‫ما هذا؟ ألم تقل إننا علينا‬ ‫ألا ندلل الزملاء المبتدئين؟‬
‫هل تحفظ كل شيء أقوله؟‬
‫ربما يُسيء البعض الفهم‬ ‫بأنك معجب بالمؤلفة "جيو ريم".‬
‫إنه أمر صحيح.‬
‫إنني معجب بـ"جيو ريم".‬
‫ماذا ستفعل إن قلت ذلك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫كيف يكون الحال عندما تكون نجماً لامعاً،‬ ‫ولديك مؤلفة‬
‫تفعل كل شيء لأجلك؟‬
‫توقع الأشياء مثل عقد "جيو ريم"،‬ ‫وتفعل كل ما تطلبه،‬
‫تأتي حين تتصل، ولا تقل أي شيء‬ ‫عندما ترمي بالسيناريو.‬
‫لا بد أن "جيو ريم" تبدو مثيرة للاهتمام‬ ‫بالنسبة إليك، صحيح يا "سو هو"؟‬
‫هل بدا الأمر هكذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، إن لم يكن كذلك، فأنا سعيد.‬
‫ماذا عنك؟ لقد وضعت ذراعك على كتفها‬
‫وتحدثت معها بود.‬
‫إنني أضع ذراعي على كتفيّ أي أحد‬ ‫وأتحدث معه بود.‬
‫إذاً، أتقول إنك معجب بـ"جيو ريم" أم لا؟‬
‫قلت إنني معجب بها.‬
‫ولكنني معجب بك أيضاً يا "سو هو".‬
‫أليس من الواضح أن منتج البرنامج‬ ‫يحب مؤلفته ومنسق موسيقاه؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫لم تغفين هنا بالخارج؟‬
‫ماذا عنك؟ لم تتجول في الأنحاء؟‬
‫اهتمي بشؤونك!‬ ‫تنامين في الرواق حيث يمر الجميع...‬
‫يومياً؟‬
‫"جي سو هو"، أنت ممثل،‬ ‫لا ينبغي لك أن تتبعني هكذا.‬
‫لم تبالغ في رد فعلك؟ إنه أمر يحدث يومياً.‬
‫أتعتقدين أنني أتبعك؟‬ ‫إنني مشغول للغاية وجدولي مزدحم!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، "يو جيونغ".‬
‫"جيو ريم".‬
‫ما الذي يحدث؟ توقفي عن البكاء وأخبريني.‬
‫لا أريد تقديم البرنامج الإذاعي غداً.‬
‫لقد رُفضت تماماً، تجاهل رسائلي ومكالماتي.‬
‫من؟ عمن تتحدثين؟‬
‫حبي الأول!‬
‫أجل، هكذا الأمر.‬
‫تكون الحياة حلوة ومالحة ومريرة ولاذعة.‬
‫أعلم ذلك، لا يمكنني الحديث حتى.‬
‫تتحدثين جيداً.‬
‫هل الأمر مضحك؟‬
‫البرنامج الإذاعي غداً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"سو هو"، "يو جيونغ" من معجباتك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا في ذلك"؟‬
‫لا تدعي أنه ليس لديك فكرة.‬
‫ماذا ستفعلين من أجلي إن أقنعتها؟‬
‫يا لك من طفل، هل تشغل بالك بي الآن؟‬
‫إنه برنامجنا!‬
‫إن لم ترغبي، فلا بأس.‬
‫أي شيء تريده يا سيدي النجم.‬
‫أي شيء؟‬
‫كم شيء؟‬
‫شيء واحد؟‬
‫شيئان!‬
‫لم أنت غير ناضج؟‬
‫ألا تريدين؟‬
‫اتفقنا!‬
‫لأكون صادقة، كنت سأعترف في الميكروفون،‬
‫عندما أقوم بتنسيق الموسيقى غداً،‬ ‫إنه شيء لطالما أردت قوله.‬
‫ولكن ألم تقولي أنك معجبة بي؟‬
‫إنني معجبة بك، ولكن ليس كرجل.‬
‫لست جذاباً كرجل.‬
‫راسلته كثيراً وطلبت منه القدوم غداً‬ ‫لأن لديّ ما أخبره به.‬
‫وهو لا يرد ولا يجيب على مكالماتي.‬
‫أفهم كلياً شعور أن يتجاهلك أحدهم.‬
‫يقول إنه مشغول للغاية،‬ ‫يريد أن نتحدث في وقت لاحق.‬
‫دائماً تتحدث عن السيناريو‬ ‫ولا تكترث سوى بالراديو.‬
‫وقد وعدني أن يأتي غداً،‬ ‫ولكنه غير رأيه مجدداً.‬
‫لا بد أنك غضبت كثيراً.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأنني غاضب أيضاً من ذلك الأحمق!‬
‫ذلك الأحمق؟‬
‫أتعني أن ذلك الأحمق هو...‬
‫منتج البرنامج صاحب مظهر المتشرد ذلك؟‬
‫إنه ليس متشرداً ولكنه...‬
‫ولكنه ليس أوسم منك.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إذاً، أنت معجب بالمؤلفة؟‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح أم لا؟‬
‫ولم سأخبرك بذلك؟‬
‫أشعر بالغيرة كثيراً.‬
‫ماذا قالت إذاً؟‬
‫في الواقع، مشكلتي هي نفس مشكلتك.‬
‫تكترث بالراديو‬ ‫والأمور المتعلقة بالسيناريوهات فحسب.‬
‫إذاً؟‬
‫بالمناسبة، قلت إنك من معجباتي،‬ ‫ألا تمانعين سماعك هذا؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫"جيو ريم"، ثمة أمر نتحدث به بيننا.‬
‫إنه أمر على منسقي الموسيقى تنسيقه،‬ ‫لذا رجاء...‬
‫أتطلبين مني المغادرة؟‬
‫ما الذي ستتحدثان عنه من دون المؤلفة؟‬
‫لم لا تذهبي لتهتمي بالسيناريوهات أولاً؟‬
‫يجب أن تبدئي في السيناريوهات‬ ‫التي تحبينها كثيراً.‬
‫سأغادر حقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫أجل، أعتقد أنه عليك ألا تقلق،‬ ‫سيهتم "سو هو" بالأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫"جي سو هو" يبلي أفضل مما كنت أعتقد.‬
‫ما من مكان لي بينهما.‬
‫حسناً، إنني أفهم.‬
‫احترسي من البرد‬ ‫وتأكدي من أن تنامي ببطانية.‬
‫بطانية؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لم تنسي الأمنيات، صحيح؟‬
‫هل ستفعلها؟ هل ستفعلها حقاً؟‬
‫لا تنسي الأمنيتين!‬
‫لا تغير الموضوع، هل ستفعل الأمر؟‬
‫أجل، ستفعلها، الأمنيتان!‬
‫أتساءل حقاً عن نوع الأمنيتين الآن...‬
‫سأقرر ذلك، لا تقلقي بشأن الأمر.‬
‫استخدمي بطانية أثناء النوم.‬
‫يا إلهي، فعلت كل شيء كما أردت،‬ ‫والسيناريوهات كما أردت، وقبلت كما...‬
‫"جيو ريم"، لندخل، لننل قسطاً من النوم.‬
‫مريضي! أنت تتغير كثيراً.‬
‫مضى 12 يوماً منذ أن طلبت مني‬ ‫أن أصف لك علاجاً.‬
‫- أتنام جيداً، من دون كوابيس؟‬ ‫- لا بد أنك مشغول حالياً.‬
‫قلت إنك ستتابعني قرابة 24 ساعة؟‬
‫سعيد لتغيرك هكذا من دون متابعتك.‬
‫إنني أتابع حالات المرضى المتغيرة.‬
‫يا دكتور، أي جزء مني تغير أكثر؟‬
‫بدأت تجري محادثات.‬
‫ألم أكن أفعل من قبل؟‬
‫في الماضي، كنت تجيب بإجابات متوقعة‬ ‫على أسئلة متوقعة.‬
‫الآن، بدأت تجيب على ما يُطرح عليك.‬
‫وبدأت تعجب بإحداهن حقاً.‬
‫تجعل دموعي تنهمر.‬
‫لا، لن أفعله، سواء كان مسلسلاً أو فيلماً،‬
‫أو عقداً مسجلاً مع "جين تاي ري"، لن أفعله.‬
‫ماذا إذاً؟ ألديك حلولاً أخرى؟‬
‫أهي شركتنا التي تشعر باليأس؟‬
‫أتعرف عدد الإعلانات التجارية‬ ‫التي تفقدها عندما لا تمثل مسلسلاً؟‬
‫تكسب المال بالظهور.‬
‫أجل يا بني.‬
‫أنصت إلى ما تقوله المديرة التنفيذية "نام".‬
‫انظر إلى وضعي بسببك!‬
‫إذاً، أوقف البرنامج الإذاعي في الحال.‬
‫سأستمر في برامج الراديو.‬
‫هيا بنا.‬
‫على أي حال، لقد وقعنا عقد المسلسل بالفعل.‬
‫إن خالفته،‬
‫ستكون مسؤولاً عما يحدث لاحقاً.‬
‫ولم سأكون مسؤولاً عن عقد لم أوقعه حتى؟‬
‫أنت لست ابني،‬
‫ولكنني كنت مسؤولة عنك.‬
‫بغض النظر عن ذلك المسلسل...‬
‫أيمكننا وضع "دا سيول"‬ ‫في أحد مسلسلات "سو هو"؟‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫لم تكن تتناول الطعام طوال‬ ‫الأيام القليلة الماضية وقد استفزني الأمر.‬
‫حل مشاكلك بنفسك،‬ ‫وتوقف عن التسبب لي في المشاكل.‬
‫من كل المشاكل التي سببتها،‬ ‫مشكلة "جي سو هو" كافية.‬
‫لم تقولين تلك الأمور دائماً وكأنه تهديد؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من دونك‬ ‫أيتها المديرة التنفيذية "نام".‬
‫أنت لا تتصرفين على سجيتك،‬ ‫ستفعلين الأمر لأجلي، صحيح؟‬
‫كيف تفعل هذا بي؟ كيف تقول أمور كهذه؟‬
‫حسناً، يكفي!‬
‫لا يمكنك فعل هذا هنا!‬
‫الطابق الأول.‬
‫لنذهب.‬
‫يا بني، ما خطبك؟‬
‫مثل المسلسل، علينا إتباع أوامر‬ ‫المديرة التنفيذية "نام" فحسب.‬
‫أبي،‬
‫أريد حقاً التوقف عن فعل هذا.‬
‫الآن؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أنصت إلى المديرة التنفيذية "نام"،‬ ‫يجب عليك فعل المسلسل،‬
‫حتى "دا سيول" تلك...‬
‫أبي!‬
‫رجاء، توقف عن ذلك.‬
‫حتى وإن كنت على هذا النحو،‬ ‫لا ينبغي لك أن تعامل أمي هكذا.‬
‫يستمر ذلك الوغد في التحديق بي.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنك قمت‬ ‫ببرنامج الراديو المتحرك ذلك مجدداً؟‬
‫أجل، نفعل ذلك الأمر، لم؟‬
‫بسبب "سونغ جيو ريم"؟‬
‫هل هو أمر منطقي أن تذيع في المستشفى‬
‫لأنك والدة "سونغ جيو ريم" هناك؟‬
‫أعلم أنك تهتم بها، ولكن...‬
‫ليس بسبب "سونغ جيو ريم"،‬ ‫سنقوم ببرنامج الراديو.‬
‫ألديك أي شيء آخر لتقوله؟ سأغادر إذاً.‬
‫لديّ أيها الوغد!‬
‫كان ينبغي أن أرد هكذا! لأنه شد أذنيّ...‬
‫لم تأكلي بعد، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم أستطع تناول طعام المستشفى،‬ ‫لا يناسب ذوقي، كيف حال والدتك؟‬
‫تتحسن كثيراً.‬
‫ماذا عن "جي سو هو"؟‬
‫رجاء ضع لي توقيعك الشخصي أيضاً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "مين جونغ".‬
‫- أشكرك!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫لقد أرسلت المال.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫توقف عن التصرف بعدم لياقة،‬ ‫إنني أتبادل معه الرسائل حتى.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أيمكنك أن تتصرف بطبيعية أكثر؟‬
‫ابتسم لي.‬
‫سأفعلها من أجلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سو جي".‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل من يضحك هو منسق الموسيقى لدينا؟‬
‫عندما قالت "يو جيونغ" إنها لن تقوم‬ ‫بالبرنامج أمس، وافق أن يوقع‬
‫على توقيعات شخصية لأصدقائها،‬ ‫وغيرت "يو جيونغ" رأيها.‬
‫إنه بارع في عقد الاتفاقات.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو غريباً.‬
‫إنه يلمس صدغيه، أيشعر بالمرض؟‬
‫"راديو (كي بي إس)"‬
‫"من القلب للقلب مع (سو هو)"‬
‫أيها المنتج "لي".‬
‫سأعود قريباً.‬
‫"سو هو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنني قلقة لأنك لا تبدو بخير.‬
‫إنني بخير.‬
‫اليوم، سنبدأ برنامج‬ ‫"من القلب للقلب مع (سو هو)".‬
‫مع شخص مميز، لنبدأ.‬
‫مرحباً، أنا "لي يو جيونغ" أكبر معجبات‬ ‫برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)".‬
‫مُنحت هذه الفرصة المميزة اليوم‬ ‫لأشارك "سو هو".‬
‫لأكون صادقة، أمضيت نصف عمري‬
‫في نفس المكان منذ مدة طويلة.‬
‫بشأن ذلك المكان، يكرهه بعض الناس.‬
‫ويبكي بعض الناس بمجرد أن يصلوا إلى هنا.‬
‫ولكن، لم أبك كثيراً منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫لأنني إن بكيت، سيبكي أحدهم أكثر مني.‬
‫أيمكنك إخبارنا من؟‬
‫وعدني أن يأتي اليوم.‬
‫لهذا كنت أنتظر اليوم وأقدم البرنامج الآن.‬
‫لم يأت.‬
‫ولكن، مؤكد أنه يستمع في مكان ما،‬ ‫وهذا سبب وجودي اليوم.‬
‫أشعر بالفضول كثيراً لمعرفة من يكون.‬
‫إنه حبي الأول وأقل شخص يزورني.‬
‫ولكن، إنه أكثر شخص أفتقده.‬
‫أبي، هل تستمع؟‬
‫تعتني أمي بي،‬ ‫ويعمل أبي ليدفع فواتير علاجي.‬
‫لا يمكننا حتى رؤية بعضنا مرة في الشهر.‬
‫لذا، متى أرى عائلة "سو هو"، أغار كثيراً.‬
‫لأنكم الثلاثة دائماً معاً.‬
‫وتضحكون كل يوم.‬
‫تصرف بشكل طبيعي.‬
‫يعمل أبي كرجل توصيل.‬
‫يضع سماعة دائماً في إحدى أذنيه‬ ‫ويستمع إلى الراديو أثناء عمله.‬
‫أبي! أتسمعني جيداً؟‬
‫لقد حزنت قليلاً لأنك لم تحضر.‬
‫ولكن، سأسامحك لأنك حبي الأول.‬
‫يا منسق الموسيقى "سو هو"،‬ ‫ما الذي تتحدث عنه عادة مع والديك؟‬
‫أنت لست ابني، ولكنني كنت مسؤولة عنك.‬
‫يا بني، ما خطبك؟ علينا اتباع أوامر‬ ‫المديرة التنفيذية "نام" فحسب.‬
‫"سو هو".‬
‫تصرف على نحو لائق رجاء.‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنني أجريت معهما محادثة اليوم.‬
‫ولكنني لا أذكرها جيداً.‬
‫ربما لم تكن محادثة حقيقية.‬
‫"سو هو"، رجاء قدم الأغنية‬ ‫كما هو مدون في السيناريوهات.‬
‫وقت "سو هو" وكلماته وأفعاله...‬ ‫أتعرف كم يجنون من المال؟‬
‫أتعقد أن حياتك ملك لك؟‬ ‫لم تستمر في فعل الأمور على طريقتك؟‬
‫لنستمع إلى أغنية وسوف نعود.‬
‫أيتها المديرة التنفيذية "نام".‬
‫لنجعله يقدم برنامج الراديو، أليس لطيفاً؟‬
‫توقف عن الهراء!‬
‫ما من حل إن لم يمثل المسلسل.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً، أخيراً، ألديك أي شيء لتقوليه؟‬
‫أريد التحدث مع أبي.‬
‫أبي!‬
‫آسفة لأنني سرقت حبك الأول منك.‬
‫لأنني لا أبكي،‬
‫آسفة لأنك تبكي أكثر مما أفعل.‬
‫أبي، توقف عن البكاء بدلاً مني.‬
‫إنني أفتقد...‬
‫لقد وصل أخيراً.‬
‫مات والدي في حادثة سيارة.‬
‫كان وداعاً سريعاً،‬
‫لم أتمكن من قول أي شيء إليه في ذلك اليوم.‬
‫إذاً، عندما قلت إنك لا تتذكر‬ ‫ما تحدثت عنه مع والدك،‬
‫فطر قلبي.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم بشأن والدك.‬
‫بالطبع، لم نتحدث عن الأمر قط.‬
‫عندما تقابلنا في المستشفى منذ 12 عاماً،‬ ‫تحدثت عن الأمر كثيراً.‬
‫تنسى كل شيء، صحيح؟‬
‫لم تفعلي، أتذكر كل شيء،‬ ‫ولم تتحدثي عن الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫سيحقق ذلك نجاحاً باهراً، صحيح يا "سو هو"؟‬
‫صحيح يا "جيو ريم"؟‬
‫بالطبع! سأخلط اليوم‬ ‫مشروب "سوجو" مع الجعة...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫تُنتج برامج الراديو لهذا السبب، صحيح؟‬
‫ها هو مستمع متأثر...‬
‫أفهم كل شيء أيتها المديرة التنفيذية "نام".‬
‫تقولين إن عليّ جعل "جي سو هو"‬
‫يترك الراديو إن أردت أن أشارك في المسلسل.‬
‫صحيح؟‬
‫ولكن يا "جين تاي ري"،‬ ‫بدلاً من الحديث كثيراً، أريني بعض النتائج.‬
‫لا أصدق كلامك.‬
‫ولكنك أيضاً لا تفعلين أي شيء،‬ ‫لم تقولين لي هذا؟‬
‫في الواقع، بعد أن فكرت في الأمر،‬ ‫هل جعلتني أوقع عقداً مسجلاً ‬
‫مع "جي سو هو" أو حصلت لي على دور في مسلسل؟‬
‫لا ينبغي لك الجلوس فحسب،‬ ‫ولكن عليك فعل شيء أيضاً.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫جانب "لي كانغ" رائع،‬ ‫ولكن منسق الموسيقى لدينا مفقود مجدداً.‬
‫ماذا حدث لـ"جاي"؟‬
‫توقف، ليس لديّ وقت لتلقي الشكاوى.‬
‫اتصلت بـ"جين تاي ري"، لنفعل شيئاً معها.‬
‫أين الكرسي...‬
‫أتطلبين مني أن أكون بديلة؟‬
‫إن اتصلت بي فجأة هكذا،‬ ‫أيجب أن أقول لك افعلي ما ترغبين به؟‬
‫هذا لأنك أفضل ضيفة لبرنامجنا.‬
‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫ردود الأفعال استثنائية.‬
‫ألا تعلمين أنك أصبحت أفضل‬ ‫فنانة ارتجالية في "كوريا" مؤخراً؟‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫ارتجالاتي رائعة.‬
‫هذا لأن لديّ إحساس جيد،‬ ‫أتعلمين ما هو الإحساس أيتها العجوز؟‬
‫إذاً، أينبغي لي أن أحاول‬ ‫توفير بعض الوقت ونفعلها غداً فحسب؟‬
‫ولكن غداً فقط.‬
‫تصدر برنامج "جي سو هو" الإذاعي‬ ‫الصفحة الأولى على الشبكة وحصد كل الانتباه.‬
‫ماذا سنفعل أيتها المؤلفة؟‬
‫على الأقل تصلني تعليقات كراهية،‬ ‫برنامجنا لا تأتيه أي تعليقات.‬
‫ليس عليك إضافة شيء.‬
‫"جين تاي ري"، تأتينا تعليقات كراهية بسببك.‬
‫يا إلهي، هذا لا يساعد حقاً.‬
‫ما رأيك أن نقيم معركة تعليقات كراهية فحسب؟‬
‫أعتقد إذاً أنه سيصبح موضوعاً شيقاً،‬ ‫ويجذب المزيد من الانتباه.‬
‫"تاي ري" بارعة في الحديث.‬
‫والتعليقات الشيقة‬ ‫أمر رائج هذه الأيام أيضاً.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل فكرت في شيء؟‬
‫أيها المنتج "لي".‬
‫أجل؟‬
‫أتعرف المؤلفة "جيو ريم" جيداً؟‬
‫عملنا معاً لمدة طويلة.‬
‫بعد أن غادر "لي كانغ"، تركها معي.‬
‫ما طبيعة شخصيتها؟‬
‫هذا المطعم جيد.‬
‫حسناً، لا تأكل الطعام لأنه جيد فحسب.‬
‫لنبدأ.‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 4.‬
‫"جي سو هو"!‬
‫أنت هو يا رجل!‬
‫ما الذي تجيده يا "سو هو"؟‬ ‫أنت مريع في الألعاب.‬
‫- 1!‬ ‫- 2.‬
‫3!‬
‫4.‬
‫إن كنت ستتصرف على ذلك النحو، لا تلعب.‬
‫هذه اللعبة لعقاب "جي سو هو"، خذه.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لا تستطيع تحمل الكحوليات.‬
‫- "سو هو" ضعيف، لنتركه خارج الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا؟ ضعيف؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫سآخذه نيابة عنك.‬
‫عم تتحدث؟ أعطه لي.‬
‫لعبة يحبها "سو هو"! لنبدأ اللعبة!‬
‫- إنه لا يعرف.‬ ‫- لا تعرف، صحيح؟‬
‫- 3، 6، 9!‬ ‫- 1، 2.‬
‫- 4.‬ ‫- 5.‬
‫7.‬
‫لم صفقت؟ حقاً!‬
‫لا تمارس الألعاب فحسب.‬
‫ما من لعبة واحدة يمكنك إجادتها.‬
‫اشرب يا رجل، هيا.‬
‫ألا تعرف اللعبة؟‬
‫اشرب فحسب.‬
‫مثير! ممتع! لعبة الموت!‬
‫عليك أن تشرب فحسب.‬
‫"سونغ جيو ريم".‬
‫إنها لطيفة.‬
‫دائماً ما تتحرك، وتبتسم على أي شيء تقوله.‬
‫وتترك انطباعاً جيداً.‬
‫لا تؤلف بشكل جيد.‬
‫كيف تعرفين إن كانت تؤلف بشكل جيد أم لا؟‬
‫- لم تقرئي كتاباتها قط بشكل ملائم.‬ ‫- أنت.‬
‫لم تغير رأيك فجأة؟‬
‫أي طرف تساند؟‬
‫في محطة الإذاعة،‬ ‫إنها مؤلفة لا تكتب بشكل جيد،‬
‫ولا تحبينها أيتها العجوز؟‬
‫ولكنها عبقرية‬
‫في كسب قلوب الناس.‬
‫إنني معجب بها كمؤلفة حقاً.‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫أليس حقيقياً؟‬
‫ينبغي للمؤلفة أن تحظى بقلب حنون‬ ‫عندما تنظر إلى الناس، على عكسك.‬
‫إذاً كيف أحضرت "جي سو هو" إلى الإذاعة‬ ‫كمنسق موسيقى؟‬
‫لا بد من وجود عقد ما.‬
‫يتصرف "جي سو هو"‬ ‫وكأنه شقيق "جيو ريم" الأكبر.‬
‫ويتصرف "لي كانغ" وكأنه والدها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً، أيجب أن أكون عمها؟‬
‫البرد قارص.‬
‫لقد غادر الجميع،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل بـ"جي سو هو"؟‬
‫هل غادر "جايسون" أيضاً؟‬
‫أجل، لم ينظر إلى الخلف حتى.‬
‫ليس لديه أي مراعاة للناس.‬
‫لا يمكنه حتى احتساء المشروب،‬ ‫ولكنه لم يرد أن يخسر.‬
‫أينبغي لي أن أراه لطيفاً في هذه اللحظة؟‬ ‫إنه مريع في الألعاب أيضاً.‬
‫ليس اجتماعياً.‬
‫ولكنه نجم لامع، ألا ينبغي لنا أن نحميه؟‬
‫نحن مشغولان في لإذاعة بما يكفي، لم نحميه؟‬
‫ولكنه منسق الموسيقى الخاص بنا.‬
‫لأن هناك الكثير من الناس يحمون "سو هو"...‬
‫لأن هناك الكثير؟‬
‫لا عليك.‬
‫"جي سو هو"؟‬
‫أتستطيع الاستيقاظ؟‬
‫إنني متشوق لمقابلتنا نحن فقط،‬ ‫يراودني شعور جيد.‬
‫إن انتقلت إلى منزله،‬
‫ألم يكن ينبغي أن تحضر لي المزيد؟‬
‫أيتها المديرة التنفيذية،‬ ‫تمكنت من التخرج بفضل دعم "جاي إتش".‬
‫ألا تعتقدين أن "سو هو" يعرف بالفعل؟‬
‫ما مغزاك؟‬
‫درست علم النفس لمدة طويلة، وتعلمت هذا.‬
‫شخص ما لم يتمكن من كسب حب شخص واحد حتى‬
‫يحاول كسب حب الكثيرين.‬
‫أليس أمراً مثيراً؟‬
‫لهذا تأخذين كل شيء من "سو هو"، صحيح؟‬
‫على سبيل المثال، أنا أيضاً؟‬
‫إذاً، أين "سو هو" الآن؟‬
‫ضعي لي كأساً أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من مشروب "سوجو" مع الجعة.‬
‫و...‬
‫لا تصنعي ذلك المشروب لأي أحد.‬
‫"جي سو هو"،‬
‫توقف عن قول أشياء غريبة.‬
‫أتعلمين، أنا...‬
‫متى أراك، يراودني شعور جيد.‬
‫هكذا علمت.‬
‫الجمال الداخلي أهم بكثير من الخارجي.‬
‫أمور كهذه.‬
‫دائماً ما اخترت الأشياء ذات الجمال الخارجي،‬
‫ووصلت إلى هنا.‬
‫ولكن كلها سيئة.‬
‫إذا...‬
‫لا يهم أن تبدو جميلة.‬
‫أريد أن أشعر بشعور جيد حيالها فحسب.‬
‫"جي سو هو"، تعبر عما بداخلك أفضل‬ ‫من دون ميكروفون.‬
‫ما الأمر؟ أما زال على ذلك الوضع؟‬
‫ولكنني منزعج كثيراً يا "سونغ جيو ريم"!‬
‫يا "جي سو هو"؟‬
‫لم تتركيني عندما أخبرتك.‬
‫والآن عندما أقول إنني معجب بك...‬
‫لم تتركيني؟‬
‫أعتقد أنه مجنون، ربما يتدرب على دوره.‬
‫- احذر.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"جيو ريم"، أينبغي لنا تركه فحسب؟‬
‫كيف نترك هذا النجم اللامع بمفرده؟‬
‫لا بد أنكما أصبحتما مقربين للغاية،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ما من تقرير؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الأمر؟ ما من شيء لا يمكنك إخباري به.‬
‫صحيح؟ أتذكر عندما أخبرتك عن حبي الأول؟‬
‫أجل، الفتى الذي قابلته في المستشفى،‬ ‫ولا تعرفين وجهه حتى؟‬
‫حقاً؟‬
‫صباح الخير!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لأنك كنت مخموراً للغاية،‬
‫كنت سأتركك، ولكنني أحضرتك للمنزل.‬
‫هل قدرتك على تحمل الشراب أمر تتباهى به؟‬
‫عدم قدرتي على احتساء الشراب‬ ‫ليس أمراً أتباهى به.‬
‫إنه أمر يشبه التحكم في النفس‬ ‫أو التعامل باحترافية.‬
‫"جي سو هو".‬
‫ربما يُسئ أحدهم الفهم‬ ‫بأنك معجب بـ"جيو ريم".‬
‫إنه أمر صحيح.‬
‫إنني معجب بـ"جيو ريم".‬
‫إنه أمر صحيح.‬
‫إنني معجب بـ"جيو ريم".‬
‫ولكن ليس بسبب‬
‫أنها مؤلفة تفعل أي شيء لنجم لامع،‬
‫وليس لأنها تفعل كل ما أطلبه منها،‬
‫وتأتي حين أتصل بها، ولا تقل أي شيء‬ ‫عندما أرمي السيناريوهات،‬
‫إنني معجب بـ"جيو ريم" كما هي.‬
‫لذا، من الآن فصاعداً، أيها المنتج،‬
‫توقف عن وضع ذراعك على كتفيها‬ ‫والتحدث معها بود.‬
‫يمكنك فعل ذلك مع أي أحد،‬ ‫ولكن ليس معها من الآن فصاعداً.‬
‫هل قالت "جيو ريم" ذلك؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫سأنصت لما تقوله، فقط بعد‬
‫أن تقبل "جيو ريم" بمشاعرك.‬
‫يعيش "لي كانغ" و"جيو ريم" عملياً معاً.‬
‫مرحباً!‬
‫أود شراء المبنى بأكمله من الأمام هنا.‬
‫المبنى؟‬
‫تفضل بالجلوس، سأتصل بمالك المبنى.‬
‫"التعليم الأساسي والدورة المهنية‬ ‫لإدارة التأسيس"‬
‫هل أنت مالك المبنى؟‬
‫أجل، أنا المالك، لم؟‬
‫سمعت أنه شخص أجنبي.‬
‫ليس أجنبياً،‬
‫إنه شخص من دولة أجنبية، من "الهند"، لم؟‬
‫ألا يعيشان معاً في الأساس؟‬ ‫أمقدر لهما أن يكونا معاً؟‬
‫كيف أتيت؟‬
‫أخذت سيارة أجرة.‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬
‫استقل "سو هو" سيارة أجرة؟‬
‫لم لا تتصل بي هذه الفتاة؟‬
‫لا تتصل ولا ترسل رسالة..‬
‫إنك ولع بها.‬
‫اتصل بها أولاً.‬
‫إنني أتصل بها،‬ ‫اتصلت بها في الطريق إلى هنا أيضاً.‬
‫ولا تجيب؟‬
‫سمعت أنها في المستشفى بسبب مغادرة والدتها.‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب،‬ ‫إن لم يكن لديك ما تقوله.‬
‫ألديك ما تقوله؟ سأغادر.‬
‫عزيزتي، هل تواعدين أحدهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتصرفين بغرابة شديدة هذه الأيام،‬ ‫ألديك شيء لم تخبريني به؟‬
‫أمي، أترين ذلك؟‬
‫بالطبع أراه.‬
‫أنت أمي حقاً.‬
‫من يكون؟‬
‫هل اعترف لك؟ أم اعترفت له أولاً؟‬
‫لا يا أمي، في الواقع...‬
‫سمعت أنك ستغادرين،‬ ‫لذا أتيت لأصطحبك إلى المنزل.‬
‫استقلال سيارة أجرة ربما لن يكون مريحاً.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أمي، اهدئي.‬
‫أمي!‬
‫تهانيّ! لأنك كنت مريضة للغاية هذه المرة،‬
‫لا تعودي إلى المستشفى أبداً!‬
‫أو هذا هو؟‬
‫الوضع ليس هكذا!‬
‫ما سبب تفرغ نجماً لامعاً هكذا؟‬
‫لم يمض ساعة على فراقنا.‬
‫إنه شيء أرغب في سؤاله.‬
‫ما سبب تفرغ منتج برنامج هكذا؟‬
‫أمي، رجاء استقلي سيارتي.‬
‫لقد نظفت سيارتي بالكامل.‬
‫لقد قالت بالفعل إنها ستذهب معي.‬
‫لا عليكما.‬
‫سنستقل أنا وأمي الحافلة،‬ ‫لدينا طريقنا للذهاب إلى المنزل.‬
‫أشكركما!‬
‫سأرافقكما.‬
‫لأنني كنت أخطط للذهاب‬ ‫إلى تلك المنطقة على أي حال.‬
‫لا،‬
‫يستغرق الأمر دقيقة واحدة‬ ‫من منزلي حتى منزل "جيو ريم".‬
‫نعيش على بعد أقل من 3 متر.‬
‫لذا ما من حاجة إلى أن تخطط لأي شيء،‬ ‫سأرافقها.‬
‫سواء استقلينا الحافلة أو سيارة أجرة،‬ ‫سنقرر بمفردنا.‬
‫سيارتي مثالية لتقل مريضاً،‬
‫مريحة وآمنة.‬
‫لا بد أنها أفضل من سيارة المنتج.‬
‫لقد نُظفت سيارتي ورُتبت بالكامل،‬ ‫بالأمس واليوم.‬
‫أعتقد أن النظافة أكثر أهمية‬ ‫بالنسبة إلى مريض.‬
‫أتقول إنني غير نظيف؟‬
‫لا، أقول إنني سأرافقها بسيارتي.‬
‫أمي!‬
‫لا تعودي إلى المستشفى، اعتني بنفسك.‬
‫مؤكد يا "يو جيونغ".‬
‫تحسني قريباً وتعالي لزيارتي.‬
‫سأعد لك شيئاً لذيذاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا "جي سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫كنت سعيدة للغاية بسببك.‬
‫"جيو ريم"،‬
‫سيدي منتج البرنامج، أراكما قريباً.‬
‫"يو جيونغ"! كيف ناديتني بسيدي؟‬
‫يمكنني معرفة شعورك يا "جي سو هو".‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أمس، أثناء البث الإذاعي،‬
‫تحدثت عن والدك وعائلتك.‬
‫لم تتحدث كثيراً ولكنني علمت بحقيقة شعورك.‬
‫"جي سو هو"، تبدو شخصاً حنوناً.‬
‫اليوم، أنتم برفقة "جين تاي ري"،‬
‫في خضم معركة تعليقات الكراهية،‬ ‫الجزء الثالث.‬
‫حسناً، ليأتي الجميع إليّ.‬
‫إنني مستعدة.‬
‫أشعر أنها ستسبب المشاكل.‬
‫أعتقد أن ثمة شيء سوف يحدث.‬
‫اصمت رجاء.‬
‫حسناً، أول تعليق هو...‬
‫لقد نست أيام محنتها وتتعامل بغرور شديد.‬
‫لقد نست أيام محنتها وتتعامل بغرور شديد....‬
‫هو ما قاله المستخدم "0979".‬
‫هل مررت بأيام عصيبة قط؟‬
‫أتعرف كم إعلاناً تجارياً صورته‬ ‫أثناء هذه الأيام العصيبة؟‬
‫بذلك المال، اشتريت لأمي ثلاجة جديدة.‬
‫- هل تحدثت بشكل غير رسمي للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت عندما كان عمرك 7 سنوات؟‬
‫لا تكن مغروراً.‬
‫لم تتحدث بطريقة غير رسمية؟‬
‫"جين تاي ري"، لا تتحدثي بطريقة غير رسمية.‬
‫رجاء!‬
‫قلت لك إنها ستسبب المشاكل.‬
‫لقد حملت صور جلسة تصوير "تاي ري"‬ ‫بثوب السباحة مجاناً.‬
‫"لقد حملت صور جلسة تصوير "تاي ري"‬ ‫بثوب السباحة مجاناً..."‬
‫مجاناً؟ أيها الوغد، هل حصلت عليها مجاناً؟‬
‫لقد سبت.‬
‫يجب أن تدفع سعراً مناسباً‬ ‫مقابل شيء قيم! اتفقنا؟‬
‫ألا تتمادى؟‬
‫يا إلهي...‬
‫ولقد حصلت على الرقم،‬ ‫سأبلغ عنك لتحميلك غير القانوني.‬
‫التالي!‬
‫يبدو أنك تصورين الكثير‬ ‫من الإعلانات التجارية مع "سو هو" مؤخراً.‬
‫- هل أنت بنفس مستواه حتى؟‬ ‫- ماذا...‬
‫تريدين الموت حقاً، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫ما خطب مستوى "تاي ري"؟‬
‫- تتصرف "جين تاي ري" بتهور.‬ ‫- تتحدث وكأنها نجمة لامعة.‬
‫"تاي ري" تهزمهم جميعاً.‬
‫صورت 15 إعلاناً تجارياً مع "سو هو"،‬ ‫عندما كنت ممثلة طفلة،‬
‫كنت أكثر شعبية منه.‬
‫أوقف البث.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كنت في مستوى أعلى بكثير!‬
‫فزت بجوائز كممثلة طفلة أكثر منه.‬
‫لا ينبغي لذلك أن يُذاع!‬
‫مستوى؟ هل أنا غبية؟‬
‫"سونغ"!‬
‫لقد أوقفته!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ليس عليك شكري.‬
‫ولم سأكون شاكرة لك؟‬
‫لفظت السباب وتحدثت بطريقة غير رسمية‬
‫64 مرة،‬
‫64 مرة.‬
‫سيتم استدعائنا غداً‬ ‫من قبل هيئة الاتصالات الكورية.‬
‫"تاي ري"، رجاء!‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫خطة من هذه؟‬
‫أريد قتلهم حقاً.‬
‫كانت خطة "سونغ جيو ريم".‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت معها بشأنك يا "تاي ري".‬
‫"جين تاي ري"...‬
‫قالت إن لديك الكثير من تعليقات الكراهية.‬
‫أتعتقد أن "تاي ري" ستنجح؟‬ ‫لا أعلم كيف تتلقى الدعم‬
‫من قبل "جاي إتش" الآن،‬ ‫ولكنك تعلم كيف يسير هذا العمل.‬
‫لقد سئمت من حديثها عن أيامها كممثلة طفلة.‬
‫لقد فقدت عقلها على الراديو اليوم،‬ ‫أعتقد أنها ستُفصل.‬
‫إنني أتضور جوعاً، اذهب لتحضر لي سلطة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟ هل سمعتني؟‬
‫"السيد (جون وو)"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح...‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫أتيت مبكراً.‬
‫أمي، هل تلك الحقيبة التي بالخلف حقيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً لك يا "جي سو هو".‬
‫لا عليك، اعتني بنفسك.‬
‫أشكرك!‬
‫أمي، أينبغي أن نحتفل‬ ‫بخروجك من المستشفى؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تريدين...‬
‫"سونغ جيو ريم"!‬
‫إذاً، ما أمنيتك؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لنذهب لتناول شيئاً لذيذاً... معاً.‬
‫لم غيرت رأيك فجأة؟‬
‫حتى أنك طلبت مقابلتنا أولاً.‬
‫في الواقع...‬
‫لأنني أجريت محادثة جيدة‬ ‫مع المديرة التنفيذية "نام"،‬
‫لا تقلقي بشأن الأمر.‬
‫لا يهم كيف تتصرف، إنها تنصت لي جيداً.‬
‫المديرة التنفيذية "نام"؟‬
‫أيتها المديرة التنفيذية "نام"، هل تذكرين؟‬
‫طلبت مني تناول الطعام معاً في وقت ما.‬
‫لم نتمكن من تناول الطعام معاً‬ ‫لأنك كنت راكعة لي في ذلك الوقت.‬
‫بربكما.‬
‫ما خطبكما؟ سوف أغادر!‬
‫انظري.‬
‫"جونغ دا سيول".‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ربما تركعين لي إن نظرت إلى هذا.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رائع.‬
‫ينبغي أن تحاول إيقافها، سوف أغادر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي.‬
‫لا بد أنها مجنونة، لن أدع الأمر يمر.‬
‫يا منسق الموسيقى " سو هو"،‬
‫ما الذي تتحدث عنه عادة مع والديك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنني أجريت معهما محادثة اليوم.‬
‫ولكنني لا أذكرها جيداً.‬
‫ربما لم تكن محادثة حقيقية.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي أذهب إليه،‬ ‫هل الطعام جيد؟‬
‫لنذهب إلى مكان أفضل من أجل التحلية.‬
‫لست في مزاج جيد للأكل.‬
‫أريد أن أذهب من هنا.‬
‫أشعر بنفس شعورك.‬
‫ثمة أمنية واحدة متبقية، صحيح؟‬
‫سآخذك إلى مكان أفضل...‬
‫"جي سو هو".‬
‫آسفة.‬
‫على أي شيء؟‬
‫"لم تضحك عندما لا يكون الأمر مضحكاً؟"‬
‫آسفة على قولي ذلك.‬
‫كنت أعتقد أنني أعلم كل شيء‬ ‫في حين أنني لم أكن أعلم شيئاً.‬
‫آسفة.‬
‫"جي سو هو".‬
‫مات والدي عندما كان عمري 14 عاماً،‬
‫وعندما كان عمري 15 عاماً،‬
‫أجريت أمي جراحة العين.‬
‫لا أحاول أن أن أبين من الأقل حظاً.‬
‫ولكن... يتحسن شعورك‬
‫عندما تتحدث عن الأمر قليلاً.‬
‫تتناغم كلماتك مع قلبك جيداً،‬
‫لذا تشعر أحياناً بالتحسن‬ ‫بعد الحديث عن الأمر.‬
‫أنادي والدتي بالمديرة التنفيذية،‬
‫لأنها ليست والدتي البيولوجية.‬
‫علمت هذا...‬
‫عندما كان عمري 9 سنوات في عيد ميلادي.‬
‫لم يكن والدي في المنزل في ذلك الحين.‬
‫سمعت أنه ذهب في رحلة مع حبيبته.‬
‫هذا هو الجانب الحقيقي...‬
‫من عائلتي التي يغار مها الجميع.‬
‫"جي سو هو".‬
‫ثمة شيء تعلمته بشأنك.‬
‫رغم أنك لا تتحدث، ما زلت تعبر.‬
‫علمت هذا عنك.‬
‫لذا، رغم أنك لا تتحدث، ما زلت تعبر،‬
‫بطريقتك الخاصة.‬
‫عندما تكون صامتاً،‬
‫أفكر: "لم يتجاهلني مجدداً؟"‬
‫"لم يتصرف هكذا؟"، هذا من قبل.‬
‫ولكنك كنت ما زلت تعبر.‬
‫كنت تقول داخلياً: "اغرب عن وجهي"،‬ ‫أو "لا، شكراً"،‬
‫أو "ساعدوني"،‬
‫أو "عانقوني".‬
‫أو "أريد أن أبكي".‬
‫الصمت إحدى اللغات التي تتحدث بها.‬
‫لذا عندما تنظر إليّ هكذا من دون قول شيء،‬
‫مثل الآن، عندما تنظر إليّ،‬
‫أريد أن أعانقك.‬
‫لم تستمر في عناقي؟‬
‫لم أعانقه هكذا دائماً؟‬
‫نحاول محو كل المشاهير‬ ‫المندرجين تحت "جاي إتش" من نظام بث "سول".‬
‫لقد تركت الراديو، وتفكك الفريق.‬
‫هل هو أمر حسم بالفعل؟‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً أنني لا أريده.‬
‫لم لا تنصتي إليّ مرة؟‬
‫ما من شيء يخص "سونغ جي ريم".‬
‫سأبدأ ببطء.‬
‫موعد مدبر؟ هل تواعدين أحدهم؟‬
‫هل بدأت في ملاحظتي الآن؟‬
‫أريد الخروج معك في موعد.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬