‫في الحلقات السابقة...‬
‫يبدو أن ظهورك كان مُقدرًا بطريقة ما.‬
‫وجدتها، وجدت "جنيفر".‬
‫نقلوها إلى مكان يُدعى "لوفلاند".‬
‫"لوفلاند" مستعمرة سجون.‬
‫لا تتحركي!‬
‫"تشاد"؟‬
‫ما لم ترتكب جريمة شنيعة‬ ‫فلن تراها في أي وقت قريب.‬
‫لا! ماذا تكونين؟‬
‫النور.‬
‫أُساعدك على إيجاد زوجتك‬ ‫وتُساعدني على استعادة "سارة"، اتفقنا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"استكشف (كولورادو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا صاح، شكرًا على توقفك.‬ ‫- أكان لديّ خيار؟‬
‫ما هذا...‬
‫مسافرون متطفلون!‬
‫احترس.‬
‫على رسلك، انتبه للحذاء، اتفقنا؟‬
‫إنه من الجلد الإيطالي.‬
‫أتعتقد أن سيارات الكشف هي الأمثل حاليًا؟‬
‫لا يُمكن أن تدع كارثة "الظهور"‬ ‫تُقيد حريتك، صحيح؟‬
‫لا يُمكن ذلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫حسنًا، وأنت أيضًا.‬
‫مهلاً، هل يمكنك أن تقلّني؟‬
‫يتوفر المزيد مما أخذته.‬
‫إنها نوعية جيّدة.‬
‫"لا تقبل إلا بالأفضل"، هذا شعاري.‬
‫- أحضر أغراضك، هيّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمي "ماكس" بالمناسبة، "ماكس بورمان".‬
‫وأنت يا صاحبي من تكون؟‬
‫رجل سيتركك على قارعة الطريق‬
‫إذا واصلت طرح الأسئلة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أخبرني، أهذا اسمك بالمعمودية؟‬
‫- لا أعتقد أنك تُريد فعل ذلك حقًا.‬ ‫- ينبغي لك الانحناء.‬
‫أمسك هذه لحظة، هلّا فعلت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫بسرعة.‬
‫بالله عليك، كان يُفترض أن نجدها‬ ‫بعد هذا الوقت.‬
‫لا نعلم كم تبقّى منهم في ذاك المنجم.‬
‫وما فرص بقائها حيّة حتى الآن؟‬
‫نحن على قيد الحياة، صحيح؟ ما فرص ذلك؟‬
‫ثمّة حافلة أخرى مليئة بالسجناء.‬
‫إنه معسكر اعتقال للسجناء.‬
‫أجل، لكن كل هؤلاء يبدون مُصابين أو مُسنين.‬
‫ما وجهتها؟‬
‫"دنفر" في الجهة الأخرى أما هناك صحراء فقط.‬
‫ربما في تلك الجهة معسكر اعتقال آخر.‬
‫ربما، لكنهم كانوا يُحمّلون صناديق من المخزن.‬
‫"السوليسايت" والطعام في الاتجاه الخاطئ.‬
‫- حسنًا، فيمَ تُفكرين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكن ما يجري هنا يتعدى التعدين‬ ‫من أجل "دنفر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه هي.‬
‫هذه "جنيفر".‬
‫هذه زوجتي.‬
‫سنذهب إليها يا "فيل"، سنُنقذها.‬
‫التزم بالخطة فقط، نعرف كيف ندخل، صحيح؟‬
‫من حسن حظنا أن لا أحد يسطو على السجون.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكل هذا لك؟‬
‫حسنًا، الحيازة تُثبت الملكية غالبًا، صحيح؟‬
‫تفضل بالدخول، سأُريك المكان.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بحقك، لاحتساء فنجان اسبريسو فقط.‬
‫استخدم المرحاض، عندي طبق "فوا غرا" شهي‬
‫يُعده وغد موهوب في الصحراء.‬
‫غالٍ قليلاً على أمثالي‬ ‫لكن الطلب عليه هائل.‬
‫هذه سيارة موديل "شيفيل".‬
‫سأخبرك بأمر، إذا أصلحتَها‬
‫فسأُقدّم لك صندوق ويسكي "بيم".‬
‫تبًا، سأقدم لك صندوق الويسكي‬ ‫وإن لم تُصلحها.‬
‫هيّا، فلنبدأ الحفل.‬
‫أعطني موافقتك.‬
‫سأُصلحها.‬
‫لا أُصدق أنك شغّلت جهاز الستيريو.‬
‫كم أحبّ كارثة "الظهور" هذه!‬
‫إنك حتمًا تعرف كيف تعيش، أُقرّ لك بذلك.‬
‫أجل، حين تقضي معظم أيام حياتك مُعدمًا‬
‫ستُدرك أن ما يلزمك بالضبط هو الكثير‬ ‫من كل شيء.‬
‫هل أنا مُخطئ في ذلك؟‬
‫لستَ مُخطئًا.‬
‫ماذا كنت تفعل قبل كل ما حدث؟‬
‫بائع سيارات؟‬
‫- مدير متجر حيوانات أليفة؟‬ ‫- مثلك.‬
‫لم أتدخل فيما لا يعنيني.‬
‫من حقّك، كفى بذلك قولاً.‬
‫اسمع، عملتُ كل ما يخطر لك‬
‫وربما عملتُ أشياء قد لا تخطر لك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد أن تعرف الدرس الوحيد الذي تعلمته‬ ‫خلال كل ذلك؟‬
‫لا تدع نفسك تصل إلى الحال‬ ‫الذي أنت عليه الآن.‬
‫- الكلام سهل.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، عليك أن...‬
‫هذا الشيء هنا، عليك إخراس هذا الهراء كله.‬
‫حين أُصوّب الوضع‬
‫سيكون على أحدهم دفع الثمن.‬
‫ماذا؟ هل قتل أحدهم شخصًا‬ ‫لا يستحق الموت في ظنك؟‬
‫أم الكثير من الأشخاص؟‬
‫هل خسرت الشخص الخطأ في الزمان الخطأ؟‬
‫- شخص واحد فقط.‬ ‫- مُتأسف.‬
‫لكنك مُحق تمامًا، وهذا قصدي بالضبط.‬
‫الحياة مقرفة.‬
‫عليك أن تسمو فوقها، أتفهم؟‬
‫اترك العواطف السخيفة لمن يعيشون في القاع.‬
‫امضِ في حياتك، أتسمعني؟‬
‫أخرس الأفكار المزعجة.‬
‫عند إتمام الأمر.‬
‫أنت شعلة متوهجة من الأمل، صحيح؟‬
‫سكّير بائس.‬
‫هذه هي الحياة حتمًا!‬
‫هذه هي الحياة!‬
‫تقرير، حافلة نقل السجناء خالية.‬
‫عُلم، عُد إلى موقعك.‬
‫بحقكم.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لقد أتت، هيّا بنا.‬
‫- لنمسك بها.‬ ‫- الآن؟‬
‫أنت بأمان، نحن هنا لمساعدتك.‬
‫اسمك "جنيفر"، صحيح؟ أنا "جولين".‬
‫سنخرجك من هنا في الحال.‬
‫النجدة! ساعدوني.‬
‫"فيل".‬
‫ابقَ مكانك وارفع يديك حيث أراهما.‬
‫رجاءً لا تُطلق النار.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت من أطلق النار عليّ.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اهدأ أيها الجندي، اهدأ.‬
‫يا ابن الساقطة، ألا تنام أبدًا؟‬
‫أنام جيدًا، شكرًا.‬
‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجرد رماية أهداف طائرة بالرصاص‬ ‫كما ترى، أصنع أهدافي بنفسي.‬
‫- يا لها من هواية!‬ ‫- أجل.‬
‫دورك.‬
‫رمية موفقة.‬
‫لديك عين ثاقبة.‬
‫ولديك عدّة رائعة أيضًا‬ ‫إذا كان قولي هذا لا يُضايقك.‬
‫ربما عليّ أن أشكرك.‬
‫لديّ عرض أظن أنه قد يُثير اهتمامك.‬
‫أشك في ذلك، كل ما يستحوذ على اهتمامي‬ ‫هو متابعة سيري.‬
‫اسمع، كلنا مررنا بـ...‬
‫حسنًا، يعيش العالم أوقاتًا عصيبة‬ ‫في السنوات الماضية، أتفهّم ذلك.‬
‫أظن أنني سمعتُ هذا الخطاب ليلة أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد مشاركتي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "سوليسايت".‬
‫يُفترض به أن يُنفّر مصاصي الدماء‬ ‫لكن له مفعول النشوة.‬
‫يحتاج إلى تحسين قليلاً.‬
‫إنه ينقل عقلك إلى حالة مزاجية رائعة‬ ‫على أن تتعاطاه بالكمية المناسبة.‬
‫- أيساعدك على النوم؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لن آخذه.‬
‫آخر ما يلزمني هو اليقظة لمدة أطول‬ ‫في هذا الظرف اللعين.‬
‫إذًا يجدر بك أن تقبل بعرضي.‬
‫يمكنني الاستفادة من رجل مثلك‬ ‫لنقل الكحول وغير ذلك.‬
‫ستكون سيّد نفسك‬
‫وسحقًا للآخرين‬
‫لا أحد غيرك سيعتني بشؤونك‬
‫ومع كل الكحول التي يمكنك أخذها‬
‫يبدو العرض رائعًا للغاية، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫سأعتبر ذلك قبولاً.‬
‫استعد!‬
‫تبًا، ظننتُ أنك متّ.‬
‫اسمع، أود الاعتذار عن إطلاق النار عليك.‬
‫وإن كان الأمر يهمك‬ ‫فقد صوّبتُ على سترتك الواقية، أتفهم؟‬
‫إذًا هل أشكرك؟‬
‫رأسك قاسٍ، أُقرّ لك بذلك.‬
‫- لا يمكنك التصور.‬ ‫- لا، لا يمكنني في الواقع.‬
‫لمَ أطلقت النار عليّ لدخول هذا الجحيم‬
‫ثم قتلت سائق الحافلة لتهرب؟‬
‫- لا، لم أقتل أحدًا.‬ ‫- ثم عاودت اقتحام هذا المكان في النهاية.‬
‫للعثور على زوجتك، صحيح؟‬
‫السيدة "جنيفر" تلك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫فلنبقها خارج الموضوع، اتفقنا؟‬
‫والآن تطلب معروفًا؟ أنت شخص غير معقول.‬
‫ما أطلبه منك‬
‫هو التكرّم بنسيان أنك تعرف أيّ شيء عنها،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫وإن لم أفعل، فقد أموت في النهاية أيضًا.‬
‫والآن ماذا حدث لصديقتي "جولين"؟‬
‫يُفترض بي إبقاؤكما منفصلين إلى حين عودته.‬
‫لماذا؟ عودة من؟‬
‫ستعرف قريبًا دون تأخير.‬
‫- لا تتحدثي إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا عملي أصلاً.‬
‫سيقتلوننا أيضًا إذا عرفوا سبب مجيئك.‬
‫لن يقتلوني.‬
‫سأجد مخرجًا.‬
‫لا يمكنك تصوّر ما فعلته للبقاء حيّة هنا.‬
‫لقد أحسنتُ فعل كل شيء لكنكما الآن...‬
‫لقد جازف بكل شيء ليأتي إلى هنا ويُنقذك.‬
‫طلبتُ منك أن تُقفلي فمك.‬
‫وأنا أعلم ما فعله بك وبطفلَيْك.‬
‫إياك.‬
‫أرجو أن يُعذبوه هناك، سأقتله بنفسي لو أمكن.‬
‫ما فعله لم يكن ذنبه.‬
‫إنك لا تعرفين عمّا تتحدثين.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫المكان أشبه بحصن.‬
‫كان مصرفًا أو مكانًا لعد النقود على ما أظن.‬
‫- نقود؟‬ ‫- هذا مفيد.‬
‫ليست النقود ما نبتغيه بل الطعام.‬
‫يُوجد مقصف أو مطعم في الطابق العلوي.‬
‫يمكن رؤية ذلك من جانب المبنى.‬
‫لا أظن أن أحدًا تمكن من الوصول‬ ‫إلى هناك حتى الآن‬
‫ولذلك يُفترض أن يكون ممتلئًا بالمؤن.‬
‫وجد "تشاد" قبل أشهر بابًا‬ ‫يظن أن بوسعه الدخول منه.‬
‫إذًا لمَ لم تدخل حينذاك؟‬
‫انحرفت الأمور عن مسارها.‬
‫أخرجتُ الطفلة من هناك حيّة بشق الأنفس.‬
‫لا يسعني تصوّر أن أكون طفلة تُقاسي كل هذا.‬
‫عزيزتي‬
‫- سأعود في لمح البصر.‬ ‫- هذا ما قاله "مايك"‬
‫- وكل الآخرين.‬ ‫- لستُ كالآخرين، أليس كذلك؟‬
‫و"مونيكا" هنا لتعتني بك.‬
‫لم يسبق لك أن تركتني وكنت أُرافقك دومًا.‬
‫انظري كيف صار الوضع.‬
‫صار عندي أناس يُعينوني في رعايتك الآن.‬
‫أُريد أن تكوني بأمان فحسب.‬
‫- ستتخلى عني، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫"تابي"، لن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫كانت هذه لـ"مايك"، صحيح؟‬
‫لا أذهب إلى أي مكان من دونها.‬
‫هكذا تكونين على يقين من عودتي، اتفقنا؟‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫نذهب باتجاه مرأبي القديم ثم نواصل السير.‬
‫- سنعود قبل حلول الظلام.‬ ‫- لن أُطفئ الأضواء‬
‫إذا استطعتُ تشغيل المولد.‬
‫سأذهب لتفقد الوقود الذي أُحضّره في المطبخ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعل.‬
‫خير لك ألا تعرف.‬
‫مأمور السجن قادم.‬
‫- أرجوك أبقِ زوجتي خارج الموضوع.‬ ‫- لا أعدك بشيء.‬
‫لا فكرة لديك عما في مقدور هذا الرجل‬ ‫أن يفعل.‬
‫يغيب المرء لبضعة أيام فتنفتح أبواب الجحيم.‬
‫طاب صباحك يا حضرة المأمور.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫- ذكّرني باسمك.‬ ‫- "جيريمي".‬
‫"جيريمي".‬
‫هذا الرجل أطلق النار عليك ذات مرة،‬ ‫صحيح؟ أهذا ما أخبرني به رجالي؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- ألديك أي فكرة عن سبب مجيئه؟‬
‫كلا، سيدي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتريد أن تُطلعني على السبب الذي دفعك‬
‫ودفع تلك أيًا كان اسمها إلى اقتحام السجن؟‬
‫لا؟ جيّد.‬
‫يروقني الأمر حين يلتزمون الصمت.‬
‫الألغاز هي لعبتي المفضلة وهو يعرف ذلك.‬
‫لكن دعني أستوضح الأمر.‬
‫أطلقت النار على شرطي للدخول إلى هنا‬
‫وهربت أثناء العملية لتعاود اقتحام المكان.‬
‫لا بدّ أنها قصة مثيرة.‬
‫اسمع يا "جير"‬
‫أليس معك ولاعة؟‬
‫لا تُمانع أن أُدخن، صحيح؟‬
‫ثمّة أوغاد يكرهون الرائحة‬
‫لكنك لست منهم، صحيح؟‬
‫عيناك جميلتان، أسبق أن أخبرك أحد بذلك؟‬
‫لا، ربما علينا أن نتمهل،‬ ‫لا داعي للعجلة، صحيح؟‬
‫لدينا متسع من الوقت لانتزاع هذه القصة منك.‬
‫أُحب صوت تكسّر الأضلاع، إنه بمثابة...‬
‫إنه لي مثل غلاف الفقاعات، أتسمع هذا؟‬
‫- هل من خطب يا "جير"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫حالك أفضل منه لكن...‬
‫لا، لا تُخبرني أنك لا تُطيق تحمل‬
‫مثل هذه الأشياء.‬
‫لا أُطيق طبق الكبد الذي قدموه على الإفطار.‬
‫- توشك أن تتقيأ، صحيح؟‬ ‫- هذا الجانب الآخر من المشكلة.‬
‫يُعجبني.‬
‫أنت تُعجبني، هذا الرجل مشاغب،‬ ‫لا تقلق يا "جير".‬
‫أعرف كيف أجعله يتكلم.‬
‫فلنستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫إلامَ تنظرون؟‬
‫عودوا إلى العمل قبل أن أُرسلكم شرقًا، رباه.‬
‫هيّا، أسرعوا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أرجو أنك تقضين يومًا جميلاً حتى الآن‬
‫وحظيت بمتسع من الوقت للتفكير بتمعن.‬
‫لا بدّ أنك الرئيس هنا.‬
‫حادّة الذكاء، يُعجبني ذلك في النساء.‬
‫إذًا لا بدّ أن كثيراتٍ يُعجبنك.‬
‫"جيريمي"، ضعه هنا، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أكنت تعرفينه قبل أن يُطلق النار على الشرطي؟‬
‫- أأنتما على علاقة؟‬ ‫- ليس من نوعي المفضل.‬
‫ماذا عنك يا "جير"؟‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف أيًا منهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني نوعًا ما أظن‬
‫أنّ أمامنا علاقة حب ثلاثية الأطراف.‬
‫صحّحوا لي إن أخطأت.‬
‫أنت سرقتها منه وأنت فقدت صوابك، صحيح؟‬
‫أطلقت النار عليه ولحقت به‬ ‫ثم جئت إلى هنا للنيل منهما؟‬
‫لم تقترب حتى.‬
‫حسنًا إذًا، نوّريني من فضلك.‬
‫لن تُصدقني لو أخبرتك.‬
‫حسنًا، أخبرت صديقك هذا أنني أحب الألغاز.‬
‫لكن ثمّة حدود، أليس كذلك؟‬
‫يمكن أن تُصبح الألغاز مزعجة جدًا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫سئمت من كل هذا، اقتلها أيضًا.‬
‫- لا، لا تفعل ذلك، رجاءً.‬ ‫- أنا مُضطر.‬
‫لا، أنت في غنى عن فعل ذلك، إنك تحتاج إليّ.‬
‫"دنفر" أرسلونا.‬
‫"دنفر"؟‬
‫- بمعنى "بلاك تك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ لأي غرض؟‬
‫للتجسس عليك.‬
‫وعدونا إذا...‬
‫إذا بلغنا عنك فستُخفف عقوبتنا.‬
‫- ولمَ عليّ تصديق هذه القصة؟‬ ‫- لأنها الحقيقة.‬
‫أخبروني أنهم يعتقدون بأنك تختلس‬
‫وتُتاجر بالإمدادات والسجناء أيضًا.‬
‫إذًا أتفعل ذلك حقًا؟‬
‫عجبًا، عجبًا، مزيد من المفاجآت.‬
‫أتعلم أمرًا يا "جيريمي"؟‬
‫خذها إلى مكتبي أما هو فقيّده بالسلاسل.‬
‫أُريد الإبقاء عليهما‬ ‫حتى أعرف ما الذي يجري.‬
‫أولاً، عليّ دخول الحمام.‬
‫إنه مختل لعين.‬
‫"ملاحظة، للموظفين فقط"‬
‫كانت عدة فتح الأقفال هذه في المرأب.‬
‫تمرّنت ولكن...‬
‫يجعلون ذلك يبدو أسهل بكثير على التلفاز.‬
‫رباه، اشتقتُ إلى التلفاز.‬
‫ابقي يقظة، دائمًا ما يتجول كثير منهم هنا.‬
‫يجب أن نُنهي العملية بسرعة.‬
‫تبًا!‬
‫دعني أُجرب.‬
‫تفضلي.‬
‫"تشاد"! هل رأيت "تابي"؟‬
‫- أظن أنها لحقت بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫احترسي!‬
‫اقطعي رأسه!‬
‫تبًا!‬
‫"تحذير باب طوارئ الحريق، أبقه مُغلقًا"‬
‫- "تشاد"!‬ ‫- "تابي"!‬
‫"تابي"، لا!‬
‫- "تشاد"!‬ ‫- "تابي"، يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا إلهي، "جاك"!‬
‫- لا يمكن أن أُصبح من تلك الوحوش.‬ ‫- لا.‬
‫أُريد منك أن تقتلني.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هناك حل آخر.‬
‫- هناك حل آخر، "جاك"، اسمعيني.‬ ‫- أسرع.‬
‫- لا، "جاك"، اسمعيني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأفعلها بيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫"جاك"، ماذا فعلت؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا "جاك"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك"!‬
‫يجب أن نكون متأكدين.‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫كم جثة رميت في الحاوية؟‬
‫- 4.‬ ‫- بمن فيهم "جاك"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ما زال أحد المتجولين نهارًا حيًا.‬
‫رجاءً ساعداني.‬
‫ماذا...‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"مونيكا"، تمهلي.‬
‫رباه!‬
‫- تمهلي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫رجاءً‬
‫- ساعداني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ساعداني.‬
‫"جاك".‬
‫ربما نسي أمري.‬
‫طلبتُ منك ألّا تتحدثي.‬
‫إنه يجعلك تنتظرين ليكون الأمر أسوأ.‬
‫لا يبدو أن عملك الجديد يُعجبك.‬
‫صديقك أفسد عليّ حياتي،‬ ‫كانت أموري بخير في "دنفر"‬
‫كان عندي وظيفة وكنت آمنًا.‬
‫لكنهم قالوا إنه كان عليّ‬ ‫أن أُشهر سلاحي قبله.‬
‫والآن يشتبه المأمور بأنك تعرف شيئًا.‬
‫"فيل" أطلق النار عليك‬ ‫وأنت من أمسك بنا نتسلل؟‬
‫طلبتُ منك أن تسكتي.‬
‫ولم تستطع أن تقتلني هناك‬ ‫وقد شاهد ذلك أيضًا.‬
‫إذا عرف أنني أُحادثك فسينتهي أمري.‬
‫سينتهي أمرك في كل الأحوال.‬
‫الحقيقة لا تهم.‬
‫إذا شك فيك فأنت في عداد الأموات.‬
‫لا بدّ أن تهرب من هنا مثلنا تمامًا.‬
‫لم يُرسلكما "بلاك تك"،‬ ‫كان ذلك كلامًا فارغًا، أليس ذلك؟‬
‫يستحيل معرفة ذلك،‬ ‫وهنا تكمن الروعة في الأمر.‬
‫أنت ذكية لكنك لا تعرفين كل شيء.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫سرت شائعة عن انهيار "دنفر".‬
‫- ماذا تقصد بانهيار؟‬ ‫- مات الجميع واختفوا.‬
‫"سارة".‬
‫لم يُخبر أحد المأمور‬ ‫ولا نعلم إن كان الأمر صحيحًا.‬
‫أتفهمين؟ إنه من النوع‬ ‫الذي يقتل ناقل الرسالة.‬
‫حسنًا، لن أبوح بشيء.‬
‫أعتذر إن جعلني أقتلك، ليس بيدي خيار.‬
‫عزيزتي، لقد عدت.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫اضطُررت إلى النزول إلى المناجم‬ ‫وإزعاج البعض.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- بالطبع، أيًا يكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"جير"، اتصل بـ"دنفر"‬ ‫وأخبرهم أنني أُريد التحدث إلى "مادوكس".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أخبريني، هل صديقك الصغير الذي في الخارج‬ ‫تجربة من تجارب "بلاك تك"؟‬
‫أجل، هذا ما قالوه لي.‬
‫من مصدرك هناك على أي حال؟‬
‫امرأة، قالت إن اسمها "كيتلن بروس".‬
‫مكتب المأمور، حسنًا.‬
‫عند البوابة شحنة جديدة من "فورت كولينز".‬
‫- هل تواصلت مع "دنفر"؟‬ ‫- لا، لم أستطع.‬
‫قد يكون هناك عطل باللاسلكي.‬
‫هناك صوت تشويش فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا بعد.‬
‫لا يعرفون بشأن سرقة الطعام وبيعه‬
‫أو بشأن إرسال السجناء شرقًا.‬
‫قالوا إنهم سيتصلون بي.‬
‫ما زال بوسعي إنقاذك على ألّا أكون ميتة.‬
‫ألحقها بالعمل في المناجم.‬
‫تأكد أن يبدو كل شيء طبيعيًا، مفهوم؟‬
‫وفي أثناء ذلك، أحضر لي شخصًا‬ ‫ليصلح هذا اللاسلكي اللعين.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- ماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫التجربة.‬
‫سيبقى مكانه.‬
‫أُريد أن أعرف مدى تحمله.‬
‫ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنت أوشك أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫لمَ أخذوا كل أسلحتي عند البوابة؟‬
‫لا أحد يحمل السلاح هنا سوانا أنا والحراس.‬
‫أفضل الممارسات في السجن، كما تعلم.‬
‫أتدير هذا المكان؟‬
‫إنه مجرد عمل فرعي.‬
‫هل جلبت ويسكي "بوربون"؟‬
‫لا، كل ما لديهم هذه النوعية الرديئة.‬
‫إذًا ما كل هذا؟‬
‫كل ما طلبته عدا ذلك.‬
‫بنادق، ذخيرة.‬
‫- أحقًا اللاسلكي مُعطل؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫خير لك أن تعرف في أيّ صف تقف.‬
‫- إنني لا أُقرر شيئًا.‬ ‫- الوقت يُداهمنا.‬
‫في ظنك إلى متى يمكنني المناورة‬ ‫قبل أن يقتلنا جميعًا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تنظر، اصرخ عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصرخ عليّ حالاً واطرحني أرضًا.‬
‫- دعني! اتركني!‬ ‫- قلتُ تحركي!‬
‫- أبعد يديك اللعينتين عني!‬ ‫- لنذهب!‬
‫لنذهب، هيّا!‬
‫يبدو هذا جيّدًا.‬
‫لكنني أُريد الويسكي، النوعية الأصلية.‬
‫أقصد الحياة مقرفة على حالها هذا، صحيح؟‬
‫فكيف بدون ثمالة؟‬
‫سحقًا لي.‬
‫هاك.‬
‫خذ هذا وسر بالشاحنة ليلاً‬ ‫ويمكنك العودة صباحًا.‬
‫"أكسل".‬
‫- أراك صباحًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫هيّا.‬
‫- ما كان الداعي لذلك؟‬ ‫- عبثًا كما يبدو.‬
‫مرحبًا، على رسلك، انتظري مكانك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا حدث لي؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫تعرضتُ للعض.‬
‫ثم...‬
‫كنتُ أحترق و...‬
‫- رباه، ماذا لو...‬ ‫- لا، اهدئي.‬
‫اسمعي، لستِ منهم، أتفهمين؟‬
‫لست منهم.‬
‫إذًا ماذا أكون؟‬
‫لا أملك كل الإجابات‬ ‫لكن مصاصة الدماء التي عضّتك‬
‫عادت بشرًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن بوسع "فانيسا"‬ ‫فعل ما فعلتِه تمامًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"تابي" تعرّضت للعض أيضًا وتحوّلت‬
‫لكن "فانيسا" أعادتها بشرًا‬ ‫ولهذا أنا متأكد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- لا أعلم، هذا...‬
‫أشبه بقوة جذب.‬
‫عليّ أن أبحث عنها.‬
‫عمّ...عمّ تتكلمين؟‬
‫- أين ستبحثين عنها؟‬ ‫- لا أعلم، أنا...‬
‫- أمهلي نفسك حتى تتماثلي للشفاء التام.‬ ‫- لا، "تشاد"، عليّ البحث عنها حالاً.‬
‫"تشاد"، أرجوك.‬
‫أأنت واثقة أن هذا ما تُريدين فعله؟‬
‫أجل.‬
‫لا‬
‫لكن أعلم أن عليّ الذهاب.‬
‫ودّع "تابي" والآخرين نيابةً عني.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أنقذت حياتها‬
‫حياة "تابي"‬
‫وبذلك أنقذت حياتي أيضًا.‬
‫كنت لتفعل الأمر ذاته.‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك ولكن...‬
‫أعتقد أنك قد تُشكّلين جزءًا من الحلّ‬ ‫لهذا الوضع برمته.‬
‫أنت جزء من مخرج النجاة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫انتهيت، حسنًا.‬
‫هذا جيّد، أجل.‬
‫- أرجو أن تجديها.‬ ‫- سأجدها.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
Extracted & Re-sync By: TSG