‫سمعت أن تصوير المسلسل سيتم خارج البلاد.‬
‫لم تُوضع كل الأمور في الصيغة النهائية.‬
‫ما زلنا نتفاوض.‬
‫هل هناك فرصة لأن يُلغى هذا المسلسل؟‬
‫سنجد طريقة لنقوم‬ ‫بكل من برنامجي الإذاعي والمسلسل.‬
‫إذاً ستواصل البرنامج الإذاعي أيضاً؟‬
‫أجل، سأواصل.‬
‫اكتفينا من الأسئلة. شكراً.‬
‫كان عليك أن تخبرني حينها.‬
‫هل نقضت أي شيء وعدتك به من قبل؟‬
‫سأقوم بالبرنامج الإذاعي، لأني وعدت.‬ ‫حتى أنني تابعت الاجتماع التخطيطي.‬
‫بعد أن وعدت أنني سأتابع النص‬ ‫الخاص بك فحسب، لم أعقد اجتماعاً.‬
‫صحيح.‬
‫أعلم.‬
‫أحاول بشدة أن أعجب بالبرنامج الإذاعي‬ ‫الذي تحبينه كثيراً.‬
‫لكن من أحبها لا تثق بي.‬
‫ألم تقولي إنك ستضميني إلى عالمك؟‬
‫لذلك أنا أخطو تجاهك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلاً، تعالي إلى هنا.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت...‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫انس الأمر، لا بد أنني جُننت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ أن أذهب الآن.‬
‫الوقت متأخر، وأفتقد أمي.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً عليك أن تذهبي.‬
‫"سو هو"، بعض ما حدث كان خطؤك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قلت إننا فريق.‬ ‫والفريق يتشارك في السعادة والحزن.‬
‫إذاً لماذا لم تتحلي بالثقة؟‬
‫ليس الأمر هكذا...‬
‫من قال إنني لم أثق بك؟ لقد وثقت بك.‬
‫المشكلة ليست أنني لم أتحل بالثقة.‬
‫كان هناك شيء خاطئ.‬
‫حين يختفي منسق موسيقى،‬ ‫فهذا مزعج لأني أذهب للبحث عنه أينما كان.‬
‫لكن بالنسبة لك...‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت بالخوف من الذهاب للعثور عليك.‬
‫كُف عن السؤال.‬
‫مضت ساعتين ونحن قابعين أمام منزلي.‬
‫إذاً أخبريني،‬ ‫لماذا كنت خائفة من العثور عليّ فقط؟‬
‫لأني...‬
‫كنت سأتألم إن كان الأمر صحيحاً.‬
‫لأنه أنت يا "سو هو".‬
‫بأي حال،‬
‫آسفة إن شعرت بالانزعاج اليوم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫وأعطني مفتاح السيارة.‬
‫أريد فتح الهدايا.‬
‫قال "سو هو" إنه لن يترك البرنامج الإذاعي.‬
‫لا يزال في محادثات‬ ‫مع فريق المسلسل ليقوم بكليهما.‬
‫حقاً؟‬
‫أردت إبلاغك أننا أسأنا فهمه.‬
‫أليس لطيفاً بطريقة ما؟‬
‫كان يقصد البرنامج الإذاعي أيضاً.‬
‫لا بد أنني ارتكبت خطئاً فادحاً.‬
‫كيف سأطلب منه المغفرة؟‬
‫لا داع لذلك. كان ظرفاً معقولاً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"جي سو هو"‬
‫هل جئت هنا للتحدث عنه‬ ‫أم عن البرنامج الإذاعي؟‬
‫لا تقفي هنا فحسب، لتردي على الهاتف.‬
‫"جيو ريم"، ماذا يحدث معك؟‬
‫اليوم كانت شفتيك.‬
‫لم لا يمكنك السيطرة على نفسك؟‬
‫"جي سو هو"‬
‫لماذا يواصل الاتصال؟‬
‫ستسأل عن القبلة مجدداً؟‬
‫حسناً، لقد قبلتك أولاً. ماذا إذاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫طابت ليلتك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫بسبب ما قاله "سو هو" في العرض،‬
‫تأثرت شركتنا بشكل سلبي إلى حد كبير.‬
‫- المعذرة...‬ ‫- أثر بشكل سلبي على ماذا؟‬
‫طبقاً لبيانات اليوم،‬
‫الاهتمام بالمسلسل ارتفع لعنان السماء‬ ‫بسبب تعليق "سو هو".‬
‫سننفذ بنود العقد.‬
‫لدينا التوقيع ولا يمكننا تغيير الموقع.‬
‫يمكنني الالتزام بالعقد أيضاً.‬
‫سأدفع لك غرامة الإخلال بالعقد.‬
‫يمكنني أيضاً دفع 20 ضعفاً‬ ‫من دفعة 20 بالمئة التي تلقيتها.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر،‬
‫إن توقفت هنا،‬
‫الأشخاص الجالسون هنا أمامي سيواجهون‬
‫ضغطاً شديداً من المستثمرين‬ ‫الذي وضعوا أموالهم بسبب اسمي.‬
‫لا داع لذكر خسارة حقوق النشر.‬
‫إن حصلتم على الاستثمار بسببي،‬
‫رجاءً جهزوا خطة تناسب جدولي‬ ‫وتساعدني على التركيز.‬
‫بمجرد تجهيزكم للخطة،‬ ‫سنتحدث مجدداً بمزيد من التفاصيل.‬
‫كيف يمكنك القيام‬ ‫بالبرنامج الإذاعي والمسلسل؟‬
‫أتعتقد هذا ممكناً؟‬
‫أحاول جعله ممكناً.‬
‫سأهتم بجدولي من الآن فصاعداً.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫نحن هنا بسبب مشاكلك.‬
‫كلا.‬
‫نحن لسنا هنا لأني تسببت في مشاكل.‬
‫نحن هنا لأني لم أفعل أي شيء.‬
‫إذاً لا مشكلة في صورتك مع "جيو ريم"؟‬
‫وما مشكلة أن تُلتقط صورة لي مع شخص يعجبني؟‬
‫لماذا تشغليني بقلقك؟‬
‫مرحباً أيها المدير العام. إنها أنا.‬
‫لا فائد تُرجى من معاداة "جي إتش".‬
‫لا يوجد برنامج أو مسلسل يمكن أن يصمد‬
‫دون مشاهير "جي إتش".‬
‫البرنامج الإذاعي لن يتأثر بغياب "سو هو".‬
‫صحيح، اتركه قبل أن نتأثر.‬
‫أيها المدير العام، بفضل "سو هو"‬ ‫لدينا تقييمات أعلى والأجواء...‬
‫أيها المدير "كانغ"، لتحل الفريق فحسب.‬
‫لا يمكن أن تنهار "كي بي سي" بالكامل‬ ‫بسبب محطة إذاعية.‬
‫"جي سو هو"‬
‫لماذا هو بهذا الإصرار؟ إنه يتصل كثيراً.‬
‫يا له من شخص مشهور رائع.‬
‫لقد نسيت.‬
‫"سو هو".‬
‫كيف عرفت رقم هاتفي؟‬
‫أخذته من "جيو ريم"‬ ‫بينما كانت تخبرني بأمورك.‬
‫ظننت أنك لن تخبرني به.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫لن أقبل به.‬
‫أخبرتك أنني سأفعلها.‬
‫أجل.‬
‫أريد اعتذاراً رسمياً.‬
‫إذاً هل يمكنك الحضور إلى مكتبي؟‬
‫تعال إلى منزلي، وأحضر "جيو ريم" معك.‬
‫"جيو ريم".‬
‫علينا الذهاب إلى منزل‬ ‫منسق الموسيقى الخاص بنا.‬
‫أأنتما واثقان أن بوسعكما القيام‬ ‫ببرنامج يومي؟‬
‫مع منسق الموسيقى "دونغ جو"؟‬
‫بالتأكيد، هذا ما كنا نفعله،‬ ‫أمر سهل للغاية.‬
‫فريق المخرج "لي" سيُحل؟‬
‫إذاً...‬
‫"جي إتش" لن تأخذ "سو هو" فحسب،‬ ‫بل ستحل الفريق بأسره؟‬
‫انتهى أمر فريق المخرج "لي"؟‬
‫لماذا تبدوان بغاية السعادة؟‬
‫هذا بمثابة إزعاج كبير لي.‬
‫حسناً.‬
‫أين فريق المخرج "لي" بأي حال؟‬
‫"قلت إنك لن تفعلها.‬
‫قلت إنك ستقوم باستشارتي أولاً.‬
‫لا تعلم حتى إلى أين تذهب؟"‬
‫كما قال المخرج "لي".‬
‫أول جزء أريده هو اعتذارك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم أعرف الموقف بكل جوانبه وارتكبت خطئاً.‬
‫كنت وقحاً أيضاً في حديثك الغير رسمي.‬
‫لا تتحدث معي كما لو كنت أخي الأكبر.‬
‫آسف على ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫"لم يجب أن أبدأ برنامج إذاعي‬ ‫بالثقة في شخص مثلك.‬
‫أنت شرير لا يحافظ على وعوده."‬
‫هذا هو الجزء الثاني...‬
‫"أنت لا تقرأ السطور في مسلسلاتك فقط،‬ ‫لكن أيضاً في حياتك."‬
‫إذاً هل تعرف حياتي بهذا القدر؟‬
‫لقد ثرثرت دون معرفة أي شيء.‬ ‫لذلك جئت إلى هنا للاعتذار.‬
‫أرغب أن أعتذر أيضاً.‬
‫أيها المخرج "لي" والآنسة "سونغ".‬ ‫آسف لقول هذا مجدداً،‬
‫لكني "جي سو هو".‬
‫حسناً، نحن نعلم ذلك.‬
‫حين قلت إني سأقوم بالبرنامج الإذاعي،‬ ‫تعلم أنني ضحيت بالكثير.‬
‫أنت أيضاً انتفعت كثيراً من تعلّم خبرات جديدة.‬
‫أنا مثل ظله، بجانب "سو هو" دوماً.‬
‫ربما أكون أقرب إليه من "جيو ريم".‬
‫هل تأخذنا في جولة بالمنزل؟‬
‫بالطبع، تجوّل كما شئت.‬
‫هل يمكن أن أرى غرفة "سو هو" أيضاً؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل يجب أن تكون مجنوناً؟‬
‫حالته المزاجية لا تسمح. دعه وشأنه.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫تفضّل.‬
‫"جيو ريم"، لتأكلي رجاءً.‬
‫أجل، لتأكلي.‬
‫شكراً.‬
‫ها هو، مرحباً في منزلي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ما الخطب؟ لماذا لم تردي على اتصالاتي؟‬
‫هل يجب عليّ دعوته لأرى وجهك؟‬
‫هل دعوته لتراني؟‬
‫أجل، لأنك لا تردين على اتصالي.‬
‫عجباً، يمكنك أن تعيش من دوني لمدة يوم.‬
‫أتظنين أنني لا أستطيع؟‬
‫سيرتابون في أمرنا. لنخرج الآن.‬
‫قبل ذلك،‬ ‫رجاءً فسّري لي لماذا لم تردي على اتصالي.‬
‫بوسعي الرد وقتما أستطيع،‬ ‫لكن أحياناً لا أستطيع الرد.‬
‫لماذا تهتم كثيراً لذلك الاتصال؟‬
‫أنا أهتم لأمرك، وليس الاتصال.‬
‫إن لم تردي على الهاتف،‬ ‫سأضطر لتكرار مناسبة اليوم مجدداً.‬
‫لذلك، ردي على اتصالي رجاءً.‬
‫ظننتك قلت إنك ستدعوني‬ ‫إلى مقصورة البرنامج الإذاعي.‬
‫آسف، كانت الأمور فوضوية. سأراك قريباً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لدي سؤال.‬
‫لماذا وظّفت "سو هو" كمنسق موسيقى لك؟‬
‫لدي سؤال أيضاً.‬
‫ماذا حدث لـ"سو هو" في عام 2006؟‬
‫"طالب بالمدرسة الثانوية‬ ‫قُتل إثر حادث سيارة أمام (كي بي سي)"‬
‫ظننته مقلباً من كارهي "سو هو"،‬ ‫لكن حدث شيء ما.‬
‫ظلت تأتي لأيام.‬
‫"(جي سو هو) قاتل"‬
‫تصلني بطاقات بريدية غريبة.‬
‫"(جي سو هو) قاتل"‬
‫تحتفظ بكل هذه؟‬
‫أي نوع النجوم تكون؟‬
‫أنت شخص غامض.‬
‫"جي سو هو"، تعال!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫أخبرتني أنك لن تقوم أبداً بذلك المسلسل.‬
‫هل تكره لهذه الدرجة‬ ‫أن أحصل على الاهتمام بجانبك؟‬
‫هذا كل ما أطلبه، هل يصعب عليك ذلك؟‬
‫كيف تجرؤين على القدوم إلى منزلي؟‬ ‫من فتح الباب؟‬
‫الآن تأتي هي إلى منزلك؟‬
‫هل جُننت بسبب كاتبة؟‬
‫"جين تاي ري".‬
‫غادري فحسب. كل ما أستطيع قوله لك...‬
‫"جيو ريم".‬
‫ليس لديك فكرة كم من الناس تضرروا بسببك.‬
‫لن يقوم "سو هو" بالمسلسل معي‬
‫بسبب برنامجك الإذاعي التافه.‬
‫برنامجي الإذاعي التافه؟ المعذرة.‬
‫لا تنفّسي عن غضبك تجاه "جيو ريم".‬ ‫تحدثي معي.‬
‫"جيو ريم"، لنتركهما وشأنهما.‬
‫"تاي ري"، ليس لدي سبب لأسمع ذلك من...‬
‫تعالي الآن. لا تتدخلي في شجار تافه.‬
‫أي نوع من الدراما كان ذلك؟‬
‫لماذا أنت مستاء؟‬
‫لا تدعي الناس يثيرون غضبك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أجل أيها المدير.‬
‫أين أنت؟‬
‫متجه إلى المكتب.‬
‫ماذا عن برنامج الغد؟‬
‫نعمل بجد عليه.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫سيُحل فريقك بشكل مؤقت مع "سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت توقفي.‬
‫أتوقف عن ماذا؟ لم أبدأ بعد.‬
‫أنت ووالدتك غريبان.‬
‫لماذا تخبرني أن أتوقف‬ ‫بينما لم يبدأ شيء بعد؟‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫أريد القيام بدور الشخصية الرئيسية.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬ ‫بغض النظر عن طريقة الوصول إلى غايتي.‬
‫لماذا يجب أن تكوني معي؟‬
‫لأنك "جي سو هو".‬
‫أعتقد أن صورتك ستكون أفضل مع "تاي ري"‬ ‫عن "جيو ريم".‬
‫كيف يمكنك طردنا هكذا فحسب؟‬
‫حيث أنك تحب التقييمات،‬ ‫عملت للحفاظ علينا بين أعلى البرامج تقييماً.‬
‫وحاولت جاهداً تقديم برنامج إذاعي حقيقي.‬
‫ما خطب...‬
‫"جي سو هو".‬
‫إنه المشكلة.‬
‫أتى الأمر من أعلى، لذلك لا أتحكم في ذلك.‬
‫المديرة التنفيذية لـ"جي إتش" عرضت صفقة‬ ‫على "كي بي سي" بشرط رحيل "سو هو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأرافقك. ستقابل المديرة التنفيذية‬ ‫لـ"جي إتش"، صحيح؟‬
‫عقدت الصفقة معها، وأنا كاتبة البرنامج،‬ ‫لذا أنا مسؤولة عن الجودة.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫قامت شركة "جي إتش"‬ ‫بتنظيم حفل تبرع للمرضى كل عام.‬
‫حفل هذا العام أيضاً كان محل نقاش.‬
‫صحيح.‬
‫"جي إتش" تهتم دوماً بالناس،‬ ‫ونحن نعمل جاهدين لنعتني بالناس في كل مكان.‬
‫يا لها من قيم جميلة لشركتك.‬
‫بحقك، أنت لا تردي مجدداً.‬
‫اترك رسالة من فضلك...‬
‫أوصلتها للتو. لم تتوقف للحظة. ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟‬
‫لست واثقاً أيضاً.‬
‫سأكرّس مجهودي مع البرنامج الإذاعي أكثر.‬
‫وكذلك تلك الصفقة مع فريق المسلسل مهمة.‬
‫يمكنك المساعدة، صحيح؟‬
‫سأرتب اجتماعاً مع فريق المسلسل غداً.‬
‫هل نشكّل فريقاً لإعداد النص من أجل الغد؟‬
‫إذاً ما هي خطتك؟ هل ستقوم بالمسلسل؟‬
‫أجل، سأحاول القيام بكلا الأمرين بطريقتي.‬
‫لدي 10 دقائق فحسب.‬
‫سننتهي في غضون دقيقة.‬
‫إن كان لديك مهارات تواصل لائقة.‬
‫ما الفائدة التي ستعود عليك‬ ‫من ترك "سو هو" للإذاعة؟‬
‫لا فائدة.‬
‫إذاً هل ستكون دقيقة كافية؟‬
‫إن كان "سو هو" يمثل أهمية كبرى لشركتك‬ ‫لأنك وضعت شركتك بأكملها على المحك،‬
‫فليس هناك ما يمكننا فعله. أتفهم ذلك.‬
‫أنا سعيدة لرؤية‬ ‫أن لديك مهارات تواصل لائقة.‬
‫بدافع الفضول، إن غادر"سو هو" شركة "جي إتش"‬ ‫للقيام بالبرنامج الإذاعي معنا...‬
‫فنحن نعتزم أن نحمي منسق الأغاني الخاص بنا‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫إن كان ممكناً، لا تتردد في القيام بذلك.‬
‫أيها المخرج "لي". انتظر رجاءً.‬
‫أيتها المديرة التنفيذية "نام".‬
‫ليس لدي شيء آخر لأضيفه.‬
‫بالنسبة لك،‬ ‫"سو هو" هو مجرد بداية ومهم للعمل.‬
‫بالنسبة لمستمعي الإذاعة، فهو صديق وعائلة.‬
‫حتى بالنسبة لفريق البرنامج الإذاعي،‬
‫"سو هو" عضو عزيز بالفريق.‬
‫وليس الشخص الذي يجلب الأموال.‬
‫مجرد شخص عزيز نهتم لشأنه.‬
‫أردتك أن تعرفي ذلك فقط.‬
‫"كيم دونغ جو". هذا لطيف.‬
‫مع مذيع بمستوى رفيع، سيكون برنامجنا رائجاً.‬
‫لنبدع هذه المرة حتماً ونؤسس قاعدتنا.‬
‫لكن لا يزال الأمر غريباً‬ ‫أن فريق المخرج "لي" سيرحل هكذا.‬
‫الاستيلاء على مكانهم بهذه الطريقة‬ ‫يؤذي كبريائي.‬
‫والحصول على هذا بمثابة ضغط كبير‬ ‫بعد برنامج "سو هو".‬
‫لا تُصاب بالهلع قبل أن نبدأ حتى.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫هل انتهى الأمر حقاً؟ لقد مضى شهر فقط.‬
‫الأمر ليس نهائياً. انتظر فحسب.‬
‫أنا آسفة لأني سأحل محلكم.‬
‫آسفة يا "جيو ريم".‬
‫كان برنامجك الرئيسي الأول.‬
‫حظاً موفقاً بدعم شركة "جي إتش".‬
‫أنا واثق أنه ليس لديك سلطة، لأنك تغيّرين‬ ‫منسقين الأغاني والبرامج كل مرة.‬
‫لماذا لا تزال متعجرفاً؟‬
‫لا يمكنك حتى حماية فريقك.‬
‫أنت تدع فريقك يُحل. لماذا تتحدث كثيراً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه أنت من يتحدث كثيراً.‬
‫توقف عن التحدث كثيراً.‬
‫اتصلي بمنسق الأغاني.‬
‫"المكان مغلق لأعمال شخصية"‬
‫بحقكما، لا بأس.‬
‫تغييرات البرامج تحدث طوال الوقت.‬ ‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫ولم نُحل بشكل دائم. قال بصورة مؤقتة.‬
‫أحتاج إلى تفسير بشأن تلك القصة.‬
‫حسناً.‬
‫ثمّة شيء حدث لبرنامجنا.‬
‫تم إيقاف برنامجنا بسبب أمر خاطئ اقترفته.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟ أي إيقاف؟‬
‫حدثت لنا أمور فوضوية حتى الآن.‬
‫لذلك اتخذت هيئة الاتصالات الكورية القرار.‬
‫آسف يا "سو هو".‬
‫كنت أعتذر طوال اليوم.‬
‫إذاً ليس لدينا برنامجاً بدءاً من الغد؟‬
‫لنبتهج معاً مجدداً.‬
‫يمكننا أن نواصل اجتماعاتنا ونأتي بفكرة...‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا حدث لفريقنا؟‬
‫صحيح، فريقنا.‬
‫أي شيء يمكن حدوثه، ماذا إذاً؟‬
‫لنحتسي الشراب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنبتهج.‬
‫غداً هو يوم آخر.‬
‫غداً هو يوم آخر؟ هراء.‬
‫لم يمر سوى شهر على كوني الكاتبة الرئيسية.‬
‫استغرقني الأمر شهراً لأُطرد من العمل.‬
‫ظننتني سأتوقف عن احتساء الشراب‬ ‫باكية أمامكما،‬
‫لكني أعتقد أنني لا أستطيع.‬
‫هذا لطيف. تمالكي نفسك.‬
‫اذهب لتتمالك نفسك.‬
‫لنذهب إلى المنزل. سأقلّك.‬ ‫توقفي عن احتساء الشراب.‬
‫لتذهب أنت أولاً، رجاءً.‬
‫ها هي.‬
‫"جين تاي ري".‬
‫استيقظي رجاءً.‬
‫كُف عن فعل ذلك.‬
‫عجباً.‬
‫حين كنت مبتدئة في فريقك‬
‫كنت أؤيدك دوماً لأني لم أعرف أي شيء.‬
‫في الحقيقة ما قلته كان لا بأس به.‬
‫لذلك تحتّم عليّ الموافقة.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لذلك فعلت كل ما طلبته.‬
‫صحت بي.‬
‫لكني كنت قادرة على تعلّم النص.‬ ‫كنت سعيدة للغاية.‬
‫إن انتهيت، فلنذهب.‬
‫"سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫عليك أن تتوقف أيضاً.‬
‫حين كنت أحصل على التوقيعات من أجلك‬
‫تخليت عن كبريائي وكرامتي لأتوسل من أجلها.‬
‫الآن ليست معي لأتعامل مع كل هذا الضغط.‬
‫مهلاً...‬
‫ويحي.‬
‫بالتأكيد تبلين بلاءً حسناً.‬
‫تناولي هذه فحسب.‬
‫لكن بفضلك،‬
‫استطعت أن أصبح الكاتبة الرئيسية‬ ‫وأن أقدّم البرنامج بالنص الخاص بي.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن تتحدث.‬
‫لتكتبي هكذا، رجاءً. يا لها من فتاة لطيفة.‬
‫فتاة لطيفة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫ولا داع لإثارة جلبة أمامها اليوم.‬
‫لأنها تركت الإذاعة الآن، فهي قوية للغاية.‬
‫سأوظّفها ككاتبة معي مجدداً.‬
‫لا يمكنني أن أدعها‬ ‫لتكون في مرتبة أعلى مني مجدداً.‬
‫إن كانت لطيفة هكذا، فلا أثق فيما سأفعله.‬
‫المعذرة أيها المخرج "لي".‬
‫"سو هو"، سأوظّفك كمنسق الموسيقى‬ ‫الخاص بي مجدداً.‬
‫قلت لا تلمسها.‬
‫يمكنني فعل ما أشاء. ماذا ستفعل؟‬
‫لا يعجبني ما تفعله.‬
‫أيها...‬
‫- لنخرج.‬ ‫- هيا.‬
‫"جيو ريم" وأنا مقربان أكثر.‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا قلت؟‬
‫تعتقد أنها تميل لك بسبب الإذاعة.‬
‫"جيو ريم" تحب الإذاعة لأنها‬
‫استمعت إلى الإذاعة معي يومياً‬ ‫منذ 12 سنة في المستشفى.‬
‫نضجت "جيو ريم"‬ ‫وهي تقوم بالبرنامج الإذاعي معي.‬
‫مجدداً، معي.‬
‫لا تقل هذا لي.‬
‫لا تقله لي، ولا لـ"جيو ريم".‬
‫مرحباً.‬
‫هلا أعطيتني كل الأدوية لعلاج لآثار الثمالة‬ ‫أو أي فيتامينات مفيدة للكبد؟‬
‫حسناً.‬
‫"جين تاي ري"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني القيادة لأني ثمل. دعني أذهب معك.‬
‫هنا.‬
‫ألم تقل إنك كنت ثملاً؟‬ ‫لقد نمت جيداً في السيارة.‬
‫نمت جيداً، والآن أنا مستيقظ.‬
‫أين والدتها؟‬
‫إنها في منزل عمتها لتستريح.‬
‫اذهب للمنزل الآن.‬
‫أنا واثق أنك ستكون مشغولاً‬ ‫بالبحث عن وظيفة جديدة.‬
‫عليك أن تذهب،‬ ‫لأنك نجم كبير ذو جدول أعمال مزدحم.‬
‫سأنام هنا الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫قدت السيارة كثيراً، لذلك نفدت طاقتي.‬
‫لذا اذهب لتنام.‬
‫ليس وأنت موجود بهذا المنزل.‬
‫والدتها طلبت مني معروفاً.‬
‫طلبت ماذا؟‬
‫أن أعتني بابنتها جيداً.‬
‫هل أنت مقرب من والدتك؟‬
‫ولماذا أخبرك؟‬
‫صحيح.‬
‫لكني أود المعرفة.‬ ‫أنت منسق الموسيقى الخاص بي.‬
‫قلت إنك طُردت.‬
‫لدي اجتماع مع فريق المسلسل لتنظيم جدولي.‬
‫أيمكنني القيام بالبرنامج الإذاعي‬ ‫قبل المسلسل؟‬
‫سأفعل ما بوسعي ليحدث ذلك.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫لكي تتوقف "جيو ريم" عن البكاء.‬
‫الإذاعة تمثل لها كل شيء.‬
‫لماذا نمتما هنا وتتناولان الإفطار معاً؟‬
‫أفتقد طعام والدتك.‬ ‫ولا أرغب في تناول الطعام وحدي.‬
‫"المدير العام (كيم)"‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫أمامي الكثير لأفعله لعدم وجود عمل.‬
‫سأذهب إلى المكتبة،‬ ‫وأقرأ القصص المصورة وأتناول طعام لذيذ.‬
‫إذاً بعد انتهاء جدول أعمالي...‬
‫قلت إن لديك يوم حافل بالعمل.‬
‫أليس لديك اجتماعات متتالية؟‬
‫أكره الذهاب.‬
‫سأتصل بك بين...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫موعد.‬
‫- مع من؟‬ ‫- معها.‬
‫- "جيو ريم"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫يقولون إنها ستتوقف قريباً.‬
‫سآخذ عطلة لطيفة‬
‫مع كاتبتي.‬
‫أيمكنك ألا تذهبي اليوم؟‬
‫ماذا ستفعلين في المطر معه؟‬
‫لا تتغيّر كثيراً. أنت تخيفني.‬
‫لقد نمت في منزل الفتاة. وتقاتل من أجلها.‬
‫"سو هو".‬
‫أتعلم تلك الإذاعة...‬
‫سمعت أن المديرة التنفيذية لـ"جي إتش"‬ ‫استخدمت نفوذها لتحل فريقك.‬
‫رجاءً، أخفي هذا عن "سو هو".‬
‫لماذا؟‬
‫لدي خطة أخرى من أجل "سو هو".‬
‫ماذا عن الإذاعة؟‬
‫لا عليك.‬
‫لنذهب.‬
‫أعلم أنك محبطة، لكن الإذاعة ليست كل شيء.‬
‫الاستعداد والانتظار جزء من العمل أيضاً.‬
‫صحيح؟ ألا توافقي؟‬
‫أوافقك.‬
‫أنت رجل ذكي حقاً.‬
‫لتجربيه.‬
‫كلا، لا أرغب.‬
‫من قال إني سأشتريه لك؟‬
‫لا تكوني متكبرة.‬
‫أترغبين في تجربته؟‬
‫رجاءً سأدفع ثمن كل ما ارتدته.‬
‫كلا، سأدفع أنا.‬
‫رجاءً سأدفع.‬
‫هل تتجاهليني لأني طُردت،‬ ‫أم لأني لست مخرجك بعد الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أمنحك هدية عيد ميلادك لعامين‬ ‫لأني كنت في "الهند".‬
‫ولم أحتفل بشكل لائق‬ ‫حين أصبحت الكاتبة الرئيسية.‬
‫لذلك أشتري لك هذه الثياب. هل ثمّة خطب بذلك؟‬
‫لا خطب بذلك، لكن...‬
‫إذاً اقبليها مع الشكر.‬
‫تخلصي من الإيصال رجاءً.‬
‫ما رأيك يا "سو هو"؟‬
‫لقد ألقيت نظرة على النص،‬
‫لكنه شديد الشبه بـ"ونس أجين"‬ ‫المكتوب بواسطة "كيم ميناه".‬
‫لقد شاهدته عدة مرات،‬ ‫لذلك أعرف السطور أيضاً.‬
‫نقبل أن يكون التصوير بالخارج.‬ ‫القصة والشخصيات‬
‫حتى الحبكة هي نفسها.‬
‫والنص لا يبرر سبب تصويره بالخارج.‬
‫قبل التفكير في المشاهد البصرية‬
‫لنعيد تأليف القصة.‬
‫رجاءً لتتشاوروا في الأمر.‬ ‫آمل أن أرى خطة عمل أفضل.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا تفعل مع المخرج "لي"؟‬
‫أتذكرين الأيام الخوالي حين كنت مبتدئة؟‬
‫قلت إنك تريدين عمل برنامج‬ ‫يكون فيه المستمعين هم محور الاهتمام.‬
‫أتذكّر. قلت الكثير.‬
‫حاولت عمل هذه المنصة لك لجعله أمر حقيقي.‬
‫لم يفلح الأمر، أنا آسف.‬
‫لكن لا تتراخي. سنبدأ عمل آخر قريباً.‬
‫كاتبتي التالية لا تزال أنت.‬
‫لذا لا تأخذي عطلة.‬
‫استمري في الكتابة، اتفقنا؟‬
‫أيها المخرج "لي".‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫خصّصت وقتاً لتجعلني أشعر بالتحسّن.‬
‫هل تدركين ذلك؟‬
‫بالطبع أدرك. اشتريت لي هذه الثياب حتى،‬ ‫وقمت بحديث تشجيعي.‬
‫واكتشفتني ككاتبة ووثقت بي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد إفساد الأجواء.‬
‫متى سيعود "سو هو"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا يصعب الحديث معك؟‬
‫مع المخرج "لي"...‬
‫أين أنتما؟‬
‫بحقك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المتنزّه.‬
‫ماذا تفعلان في المتنزّه؟‬
‫بربك، نحن نتحدث فحسب.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا تغلقي الهاتف.‬
‫الاجتماع يبدأ.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫اذهبي إلى المنزل أولاً.‬
‫أياً كان.‬
‫عجباً، لا يُصدق.‬
‫هل لديك شغف بالفن؟‬
‫الفكرة في هذه القطعة خطية.‬
‫ليس من منظور الفنان بل من منظور المشاهدين.‬
‫لقد حفظت ذلك جيداً.‬
‫بالطبع. في يوم واحد فحسب...‬
‫يمكنني أن أحفظ نصاً كاملاً.‬
‫لماذا تستمرين في القدوم إليّ؟‬
‫أنت الفرصة الوحيدة التي يمكنني اغتنامها.‬
‫اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام أيضاً.‬
‫"جون وو".‬
‫أتعلم ما سمعت في عيد ميلادي التاسع؟‬
‫"أنت لست ابني الحقيقي."‬
‫أتعلم ما سمعته بعد ذلك؟‬
‫لا، ماذا كان؟‬
‫"لذلك لا تقف في طريقي وهذّب أخلاقك."‬
‫كان ذلك ما قالته.‬
‫ماذا يمكنني فعله‬ ‫لكي لا أقف في طريقها وأهذّب أخلاقي؟‬
‫أليس هذا طريفاً؟‬
‫أردتك أن تستمعي أولاً، ثم "سو هو".‬
‫أين "سو هو"؟‬
‫شكراً يا "سو هو".‬
‫أريد القيام بقصارى جهدي‬ ‫لأجعل المسلسل ناجحاً.‬
‫طالما يلائم جدول برنامجي الإذاعي،‬ ‫فلا بأس من الاستمرار.‬
‫أهذا "جي سو هو"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه هو.‬
‫عجباً، انه "جي سو هو" المشهور‬ ‫بعيداً عن المحطة الإذاعية.‬
‫أنت لا تزال كما أنت حتى خارج العمل.‬
‫دعينا لا نستفز أحدنا الآخر اليوم.‬
‫أنا على وشك التقيؤ من وجودي هنا فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تقلدين أحد المسلسلات،‬
‫وتتناولين شريحة لحم في ذكرى طلاقنا!‬
‫هذا هراء.‬
‫إذاً هذا على نفقتي، لأنك فقير.‬
‫تفعلين ذلك مجدداً. أكره أن تقولي هذا كثيراً.‬
‫كان "سو هو"‬ ‫هو الوجه الجديد كمنسق للموسيقى.‬
‫يا له من زعيم كبير.‬
‫حاولت جاهدة أن تلغي برنامجه.‬ ‫يا لك من منافقة.‬
‫أتريد الشجار معي؟‬
‫حتى لو عرضت أن توصلني للمنزل،‬ ‫سأستقل الحافلة.‬
‫من سيوصلك؟ أنت مسكينة.‬
‫هل ظننت أني سأنتظر حتى تصل الحافلة؟‬
‫وقتي ثمين للغاية أيضاً.‬ ‫ليذهب كل منا في طريقه.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫في كل مرة نتنهّد،‬
‫تخطو سعادتك للأمام.‬
‫أيتها الكاتبة "جيو ريم". إنه مختلف عن نصك.‬
‫"عدم البكاء لا يعني أنك لست حزيناً.‬
‫كما أن الابتسام لا يعني دوماً أنك سعيد."‬
‫كما قالها صديق لي.‬
‫"هلا أخبرتني إلى أي طريق أذهب؟"‬
‫لقد حفظت النص الذي قمت بكتابته بيدك.‬
‫"جهة اتصال"‬
‫"السيدة الوالدة"‬
‫أمي، كيف حالك مع عمتي؟‬
‫ألا تفتقديني؟‬
‫بالطبع أفتقدك.‬
‫أرى غروباً جميلاً خارج نافذتي.‬
‫لذلك فكرت بك.‬
‫أتذكرين حين قلت إنني سأكتب‬
‫السماء الزرقاء كالسماء الحمراء‬ ‫إن أصبحت الكاتبة الرئيسية؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫لكني لا أستطيع كتابة السماء الحمراء‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫كان عليّ استخدام ذلك في عرضي الأول.‬
‫أردت الاحتفاظ بها للنهاية.‬
‫عزيزتي، هل تبكين؟‬
‫كلا، لا أبكي. أنا متماسكة.‬
‫هل تبلين حسناً مع السيد اللئيم؟‬
‫ذهبت في موعد مع السيد اللئيم في الخفاء،‬
‫كما فعلت في المستشفى من قبل.‬
‫كيف تمضي الأمور؟‬
‫في الحقيقة، لست واثقة.‬
‫يقول السيد اللئيم إني أروق له، لكن...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يروق لي أيضاً، لكن الأمر مخيف.‬
‫إنه ليس مجرد شخص مشهور.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫عزيزتي، أخبرتك أنني كنت أسعى‬ ‫خلف والدك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفكري كثيراً وافعلي ما ترغبين به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لتقضي المزيد من الوقت معي"‬
‫لتقضي المزيد من الوقت معي.‬
‫ارتديها حين تخرجين في موعد معي.‬
‫آسف لأني أوقعتك.‬
‫مرضت بسببي في المياه في الاستوديو.‬
‫آنا آسف.‬
‫آسف لأني طلبت منك‬ ‫أن تقودي السيارة في الأنحاء‬‫.‬
‫لكن تعالي لتقلّيني أكثر.‬ ‫لأتمكن من رؤيتك أكثر.‬
‫النجم المشهور.‬
‫لماذا أنت لطيف للغاية؟‬
‫"جي سو هو"‬
‫فهمت لما لا يجب عليّ الاحتفاظ بالهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫فندق.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب إلى هناك؟‬
‫عقد "جيو ريم"، البند 4.‬
‫"لا يمكن أن ترفض (سونغ جيو ريم) طلباً‬ ‫لـ(جي سو هو)."‬
‫أو يمكنني استخدام أمنيتي الثانية.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫أهذا مفتاح الغرفة‬ ‫التي بها الإضاءة تُفتح وتُغلق؟‬
‫حسناً، سأريك وجهي وأغادر فحسب.‬
‫هيا، سأغيّر كل الإضاءة.‬
‫سأستخدم الأمنية، ولا يحق لك اتخاذ القرار.‬
‫إذاً لن أذهب. من الغريب أن أذهب إلى فندق.‬
‫إذاً أين ينبغي أن أذهب؟ المنزل؟‬
‫هناك مراسلون حول منزلي.‬
‫إذاً هل ينبغي أن أذهب إلى منزلك‬ ‫حيث يأتي هذا المخرج باستمرار؟‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أليست هذه "جيو ريم"؟‬
‫لماذا تأتي إلى هنا؟‬
‫هذا المكان يذكّرني بذلك اليوم.‬
‫صحيح. ما زلت أتذكّر‬ ‫أنك كنت على علاقة وثيقة بـ"من هو".‬
‫لدينا أسئلة كثيرة لأحدنا الآخر.‬ ‫أتود التناوب؟‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫دعني أكون صريحاً. لماذا أرسلت هذه؟‬
‫أرسلت ماذا؟‬
‫تلقيت العديد منها أيضاً.‬
‫قد يكونون معجبين مهووسين أو كارهين.‬
‫ثمّة معلومة جديدة في الوقت الراهن.‬
‫الشخص الذي قتله "سو هو" هو "وو جي وو".‬
‫إذاً حان دوري.‬
‫ماذا يمثل "سو هو" بالنسبة لك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫السؤال سهل، لكني عقلي يعجز عن الإجابة.‬
‫هلا تخلصت من الهاتف؟‬
‫أخبرتني أن أشتري واحداً.‬
‫أيمكنك إعادته؟‬
‫بطارية الهاتف تنفد بسرعة بسبب اتصالاتك‬ ‫ورنين الرسائل يرهقني.‬
‫ماذا فعلت مع المخرج "لي"؟‬
‫ذهبنا إلى المتنزّه فحسب...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تغار؟‬
‫لماذا أغار؟‬
‫وماذا فعلتما بعد ذلك؟‬
‫تحدثنا ونحن في المتنزّه فقط.‬
‫وبعدئذ في الحافلة، تحدثت مع أمي عنك.‬
‫مهلاً، فيم تحدثتما عني؟‬
‫"أمي، (سو هو) مشهور للغاية.‬ ‫لذلك لا أعرف ماذا أفعل."‬
‫بعد ذلك ذهبت إلى الاستوديو لأحضر أغراضي.‬
‫بعدئذ...‬
‫ألقيت نظرة على الهدايا‬ ‫التي وضعتها في سيارتي.‬
‫لقد بذلت الكثير من الجهد.‬
‫كنت أتصرف بغرور أكثر من اللازم، لكني...‬
‫شعرت بالتأثر وليس بالضغط.‬
‫لماذا أتت "جيو ريم" إلى هنا؟‬
‫ربما أتت مع خليلها؟‬
‫لا أستطيع القدوم إلى هذا المكان‬ ‫حتى مع زوجي.‬
‫بحقك.‬
‫مهلاً.‬
‫أشعر كمخرج أن هناك أمر يدور.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫متى تعود إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟ أتريدين المكوث معي؟‬
‫إذاً لنلعب لعبة الورق.‬
‫كلا.‬
‫إذاً نشاهد التلفاز؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫هل أذهب إلى المنزل؟‬
‫سأغادر حقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تذهبي.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫لا يمكن أن ترفض "جيو ريم" طلباً لـ"سو هو".‬
‫أنت مضحك. ألا تفهم هذا الموقف؟‬
‫لقد طُردنا من الإذاعة. كان ذلك عقد الإذاعة.‬
‫وشيء آخر،‬
‫ما خطب "عقد (سونغ جيو ريم)"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لماذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل كنت تحمله معك؟‬
‫"عقد بين (جي سو هو) و(سونغ جيو ريم)"‬
‫"لا يمكن أن ترفض (سونغ جيو ريم) طلباً‬ ‫لـ(جي سو هو)."‬
‫أي نوع من البنود هذا؟‬
‫آمل أن يحدث ذلك فحسب.‬
‫لكي أستطيع أن أكون معك.‬
‫هل كان ذلك مرهقاً أكثر من اللازم؟‬
‫حسناً...‬
‫شعرت أننا متصلان بفضل هذا البند.‬
‫لذلك أعجبني.‬
‫لكن الآن، لا أحتاج إلى هذا.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫هلا أمضيت...‬
‫الليلة معي؟‬
‫لا أعرف كيف أحمي ما أحب.‬
‫عليك أن تكتبي ككاتبة. ولا تتبعي "سو هو".‬
‫"سو هو" يروق لي.‬
‫المخرج "لي" يثير المتاعب مع "جي إتش".‬
‫"جي إتش" طلبت أن نحل فريق الإذاعة‬ ‫من أجل مسلسلك.‬
‫ليس لديك فكرة عما أشعر به بعدما علمت‬ ‫أنك لن تقومي بالبرنامج الإذاعي بسببي.‬
‫لنتحدث أولاً. إن غادرت هكذا...‬
‫ماذا ستفعلان من دوني؟‬
‫سنفعلها من دونك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬