‫في الحلقات السابقة...‬
‫اسمي "ماكس" بالمناسبة، "ماكس بورمان".‬
‫هذه هي، هذه "جنيفر"، هذه زوجتي.‬
‫النجدة! ساعدوني.‬
‫كم أُحبّ كارثة "الظهور" هذه!‬
‫"دنفر" أرسلونا.‬
‫أتينا إلى هنا لإيقاظ "ميكيلا"‬
‫الأم الكبرى للأخوية.‬
‫"أكسل"، بحقك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى سمعت؟‬
‫المعذرة، لم أعلم أنك ستصل بهذه السرعة.‬
‫آسف، لم أقصد مقاطعتك‬ ‫أثناء جلسة الحفاظ على جمالك.‬
‫إنني آخذ مصل الشباب‬ ‫بصفتي خاضعةً للتجربة فحسب.‬
‫لا بد أنك تندمين على عدم البدء بذلك‬ ‫في زمن أقرب.‬
‫سأُعاود سؤالك.‬
‫متى سمعت؟‬
‫وصل الخبر صباح أمس.‬
‫ولا يُوجد شك؟‬
‫كان حريق منزل.‬
‫كانت تُعرف باسم "سكارليت هاركر".‬
‫وماذا عن التوأم الأخرى؟ "فانيسا"؟‬
‫ما زلنا نبحث.‬
‫أُحيلت إلى الخدمات الاجتماعية‬ ‫قبل سنوات ولكن...‬
‫أعلم كيف أضعتها.‬
‫أعلم كيف تركت الأم تدخل بثقة وتأخذهما.‬
‫أعلم كيف فشلت في العثور عليهما‬ ‫عامًا تلو العام‬
‫ولذا ما أحتاج إلى معرفته‬ ‫هو هل نجحت أخيرًا في تعقّب أثرها؟‬
‫لقد تساهلتُ مع عجزك لفترة أطول‬ ‫من اللازم حتى الآن.‬
‫فعلتُ كل ما في استطاعتي.‬
‫هناك عوامل مؤثرة أخرى كما تعرف.‬
‫إليك ما أعرفه.‬
‫نحتاج إلى فرد من آل "فان هيلسنغ"‬ ‫لبعث "المُظلم"‬
‫وأنت أضعتهم جميعًا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫كاذبة!‬
‫إنني أقول الحقيقة، أُقسم لك.‬
‫هناك المزيد من ذرية "فان هيلسنغ"‬
‫أو على الأقل هذا ممكن.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "هذا ممكن"؟‬
‫أخذتُ كل ما أحتاج إليه قبل سنوات.‬
‫دائمًا ما أستبقي شيئًا احتياطًا.‬
‫أخذت البويضات من التوأمين‬ ‫لكنهما كانتا مجرد طفلتين.‬
‫بغض النظر عن عمرهما، اكتمل تشكّل البويضات.‬
‫من غيرك يعرف بالأمر؟‬
‫لا أحد.‬
‫ولا حتى الفتاتين.‬
‫استدعي بعض المتطوعين العسكريين من الذكور‬
‫الفحول.‬
‫أُريد تشكيلة من النطاف‬
‫وما تبقّى من دماء "المُظلم".‬
‫وريثة وواحدة احتياط.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"مستوحاة من سلسلة الرواية المصورة‬ ‫من دار (زينيسكوب) للنشر (هيلسنغ)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لعلّ أحدهم يتساءل أين أنت.‬
‫أهذا لي؟‬
‫هذا...‬
‫هذا لطف بالغ منك، شكرًا لك.‬
‫هل يرعاك أحد هنا؟‬
‫- ينبغي لك...‬ ‫- "أوين"!‬
‫"أوين"، ابتعد عنه، قد يؤذيك.‬
‫أهو ابنك؟‬
‫لا تعد إلى هناك أبدًا، أتفهم؟‬
‫"جين"، لم أتعمّد إيذاءهما.‬
‫لم أكن الفاعل‬
‫بل الفيروس!‬
‫انتظر فحسب.‬
‫لم أتعمّد إيذاءهما قط.‬
‫لم أكن الفاعل، بل الفيروس.‬
‫كنت مستاءً قبل ذلك اليوم.‬
‫كنت تكره حياة الزوج والأب.‬
‫كنت تلومني وتلوم الطفلين يوميًا‬ ‫على تدمير حياتك.‬
‫أتيت إلى المنزل وقتلت الطفلين‬
‫لأنك أردت ذلك.‬
‫أهو ابننا؟‬
‫لا تغضبي يا "فيولت".‬
‫لا أستطيع أن أفعل لك شيئًا.‬
‫قلت ذلك من قبل وساعدتني.‬
‫لا أعرف ماذا حدث للطبيبة.‬
‫اختفت قبل يوم من بدء مناوبتي‬
‫وأنا لا أطرح الأسئلة.‬
‫- و"جوليوس"؟‬ ‫- اختفى.‬
‫هرب.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫إذًا كانت التميمة في حوزتكم‬
‫وتركتم حفيدتا "فان هيلسنغ" تأخذاها منكم.‬
‫من أطلق جماح المتحولين الذين يُلوثون‬ ‫مصدر الطعام؟‬
‫آن الأوان للانضمام إلى العالم الحديث.‬
‫- ارموا التوابيت والعباءات خلف ظهوركم.‬ ‫- هذا تجديف.‬
‫التمسك بالتقاليد هو السبيل الوحيد للبقاء.‬
‫هؤلاء المُسمّون بـ"المتجولين نهارًا" أنجاس.‬
‫لقد صنعتُ مصدر طعام مستقر.‬
‫بشر مقاومون للموت والأذى‬
‫ويتعافون من الجراح‬
‫ويمكننا أن نتغذى عليهم مرة تلو الأخرى.‬
‫مذاقهم مقرف.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫بعث "المُظلم" هو الحل لكل مشكلاتنا.‬
‫لكن في الوقت المناسب.‬
‫لا أذكر أنني طلبت إذنك يا "ميكيلا"‬
‫أو وجودك.‬
‫ينتظر "المُظلم" حضورنا يا "باثوري".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫علينا أولاً أن نتعقّب‬ ‫حفيدة "فان هيلسنغ" والتميمة.‬
‫الأخوية ستتعقبهما.‬
‫لا.‬
‫سأتعقّب "فانيسا".‬
‫إنها من نصيبي.‬
‫لا، ستبقى هنا.‬
‫أنت مهم جدًا ولا يمكننا المجازفة بك‬ ‫ونحتاج إلى حفيدة "فان هيلسنغ" حيّة.‬
‫كن فتىً مطيعًا ونفّذ ما تقوله حارستك.‬
‫إلى جانب ذلك، أيلزمنا حقًا أن نُحضر‬ ‫إلى هنا امرأة أخرى من "فان هيلسنغ"‬
‫رغمًا عنها؟‬
‫مع أن ذلك يبدو رائعًا.‬
‫ما الذي تُخفيه؟‬
‫كابوس علميّ آخر؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لنُسمّها "الورقة الرابحة" فحسب.‬
‫انهض، لا بدّ أن في جعبتك المزيد.‬
‫انهض!‬
‫كيف يُمكن ذلك؟‬
‫أنا عالم.‬
‫ثمّة سُبل لذلك.‬
‫لكنك أبقيت أمرها سرًا طوال الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ذلك أفضل سبيل لحمايتها.‬
‫حبسها في قفص هو الخيار الأكثر أمنًا.‬
‫إنها فعليًا في قفص‬
‫ولم تلحظ ذلك إلا مؤخرًا.‬
‫إنّ دماء مقاتلة كهذه ستُعجب "المُظلم".‬
‫التضحية بفرد قوي من آل "فان هيلسنغ"‬
‫- وعزيز؟‬ ‫- انهض!‬
‫انهض!‬
‫لاسترضاء عزيزنا، تُخاطر بكل شيء.‬
‫هذه أنانية وتهور.‬
‫ألم تصنع غيرها؟‬
‫لم ينجُ غيرها.‬
‫أهي على دراية بسلالتها؟‬
‫وبأن هناك فردًا آخر من آل "فان هيلسنغ"‬ ‫ينبغي البحث عنه؟‬
‫"فانيسا"؟‬
‫لا تعرف "فيولت" شيئًا.‬
‫إنها تعتقد أنها ابنتي بالتبني.‬
‫انهض!‬
‫قف!‬
‫شكرًا على المدرب الجديد‬ ‫لكنني أُريد استعادة مدربي القديم.‬
‫هذا المدرب فاشل.‬
‫احرصوا على أخذ كل شيء.‬
‫أُريد هذه التقارير وكل هذه الحواسيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أُعطّلك عن شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق يا "فيولت".‬
‫كنتُ آمل أن نُدردش مرة أخرى قبل رحيلي‬
‫لكن هل كنت تبحثين عن الدكتورة "كارول"؟‬
‫أجل، لا.‬
‫ليس تمامًا، أقصد أنني أعرف أنها ليست هنا‬
‫- وأن أبي اقتادها بعيدًا.‬ ‫- أتعرفين إلى أين؟‬
‫إذًا لمَ أتيت؟‬
‫كانت تعمل على شيء‬
‫شيء يخصني نوعًا ما.‬
‫ليس بالأمر المهم، لا أُريد...‬
‫لا أُريد تعطيلك.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫"فيولت".‬
‫أظن أن من الإنصاف أن أُنبّهك مسبقًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأرحل صباحًا وسآخذ معي هذه الأدلة.‬
‫أدلة؟‬
‫كنتُ أُحقق في أمر مشروع أبيك السابق‬
‫الذي أُخفيت عنا أجزاء منه.‬
‫لن أخوض في التفاصيل فهي مقلقة للغاية.‬
‫لنقل فقط إنني لستُ متأكدة‬ ‫من أن أبيك يُماثل صورة ظنّك به.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أردتُ فقط أن تكوني مستعدة.‬
‫سأدعو إلى إجراء تحقيق في كل أعمال والدك‬
‫التي تعود إلى عقود من الزمن.‬
‫وللأسف سيؤثر ذلك عليك أيضًا.‬
‫أنت لرجل مثلي أشبه بحلم أصبح حقيقة.‬
‫بدون طعام وبدون ماء‬
‫ولا شيء يبدو قادرًا على قتلك، صحيح؟‬
‫إذا أخبرتني عن سبب وجودك هنا‬
‫فسأتساهل معك.‬
‫يمكن للأمور أن تنتهي على خير.‬
‫لمَ أنت هنا بالضبط؟‬
‫لديك كل ما في العالم من وقت يا صاح.‬
‫كل ما في العالم من وقت.‬
‫لستُ هنا للمساعدة،‬ ‫أُريد إجابات بسيطة فحسب.‬
‫اسمعي، سأُخبرك بكل ما تحتاجين إليه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كنت مصاص دماء‬
‫ولم تعد كذلك، هذا مستحيل.‬
‫- حوّلتني امرأة من آل "فان هيلسنغ".‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫الأمر معقد لكنها الحقيقة، لقد حدث ذلك.‬
‫- ألهذا لا يمكن أن تموت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أظن أنه يمكن أن أموت‬ ‫لكنني أتعافى من معظم الإصابات.‬
‫عضّني مخلوق يُعرف بـ"المتجول نهارًا".‬
‫- إذًا ما زلت مصاص دماء.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح، أنا بشر.‬
‫دعيني أُساعدك.‬
‫دعيني أُساعدك على الخروج من هنا،‬ ‫أنت وابنك.‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫- وتُريد مني أن أثق بك ببساطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لست مضطرة إلى الوثوق بي.‬
‫مع طفل آخر؟ لا أستطيع أن أدعك بقربه أبدًا.‬
‫إذًا سأبقى هنا.‬
‫"جولين" ستُخرجك.‬
‫أنت وهو.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنتُ مستاءً، كنتُ مكتئبًا.‬
‫كنتُ غبيًا.‬
‫لم أعرف قيمة ما كنت أحظى به.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جين"، أنا آسف.‬
‫لن يُغادر من دونك.‬
‫طلب أن نرحل من دونه.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مستحيل، سنخرج جميعًا من هنا معًا.‬
‫- فكّري في ابنك.‬ ‫- إنني كذلك بالفعل.‬
‫هل وردته أخبار من "دنفر"؟‬
‫بدأت الإشاعات تبدو صحيحة.‬
‫مات الجميع واختفوا.‬
‫ماذا؟ ألا تُصدقينني؟‬
‫أنت من تبيعين الأكاذيب هنا.‬
‫ربما حدث شيء في "دنفر"‬ ‫لكن هذا لا يعني موت الجميع.‬
‫حسنًا، أنا أُواجه الوقائع‬ ‫ولا أعيش في عالم الأحلام.‬
‫ولا أنا، لكنني لا أقتل الأمل قبل موته.‬
‫صديقتي متشبثة بالحياة.‬
‫إنه في مزاج سيئ لعلمك.‬
‫أجل، وما الجديد في ذلك؟‬
‫اسمع يا "جيريمي"، إنني أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى شخص من الداخل‬
‫إذا أردنا فرصة للهروب من هنا‬
‫وأنت ميت لا محالة إذا بقيت.‬
‫سيقتلك، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫احتفظي بكلامك للمأمور.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫وكأنها جديدة، لا شيء مكسور ولا شيء ناقص.‬
‫صفقة رائعة لدرجة لا تُصدق.‬
‫لا أقبل المُرتجعات يا صاح.‬
‫أتظن أننا في "وول مارت" أو ما شابه؟‬
‫هذه ليست مرتجعات بل مُبادلة.‬
‫لا أحد ممن أعرفهم غير "ماكس"‬ ‫يُبذّر ماله على بضاعة أصلية.‬
‫لا أكسب عملاء مرموقين هنا.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- لديك ماء، صحيح؟‬
‫يمكنك أخذ قدر ما تشاء من الزجاجات من هنا.‬
‫أجل وينتهي أمري برصاصة في الرأس؟‬
‫حتى السكّيرين يُدركون متى لا يسكرون.‬
‫- لا أُريد.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫سأُحسّن الصفقة.‬
‫جديًا؟‬
‫ما مدى جفاف هذا التبغ؟‬
‫هل يبقى حتى في الورق؟‬
‫هذا كل ما لديّ يا صاح، وضعي مزرٍ قليلاً.‬
‫أجل، إنها كارثة نهاية العالم.‬
‫وضع الجميع مزرٍ.‬
‫وسيكون وضعك مزرٍ أكثر إذا عرف "ماكس"‬
‫أنك قايضت خموره.‬
‫اسمع، إنني...أُحاول تصويب وضع.‬
‫وضع أدرت له ظهري.‬
‫أحتاج إلى بعض العون فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ كل شيء بالإضافة إلى المُسجّل‬ ‫الذي في شاحنتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وكل الأشرطة.‬
‫إنك تقتلني.‬
‫البنادق نظيفة وجاهزة.‬
‫لتخليتُ عن التبغ بسبب كل هذه المتفجرات.‬
‫أجل، إنه لك.‬
‫وأُريد هذه.‬
‫لا، عليّ أن أحتفظ بها، أحتاج إليها.‬
‫هذا سيُكلفك.‬
‫إنني أُمازحك، إنها دعابة.‬
‫زرع جنين مُخصب.‬
‫ملخص التجربة.‬
‫اثنان من الإناث.‬
‫متبرعون عسكريون ذكور.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا، قلتُ لكم إنّ في حوزتي ورقة رابحة.‬
‫أُقرّ لك ببراعتك، لم يكن عندي فكرة.‬
‫- سنحتفل الليلة.‬ ‫- ينبغي أن نُقيم وليمة.‬
‫ما زال أمامنا عمل كثير.‬
‫استرخِ لمرة يا "ويلم".‬
‫أرنا شكلك الحقيقي، اشتقتُ إليه.‬
‫"ويلم".‬
‫أرني.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحدهم‬ ‫باسمي الحقيقي.‬
‫لا بدّ أن من المرهق‬
‫الاختباء متنكرًا على هذا النحو‬ ‫لعقود بلا انقطاع.‬
‫بل لقرون في الواقع‬
‫ومع ذلك اعتدتُ على أن أكون بهذا الشكل.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫سأظلّ مخلصًا للقضية مهما بلغت التكاليف‬ ‫على المستوى الشخصي.‬
‫الصدق مع الذات‬
‫هذا المثل الوحيد الذي أهتدي به.‬
‫أجل، أستطيع رؤية ذلك.‬
‫لكن الليلة سنحتفل.‬
‫نخب بعث "المُظلم".‬
‫هلّا يتكرم "الكبير" بتقديم الطعام؟‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"العنكبوت الصغير‬
‫تسلق المزراب‬
‫هطل المطر‬
‫وأخرج العنكبوت مُبتلاً‬
‫أشرقت الشمس‬
‫وجف كل المطر‬
‫وهكذا العنكبوت الصغير‬
‫تسلق المزراب مجددًا"‬
‫أعطني.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫كنتُ أنوي أن أسألك كيف تجدين المناجم؟‬
‫أفضل وظيفة لي في حياتي.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫كنتُ أصف شخصيتها بـ"القوية".‬
‫بمَ يصفونها الآن؟‬
‫بالمزعجة.‬
‫هل وردك خبر من "دنفر"؟‬
‫لا.‬
‫لم يردني خبر من "دنفر" اللعينة‬ ‫لأن لا أحد يستطيع إصلاح اللاسلكي اللعين.‬
‫هذا الرجل الذي أحضره "جير" لإصلاحه‬
‫كان يصلح الحواسيب لكسب لقمة عيشه‬
‫وهي وظيفة مفيدة جدًا هذه الأيام ولا شك.‬
‫هناك الكثير من أمثاله هذه الأيام.‬
‫ذكّريني ماذا قلتِ إنك كنت تفعلين قبل هذا؟‬
‫الشحن الدولي.‬
‫سائقة لدى "يو بي إس"؟‬
‫المخدرات‬
‫البضائع المزيفة، أشياء من هذا القبيل.‬
‫بدأت أظن أن "بلاك تك" قد يكون أرسلك.‬
‫أخبرتك، إنهم يُريدون مني الإبلاغ عنك.‬
‫أبقني على قيد الحياة وستكون بأمان.‬
‫- هل تُبلغين عني حاليًا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫لم يتصلوا بي حتى الآن.‬
‫أجل، هذا ما تقولينه.‬
‫ما الفرق سواء أتحدثتُ إليهم أم لم أتحدث؟‬
‫في كلتا الحالتين، سأتستر عليك.‬
‫أو ربما ينبغي لي أن أقتلكم جميعًا الآن‬ ‫وأرحل من هنا.‬
‫أتظن أن بوسعك الهرب من "بلاك تك"؟‬
‫بحق الرب يا صاح‬
‫لديهم مروحيات وجواسيس في كل مكان.‬
‫ليس في المكان الذي سأذهب إليه.‬
‫شرقًا، صحيح؟ حيث تذهب كل الإرساليات؟‬
‫أتعتقدين أن "بلاك تك" وحدهم لديهم جواسيس؟‬
‫لديّ جواسيس في عقر دار "بلاك تك"‬
‫سيُخبرونني بأن قصتك كلها محض هراء.‬
‫إذًا اسألهم إن كنت تعتقد أنهم سيخبرونك‬ ‫بالحقيقة.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أصلح هذا الجهاز اللعين‬ ‫أيها الحثالة عديم الفائدة!‬
‫"جير"‬
‫لمَ لا تُصلحه؟‬
‫لا أُجيد الإصلاح.‬
‫طلبتُ منك إيجاد شخص ليُصلحه ولم تفعل‬
‫- فأصلحه الآن بنفسك.‬ ‫- أنا سأُصلحه.‬
‫عجبًا، أثمّة شيء لا تستطيعين فعله؟‬
‫جديًا، أنت أشبه بأعجوبة‬ ‫لديها جواب لكل سؤال.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫لا بأس، أصلحيه.‬
‫ولكن إن لم تنجحي في الاتصال بـ"دنفر"‬
‫في غضون، لا أعلم، ساعة‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫اتفقنا.‬
‫لمَ لا تُساعدينه على رفع الجثة؟‬
‫احرصا على ألّا ينزف على الأرض حبًا بالرب.‬
‫كان بوسعك أن تدعيه يقتلني فحسب.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- وأنا الذي كنتُ متأثرًا جدًا.‬
‫أحتاج إليك لإنقاذ "فيل" وعائلته.‬
‫عِدني.‬
‫لا يزال بمقدورك الهروب.‬
‫أنت فرصتهم الوحيدة، أخرجهم.‬
‫أتُريد أن نُخرجه من هنا يا سيدي؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫احرص على ألّا تترك أثرًا على الأرض‬
‫أما هي فستبقى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫ليس لديك أي فكرة البتة‬ ‫عن كيفية إصلاح ذاك الجهاز، صحيح؟‬
‫ولا أي فكرة.‬
‫أردت فقط إنقاذ ذاك الحارس وإخراجه من هنا.‬
‫لماذا؟ أتُكنين مشاعر لهذا الرجل؟‬
‫ليس من نوعي المفضل.‬
‫حسنًا، فلنتحدث عن نوعك المفضل.‬
‫لا أهتم إن كنت تُصدقينني القول‬
‫لأنك تُجيدين الكذب وهذا يروقني.‬
‫سأقتلك وأنت نائم في أول فرصة تتسنى لي.‬
‫مرحبًا يا "ماكسي".‬
‫آسف بشأن ذلك، لم أقصد المقاطعة.‬
‫"أكسل"، هذا لا يُصدق.‬
‫عدتُ بأسرع ما أمكنني.‬
‫جئتك بالويسكي الذي كنت تُريده.‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫لا أُطيق انتظارًا حتى تُجربه، إنه الأروع.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسكت! اخرس!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأُخرجك من هنا.‬
‫- اسمع، لن أبرح مكاني.‬ ‫- سأُخرج "جنيفر" و"أوين" أيضًا.‬
‫اسمع، إذا أخبرته شيئًا عن زوجتي...‬
‫- هلّا سكتّ؟‬ ‫- أُقسم بالرب سوف...‬
‫اخرس! إنني أفعل ذلك لأنني وعدتُ‬ ‫صديقتك "جولين"‬
‫وسأستفيد من وجود رجل مثلك‬ ‫إلى جانبي في الخارج.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مع المأمور.‬
‫وعدتها بأن أُخرجكم يا رفاق.‬
‫هذا...إنها فكرة رائعة‬
‫- لكنني لن أبرح مكاني من دونها.‬ ‫- بحق الرب، اخرس واذهب.‬
‫أأنت واثق أنك لا تُريد القليل؟‬
‫عليّ أخذ قسط من النوم يا صاح، مضت أيام.‬
‫بحقك، كأس أخرى فقط، كأس واحدة.‬
‫حسنًا، كأس أخرى.‬
‫سأحتسي كأسًا أخرى.‬
‫أتصدق أمرها؟‬
‫لديها وقاحة لا متناهية، لا بأس.‬
‫لك.‬
‫تفضلي.‬
‫كانت تقول أكاذيب بشأن "دنفر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫سأقتلها لكنني لم أُقرر الكيفية بعد.‬
‫- إلى أين تأخذنا؟‬ ‫- تعالي معي فحسب، هيّا.‬
‫أرجوك لا تؤذِ ابني، سأفعل كل ما تُريده.‬
‫بسرعة‬
‫شاحنة "أكسل"!‬
‫- هيّا، فلنذهب!‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان معه.‬
‫حسنًا، إذًا سأبقى.‬
‫لا تقترب من "أوين" مطلقًا.‬
‫اسمعي، سأفعل كل ما تُريدينه،‬ ‫أُريد أن تكوني بأمان فحسب.‬
‫أُريد منك أن تثقي بي.‬
‫- هيّا، أرجوك، أحتاج إلى ثقتك...‬ ‫- كفاك هراءً!‬
‫لا وقت لهذا، مفهوم؟‬
‫يُمكنكما حسم الشجار حين نخرج جميعًا‬ ‫من هنا، مفهوم؟ اتفقنا؟‬
‫لدينا جميعًا مشكلات، اتفقنا؟ هيّا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا وقت لدينا، هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫- حسنًا، سأترككما تُكملان.‬ ‫- لا، بحقك.‬
‫- عليّ نيل قسط من النوم.‬ ‫- لا بأس، حسنًا، لا يهم.‬
‫مخنّث.‬
‫اسمع، أتظن أن بوسعي استعارتها لبضع ساعات؟‬
‫تقصد...‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لا يُوجد مُنوّم أفضل، أتفهم ما أقصده؟‬
‫إذا خطر لك لوهلة أنني سوف...‬
‫اخرسي بحق اللعنة.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هيّا لا تكوني لئيمة، نفّذي ما يطلبه الرجل.‬
‫أراكما قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نفّذي ما يطلبه الرجل.‬
‫مهلاً، شيء آخر.‬
‫"ماكس"، جديًا.‬
‫كيف حال "دنفر" على كل الأحوال؟‬
‫- هل تتحدث إليهم؟‬ ‫- "دنفر"؟‬
‫لا أستطيع الاتصال بهم عبر اللاسلكي‬ ‫لأنه مُعطل.‬
‫انتهى أمر "دنفر" يا صاح، اختفى الجميع.‬
‫محى "بلاك تك" المكان من الوجود.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫مهلاً، أتعرفان بعضكما؟‬
‫- عليك ترك تعاطي تلك المادة.‬ ‫- لا تُملي عليّ ماذا أفعل.‬
‫- سنتحدث عن ذلك صباحًا.‬ ‫- لا، ستبقى معي.‬
‫ستقول لي ماذا أفعل؟‬
‫قلت للتو إن بوسعي أخذها.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫مهلاً.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أو يمكنك فعل ذلك ببساطة.‬
‫هيّا، يجب أن نذهب، هيّا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خذ ما تحتاج إليه.‬
‫أثمة أحد آخر يمكنه مساعدتنا؟‬
‫بعض الحراس وكل السجناء.‬
‫حسنًا، أحضرهم بسرعة وبهدوء.‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫- أأنت على ما يُرام؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، كان ذلك إلهاءً.‬
‫أرى أنك وجدت البنادق مسبقًا.‬
‫- فجّرت مكتب المأمور؟‬ ‫- والمأمور.‬
‫لكن ليس قبل أن تُطلق عليه النار.‬
‫أنت قوية لعينة.‬
‫حين أضطر إلى ذلك فقط.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫سنأخذ الشاحنة وننسف البوابات، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عودوا إلى الثكنات.‬
‫مات المأمور، انتهى الأمر.‬
‫دعهم يذهبون.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، فلنذهب جميعًا.‬
‫"فلش"، أُريدك معي في المقدمة‬ ‫تحسبًا لفتح النار علينا.‬
‫وليركب البقية على ظهر الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫- فلنذهب!‬ ‫- هيّا!‬
‫لا!‬
‫- ظننتك قلت إنك أطلقت عليه النار.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫لا، لا تؤذِه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفاجأتم برؤيتي؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫أجل، مفاجأة!‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا تُريد؟‬
‫أُريد الشاحنة وأُريده.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫خذني بدلاً منه.‬
‫لا أُريد، شكرًا.‬
‫- ما حاجتك إلى الطفل؟‬ ‫- خذني.‬
‫أطلقت النار عليّ...‬
‫أطلقت النار على رأسي اللعين،‬ ‫آسف أيها الفتى.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أتعرفون ماذا في الواقع؟‬
‫"جير"، أتمانع لو شغّلت لي سيارة الجيب تلك.‬
‫ثم تبتعد ويديك مرفوعتين؟‬
‫- لا، أرجوك لا تأخذه، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫سنجدك، سنتعقب أثرك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت، ادخلي في السيارة.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- افعل ما قلته واعثر علينا.‬
‫حالاً.‬
‫مع الطفل، مع السلاح، أجل، هيّا.‬
‫وداعًا، اسمعوا‬
‫إذا لحقتم بي فكلاهما سيموت.‬
‫أجل، عليّ أن أعرف فقط‬
‫قصة "بلاك تك" تلك، أكانت هراء؟‬
‫بكل كلمة منها.‬
‫تبًا، أنا بخير.‬
‫- الوغد المجنون اختفى.‬ ‫- قلتُ لك إنه ذاهب شرقًا‬
‫حيث ذهبت كل شاحناته مع المؤن والسجناء.‬
‫إنه يفعل شيئًا مختلفًا هناك.‬
‫- سنُلاحقه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبرت به "ماكس" عن "دنفر"،‬ ‫أأنت متأكد من صحته؟‬
‫دُمر 90 بالمئة من المدينة.‬
‫اختفى أيّ ناجين منذ زمن.‬
‫اسمعي.‬
‫90 بالمئة لا يعني الجميع.‬
‫مرّت الطبيبة بما هو أسوأ.‬
‫إذًا سأبقى هنا في "لوفلاند".‬
‫- إذا نجت "سارة"...‬ ‫- تعلمين أنها نجت.‬
‫- إنها متشبثة بالحياة، صحيح؟‬ ‫- أصبت في ذلك.‬
‫إذًا ستكون في انتظاري في السجن، صحيح؟‬
‫وأولئك الناس بحاجة إلى مساعدة مني ولذا...‬
‫- افعلي ما عليك فعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقضِ عليه يا "فيل"، أعدهما.‬
‫حسنًا، لستُ مغفلاً.‬
‫سأبقى معك أيتها القوية.‬
‫رافقتكما السلامة، أسرعا.‬
‫مهلاً.‬
‫تعلم أنني لن أتوقف حتى أجدهما، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا، أعلم أن الشكوك ساورتني‬
‫لكنني سأكون أول من يُعلمكم‬ ‫بأنني كنت مخطئةً تمامًا.‬
‫يقوم "هانسن" بعمل رائع.‬
‫سأُراهن بسمعتي على ذلك.‬
‫إن كان لأحد أن يُنقذنا من هذا الوباء‬ ‫فسيكون هو.‬
‫شكرًا سيدتي.‬
‫سأحرص على تبليغه تشجيعكم.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫وأخيرًا أصبح لخدعك الاستعراضية نفع.‬
‫سأعتبر ذلك مجاملة.‬
‫سأكتب تقرير "إيفري" الرسمي‬
‫وأحرص على ألّا يُعطّلنا المجلس مجددًا.‬
‫والآن بشأن سليلة "فان هيلسنغ"‬
‫علينا أن نجد طريقة أنسب لاحتجازها.‬
‫أجل.‬
‫للأسف، عليّ أن أتفق معك.‬
‫دع أمر التميمة للأخوية.‬
‫سنسترجعها ونتخلص من صيادي مصاصي الدماء.‬
‫وحدك؟ لا أظن ذلك.‬
‫سنذهب معًا.‬
‫أين "سام"؟‬
‫إنه ذهب أصلي.‬
‫والحجر أصلي أيضًا.‬
‫أنت ابنة "هانسن"، صحيح؟‬
‫لا أُريد أي متاعب.‬
‫اسمع، أُريد فقط...‬
‫لم أكن سأُعطيك إياه في كل الأحوال.‬
‫"قاعدة (فورت كولينز) العسكرية"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬ Extracted & Re-sync By: TSG