‫"الحلقة الـ15"‬
‫ما معنى "(جي سو هو) قتل (وو جي وو)؟"‬
‫لماذا قلت لي إنك "جي وو"؟‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫تذكّرت الآن أن في المستشفى...‬
‫كان بجانبك شاب آخر.‬
‫هل كان ذلك "وو جي وو"؟‬
‫ألا يسعك أن تخبرني بكل شيء؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫"وو جي وو"...‬
‫مات...‬
‫...وعمره 16 عاماً بسببي.‬
‫سينتقل "وو جي وو" إلى نصف النهائيات.‬
‫سوف أصل إلى النهائيات!‬
‫صديقي الوحيد في المستشفى...‬
‫كان "وو جي وو".‬
‫أمضى حياته في المستشفى منذ كان في الـ10‬ ‫من عمره بسبب مرض ميؤوس من شفائه.‬
‫لكن كان قوياً وإيجابياً.‬
‫كانت أيامه معدودة في الحياة.‬
‫لكنه عاش حياة أكثر سعادة من حياتي.‬
‫كان فريداً من نوعه.‬
‫إذا فزت بالمسابقة،‬
‫فسأعترف بمشاعري لـ"جيو ريم".‬
‫والفتاة التي كان "جي وو" معجباً بها هي...‬
‫أنت.‬
‫و...‬
‫أنا كنت معجباً بك أيضاً.‬
‫من الشاب الذي كان في ردهة المستشفى إذاً؟‬
‫أنا.‬
‫لماذا رفضت أن أخلع عصابة عيني؟‬
‫لماذا قلت إنك "جي وو"؟‬
‫لأنني...‬
‫كنت خائفاً.‬
‫كان "جي وو" معجباً بك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ذات يوم...‬
‫رأيتك في طريقي إلى المنزل.‬
‫وجدت نفسي أتبعك دون أن ألحظ.‬
‫بعد ذلك...‬
‫قابلتك كثيراً ولم أخبر "جي وو" بذلك.‬
‫ثم...‬
‫لم أقو على إخباره...‬
‫بأنني ألتقيك سراً.‬
‫بعد ذلك...‬
‫نهائي مسابقة الغناء اليوم.‬
‫يجب أن تحضر.‬
‫إذا فزت بالمسابقة،‬
‫فسأعترف بمشاعري لـ"جيو ريم".‬
‫بسببي...‬
‫حتى أنني لم أحضر جنازته.‬
‫نمت وحسب.‬
‫قضيت أسابيع نائماً، لا أفعل أيّ شيء.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لم أستطع النوم ملء جفوني من ذلك الحين.‬
‫كنت...‬
‫قد قررت أنني لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫لكن بعدما التقينا...‬
‫لم يعد باليد حيلة.‬
‫علمت أنني لم أكن على حق.‬
‫ولكنني أحببتك أكثر.‬
‫لا بد أنك...‬
‫كنت تتذكر "جي وو" كلما نظرت إليّ...‬
‫طيلة الوقت.‬
‫ألم تكن تستطيع النوم من دون حبوب منوّمة؟‬
‫هل تقبلين هذا؟‬
‫أقبل ماذا؟‬
‫هل تقبلينني بعد كلّ ما سمعت؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت كما أنت.‬
‫كان "وو جو وو" أعزّ أصدقائك.‬
‫وأنا أحبّك الآن.‬
‫سيحضر عدد من الصحافيين‬ ‫حفل عيد ميلاد "سو هو" غداً.‬
‫لذا عليك أن تكون مستعداً.‬
‫لقد ألفنا هذه الأمور.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تتصل بي، وتحرمني من كلّ شيء،‬
‫وتعيش في سعادة مع أسرتك؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره، وسأفضح كلّ شيء،‬
‫بما في ذلك أسرتك السطحية.‬
‫إنها مجنونة،‬
‫سيدة "نام"، ماذا أفعل؟‬
‫سوف تفقدني صوابي!‬
‫إلى متى سأمحو آثار زلّاتك؟‬
‫أرجوك... ماذا أفعل إن لم تجدي حلّاً؟‬
‫أوجد الحل بنفسك.‬
‫لقد فعلت كلّ ما يسعني فعله.‬
‫أقرّ بأنني أخطأت أيضاً.‬
‫لكنك دفعتها إلى هذا،‬ ‫هذا هو سبب أفعال "دا سيول".‬
‫- ليتك كنت أكثر رقّة معها...‬ ‫- إذاً...‬
‫هي غلطتي؟‬
‫لا، لم أقل هذا.‬
‫ربما كان لك دور في...‬
‫أنصت.‬
‫يوم تعرضت للإجهاض،‬
‫أنت أحضرت "سو هو".‬
‫الاتصالات من الصحافيين وانتشار الشائعات‬ ‫يؤذي مشاعري.‬
‫إذا انكشفت الحقيقة، فسينتهي كلّ شيء.‬
‫لم يعد "سو هو" ينصت إليّ.‬
‫أعده إلى المنزل، مهما كلّف الأمر.‬
‫يا للعجب. كما هو متوقّع من "سو هو".‬
‫لن أذهب. لا أريد أن يصوّرني الصحافيون.‬
‫كيف يمكننا فعل هذا من دونك‬ ‫في يوم عيد ميلادك؟‬
‫لماذا يأتي الصحافيون في عيد ميلادي؟‬
‫أنا منشغل غداً. وداعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت إبهارك بمهاراتي في الطهي،‬ ‫ولكن ليس لديك ما أحتاج إليه.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سو هو"!‬
‫هل أهدهدك حتى تنام؟‬
‫أم أغنّي لك تهويدة؟‬
‫لهذا يجافيك النوم.‬ ‫التحديق إلى السقف والطرف بعينيك!‬
‫قلت لك إنني سأساعدك حتى تنام.‬
‫ماذا؟ هل ستبقى هكذا طيلة الليل؟‬
‫كفّي عن السخرية منّي.‬
‫لماذا؟ ما الذي تخجل منه؟‬
‫أتسمحين لي بمسك يدك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اليمين قليلاً. قليلاً بعد.‬
‫- حسناً، إلى الأسفل قليلاً.‬ ‫- الرقم الذي تتصل به...‬
‫"(جي سو هو)"‬
‫لقد أغلق هاتفه مجدداً.‬
‫ربّاه.‬
‫أنت...‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫كم هذا رائع!‬
‫ألقيتما بي إلى التهلكة،‬ ‫وها أنتما تستمتعان هنا.‬
‫مهلاً. انتظري!‬
‫ساعدك نفوذك الواسع على منع المؤتمر الصحفي.‬
‫لا يسعني فعل أيّ شيء.‬
‫لذا سأتبعك وأزعجك.‬
‫أعطيتك آخر إنذار.‬
‫سيدة "نام"!‬
‫السقوط في بئر اليأس حررني من الخوف.‬
‫- كل ما فعلته بي...‬ ‫- "جونغ دا سيول"!‬
‫وكلّ ما فعلته معك...‬
‫سوف أنشره على الملأ.‬
‫هل تتحملين عواقب ذلك؟‬
‫لن يرحمك الإعلام‬ ‫إن كُشفت علاقتك بـ"جي يون سيوك".‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنا غارقة في المشاكل بالفعل.‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫سأكشف كلّ شيء.‬
‫أسرتك المزيفة...‬
‫بُنيت على أكاذيب.‬
‫أنا هنا لأهدّدك.‬
‫سأراك لاحقاً في حفل عيد الميلاد.‬
‫سأحاول إيقافها.‬
‫متى سيصل الصحافيون؟‬
‫بعد أقل من ساعة.‬
‫ماذا عن "سو هو"؟‬
‫أمّي، كيف أعدّ حساء الطحالب؟‬
‫نعم.‬
‫أريد وصفتك لا وصفة من الإنترنت.‬
‫لمن تطهين؟‬
‫"جي سو هو"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ألم تقل إنك مصاب بأرق؟‬
‫لذا لا تستطيع النوم؟‬
‫لم تستيقظ طوال الليل.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫راقبتك طيلة الليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سو هو".‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫أخبرني بكلّ ما تريد فعله.‬
‫ماذا؟ أيّما تريد.‬
‫أريد...‬
‫ألا أفعل شيئاً.‬
‫أريد الأكل والنوم والاسترخاء.‬
‫أريد قضاء الوقت معك...‬
‫في مكان هادئ.‬
‫أعددت حساء الطحالب.‬
‫تناوله أولاً، ثم قرّر ما سنفعله.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"(كيم جون وو)"‬
‫تنكّرت صباح اليوم لأشتري الكعكة والطعام.‬
‫جرّبت حياة النجوم.‬
‫بما أنني ظهرت في الإعلام،‬ ‫قلقت من أن يتعرّف عليّ أحد.‬
‫و...‬
‫أردت شراء هدية عيد ميلاد لك،‬ ‫ولكنني لم أستطع.‬
‫فأنت تملك كلّ شيء.‬
‫لذا أردت إهداءك شيئاً مختلفاً،‬ ‫ولكن لم أستطع بعد.‬
‫إياك أن تظن أنني سأتجاوز هذا.‬
‫أنا أبحث عن هدية مؤثّرة.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫ماذا؟ لماذا تبتسم؟‬
‫أخبرني. ماذا تودّ أن أهديك؟‬
‫أنا حقاً لا أعرف.‬
‫لذيذ؟‬
‫إن مذاقه...‬
‫لا تأكله إذاً.‬
‫بذلت قصارى جهدي صباح اليوم.‬
‫يصعب الحكم عليه.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تأكله. كفّ عن أكله.‬
‫لا أحتاج إلى هديّة.‬
‫يا سخيف.‬
‫شكراً لكم على حضوركم حفل عيد ميلاد "سو هو".‬
‫أخشى أن عليّ الاعتذار إليكم.‬
‫لن يحضر "سو هو" لأنه مريض جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد توقّف عن الظهور في الإعلام‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫- لا بد أن الإشاعات حقيقة.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا بد أنه مريض جداً!‬
‫عاد زوجي إلى المنزل للاعتناء به.‬
‫أراد "سو هو" أن أنقل إليكم اعتذاره.‬
‫اعتذاره البالغ إلى الصحافيين والمراسلين.‬
‫سوف نبدأ الآن.‬
‫أشكركم على دعمكم لي ولأسرتي.‬
‫سوف أستمد الطاقة لتحسين نفسي‬ ‫من دعمكم وتشجيعكم.‬
‫أشكركم على حبّكم غير المشروط لي.‬
‫أنا سعيد بفضلكم.‬
‫يبدو هذا كمشهد من مسلسل.‬
‫لكنك لا تبدو كالنجوم.‬
‫كيف أبدو إذاً؟‬
‫تبدو كحبيبي.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫كان عليّ إعطاؤك إياه منذ وقت طويل.‬
‫ها قد أعطيتك إياه.‬
‫"إلى ملهمتي (سونغ جيو ريم)"‬
‫هذه هي الرسائل...‬
‫التي أراد "جي وو" إرسالها إليك.‬
‫النهائيات غداً، صحيح؟‬
‫الرسالة الأخيرة.‬
‫هلا أوصلت هذه الرسالة إلى "جيو ريم".‬
‫بعدما أفوز غداً...‬
‫سوف أبوح لها بكلّ شيء.‬
‫"إلى ملهمتي (سونغ جيو ريم)"‬
‫"سو هو".‬
‫ألم تقرأ هذه الرسالة؟‬
‫مكتوب عليها "إلى (جيو ريم)".‬
‫لكن يبدو أنها لك وليست لي.‬
‫"إلى (سو هو)،‬ ‫أُعجبت بك يوم قابلتك."‬
‫مرحباً يا "سو هو".‬
‫لا بد أنك تفاجأت بقراءة اسمك‬ ‫بدلاً من اسم "جيو ريم".‬
‫اكتشفت أنك لا توصل رسائلي إلى "جيو ريم"...‬
‫لأنك مغرم بها جداً.‬
‫فقررت أن أكتب إليك.‬
‫لا أعرف متى ستقرأ هذه الرسالة.‬
‫هل اعترفت لها بحبّك لها؟‬
‫يكشف وجهك كلّ شيء.‬
‫أريد أن يعيش أكثر من أحبّهما في سعادة،‬ ‫أنت و"جيو ريم".‬
‫لا أعرف متى ستقرأ هذه الرسالة.‬
‫"سو هو"، بعد رحيلي عن عالمنا،‬
‫أريدكما أن تعيشا في سعادة إلى الأبد.‬
‫أشعر كأنني تطفّلت على حبكما الأخوي.‬
‫أهداك "جي وو" هدية عيد ميلاد جميلة اليوم.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أردت الخروج معي؟‬
‫أردت حضور حفل عيد ميلاد "سو هو".‬
‫لا تنتمين إلى ذلك المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫فكّري في الأمر.‬ ‫هل سيرغب في قضاء يوم عيد ميلاده معك؟‬
‫أنت مملة جداً.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هل تذكرين أيّاً مما قلت لي وأنت ثملة؟‬
‫فلنمش معاً وحسب.‬
‫قلت إنك تبكين حين تعجزين عن التعبير.‬
‫قولي ما لديك، تفضّلي. سأنصت إليك.‬
‫امشي بحذر.‬
‫سيوقعك كعباك العاليان.‬
‫لماذا أمسكت بي؟ هل أنت معجب بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستصبح مديري أعمالي؟‬
‫تمسك بي قبل أن أقع،‬ ‫وتقابلني متى يحلو لك.‬
‫أنا مدير أعمال "سو هو".‬
‫لا أعاملك بلطف بصفتي مدير أعمالك.‬
‫قلت إنك لن تصبح مدير أعمالي!‬
‫- كن حبيبي إذاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تكن مديراً، فكن حبيباً.‬
‫لماذا نحن معاً إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن هذا. أجبني!‬
‫أنت جبان.‬
‫أخفيت مشاعرك تجاهي لسنوات.‬
‫انتظرت إلى أن أطلب مواعدتك.‬
‫أخبريني، إلى أين نذهب؟‬
‫لنذهب إلى مكان لطيف، إذا أردت.‬
‫يجب أن أذهب إلى محطة الراديو.‬
‫ماذا؟‬
‫اتّصل بي المنتج "كانغ"‬ ‫وطلب منّي المجيء فوراً.‬
‫هل تذهبين إذاً؟‬
‫طلب أن تأتي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫هل تسجّل برنامجك الإذاعي‬ ‫في يوم عيد ميلادك؟‬
‫إذا سجّلنا حلقات تكفي لـ7 أيام،‬
‫فسنتفرّغ للمواعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد! يمكننا المواعدة بعد التسجيل.‬
‫أحبّوا من تختاره قلوبكم.‬
‫هل سمعتم ما هو أبسط وأجمل من هذا؟‬
‫التحدّث بصدق سمة إنسانية.‬
‫إلى من ستتحدثون بصدق اليوم؟‬
‫يُذاع برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)"‬ ‫في الـ4:00 صباحاً.‬
‫عيد ميلاد "سو هو" اليوم.‬ ‫فلنتناول العشاء معاً.‬
‫بالتأكيد. أين يتناول النجوم العشاء؟‬
‫- هيا نغادر.‬ ‫- فلنر كيف تسير الأمور أولاً.‬
‫يا "سو هو"!‬
‫أريد التحدث معك على انفراد.‬
‫"سو هو"!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫غيابك عن الحفل أثار فضول الإعلام.‬
‫يجب أن نجري لقاءً عن هذا.‬
‫كنا سنفعل لو علمت بهذا مسبقاً.‬
‫سأتكفّل بهذا بعد أن أوصلك.‬
‫انتظر ولا تقلق.‬
‫كيف حال أمّي؟‬
‫لم أتحدث إليها بعد.‬
‫لذلك أنا خائف.‬
‫وصديقك، "جايسون"...‬
‫اكتشفت المزيد عنه بعدما بحثت في أمره.‬
‫تربطه علاقة بالمديرة التنفيذية "نام"‬ ‫مثلما توقّعت.‬
‫هذا البيت لا يخلو من الحكايات.‬
‫غير معقول.‬
‫حفل عيد ميلاد "سو هو" في غيابه.‬
‫أحزنتني رؤية هذا‬ ‫لأنها عكست حقيقة هذه الأسرة.‬
‫بدا الزيف على "سو هو" في الفيديو.‬
‫ذهبت إلى المدافن مع "سو هو" أمس.‬
‫غضب وكاد يضربني.‬
‫معذرة؟‬
‫هذا هو "سو هو" الحقيقي.‬
‫لهذا قبلت عرضك.‬
‫طلبت منك أن تعيد "سو هو" إلى رشده.‬
‫هل تعي أنك تزيده جنوناً؟‬
‫قد تكون هذه حقيقته الـ...‬
‫ليس هذا ما طلبته منك.‬
‫اذهب إلى منزله‬ ‫وأعطني تقريراً عن حاله،‬
‫إضافةً إلى جدول أعماله،‬ ‫وحالته النفسية، وما يفكّر فيه.‬
‫"(جي سو هو) قاتل"‬
‫"أنا أذكر مارس 2006"‬
‫"دراسة حالة لـ(جو سو هو)"‬
‫"بقلم: "(جايسون)‬ ‫الخاضع للدراسة: (جي سو هو)"‬
‫هل أجريت أبحاثاً كافية عنّي؟‬
‫أخبرني.‬
‫كيف شخّصت حالتي؟‬
‫لا بد أنك كنت منشغلاً.‬
‫اضطُررت لإجراء دراسة وحالة‬ ‫وإرسال تقارير عنّي للمديرة التنفيذية.‬
‫هل تلقّيت أجراً أكبر مما أدفعه لك؟‬
‫كم تلقّيت؟‬
‫- "سو هو"...‬ ‫- هل تريد معرفة المزيد؟‬
‫هل تحتاج لرؤية ردود أفعال أكثر مما رأيت؟‬
‫لا تغضب.‬
‫لا أغضب؟‬
‫ألا تريد إجراء دراسات على شعوري بالغضب؟‬
‫أخبرني.‬
‫أيّ رد فعل تحاول توليده منّي‬ ‫بوضع هذا على مكتبك؟‬
‫أنت محق. وضعتها هنا لتراها.‬
‫هل عليّ أن أغضب أم أبكي من أجلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تتوقّع منّي؟‬
‫ما فعلته معي...‬
‫ليس علاجاً، بل إيذاء نفسيّ.‬
‫لقد خلّفت ندبة جديدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا... أنت لم تتحدّث مع أحد...‬
‫هل يسعدك أن تراني غاضباً هكذا؟‬
‫ما الذي أغضبني في ظنّك؟‬
‫أخبرني لماذا غضبت الآن!‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫ظننت...‬
‫أنك أعز صديق لديّ بعد "جي وو".‬
‫وأنت...‬
‫فعلت كل هذا بي.‬
‫اخرج من منزلي فوراً.‬
‫يبدو أن أبرز المراسلين والإعلاميين‬ ‫يخافون من نفوذ المديرة التنفيذية "نام".‬
‫لديّ دليل على هذا أيضاً.‬
‫هل أنت متأكدة مما تقولين؟‬
‫سيدة "نام"!‬
‫كل ما فعلته بي...‬
‫- "جونغ دا سيول"!‬ ‫- ...وكلّ ما فعلته معك...‬
‫سوف أنشره على الملأ.‬
‫هل تتحملين عواقب ذلك؟‬
‫لن يرحمك الإعلام‬ ‫إن كُشفت علاقتك بـ"جي يون سيوك".‬
‫انظري، لقد أقام علاقة عابرة!‬
‫يا للعجب!‬
‫مؤسف أمر "سو هو".‬
‫نعم.‬
‫أقمت علاقة عابرة بـ"جي يون سيوك"،‬
‫المعروف بأنه زوج مثالي.‬
‫لذلك هدّدتني زوجته "نام جو ها".‬
‫واضطُررت لترك مسلسلي الدرامي.‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫نعم.‬
‫هل قرأت المقالة؟‬
‫ها هي هديتك.‬
‫النبتة اسمها "سو هو".‬
‫إنها نبتة سريعة التكيّف.‬
‫أعطاني المنتج إياها‬ ‫حين أصبحت رئيسة المؤلفين.‬
‫وأنا سأهديك إياها الآن.‬
‫سأعيرك إياها.‬
‫"سو هو" ملكي،‬ ‫لذا عليك أن تعيدها إليّ.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها لتلهمك سرعة التكيّف.‬
‫أنا أغبطك.‬
‫أمّك حنونة وإيجابية.‬
‫وأنت ورثت عنها الـ...‬
‫أنت مثلها أيضاً.‬
‫أنت حنون وإيجابي أيضاً.‬
‫وتحبّ أمّك أكثر من أيّ شخص.‬
‫أظن أن أمّك تعلم هذا أيضاً.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫أنت تتصرّف على طبيعتك‬ ‫مع من تهتم لأمرهم.‬
‫رأيت هذا مراراً وتكراراً.‬
‫تكون على سجيّتك مع أمّك.‬
‫أنا متأكد أن أمّك تعرف.‬
‫لا بد أنك قرأت المقالة عن أسرتي.‬
‫أحتاج إلى إقامة مؤتمر صحفي غداً.‬
‫أرى أنك تستحق أن تعرف.‬
‫أيّ مؤتمر صحفي؟‬
‫عن أسرتي.‬
‫يمكننا التحدث عن البرنامج الإذاعي أيضاً.‬
‫بالتوفيق في المؤتمر غداً.‬
‫سأنتظرك مع "جيو ريم" حتى تعود.‬
‫شكراً.‬
‫أسرة "جي سو هو" ليست كما تظنون.‬
‫"أسرة (جي سو هو) مزيّفة"‬
‫يبدو عليهم اللطف من الخارج،‬
‫لكنهم لا يهتمون إلّا بالمال فقط.‬
‫هدّدتني المديرة التنفيذية "نام جو ها"،‬
‫واضطُررت لترك مسلسلي الدرامي.‬
‫أين أبي؟‬
‫ليس من طبعك الجلوس يائسة هكذا.‬
‫لا أقوى على الجدال معك الآن.‬
‫سوف أتكفّل بحل هذه الأزمة.‬
‫إذا كنا سنعيش بسعادة يوماً ما،‬
‫فهذه فرصتنا.‬
‫"سو هو"!‬
‫ماذا أفعل؟ أخبرني.‬
‫أليس عليك أن تكون مع أمّي الآن؟‬
‫أما من حلّ؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كيف تفكّر في نفسك فقط في هذا الموقف؟‬
‫ألا يمكنك التفكير في أمّي ولو مرّة؟‬
‫لا تسمح لي بالتقرّب منها.‬
‫لن تنهار أبداً.‬
‫لقد...‬
‫انهارت بالفعل وأنت غائب عن المنزل.‬
‫ربما لم تر ذلك.‬
‫ولكن رأيتها كذلك طوال الوقت.‬
‫كيف تشعر يا "سو هو"؟‬
‫- "جي سو هو"!‬ ‫- أجب علينا!‬
‫- "سو هو"!‬ ‫- انظر إلينا!‬
‫حان الوقت. هيّا بنا.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫لماذا قررت فعل هذا وحدك؟‬
‫ما الحقيقة؟‬
‫لا بد أن "جونغ دا سيول" تقول الحقيقة.‬
‫ماذا لو كانوا مزيفين حقاً؟‬
‫هل ستتدمّر حياة "سو هو" المهنية؟‬
‫- ها هو "جي سو هو".‬ ‫- ها هو.‬
‫"مؤتمر (جي سو هو) الصحفي"‬
‫هل أسرتك مزيّفة حقاً‬ ‫كما تزعم "جونغ دا سيول"؟‬
‫يُقال إنك تتبع نصاً كُتب مسبقاً.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نحن حقاً أسرة مزيّفة.‬
‫كما ظننتم،‬
‫أسرتي...‬
‫بدت مثالية في الوسائل الإعلامية.‬
‫نعم، استفدنا مادياً من الإعلانات.‬
‫ومن بيع صورتنا كأسرة مثالية.‬
‫وتوسيع تجارتنا.‬
‫كما تعرفون جميعاً،‬
‫لم تنجبني المديرة التنفيذية "نام".‬
‫حين كنت طفلاً...‬
‫صُدمت حين علمت هذا.‬
‫ولكنني الآن...‬
‫أشعر بأن وجودي أذى أسرتي.‬
‫ليحموني من قسوة العالم،‬
‫اضطُروا للكذب.‬
‫كذبوا من أجلي.‬
‫لو لم يكن لي وجود...‬
‫لما اضطُروا للكذب.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫ربّتني أمّي كأنني ابنها الذي أنجبته.‬
‫إنها ليست أمّي الحقيقية...‬
‫ولكنها بذلت قصارى جهدها‬ ‫لأكون الرجل الذي ترونه اليوم.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف ماهية أن يكون للمرء أمّ حقيقية‬ ‫لأنني لم أقابل أمّي.‬
‫لكن إن كانت من تقضي معظم وقتها‬ ‫مع طفلها أمّاً...‬
‫فالمديرة التنفيذية "نام" هي أمّي الحقيقية.‬
‫- ما الذي دفعك لقول هذا؟‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫هذا يكفي. تنحّوا.‬
‫كشف "جي سو هو" أن أسرته مزيفة.‬
‫خلف ستار كونه زوجاً مثالياً...‬
‫كُشف أن "جي يون سيوك" بلا مبادئ‬ ‫ويقيم علاقات عابرة مع ممثلّات.‬
‫كانت هذه لحظة ظهور الحقيقية‬ ‫التي كانوا يخفونها عن العامّة.‬
‫هل علمت بما حدث لـ"جي سو هو"؟‬
‫بدت كمشكلة جديّة.‬
‫ألن يكمل المسلسل إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال المستثمرون إنهم سيقاضوننا.‬
‫عجباً، كم أنت وفي.‬
‫أهذه روح الفريق؟‬
‫كيف أمكنهما التظاهر بالزيف هكذا؟‬
‫أعرف. حتى أنه ليس ابنهما الحقيقي.‬
‫أنت!‬
‫لكلّ أسرة مشاكلها.‬
‫كيف حال أسرتك؟ أخبرني.‬
‫أنت.‬
‫انفصل والداي منذ زمن طويل‬ ‫بسبب العلاقات العابرة.‬
‫هجر أبي منزلنا‬ ‫حين كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫هل كنتم تنتظرون هذه اللحظة لتنقلبوا عليه؟‬
‫أنا منشغل.‬
‫كفّي عن البكاء وتحدّثي.‬
‫أين "سو هو"؟‬
‫إنه في منزلي ليتفادى الصحافيين.‬
‫هل يمكنني مقابلتك؟ أرجوك.‬
‫لقد هددته بنشر التسجيل.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لم أقصد كشف التسجيل.‬
‫كنت...‬
‫لم أكن أعرف أن "سو هو"‬ ‫يمر بوقت عصيب هكذا.‬
‫لقد زدت الطين بلّة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا منشغل. وداعاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بخير. أشعر بارتياح في الواقع.‬
‫يمكنك النوم بلا مساعدة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت معي. سأكون بخير.‬
‫إن لم تستطع النوم، فسأغنّي لك تهويدة.‬
‫اتصل بي، اتّفقنا؟‬
‫لا بد أنني فاجأتك، طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫سنكشف لكم حقيقة الأسرة.‬
‫أقام "جي يون سيوك" علاقة‬ ‫مع "جونغ دا سيول" منذ وقت طويل.‬
‫فقامت المديرة التنفيذية "نام" بـ...‬
‫- "جي يون سيوك"، أخبرنا.‬ ‫- هل لديك ما تقوله؟‬
‫سوف أشرح لكم لاحقاً. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أكاذيب مثالية من أسرة مثالية"‬
‫إلام تخطط؟ ألن تطرد "سو هو"؟‬
‫انقلب الإعلام والرأي العام عليه.‬
‫سوف يتوقف إنتاج مسلسله أيضاً.‬
‫يتحدثون عن طلب تعويضات.‬
‫هل تقبل هذا؟‬
‫الكلّ نيام في الـ4:00 صباحاً، لذا لا تقلق.‬
‫سوف يسبب لي هذا صداعاً.‬
‫سيتحدث الجميع عنه.‬
‫لست متأكداً‬ ‫أنني أريد مثير المشاكل هذا عندي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من منّا أسرته مثالية؟‬
‫سأبقي "سو هو" معي.‬
‫أعرف أن برنامجك يُذاع في الـ4:00 صباحاً.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫وليس بهذا التعقيد أيضاً.‬
‫ما الحكاية؟ "سو هو" كما هو.‬
‫لم يتغيّر منذ أمس.‬
‫لم تغيّر مفهوم الناس عنك.‬
‫لا يمكننا إكمال إنتاج المسلسل.‬
‫صوّرنا في بلاد أجنبية كما طلبت.‬
‫يجب أن تتحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫ماذا عن تعويض؟‬
‫حسناً.‬
‫توقّعت أن تطلبوا منّي تعويضات.‬
‫عذراً؟‬
‫يمكنكم مناقشة التفاصيل معي.‬
‫أظن أن الوقت حان لإنهاء هذا.‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫بأيّ وجه أخرج إلى الناس الآن؟‬
‫لماذا تسأل "سو هو"؟‬
‫أنت مغرم بـ"سونغ جيو ريم".‬
‫سوف تُضطر لمواجهة الإشاعات‬ ‫طيلة حياتها بسببك.‬
‫هل يرضيك هذا؟‬
‫توقّف رجاءً.‬
‫لم أعد أستطيع أن أجاريك في هذا.‬
‫أنت مغرم بـ"سونغ جيو ريم".‬
‫سوف تُضطر لمواجهة الإشاعات‬ ‫طيلة حياتها بسببك.‬
‫ألا ترى أن أفعالك قد تؤذي "سونغ جيو ريم"؟‬
‫"(سونغ جيو ريم)"‬
‫أنا أمام منزلك ولكنّ الصحافيين يحيطون به.‬
‫لن يعود إلى المنزل قريباً.‬
‫أين هو الآن إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫عند منزل "جون وو".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أقابلك هناك؟‬
‫لا، يحيط الصحافيون به أيضاً.‬
‫لا أظن أنني سأقابلك الليلة.‬
‫هل ستكون بخير وحدك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن أقابلك أيضاً...‬
‫ولكن أريد أن تهدأ الأمور أولاً.‬
‫سوف أتّصل بك. لا تفوّتي وجباتك.‬
‫أين أنت يا "سو هو"؟‬
‫وجدتني بسهولة.‬
‫هل هذا منزل "جون وو"؟‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫قبل أن آتي إلى هنا...‬
‫فكّرت مليّاً أين قد تذهب.‬
‫لكن...‬
‫لم يخطر ببالي مكان قد تذهب إليه.‬
‫هل أخمّن لماذا لم تقابلني؟‬
‫لا بد أنك قلت لنفسك:‬
‫"هل وجودي مع (جيو ريم) في صالحها؟"‬
‫ولكن...‬
‫هل تعرف ماذا قرّرت...‬
‫حين احتضنتك؟‬
‫مثلما...‬
‫احتضنتني بالرغم من أن هذا يحزنك...‬
‫لأنني أذكّرك بـ"جي وو".‬
‫كما احتضنتني...‬
‫بالرغم من اضطرارك إلى التخلّي عن الكثير.‬
‫سوف أفعل هذا من أجلك.‬
‫لن أساندك في السرّاء وفي النجاح فقط.‬
‫مهما حدث لك...‬
‫سوف أبقى... معك.‬
‫لم نقرر شيئاً اليوم.‬ ‫يجب أن تقدّم البرنامج.‬
‫لا شيء ثابت في البرامج الإذاعية.‬
‫أرادت المديرة التنفيذية "نام"‬ ‫معرفة حقيقتك.‬
‫- "وو جي وو"؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫سأطلب منك معروفاً.‬
‫طالب الجميع بطردك!‬
‫المنتج "لي" سيغادر مجدداً.‬ ‫سوف يتفرّق فريقنا.‬
‫"لي كانغ"!‬
‫كيف يمكنني العمل على البرنامج من دونك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أنت. أريد الزواج منك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬