‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫"سو هو"،‬
‫هل سرت مع إحداهن من قبل، ممسكاً بيدها هكذا؟‬
‫لا.‬
‫- إذاً هل أنا الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً...‬
‫هل بكيت؟‬
‫إنها أول مرة أيضاً.‬
‫تشاركني الكثير من المرات الأولى إذاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان الكثير من المراسلين أمام منزلك.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫يمكنني أن أدعك تنام في منزلي في أي وقت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنت تعانين من المراسلين والمعجبين بسببي.‬
‫إنني على ما يرام،‬ ‫أستمتع بملاحقة الكاميرات لي.‬
‫و...‬
‫لقد فكرت في مكان يمكنك النوم به.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫انتظر.‬
‫"غرفة النوم"‬
‫نم هنا لبعض الوقت.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأسرة رائعة، ستغفو على الفور.‬
‫لا بد أنه لم يتسن لك النوم‬ ‫منذ اجتماع الصحافة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع...‬
‫سيبدأ البرنامج الإذاعي قريباً.‬
‫بينما تنام، سأراجع السيناريو.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا إن قُبض علينا؟‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذاً، هل ستُطردين من عملك؟‬
‫لأجل هذا؟‬
‫لا أعتقد.‬
‫إن كنت لن تُطردي،‬
‫نامي برفقتي لساعتين فحسب.‬
‫بعد ذلك، سأذيع بشكل مباشر بدلاً من التسجيل.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد إذاعة البرنامج.‬
‫حسناً.‬
‫لننل قسطاً من النوم ونستيقظ معاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يريد "سو هو" أن يذيع بشكل مباشر.‬
‫رأيت مؤتمر الصحافة.‬
‫كنت قلقاً قليلاً، هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد أن تذيع بشكل مباشر حقاً؟‬
‫ما هذا؟ قلت إننا سنشغل تسجيلات!‬
‫لا؟‬
‫لم تكون صاخباً كثيراً في الصباح؟‬
‫آسف.‬
‫لنستعد.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا شيء مُعد اليوم،‬ ‫سيتعين عليك أن تقود البرنامج.‬
‫هذا محور البرنامج الإذاعي، ما من شيء معد.‬
‫"سو هو".‬
‫عندما أحضرتك لأول مرة إلى البرنامج،‬
‫توقعت تأثير شهرتك.‬
‫أردت الكثير من المستمعين.‬
‫اعتقدت أن الكثير من الناس سيحبون‬ ‫البرنامج الذي تستضيفه.‬
‫ولكن الآن، بغض النظر عن قيمة شهرتك،‬
‫إنني معجب بشخصيتك.‬
‫أردت أن أخبرك ذلك فحسب.‬
‫لم تخبرني ذلك الآن؟‬
‫ما الوقت الأفضل من 4 صباحاً‬ ‫لقول شيء غريب؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ثمة الكثير من القصص عني هذه الأيام.‬
‫تمتلئ العناوين الرئيسية‬ ‫بقصص عني وعن عائلتي.‬
‫"قسيمة طلاق"‬
‫أشعر بالارتياح للتخلص من تلك الأمور.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫وبعد أن كشفت نفسي،‬
‫تسنى لي تجربة الكثير من الأمور لأول مرة.‬
‫تسنى لي أن أقع في حب إحداهن لأول مرة.‬
‫تسنى لي أن أشعر بحب إحداهن لأول مرة.‬
‫عندما تنظر إليّ هكذا،‬
‫أرغب في معانقتك.‬
‫بكيت للمرة الأولى.‬
‫ابتسمت للمرة الأولى.‬
‫ونمت جيداً للمرة الأولى.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحليت بالشجاعة أيضاً للمرة الأولى.‬
‫وسمعت تلك الكلمات للمرة الأولى.‬
‫عناق شخص للآخر يعني‬
‫أنه مستعد لاحتضان حياة الآخر.‬
‫"مستعد لاحتضان حياة الآخر."‬
‫لذا أريد أن أقول هذا للمرة الأولى.‬
‫إنني مستعد لاحتضان حياتها.‬
‫كنت قلقاً بشأنك لأنك كنت تزيف ابتسامتك.‬
‫بدوت وكأنك على الحافة، وتخفي مشاعرك.‬
‫أردت أن أظهر شخصيتك القديمة.‬
‫إن كان يمكنني اختلاق أعذار‬
‫لك من لا يمكنه النوم بسبب الصدمة، ‬
‫اعتقدت أن مواجهة ماضيك هو الخيار.‬
‫أردت أن أساعدك كطبيب وصديق.‬
‫ولكن هكذا صار الأمر.‬
‫ما كنت بحاجة إليه هو التعاطف،‬
‫كالذي منحته إياك "جيو ريم".‬
‫آسف يا "سو هو".‬
‫كنت بخير وقد غيرتك.‬
‫سمعت ما يكفي، اذهب الآن.‬
‫المديرة التنفيذية "نام"...‬
‫لم تطلب مني كشف معلوماتك الشخصية.‬
‫أرادت أيضاً معرفة شخصيتك الحقيقية.‬
‫لربما أرادت أن تفهمك.‬
‫كنت أدعو كل يوم منذ عودتك.‬
‫حتى لا تحدث مشاكل.‬
‫دعوت بيأس.‬
‫ومجدداً...‬
‫ماذا؟ أطلبتني هيئة الاتصالات الكورية؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫لأنني تركت "سو هو" المثير للجدل‬ ‫يتحدث عن قصصه الشخصية؟‬
‫اكتشفوا جميع المشاكل التي تسببنا بها.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫لم أرتد بذلة منذ مدة طويلة.‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫اجلس وحرك رأسك بهدوء.‬
‫لا تغضب منهم أبداً، اتفقنا؟‬
‫تحياتي!‬
‫إنني أؤمن بك.‬
‫تحياتي!‬
‫هل تمرين بوقت عصيب؟‬
‫أستحقه، أنا من تسببت به.‬
‫فكرت في هذا في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك رؤيتي.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لماذا لم تهجريني؟‬
‫لم جعلتني‬
‫الشخص الذي أنا عليه الآن؟‬
‫قلت لك يوم عيد ميلادك:‬
‫"أنت لست ابني."‬
‫جرحت مشاعرك عندما كنت صغيراً للغاية.‬
‫دائماً ما أجرحك طوال حياتي.‬
‫وما زلت تناديني بأمي.‬
‫ما زلت تفعلها.‬
‫لا أفكر هذه الأيام سوى في هذا الأمر.‬
‫لقد أبعدتك وأنكرتك.‬
‫ولكنك بقيت.‬
‫ما المناسبة؟ كنت ترتدي ربطة عنق.‬
‫لديّ موعد مدبر اليوم.‬
‫قالوا أنها لطيفة ورقيقة، على عكسك.‬
‫موعد مدبر؟‬
‫أتريد حبيبة إذاً؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها تتناول الطعام وتغادر المنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هيئة الاتصالات الكورية.‬
‫كان يجب أن ترتدي هكذا طوال الوقت!‬
‫سأذهب.‬
‫يبدو مثيراً!‬
‫لأنه طويل القامة.‬
‫هل سيذهب في موعد مدبر؟‬
‫لدى فريقنا الكثير من المشاكل.‬
‫سأزور المكتب قريباً.‬
‫الأمر ليس خطيراً، صحيح؟‬
‫اكتبي سيناريوهاتك فحسب.‬
‫لنذهب، إنه ينظر إليّ بغضب.‬
‫سأذهب الآن، لن يكون هناك مشكلة كبيرة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ما هو البث الإذاعي؟‬
‫ألا يسمح لأي أحد بإذاعة رأيه؟‬
‫البرنامج الإذاعي‬ ‫ليس بمثابة قناة "جي سو هو" الشخصية.‬
‫أتعتقد أن البث الإذاعي لعبة؟‬
‫لدى برنامجك الكثير من المشاكل أيضاً.‬
‫هل تختلق حوادث لأجل كسب الشعبية؟‬
‫الراديو وسيلة تواصل باتجاه واحد‬ ‫حيث يستمع المستمعين إليه فقط.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كيف يكون الراديو وسيلة تواصل باتجاه واحد؟‬
‫ألم أخبركم عدة مرات أنه باتجاهين؟‬
‫ليس لدي سبب لأسمع نقدكم ‬ ‫وأنتم لا تعلمون شيئاً.‬
‫إن لم تكن لديكم معرفة،‬
‫اصمتوا فحسب واقبضوا رواتبكم.‬
‫رباه!‬
‫ما الخطب؟ ألا يسير الأمر بخير؟‬
‫إذاً، ربما يمكننا أخذ 30 دقيقة...‬
‫لم تعملين بجد بالغ؟‬
‫يحاول المنتج "لي" بجد بالغ، وعليّ ذلك أيضاً.‬
‫أريد أن أؤلف بشكل رائع.‬
‫أيمكنني فعل أي شيء؟‬
‫ربما يمكنني قراءة شيء،‬
‫- حتى تأتيك اقتباسات...‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أكون بمفردي حتى أركز.‬
‫ماذا؟ لم؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫سأفقد عقلي!‬
‫انظر! لقد مُحيّ كل شيء كتبته!‬
‫يعمل حاسوبي بغرابة‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لقد أُغلق ولا يريد أن يفتح،‬ ‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.‬
‫لم؟‬
‫لا؟ ألم يتمكنوا من إصلاحه؟‬
‫هل مُحيّ كل شيء؟‬
‫لا بأس، سأكتبه مجدداً.‬
‫سأستخدم كل طاقتي لأعيد كتابته.‬
‫جعلتهم يصلحونه.‬
‫حقاً؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وعدت أن تحققي لي أمنية.‬
‫لقد مررت من كل هؤلاء المراسلين.‬
‫سأفعل أي شيء، ما الأمنية؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫هل فقدت عقلك؟ ألديك أكثر من حياة؟‬
‫يصرون بشدة على فصلك.‬
‫يا إلهي، يا لمزاجك الحاد!‬
‫أنصت.‬
‫لم يمكنهم الانتظار‬ ‫حتى وضع موعد لإعادة الهيكلة.‬
‫أكان يجب أن أسامحهم بعد حديثهم السيئ‬ ‫عن برنامجي ومنسق الموسيقى؟‬
‫أجل، كان ينبغي لك.‬
‫إن أردت إخراج البرنامج الإذاعي‬ ‫والحصول على راتب ثابت،‬
‫كان عليك ذلك!‬
‫إذاً، أسيبقى كل الطاقم ومنسق الموسيقى‬ ‫وأنا الوحيد الذي سيُفصل، صحيح؟‬
‫لذا أخبرتك أن تومئ ولا تفعل شيئاً.‬
‫أيمكنني إخراج الحلقة الأخيرة؟‬
‫يجب أن أختمه، صحيح؟‬
‫أسرعا.‬
‫المنتج "لي" سيغادر مجدداً!‬ ‫سيُحل فريقنا مجدداً.‬
‫أهو أمر منطقي؟‬
‫كيف يطردونك مجدداً‬ ‫في هذه المحطة الإذاعية الهادئة؟‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫يغير الجليد ذوق الناس الموسيقي.‬
‫بالطبع، وكذلك المطر.‬
‫صوت اليوم...‬
‫هو لليوم فقط، أعلم!‬
‫أعلم أن هذا صحيح.‬
‫إذاً، اختر الأغاني الصحيحة!‬
‫- ألا يمكنك أن تعمل بشكل أفضل؟‬ ‫- أيها المنتج!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنت مؤلفة!‬
‫طلبت أن تأتي قبل البرنامج بساعة.‬
‫كسولة!‬
‫في اللجنة، فقدت أعصابي وصرخت بهم.‬
‫سيُنتج برنامجنا الآن "لي مين وو".‬
‫اليوم آخر حلقة لي.‬
‫لذا لنذيع بشكل مباشر في آخر حلقة لي.‬
‫"كانت كل لحظة ضرورية.‬
‫عندما بكيت.‬
‫لنتوقف هذا.‬
‫عندما ضحكت."‬
‫لنفعلها مجدداً.‬
‫"عندما كنت مجروحاً.‬
‫عندما كنت حزيناً.‬
‫كانت كل لحظة مهمة بالنسبة إليّ."‬
‫أنا... أحبك.‬
‫أريد أن أحبها فحسب.‬
‫سأستمر في حبي لها.‬
‫"إن كانت كل لحظة ضرورية‬ ‫لجعلي ما أنا عليه الآن،‬
‫سأستمتع بالسعادة‬
‫مع هؤلاء الناس هنا، الآن."‬
‫برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)".‬
‫اليوم هو آخر أيام منتجنا.‬
‫لسنا مقربين.‬
‫إنه غريب قليلاً.‬
‫ولكنني أشعر بالحزن لوداعه.‬
‫هذه الأغنية لمنتجنا.‬
‫اسمها "اذهب".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟‬
‫كيف سأعمل في البرنامج من دونك؟‬
‫كان السيناريو جيد اليوم.‬
‫تعرفينني.‬
‫لديّ طبع حاد.‬
‫ولكنني أحب الأفضل فقط.‬
‫ولقد أصررت عليك.‬
‫تلمس كتاباتك قلوب الناس.‬
‫أيها المنتج لي...‬
‫كنت أحب أن تدعوني "مبتدئة".‬
‫عندما لم أكن أعلم أي شيء،‬
‫كنت سعيدة لأنك تغضب مني وتقول:‬ ‫"أنت مؤلفة أيضاً".‬
‫كنت سعيدة لأنك جعلت مني مؤلفة.‬
‫لم أجعل منك شيئاً، أنت من فعلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لم أجعل منك شيئاً، أنت من فعلها."‬
‫يجب أن تترك اقتباساً لللحظة الأخيرة.‬
‫أنت مؤلفة حقيقية الآن.‬
‫أيمكنني أن أقابل شخصاً مثلك مجدداً؟‬
‫أطهو بشكل رائع، جربه.‬
‫هدفي هو أن أكون ربة منزل رائعة.‬
‫لم لا تتذوقه؟‬
‫سيكون لذيذاً.‬
‫اعتدت على طهي هذا من وصفات مدونات،‬ ‫لا يجب أن يكون سيئاً.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫لا يمكنني أن آكل، إنه قيم للغاية.‬
‫أسرع وتذوق.‬
‫أليس لذيذاً؟‬
‫أمي.‬
‫أخبريني إن أردت قول شيء،‬ ‫لم تبتسمي فحسب؟‬
‫لأنني سعيدة لرؤيته فحسب.‬
‫كنت تقولين إن "سو هو"‬ ‫شديد الوسامة طوال الليل.‬
‫أمي!‬
‫أنتما رائعان معاً.‬
‫تناول الطعام الآن، كل بقدر ما تريد.‬
‫أجل.‬
‫لذيذ للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، أيمكنني أن أناديك بزوج ابنتي؟‬
‫توقفي عن مضايقته.‬
‫لم؟ ألن تتزوجها؟‬
‫مؤكد، سوف أتزوجها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تناول كل ما تريد يا زوج ابنتي!‬
‫أجل يا حماتي.‬
‫بالمناسبة، لقد ترك المنتج "لي" البرنامج.‬
‫لم؟‬
‫لا أعلم، برنامجنا في ورطة.‬
‫أشعر بالفضول نحو أمر.‬
‫أتحبين "لي كانغ" بذلك القدر؟‬
‫أيأتي إلى هنا وما إلى ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم سيأتي رجل إلى غرفتي؟‬
‫أنت الوحيد.‬
‫صحيح؟‬
‫هذه لك.‬
‫ماذا؟ لم دخلت إلى هنا؟‬
‫أيمكن أن نحتسي مشروب "سوجو"‬ ‫لآخر مرة معاً؟‬
‫"جيو ريم"!‬
‫ألا تذكرين أن "سو هو"‬ ‫أحضر بعض المؤلفين وسخر منك؟‬
‫نسيت كل شيء وواعدته الآن!‬
‫بشأنها...‬
‫إنها لا تعلم شيئاً،‬
‫ولكنها تضايق وتزعج الناس.‬
‫لست منزعجاً، إنني أحبها.‬
‫أنت.‬
‫يحفظ "سو هو" دوره فحسب،‬
‫من دون مشاعر، ما الذي يعجبك به؟‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫لا يهم.‬
‫إنها واضحة تماماً بشأن ما تحبه.‬
‫تعيش لتصبح كاتبة.‬
‫إنها مصدر فخر لي.‬
‫- فخور للغاية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي...‬
‫لا تذهب، ما الذي سنفعله من دونك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫لم تبكين؟‬
‫المنتج "لي"...‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا تبكي هكذا.‬
‫- سيغادر غداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى وطنه.‬
‫"سو هو"!‬
‫أعلم أنني لست "جيو ريم"،‬ ‫ولكنني سأترك رسالة.‬
‫هذا محرج قليلاً.‬
‫ولكن لديّ شيء أخير لأقوله لك.‬
‫ستكون دائماً منسق الموسيقى الخاص بي.‬
‫أردت أن أسمع: "ستكون دائماً منتجي".‬
‫ولكنني سمعت: "أيها الأحمق" فحسب.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫ستكون دائماً منسق الموسيقى الخاص بي.‬
‫أيها الأحمق! يجب أن تبدو رائعاً‬ ‫حتى لحظة الوداع.‬
‫لا تتسبب في بكاء "جيو ريم"،‬
‫إلا إن كانت دموع فرح، مفهوم؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫"لي كانغ"!‬
‫ماذا تكون، بطلة مسلسل درامي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست حبي الأول،‬
‫ولا امرأة لا يمكنني تحمل فقدانها.‬
‫لم تجعلني أركض وأجيب عليك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ...‬
‫تباً.‬
‫ستكون دائماً منتجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم تأتي إلى هنا وتتصرف بغرابة هكذا؟‬
‫أعلم... هذا غريب للغاية.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لم ترد بعنف مجدداً؟‬
‫- اذهب!‬ ‫- سأذهب!‬
‫أعطيني يدك.‬
‫إنها هدية.‬
‫أردت أن تشتري لي منزلاً، صحيح؟‬
‫أنت شقي للغاية.‬
‫أتريد البقاء مع "جيو ريم" طوال الوقت؟‬
‫أعطيك هذا حتى تستطيع حمايتها،‬ ‫لذا ابذل ما بوسعك.‬
‫اعتني بنفسك، سأغادر حقاً.‬
‫لقد ودعته، أين أنت؟‬
‫أنتظرك.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫قريباً، انتظري.‬
‫إنه "سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى حجرة الإذاعة، وجدت شيئاً مثيراً.‬
‫ها هو "سو هو" الصغير.‬
‫أهو "وو جي وو"؟‬
‫"وو جي وو"؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫بالطبع، أتذكره.‬
‫لقد وصل إلى نهائيات‬ ‫مسابقة الغناء السنوية لدينا.‬
‫أريد معروفاً منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غادر "لي كانغ" حقاً.‬
‫لم أستطع الفوز عليه ولو مرة قبل مغادرته.‬
‫كيف كان الموعد المدبر؟‬
‫أستراها مجدداً؟‬
‫لم أذهب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه...‬
‫كيف حال مصباحك الكهربائي؟‬
‫أما زال يومض؟‬
‫يومض... طوال الوقت.‬
‫ألديك وقت اليوم؟‬
‫ربما.‬
‫إذاً...‬
‫يمكنك القدوم اليوم لإصلاحه.‬
‫تعالي معي.‬
‫أهي مصادفة؟‬
‫بينما كنا نبث، كان "جي وو" هنا.‬
‫بينما كنت تقول الكثير من الأمور‬ ‫في حجرة الإذاعة،‬
‫لا بد أن "جي وو" كان ينصت.‬
‫ووجدت شيئاً آخر.‬
‫أعده بعد أن تستمع.‬
‫إنه قيم بالنسبة إليّ.‬
‫إنه يحتوي على غناء "جي وو"‬ ‫في النصف نهائيات.‬
‫"مسابقة الغناء في مارس 2006"‬
‫هل غني بتلك الروعة، لدرجة أنك ما زلت تذكر؟‬
‫كان يافعاً.‬
‫ولكن لمست أغنيته قلوب الناس.‬
‫ولكنه لم يصل إلى النهائيات لسبب ما.‬
‫لهذا أتذكره جيداً.‬
‫هل أشغله؟‬
‫أريد أن أستمع أيضاً.‬
‫أجل رجاء.‬
‫أجل.‬
‫الفتاة التي أحبها‬ ‫معجبة كبيرة بهذا البرنامج.‬
‫أجل.‬
‫لهذا يجب أن أصل إلى النهائيات.‬
‫هل ستعترف بحبك عندما تصل إلى النهائيات؟‬
‫أجل، لذا رجاء استمع بعناية.‬
‫"(وو جي وو) (7/5/1991 - 25/2/2006)"‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك على حبك لي.‬
‫أشكرك على منحي فرصة لمقابلة "سو هو".‬
‫سوف أحمي "سو هو".‬
‫- "جيو ريم"!‬ ‫- ماذا يا "سو هو"؟‬
‫من تكونين حقاً؟‬
‫أنا؟ "سونغ جيو ريم".‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫إلى أين مكان تريدين الذهاب إليه.‬
‫مكان أريد الذهاب إليه؟‬
‫بالمناسبة، أرى أن عدد المراسلين قد قل.‬
‫أعتقد أنك لم تعد مشهوراً بعد الآن.‬
‫توقفي عن مضايقتي.‬
‫ما زالت لديّ أمنية واحدة.‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أيمكن للحب أن يكون كاملاً؟‬
‫أيمكن أن يكون مثالياً؟‬
‫لأن الحب ليس كاملاً،‬
‫ولأن الحب ليس مثالياً، يكون جميلاً.‬
‫بسبب الحب، نصبح أكثر تحرراً، ونتداعى،‬
‫نصبح ضيقي الأفق، وكراماً.‬
‫نصبح أيضاً ضعافاً وأقوياء.‬
‫لأًن الحب ليس كاملاً وليس مثالياً، نبكي‬
‫ونجعل من نحبهم يبكون أيضاً.‬
‫ولكننا ما زلنا نقع في الحب حتى وإن فشل.‬
‫رغم ذلك، أحب الآن مجدداً.‬
‫لم تبتسم في حلمك؟‬
‫أنت جميل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫جلساتك اليومية وجلسات الضيوف مثلنا تماماً.‬
‫هذا غير أخلاقي.‬
‫لقد نضجت، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد نضجت حتى أنني لديّ‬ ‫برامج في وقت العرض الأساسي أكثر منك،‬
‫ككاتبة رئيسية.‬
‫حسناً، لا بأس، بالطبع.‬
‫لا يمكنك أيضاً فعل هذا.‬
‫لقد نسخت دليل التوقيت الخاص بي.‬
‫نضجت كثيراً الآن، صحيح؟‬
‫لدينا نفس الطول.‬
‫وأنا المنتج الرئيسي الآن.‬
‫- لقد نضجت كثيراً!‬ ‫- لقد نضجت كثيراً!‬
‫- نُحست.‬ ‫- رباه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫"جدول (جي سو هو)"‬
‫قيامه ببرامج قريبة للجمهور هكذا‬
‫يمكن أن يؤثر في حياته المهنية مستقبلاً.‬
‫يجب أن نقترب من الجمهور.‬
‫النجوم القريبة من الجماهير‬ ‫تتمتع بشعبية هذه الأيام.‬
‫ما نفع النجم الذي لا يمكن التواصل معه؟‬
‫إنهم بشر أيضاً.‬
‫لنذهب يا أمي، لقد حان الوقت.‬
‫لم تتغيري أيتها المؤلفة "سونغ".‬
‫لم تستمرين في مناداتي بالمؤلفة "سونغ"؟‬
‫يجعلني أشعر بعدم الود.‬
‫على أي حال، عيد ميلاد سعيد!‬
‫ما زلت لم تفوزي بجائزة...‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف يمكنني الحصول على هذه الجوائز‬ ‫في هذا الوقت القصير؟‬
‫ليست الحياة المهنية كالرياضة.‬
‫لم تضحك؟‬
‫على أي حال، قلت إنك لن تقعي في حبه أبداً،‬
‫وليس لك علاقة به، وأنك لست مجنونة.‬
‫ألست من أقسم على ذلك؟‬
‫لا شيء في الحياة مطلق.‬
‫أنت أيضاً قلت أشياء لم تعنها.‬
‫ولكن هكذا كان شعوري طوال الوقت.‬
‫كيف كنت سأعرف أننا سنتواعد؟‬
‫لذا كوني كريمة معنا.‬
‫هذه ليست هدية فخمة.‬
‫ولكن لأنك مترفة، أعددت لك شيئاً بسيطاً.‬
‫علمت عندما كنت تتصرفين هكذا.‬
‫ما زالت قوية الشخصية للغاية.‬
‫كنت متوترة.‬
‫ولكن ألا تعتقد أنها أعجبت بي قليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين رؤية الطبيب؟‬
‫أخذت حبة دواء، لذا سأكون بخير.‬
‫أتريدين أن أوخز إصبعك بالإبرة؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذه ليست أول مرة لك، صحيح؟‬
‫إنها أول مرة.‬
‫لم أمسك يد أي امرأة أو ذراعيها.‬
‫مهلاً.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫عندما حضرنا اجتماع تخطيط،‬
‫أمسكت بيد "كانغ"، ووخزت إصبعه.‬
‫لم تتحدث فجأة عن ذلك؟‬
‫كنت تأتين إلى العمل مع "كانغ"‬ ‫وتغادرين معه.‬
‫هل أذهب إلى الـ"تبت" لرؤيته؟‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد أنني بخير الآن.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫ربما تعتقدين أنني في غاية الغرابة.‬
‫ولكنني أريد أن أتزوجك.‬
‫أريد أن أوخز إصبعك‬ ‫عندما تعانين من عسر الهضم.‬
‫تركضين وأتبعك.‬
‫أريد أن أعيش هكذا.‬
‫للأبد معك.‬
‫إذاً أنه علاقتك بي.‬
‫ثمة الكثير من الناس، اهدئي.‬
‫ما علاقته بهذا؟‬ ‫ألا يمكنني الذهاب إلى حفلة عيد ميلاد؟‬
‫كانت حفلة شخص ما‬
‫اعترف بمشاعره نحوك!‬
‫هل أنت متعقب؟ كيف علمت ذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫أعلم أتك ذهبت إلى الحفلة‬ ‫واستمتعت بوقتك كثيراً في النادي الليلي.‬
‫لننفصل إذاً.‬
‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بي،‬ ‫ينبغي لنا أن ننفصل.‬
‫سآخذ الأمر كما هو.‬
‫"لا أريد أن أتصل بك أو أراك، لننفصل."‬ ‫أهذا ما قولته؟‬
‫أتعتقد أنني سأخاف؟‬
‫لننفصل!‬
‫"سونغ جيو ريم"!‬
‫هل أتيت مجدداً؟‬
‫لذا نحتاج إلى أن يكون "جي سو هو" ضيفنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضريه كضيف.‬
‫اتفقنا؟ هل ستفعلين شيئاً‬ ‫بشأن تقييمنا المنخفض؟‬
‫لا!‬
‫أي نوع من الحبيبات أنت؟‬
‫جلب ضيف هي مهمة المؤلف.‬
‫إن ظلت التقييمات منخفضة هكذا،‬ ‫سيتعين عليّ أن أستقيل.‬
‫رجاء... اعفني.‬
‫إذا...‬
‫أيمكنك أن تكون ضيفنا رجاء؟‬
‫ماذا عن عرضي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم أيضاً.‬
‫"سو هو"، أي شخصية تمثلها في هذا المسلسل؟‬
‫ليست شخصية عادية.‬
‫أمثل شخصية مندفعة...‬
‫"سو هو"!‬
‫كن ضيفنا في البرنامج رجاء.‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫إذاً أستتزوجيني أم لا؟‬
‫لم تغير الموضوع؟‬
‫إنني هنا لأختبر...‬
‫شخص مثلي يضعك في الفراش،‬
‫ويوقظك ويشتري لك طعاماً لذيذاً،‬
‫ويعانقك،‬
‫ويحبك، ألن يكون أمراً رائعاً؟‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫لنتزوج.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إذاً، دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أتحبينني أم لا؟‬
‫أحبك.‬
‫إذاً...‬
‫لنتزوج.‬
‫أنت مجنون.‬
‫"كيم جون وو"!‬
‫ألأننا تشاجرنا وغضبت منك،‬
‫لن تتصل بي؟‬
‫- أخبرتك أنني لن...‬ ‫- ولم لا؟‬
‫توقف مكانك!‬
‫سأقتلك إن غادرت فحسب.‬
‫سأقتلك إن غادرت لأنك آسف.‬
‫اهدئي!‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫أنت الوحيدة التي لديّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس لديك إيمان بحبنا أو بي.‬
‫الخواتم سيئة.‬
‫تلقت أمي الخواتم من 3 رجال مختلفين،‬
‫ولكنها وحيدة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"(جين تاي ري)، هل تتزوجينني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫أردت أن أجعله لطيفاً.‬
‫ولكن لا يمكنني أخذك‬ ‫إلى أي مكان بسبب الناس.‬
‫سأكون في حياتك إلى الأبد.‬
‫عيشي معي.‬
‫لا تذهبي إلى نادي ليلي مجدداً.‬
‫لن أفعل.‬
‫أحب هذه الأغنية كثيراً، ماذا كان اسمها؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫أجل!‬
‫- أستتركينني أذهب فحسب...‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫كنجم لامع،‬
‫سأعد شيئاً جديراً بالذكر...‬
‫مهلاً.‬
‫رباه، منسق الموسيقى هذا.‬
‫لم يتصل كثيراً؟ لا تردي.‬
‫لا، ربما يختفي مجدداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً!‬
‫أيتها المؤلفة "سونغ".‬
‫أشعر بالوحدة والحزن كثيراً.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني الاتصال بها.‬
‫يا منسق الموسيقى، لم تتصل بها‬
‫في كل مرة تشعر فيها بالحزن؟‬
‫لم تأتي دائماً معها؟‬
‫حياتي حزينة للغاية.‬
‫يبدو أن حياتي كمغن قد انتهت.‬
‫ولا يوجد الكثير في الإذاعة أيضاً.‬
‫أشعر بالإحراج الشديد.‬
‫هذا ما يحدث للفاشلين.‬
‫لا يجب أن تقول هذا أمامها...‬
‫أنصت.‬
‫كان ثمة منسق موسيقى.‬
‫مضى على شيء كعقد استعبادي.‬
‫أراد الحصول على سيناريوهات وضيوف كما يريد.‬
‫ثم تجاهلني تماماً.‬
‫عاملني كسائقه ومدير أعماله.‬
‫ثم، لم يستعمل السيناريو الخاص بي حتى.‬
‫أيوجد أحمق هكذا؟‬
‫أجل، كان يوجد.‬
‫في كل مرة يراني بها،‬
‫يسأل إن كنت استلمت أي جوائز،‬ ‫ويهز احترامي الذاتي.‬
‫يبدو أنه كان وغداً.‬
‫أجل.‬
‫ولكنه بذل قصارى جهده في البرنامج الإذاعي.‬
‫لم يفعله بعدم اكتراث مثلك.‬
‫أراد أن يقدم شيئاً مميزاً.‬
‫لم يكن بارعاً، ولكنه حاول أن يكون صادقاً.‬
‫مقابلة منسق موسيقى كهذا بمثابة كنز للمؤلف.‬
‫أيمكنك أن تكون مثله؟‬
‫رجاء؟‬
‫متى ستوافقين؟‬
‫منسق الموسيقى الخاص بنا مريض مجدداً.‬
‫لم أعد أصدق الأمر.‬
‫أين هو برأيكم؟ ماذا يفعل؟‬
‫رجاء راسلونا بمكان وجوده.‬
‫سأذهب لأمسك به.‬
‫"أين حبيبي؟ يجب على المؤلفة أن تهدأ"‬
‫لست غاضبة.‬
‫إنه ليس خطئي، ولكن خطأ حبيبك!‬
‫ها هي أغنية لك.‬
‫هل اختفى مجدداً؟‬
‫لا تفرك رأسك فحسب.‬
‫ألا يجب عليك فعل شيء كمنتج البرنامج؟‬
‫فكر في "لي كانغ".‬
‫لم تذكرينه؟‬
‫ومتى سيأتي "سو هو"؟‬
‫لقد أخبرت الجميع بالفعل.‬
‫لا أعلم، لم تسألني؟‬
‫أسألك لأنه حبيبك.‬
‫متى سيأتي هذا الأحمق؟‬
‫لقد وصل الأحمق.‬
‫السيناريو ليس جيداً كما كان.‬
‫أعتقد أنك لم تعودي تكترثي.‬
‫ربما لا تعرف‬ ‫لأنك توقفت عن تنسيق الموسيقى منذ مدة.‬
‫- إنه الرائج...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تحبين تنسيق الأغاني؟‬ ‫لم تقحمين شيئاً هكذا هنا؟‬
‫لم تكترث؟‬
‫لست منسق الموسيقى في البرنامج.‬
‫لن أفعل الأمر.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫- ماذا ستفعلين بعد هذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫حددي وقت، سوف أتقدم لك.‬
‫مرحباً، أنا "جي سو هو".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫برنامج "من القلب للقلب مع (سو هو)...‬
‫قد انتهى.‬
‫ولكنني سأكون منسق الموسيقى اليوم.‬
‫إن كان يمكنكم النظر إلى الخارج الآن،‬
‫انظروا إلى السماء.‬
‫حان وقت تحول السماء الزرقاء إلى حمراء.‬
‫لدينا سماء رائعة.‬
‫لذا أسرعوا وحبوا.‬
‫أتذكرت ذلك السيناريو؟‬
‫بالطبع.‬
‫أصبحت مؤلفة إذاعية لقولك ذلك.‬
‫كان منذ بضع شهور.‬
‫ولكن حدثت الكثير من الأمور معك.‬
‫أعلم.‬
‫لنستمر في السير معاً.‬
‫أمسكي يدي، وابكي أمامي فحسب.‬
‫وما زالت لديّ أمنية متبقية.‬
‫ما هي؟‬
‫سأفعل هذا للأبد.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬