫كيف حصلت على هذه الغرفة؟‬
‫هذه الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫هل فزت باليانصيب من دون أن تخبريني؟‬
‫حسناً...‬
‫"سو هو". أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫سأذهب إلى غرفتك.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء يخص البرنامج.‬
‫وثمة سؤال شخصي،‬
‫بشأن ما تحدثنا عنه مسبقاً...‬
‫ثمة أحد في غرفة "سو هو".‬
‫ما رأيك في تناول القهوة معي‬ ‫بدلاً من "سو هو"؟‬
‫أنت و"سو هو" أصبحتما مقربين.‬
‫ما كنت لأعتبرنا مقربين.‬
‫نحن نعمل معاً، لذا من الطبيعي...‬
‫فهمت.‬
‫كيف عرفت "سو هو"؟‬
‫لست مدير أعماله، صحيح؟‬
‫نتشارك بعض التفاصيل‬ ‫التي تخص الحياة الشخصية لكل منا...‬
‫أتمني ذلك،‬ ‫لكن هذا يحدث من طرف واحد الآن.‬
‫أنا طبيبه.‬
‫أعالجه من القلق والأرق.‬
‫"أنت وسيم وذكي."‬
‫أسمع هذه الجملة دائماً،‬ ‫لذا ليس عليك أن تقوليها.‬
‫أنت طبيب.‬
‫منذ متى أنت و"سو هو"...‬
‫نحن صديقان منذ الثانوية.‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة اليوم.‬
‫جيد.‬ ‫لدي الكثير من الأسئلة لك أنا أيضاً.‬
‫- لي؟‬ ‫- لدي الكثير.‬
‫"سو هو" اشترى هاتفاً بسببك، صحيح؟‬
‫إنه في المستشفى بسببك، صحيح؟‬ ‫هذا واضح وضوح الشمس.‬
‫- ما حدث...‬ ‫- سأقترح عليك شيئاً.‬
‫كل منا لديه الكثير من الأسئلة،‬ ‫لذا، فلنتبادل طرح الأسئلة.‬
‫ابدئي.‬
‫ما بك؟‬ ‫ألم تكوني تريدين أن تسأليني؟‬
‫إنه سؤال بخصوص "سو هو"...‬
‫أين أنت؟‬
‫أيمكننا أن نتقابل لدقيقة؟‬
‫ثمة أناس في الخارج، لذا ادخلي الغرفة.‬
‫أم يجب علي القدوم إليك؟‬
‫يا لك من مجنون مضحك.‬
‫إذا أردت التظاهر بالمرض،‬ ‫فتظاهر جيداً.‬
‫ماذا سيحدث لو صورك أحد المراسلين؟‬
‫أتقصدين المراسل الذي ‬ ‫نقل إليك أخباري آخر مرة؟‬
‫الإجابة لا تهمك.‬
‫أين السيد "كيم"؟‬
‫أنت رفدته. فلماذا تسألني عنه؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫سمعت أن أم "جيو ريم" كانت هنا.‬
‫هل ستذهب إليها؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إن "تاي ري" ستصبح تعيسة‬ ‫إذا ارتبطت بك.‬
‫أهذا يعني أنك لا تمانع‬ ‫أن تصبح "سونغ جيو ريم" تعيسة؟‬
‫على أية حال، سنقيم حفلاً هنا غداً‬
‫لذا سيكون ذلك جيداً.‬
‫استرح.‬
‫أهذا يعني أنك لا تمانع‬ ‫أن تصبح "سونغ جيو ريم" تعيسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد رؤية وجهك الآن.‬
‫ألا يمكنك‬
‫فقط...‬
‫أن تتذكريني هكذا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعدك بأن أتذكرك‬
‫حتى بعد أن أصبح بالغة.‬
‫حتى لو نسيتك؟‬
‫أجل. حتى لو نسيتني،‬
‫سأظل أتذكرك.‬
‫الأمر بخصوص "سو هو"...‬
‫أكان في هذه المستشفى منذ وقت طويل؟‬
‫أجل. منذ 12 سنة.‬
‫إذاً...‬
‫حين كان صغيراً، هل كان اسمه...‬
‫"وو جي وو" بطريقة أو بأخرى؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫ألا...‬
‫تذكرينني؟‬
‫إلى أن تتعرفي علي.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫قد أخسرك إذا تصرفت كما تصرفت سابقاً‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يعرف كل منا الآخر‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫"سو هو".‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫أرجوك أن تجاوبني هذه المرة.‬
‫هل أنا...‬
‫وأنت...‬
‫جلسنا هنا من قبل؟‬
‫هل قابلت من قبل‬
‫فتاة تُدعى "سونغ جيو ريم"‬
‫كانت ترتدي عصبة على عينيها هنا؟‬
‫"ورشة تجربة حياة المكفوفين"‬
‫حسناً... هذا أزرق.‬
‫كان هذا أنت إذاً.‬
‫لهذا كنت تعاملني بهذه الطريقة.‬
‫هل جُرحت لأنني لم أتعرف عليك؟‬
‫لم تنضج أبداً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫ألا يمكننك أن تتذكريني هكذا فحسب؟‬
‫هل كنت تنام جيداً؟‬
‫لم تكن تستطيع النوم حينها.‬
‫هل كنت تنام جيداً؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫كان عليك إخباري بالأمر.‬
‫أردت أن تتعرفي علي.‬
‫أردتك أن تتذكريني.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫إذا كنت مسروراً برؤيتي،‬ ‫كان عليك أن التحدث معي.‬
‫لماذا صعبت عليّ الأمور؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم يرق لي الشاب الذي كنت برفقته‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫يا إلهي، أنت غريب.‬
‫وحين تناولنا العشاء مع طاقم العمل،‬
‫لماذا أحرجتني أمام أمك؟‬
‫هل تتذكرين أنك ثملت في ذلك اليوم؟‬
‫"سو هو".‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من منحرف. يا إلهي.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫ظللت تضايقني كما يحلو لك،‬
‫ثم تسألني إن كنت أعرفك.‬ ‫كيف لي أن أتذكرك؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫وأيضاً، حين قفزت في البركة،‬ ‫جرحت مشاعري.‬
‫لهذا اصطحبتك إلى المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫شعرت بأن هذا أمر غريب.‬
‫كيف عرفت منزلي؟‬
‫تتبعتك منذ 12 عاماً.‬
‫لاحقتني حقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت معجب بي منذ ذلك الوقت؟‬
‫المعذرة.‬ ‫أميل إلى المبالغة حين أتحدث.‬
‫لا بأس. كنت محقة.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫انظر.‬
‫حتى لو أعجبت بي منذ 12 عاماً،‬
‫وحتى إن قلت إنك معجب بي الآن أيضاً،‬
‫أتظن أنني سأقول،‬
‫"أنا سعيدة جداً. أنا أيضاً معجبة بك."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان ثمة مراسل في الخارج.‬
‫يا إلهي. حقاً؟‬
‫ستتضرر إذا خرجت من الغرفة الآن، صحيح؟‬
‫لا. أنا من ستتضرر.‬
‫مهلاً. ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫إذاً؟ اكملي ما كنت تقولينه.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو أعجبت بي منذ 12 عاماً،‬
‫وحتى إن قلت إنك معجب بي الآن أيضاً،‬
‫أتظن أنني سأقول،‬
‫"أنا سعيدة جداً. أنا أيضاً معجبة بك."‬
‫لم تكملي بعدها.‬
‫هل أبدو لك حمقاء؟‬
‫قليلاً.‬
‫اكملي.‬
‫سأرحل إذاً.‬
‫"(تاي ري)"‬
‫لماذا لا ترد عليها؟‬
‫لماذا لا يرد طوال الوقت؟‬
‫يا إلهي. هل رحل مجدداً؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"سو هو"!‬
‫هل هو في المرحاض؟‬
‫"سو هو"!‬
‫أين هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫ليست مراسلة. إنها "جين تاي ري".‬
‫أكان ثمة مراسل حقاً؟‬
‫لماذا تتحدثين كثيراً اليوم؟‬
‫بخصوص "تاي ري"...‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫هذا وضع الشجرة.‬ ‫دعوني أقم به أمامكم أولاً.‬
‫لا تنحنوا. ركزوا على عضلات البطن.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لا تكتموا أنفاسكم.‬
‫تنفسوا بطريقة طبيعية.‬
‫إذا كان من الصعب عليك التوازن،‬
‫اضغطي على الأرض بإبهام قدمك‬
‫كما لو كنت تغرزين جذور‬ ‫الشجرة في الأرض.‬
‫سأوضح الطريقة مجدداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه هنا منذ الأمس.‬
‫انضما إلينا!‬
‫لست فخورة بكوني في المستشفى.‬
‫هل تمزحوا؟‬ ‫لماذا قد أود التحدث في برنامج إذاعي؟‬
‫سنبث برنامجنا من المستشفى‬
‫وسنقرأ رسائل المرضى فيه.‬
‫ألا تشعرين بالوحدة في المستشفى؟‬
‫ألا تشتاقين إلى أحفادك وأولادك؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫كيف تجرئين على ذكر أحفادي؟‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي.‬
‫لن أهدأ!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سيدة "كيم".‬ ‫سمعت أنك تحبين التين المجفف.‬
‫يقولون إن مذاقه طيب،‬ ‫لذا أحضرته لك.‬
‫لم يكن ثمة داعي لذلك.‬
‫أحضرته لك لكي تأكليه.‬
‫أهذه هي الورقة؟‬
‫هل علي الكتابة فيها؟‬
‫- كما تحبين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد النودلز.‬
‫أحرصي على أن تأكلي.‬
‫امضغي الطعام جيداً، وكلي 3 وجبات في اليوم.‬
‫اعتني بنفسك أيضاً وليس بأمك فقط.‬
‫تقول ذلك مع أنك اشتريت لي النودلز.‬
‫- سوف...‬ ‫- أتظنين أنني سأدفع ثمنها؟‬
‫كل منا سيدفع حسابه.‬
‫سأشتري أعواد الأكل.‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأدفع ثمنها.‬
‫لا. علي كل منا أن يدفع حسابه.‬
‫كيف عرفت أنها تشرب الحليب بالموز‬ ‫مع النودلز؟‬
‫كيف عرفت أن هذا أفضل مكان‬ ‫لأكل النودلز؟‬
‫هذا رائع.‬
‫تبدو كأنك‬ ‫قضيت الكثير من الوقت في المستشفى.‬
‫تعرف متى وأين يتجمع المرضى أيضاً.‬
‫قضى والديّ الكثير من الوقت في المستشفيات.‬
‫ماتا بعد صراع طويل مع المرض.‬
‫أنا جائع. دعيني آكل بعضاً من طعامك؟‬
‫اشتريت عبوة إضافية.‬
‫لا، أريد إلا قضمة واحدة فقط.‬
‫كف عن أخذ طعام الآنسة "سونغ".‬
‫"السيد (كيم)"‬
‫رد.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يحدث؟ أنت تكره المستشفيات.‬
‫حدث ما حدث.‬
‫هذا بسبب "جيو ريم"، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حين تحب شيئاً، لا تفرط فيه.‬
‫لهذا بقيت معك‬ ‫رغم أنك طلبت من الرحيل.‬
‫أعرف أنك كنت تقصد‬ ‫أنت تطلب مني عدم الرحيل.‬
‫لا جدوى من هذه المحادثة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"جوون وو".‬
‫كم تدفع لك المديرة التنفيذية؟‬
‫سأدفع لك ضعف ما تدفعه.‬
‫اعمل معي.‬
‫إنه مجنون.‬ ‫لماذا سنتقابل في المستشفى؟‬
‫منذ متى يهتم لأمر "جيو ريم"؟‬
‫أنا عاجز عن التعبير.‬
‫يقضي الكثير من الوقت مع "جي سو هو".‬
‫يبدو الأمر كما لو أنه أصبح‬ ‫خبيراً في البرامج الإذاعية.‬
‫"جي سو هو" مصدر إزعاج لي.‬
‫إنه حقاً مزعج.‬ ‫لماذا وافق على تقديم البرنامج و...‬
‫جعلي سعيداً جداً؟‬
‫أنا آسف. أعني... شكراً لك‬
‫يا "سو هو".‬
‫هذا المجنون ظن أن "جيو ريم"‬
‫هي من ستُنقل إلى المستشفى‬ ‫وبدأ يصيح في وجهي. صحيح؟‬
‫لم أره غاضباً بهذه الشدة من قبل.‬
‫أخبرتك. يبدو رتيباً.‬
‫كم مرة قرأته؟‬
‫10 مرات.‬
‫اقرئيه 20 مرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫الجو حار.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫هل تتناولين دواءً؟‬
‫لا.‬
‫سأقتلك إذا أصبت بالبرد.‬
‫اهتمي بصحتك.‬
‫- سأحضر...‬ ‫- "هوون جونغ".‬
‫أخرج الدواء من الحقيبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت قلق على "جيو ريم"؟‬
‫إنه موعد تناولي للدواء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫خذي حبة إذا أردت.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري. ما الذي علي قوله هنا‬ ‫لو كنت في هذا الموقف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني الكتابة هنا؟‬
‫"ساعدوا المرضى ووزعوا عليهم البسمة"‬
‫أصبت بسرطان الدم منذ 5 أعوام.‬
‫أنا "لي إيون جونغ"‬ ‫وعمري 16 عاماً.‬
‫التالية هي "لي إيون جونغ".‬ ‫أصعدي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫- ستموت بعد 6 أشهر.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- إنها من معجبيك.‬ ‫- فلنلتقط صورة.‬
‫ألا تريد منحها هدية جميلة؟‬
‫سمعت أن هذه الفتاة‬
‫ستتحدث في البرنامج الإذاعي.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫ستغطي الصحافة الحفل الذي سنقيمه.‬
‫ما بك؟‬
‫أتظن أنني لن أعرف ما تفعله‬ ‫لأن السيد "كيم" رحل؟‬
‫بالطبع ستعرفين.‬
‫هوايتك هي مراقبة كل تحركاتي.‬
‫إذا كنت لا تحب ذلك،‬ ‫فعد إلى المنزل.‬
‫سمعت أخبار سيئة مؤخراً‬
‫لأنك كنت خارجاً عن السيطرة.‬
‫عاد والدك إلى المنزل،‬
‫فلم لا تعيش في المنزل لفترة؟‬
‫أليس من المرهق‬
‫العيش بهذه الطريقة؟‬
‫يزيد إرهاقي شيئاً فشيئاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫إنه "جي سو هو".‬
‫- إنها وسيم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫- إنه "جي سو هو".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه للآنسة "سونغ"، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك. لهذا اخترت اللون الوردي.‬ ‫أجيد الاختيار، صحيح؟‬
‫سأكون شكوراً أكثر لو التزمت الصمت.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألم تقل إنك تمرن الناس‬ ‫لكي يصبحوا أقوياء؟‬
‫هل تذكر كل شيء أقوله؟‬
‫قد يفهم الناس بالخطأ‬ ‫أنك معجب بالآنسة "سونغ".‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫أنا معجب بـ "جيو ريم".‬
‫ترجمة "حسام حماده"‬