‫في الحلقات السابقة...‬
‫أبونا واحد منهم.‬
‫أظن أنه كان كذلك دومًا.‬
‫لقد خُلقنا من بويضات.‬
‫أتينا منك.‬
‫وهذا يجعلك...‬
‫أمكما.‬
‫"أبراهام فان هيلسنغ".‬
‫الصفحات اختفت!‬
‫ابحثي عن الصفحات وافتحي البوابة.‬
‫حينها فقط ستتمكنين من قتل "المُظلم".‬
‫"دراكولا".‬
‫اهربي حين تستطيعين.‬
‫ابحثي عن الصفحات.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫لا أحد يعبث مع عائلتي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اهربي يا "فيولت".‬
‫ابحثي عن تلك الصفحات واذهبي.‬
‫اهربي يا "فيولت"، اهربي.‬
‫هيّا! اهربي!‬
‫هيّا يا "جاك"!‬
‫أُريد منك الذهاب! حالاً!‬
‫اهربي يا "فيولت".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫بعد سنوات عديدة من التخفي بين نوعهم‬
‫هل اكتسبت ضعفهم؟‬
‫لقد رأيت ما رأيتُه.‬
‫أحسستُ به.‬
‫"باثوري" وخيانتها‬
‫وفشلها.‬
‫خططنا كلّها...‬
‫ذهبت أدراج الرياح ببساطة.‬
‫إن كنت تعرف مكانهما...‬
‫مكان طفلتَيّ؟‬
‫لو كنتُ أدري، أما كنتُ هناك في ظنك؟‬
‫لا يمكنك التردد الآن يا "ويلم".‬
‫أملنا ومصيرنا، ما زال كل ذلك في مُتناولنا.‬
‫كيف؟‬
‫لقد عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫أُغلقت البوابة على "المُظلمة"‬
‫وضاع "الكبير الرابع"، هذا صحيح‬
‫ولكننا سنصنع كبيرًا آخر‬
‫أو سنجد طريقة مختلفة.‬
‫لمئات السنين‬
‫انتظرتُ هذه الفرصة والآن ضاعت.‬
‫لا تنسَ هويتك وسبب تحويلك.‬
‫اختارتك "المُظلمة" لتكون قويًا مثلنا.‬
‫يجب ألّا نفقد الثقة بالظلام.‬
‫والآن لا يمكننا تصحيح الأوضاع‬ ‫إلا بالعمل معًا.‬
‫معًا؟‬
‫لقد غدرت بك مرتين،‬ ‫كيف تعرفين أنها لن تغدر بك مجددًا؟‬
‫"باثوري"‬
‫إنها وسيلة لبلوغ غاية.‬
‫أداة كليلة سأستخدمها ثم أتخلص منها.‬
‫لدى عودتها‬
‫ستعرف "المُظلمة" من أخلص لها ومن لم يُخلص.‬
‫ستقتلع الضعفاء والخونة من قلبها‬
‫وستُغرقهم في دمائهم.‬
‫مصير "باثوري" في حكم المحسوم.‬
‫لكن مصيرك...‬
‫مصيرك مُعلق بيديك.‬
‫مهما كانت خطتك وأبي فأمرها قد انتهى.‬
‫لم ينتهِ أمرها‬
‫ولن ينتهي أبدًا.‬
‫ما شعورك بمعرفة الحقيقة؟‬
‫بمعرفة أن الرجل الذي ربّاك‬ ‫لم يفعل ذلك إلا ليُضحي بك؟‬
‫إنه ميّت في نظري.‬
‫هذه العاطفة المظلمة‬
‫هذه الكراهية قد تُثبت جدواها.‬
‫لن أُساعدك أبدًا في العثور على "فيولت".‬
‫الأجدر بك أن تقتليني الآن.‬
‫لمَ أفعل شيئاً متهورًا كهذا‬ ‫ما دام لديك الكثير من الإمكانات؟‬
‫أرجوك.‬
‫إن كنتُ لا أستطيع إرضاخك لإرادتي‬
‫فلعلّ والدك يمكنه ذلك.‬
‫لا!‬
‫كيف كانت؟‬
‫"هاواي"؟‬
‫كما قال كل الناس.‬
‫"مُستوحاة من سلسلة الرواية المصورة‬ ‫من دار (زينيسكوب) للنشر (هيلسنغ)"‬
‫جنة.‬
‫لمَ رحلت عنها؟‬
‫كان والدي في القوات الجوية.‬
‫أُرسل إلى قاعدة لأكثر من بضع سنوات.‬
‫"الفيليبين"، "داكوتا"، "ألمانيا"...‬
‫قضيت أسعد أوقات حياتي‬ ‫حين كنا في قاعدة "هيكام".‬
‫كان هناك شاطئ يبعد 800 متر عن مسكني.‬
‫أمواج لم أرَ مثيلاً لها.‬
‫كنتُ وأصدقائي نركب الأمواج حتى غروب الشمس.‬
‫حروق الجلد ولسعات قنديل البحر‬
‫لم يكن ذلك يهمني.‬
‫كان أكبر همومي التأخر عن موعد العشاء.‬
‫ثم انتهى بك الحال في قاعدة "فورت كولينز".‬
‫أجل، قبل "الظهور" مباشرةً.‬
‫يومَ ظهور مصاصي الدماء‬
‫كانت أمي تزور أقاربنا في الجنوب.‬
‫لم يستطع أبي التواصل معها‬ ‫فاستقلّ سيارة جيب‬
‫وذهب بحثًا عنها.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬
‫تكفّل بي من كان يملك هذا المكان.‬
‫أعطاني وظيفة‬
‫وسلّمني المفاتيح قُبيل وفاته.‬
‫هناك عالم ما زال بخير.‬
‫يحفظ أبي الأمر سرًا ولكن في القاعدة‬
‫يتردد أناس من مكان ما.‬
‫لعلّ والدك قد عثر على والدتك‬ ‫وذهبا إلى مكان آمن‬
‫وأختي أيضًا.‬
‫ما يُدرينا؟ أليس كذلك؟‬
‫"لي"؟‬
‫اسمع.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫ربما نتمكن ذات يوم من التسلل من هنا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سمعتُ عن وجود مُهرّب يأخذ الناس‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫ربما نتمكن من العودة إلى شاطئي.‬
‫سأُعلّمك ركوب الأمواج.‬
‫كيف نعثر على هذا المُهرّب؟‬
‫تُفيد الأقاويل في الحانة أنهم يُقلّون الناس‬
‫من محطة حافلات قديمة‬ ‫على الطريق السريع 12 بالقرب من "بنينغتون".‬
‫قد يكون ذلك كله كلامًا فارغًا‬ ‫لكن إن لم يكن لدى المرء حلمًا...‬
‫- اسمع، لمَ أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- لديّ عمل‬
‫وعندك أب سيقتلني إذا اكتشف أمرنا.‬
‫ولم تُصفّي حسابك بعد.‬
‫ربما أُصفّيه بدفع تكاليف ذهابنا إلى "هاواي"؟‬
‫أجل.‬
‫تمسكي بالحلم يا "فاي".‬
‫"الهروب إلى الجنة"‬
‫"محطة حافلات (بنينغتون)"‬
‫أمي وأبي‬
‫"ميغان" و"ديفيد تمرمان"‬
‫ذهبت جنوبًا على أمل الوصول‬ ‫إلى مدينة "تيخوانا".‬
‫إذا وجدتما هذه الرسالة فأنا في انتظاركما.‬
‫أُحبكما.‬
‫"شانون".‬
‫النجدة! ليُساعدني أحدكم!‬
‫"لي"!‬
‫اقطع رأسه!‬
‫تبًا، أين هو؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا للهول، "فاي"، لقد وجدتك.‬
‫أتيت بحثًا عني؟‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫عرفت من أكون.‬
‫ليس لديهم خطة.‬
‫لقد خسرت "المُظلمة".‬
‫لمَ نعود إلى هنا؟‬
‫إننا نثق بأمنا.‬
‫ستمضي بنا قُدمًا.‬
‫اغتنمت فرصة.‬
‫وأنت أهدرتها.‬
‫لم يكن هناك داعٍ للتأجيل.‬
‫فعلت ما كان سيُرضي معشوقتنا.‬
‫وأعدتها إلى المنفى مع فرد‬ ‫من آل "فان هيلسنغ"‬
‫وذريتها حرّة طليقة مع التميمة‬
‫وتبددت آمالنا بـ"الكبير الرابع".‬
‫ما زال بوسعنا استعادتها، تعلمين ذلك.‬
‫- لقد خرقت هدنتنا.‬ ‫- لا.‬
‫وتصرفت من دون علمنا إلا أنك أخفقت مجددًا‬ ‫ولقاء ماذا؟‬
‫هل ظننت حقًا أن "المُظلمة" ستحتضنك وحدك؟‬
‫الغيرة والحقد‬
‫لا تملكين شيئاً غيرهما‬
‫في الماضي والحاضر.‬
‫أنصحك بالانتباه لكلماتك يا "باثوري"‬ ‫قبل أن تخنقك.‬
‫على يديك؟‬
‫أودّ لو أراك تُحاولين ذلك.‬
‫كفى!‬
‫شئنا أم أبينا، لتصويب هذا الوضع‬ ‫علينا العمل معًا.‬
‫وهل لديك خطة؟‬
‫خطة مني؟ لا‬
‫بل خطة منها.‬
‫وهي خطة يُسعدني أنك قبلت بها.‬
‫كنت أعرف أنك ستجدين سبيلاً للبقاء.‬
‫- كنت أُعوّل على ذلك.‬ ‫- ابق بعيدًا عني.‬
‫- "جاكلين"...‬ ‫- إياك!‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫"فاي" أخبرتني.‬
‫طوال تلك السنين‬
‫كنت تُخبرنا بما كان يجب أن نُصدّقه.‬
‫أنا وأختي اعتقدنا أنك أحببتنا.‬
‫أحببتكما وما زلتُ أُحبكما.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كيف تستطيع قول ذلك؟‬
‫لأنك لا تعرفين سوى نصف الصورة.‬
‫إنني أُحاول إنقاذ حياتكما.‬
‫لقد وسمتك.‬
‫يُفترض أن تُشفى ولكن...‬
‫سأقتلكما على ذلك.‬
‫لا يمكنك الهروب من هنا بالقوة.‬
‫- لكن لديّ خطة.‬ ‫- لا أكترث لخططك البتة.‬
‫الصفحات الـ3‬
‫أعرف مكانها وكنتُ أعرف مكانها دومًا.‬
‫لمَ لا تُخبرني فحسب؟‬
‫لأنني إن أخبرتك فستنتزعان المعلومة منك.‬
‫ولكن لا تزال هناك فرصة.‬
‫عليك فقط أن تُسايري‬ ‫في كل ما ستفعلانه لاحقًا.‬
‫لا، هذا كله هراء.‬
‫- "جاك"، بحقك.‬ ‫- أنت واحد منهم فحسب.‬
‫- "جاك"، أصغي لي.‬ ‫- لا، سئمت من الإصغاء لك.‬
‫- اسمعي!‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- اسمعي!‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫اسمعي!‬
‫أتُريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫إليك هي.‬
‫إنه حثالة كاذب ولم يُحبنا قط.‬
‫أُفضل الموت على إعطائكم شيئاً.‬
‫ذات يوم، ستجدكم أختي‬
‫وآمل ألّا تتردد حين تقطع رؤوسكم.‬
‫ليت بوسعي أن أشهد ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هذا كثير على الاستيعاب، أتفهمين؟‬
‫هويتك وهوية أختك‬
‫وأبيك‬
‫وأمك التي لم تعرفيها قط اختفت؟‬
‫ما وقع الأمر عليّ في ظنك؟‬
‫لم أسعَ لمعرفة ذلك‬
‫ولا أي شيء منه.‬
‫هبط كل شيء عليّ دفعة واحدة.‬
‫أنا آسف يا "فاي".‬
‫- لا ذنب لك.‬ ‫- لا، أقصد...‬
‫أردت مني الهرب معك‬
‫والفرار من "فورت كولينز"،‬ ‫لم أكن أعلم ما كنت تُواجهينه.‬
‫لمَ لحقت بي؟‬
‫كل ما قلناه عن "هاواي"؟‬
‫لم يكن مجرد أحاديث فراش.‬
‫كنت أخشى المخاطرة‬
‫والالتزام بشيء‬
‫وبعلاقتنا.‬
‫لم أعد أُريد الاختباء.‬
‫كان هذا لأمي.‬
‫وددتُ لو أُعطيك إياه‬ ‫لكنك لن تُصفّي حسابك أبدًا‬
‫ولذلك يمكن لهذا أن يُغطي‬ ‫تكاليف وصولنا إلى الساحل‬
‫واستقلال مركب إلى جزيرة "هاواي".‬
‫"لي"، أودّ ذلك.‬
‫حقًا.‬
‫ولكن صار وضعي خطيرًا‬
‫ولا مجال للهرب منه الآن.‬
‫إذًا ما الذي نفعله هنا؟‬
‫هذا لفترة وجيزة فقط.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان أكثر أمنًا من البراري.‬
‫ثم سأتبين أمر الصفحات الـ3.‬
‫يمكن أن تكون في أي مكان‬ ‫أو ربما يكون الزمن قد عفا عليها.‬
‫لا، إنها موجودة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫حسنًا، مما سمعته‬
‫ذاك المُهرّب يأتي مرةً كل بضعة أسابيع.‬
‫سنحتمي هنا‬
‫لعلّ الحظ يُحالفنا فيأتي بعد يوم أو يومين.‬
‫لا، لا أظن أن بوسعي الانتظار لهذه المدة.‬
‫- هذا غير آمن.‬ ‫- "فاي"؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- عليّ...‬
‫عليّ أن أجلس.‬
‫سأُحضر لك بعض الماء.‬
‫"فاي"؟‬
‫ماذا حدث لك للتو بحق الجحيم؟‬
‫ابيضّت عيناك بالكامل.‬
‫يجب أن نُغادر.‬
‫اهدئي يا "فيولت".‬
‫- كلّميني.‬ ‫- لا.‬
‫فلنتحرك، حالاً.‬
‫علينا العودة إلى محطة الحافلات‬ ‫والانتظار هناك‬
‫- إنها أكثر أمنًا.‬ ‫- لا.‬
‫ثمّة شيء يُنبئني بأنها فكرة سيئة.‬
‫- الإجابات التي أُريدها ليست هناك.‬ ‫- الإجابات؟‬
‫- أتقصدين الصفحات الـ3؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما فائدتها بالضبط؟‬
‫شيء له صلة بالبوابة الفاصلة بين عالمنا‬
‫ومكان احتجاز "فانيسا" و"المُظلمة".‬
‫- ماذا؟ وسيلة لفتحه؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫جديًا يا "فيولت"، علينا العودة إلى حيث كنا.‬
‫- يمكننا مناقشة كل التفاصيل.‬ ‫- ماذا سنُناقش أيضًا؟‬
‫"لي"، تعلم أن عليّ فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، هذه الصفحات الـ3‬
‫أسبق لك أن رأيتها؟ ربما شخص في عائلتك؟‬
‫هذا خاص بآل "فان هيلسنغ".‬
‫أخبرتك، نشأتُ بصفتي ابنة "هانسن".‬
‫لم أكن أعلم شيئاً من...‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء أغرب من الغرابة.‬
‫رأيتُ هذه الأشياء من قبل.‬
‫أي أشياء؟‬
‫لا تفقدي تركيزك يا "فيولت".‬
‫علينا العودة إلى المحطة، الصفحات.‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫لا يُفترض وجود أي من هذه الأشياء هنا.‬
‫أصغي لي، ركزي على صوتي.‬
‫- علينا العودة.‬ ‫- لا، ابتعد عني بحق الجحيم!‬
‫لن أعود.‬
‫"فيولت"!‬
‫ركزي على صوتي.‬
‫استيقظي.‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل ذلك.‬
‫أؤكد لك، راودني حلم‬
‫أشبه بكابوس.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي البتة،‬ ‫لمَ عسايَ أفعل ذلك؟‬
‫أتفهمين؟ هذا من صنع مخيلتك.‬
‫- دعيني أُحضر لك بعض الماء.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن أُقسم إنني رأيت هذا الحلم، أتفهم؟‬ ‫- اسمعي، أنت مستاءة.‬
‫علينا البقاء هنا ومناقشة التفاصيل.‬
‫ربما للأمر علاقة بالصفحات.‬
‫لا، عليّ أن أبحث عنها، هذا بيت القصيد.‬
‫لكنك لا تعرفين مكانها ولا الغرض منها‬
‫أم تعرفين ذلك؟‬
‫أتظن أنني أكذب عليك؟‬
‫أُحاول تقديم العون يا "فيولت".‬
‫حاولي التذكر قليلاً.‬
‫ربما أخبرتك "فانيسا" بمكانها.‬
‫ألا تظن أنني لو أعرف كيف أجدها‬ ‫لذهبت لإيجادها؟‬
‫- إذًا علينا البقاء هنا.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ننتظر المُهرّب؟‬
‫المُهرّب.‬
‫أخبرتني أن هذا مكان الانطلاق إلى "هاواي".‬
‫أجل، حسنًا، بالطبع هو كذلك.‬
‫عليّ مواصلة التحرك‬
‫وإبعاد هذه التميمة عن الخطر‬ ‫في حين أتبيّن أمر الصفحات.‬
‫لمَ لا نترك التميمة هنا؟‬
‫خبّئيها في مكان ما إذا كانت تُثير المتاعب.‬
‫"لي"، جديًا، أنت واقتراحاتك الغبية!‬
‫"فيولت"، لا تُغادري.‬
‫علينا العودة إلى محطة الحافلات‬ ‫والانتظار هناك.‬
‫هلّا تخلّيت عن تلك الفكرة؟‬
‫شيء ما يُنبئني...‬
‫- يُنبئك بماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا بدّ أنك على دراية بتلك الصفحات‬ ‫أكثر مما تُدركين.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا بدّ أن "فانيسا" كانت تعرف شيئاً عنها‬
‫أو أختها "سكارليت"؟‬
‫ربما وصلت الصفحات إليها.‬
‫تلك اللوحة.‬
‫أصابك مكروه يا "فيولت".‬
‫علينا العودة.‬
‫منذ متى تُناديني باسمي الكامل؟‬
‫لم تُنادني يومًا إلا "فاي".‬
‫ارتكبتُ خطأ.‬
‫ليس خطأ واحدًا.‬
‫كيف عرفت بشأن "سكارليت"؟‬
‫لم أُخبرك عنها قط.‬
‫"فيولت"!‬
‫ركزي على صوتي، استيقظي!‬
‫ابتعد عني بحق الجحيم.‬
‫لا تلمسني!‬
‫يُفترض أن ينجح ذلك.‬
‫لمَ تشكك في الأمر؟‬
‫لمَ ترى أشياء لا نراها؟‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫ربما هي مُحصّنة من السحر‬
‫وعقلها أقوى مما تصورنا.‬
‫واصلي المحاولة.‬
‫علينا كسب الوقت كي تُمسك بها "أيفوري".‬
‫أو أختها "سكارليت".‬
‫ربما وصلت الصفحات إليها.‬
‫"فيولت".‬
‫"فاي"، كلّميني.‬
‫تبًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ولماذا هنا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تذكرت شيئاً؟‬
‫تُناديني باسمي الكامل؟‬
‫تنسى أمر المُهرّب كليًا؟‬
‫"سكارليت"؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أتريد أن تعرف ذلك بشدة؟‬
‫إذًا أجبني.‬
‫أخبرتك مرةً كيف سأدفع حساب مشروباتي‬
‫أتذكر؟‬
‫- بالطبع، بحقك.‬ ‫- إذًا كيف؟‬
‫أخبرني.‬
‫هذا لا يحدث في الواقع.‬
‫"فاي".‬
‫ولست حقًا "لي".‬
‫لا يُمكنك الهروب من قدرك.‬
‫المسألة مسألة وقت فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفت حقيقة الوهم.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ومع ذلك فعلت‬
‫ولكن ليس قبل أن تتذكر شيئاً.‬
‫سنعرف قريبًا دون تأخير.‬
‫سيُداهمونها قريبًا.‬
‫هيّا يا "فاي"، استيقظي.‬
‫هيّا.‬
‫كيف سأُسدد حساب مشروباتي كما أخبرتك؟‬
‫- "فاي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجب عن السؤال اللعين.‬
‫بدفع تكاليف ذهابنا إلى "هاواي".‬
‫كما تعلمين، المُهرّب...‬
‫كنتُ سأُعلمك ركوب الأمواج، أتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫- كم مضى على فقداني الوعي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مدة كافية لأفزع جدًا.‬
‫أظن أنني أعرف مكان تلك الصفحات.‬
‫لكن علينا التحرك، حالاً.‬
‫أحضر حقيبتك.‬
‫قف خلفي.‬
‫لا تسمح لهما بالتفرقة بيننا، أتفهم؟‬
‫أيتها الأرنبة الصغيرة المذعورة الهاربة‬
‫حان وقت العودة.‬
‫أجل، ما رأيك بأن أُلقّنك درسًا بدلاً من ذلك؟‬
‫إننا لا نخاف منك يا "فان هيلسنغ".‬
‫خطؤك الأول وربما الأخير.‬
‫تراجعي!‬
‫لا تخف.‬
‫سأكون لطيفة حقًا.‬
‫"ليو"!‬
‫أتعرفين؟ حبيبك مُخيب للآمال حقًا.‬
‫وهذا ينطبق عليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫انتهى العرض أيها الوغدان.‬
‫هيّا بنا!‬
‫المُهرّب! اركض!‬
‫هيّا، فلنذهب!‬
‫أأنت واثق أنه المُهرّب؟‬
‫أجل، ما لم يكن هناك سيارات أجرة‬ ‫في كارثة مصاصي الدماء.‬
‫هيّا يا صاح، فلنذهب.‬
‫إما الآن وإما أبدًا.‬
‫- بالنسبة إليّ، أبدًا.‬ ‫- ماذا؟ "فاي"؟‬
‫أعرف مكان تلك الصفحات يا "لي"‬ ‫ولن تكون في مأمن إذا رافقتني.‬
‫"فاي"، لن أُفارقك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هيّا، علينا الذهاب.‬
‫المبلغ في حقيبته، أبقوه سالمًا.‬
‫سأجدكم إن لم تفعلوا ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫لا حاجة لي به.‬
‫اشربيه.‬
‫مررت بما فيه الكفاية.‬
‫أليس هذا ما خططت إليه؟‬
‫لا شيء من هذا كان مُرادي.‬
‫أجل، وأنا ما زلتُ سجينة هنا.‬
‫ماذا لو أمكنني تبديل حالك؟‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫لأنني أنقذت أختك للتو.‬
‫أخبرتها بما يلزمها معرفته،‬ ‫ألم تتمكني من الإحساس بذلك؟‬
‫لقد استخدمتَاني للإيقاع بـ"فيولت".‬
‫تعلم أنهما كانتا ستنالان منها لولا...‬
‫لولا ماذا؟‬
‫اللوحة ذات الإطار؟‬
‫أغراض مكتبي؟‬
‫بحق الجحيم كيف ظهرت هناك‬ ‫في المقام الأول في ظنك؟‬
‫أكنت الفاعل؟‬
‫قد يكون من الصعب عليك تقبّل الأمر‬ ‫لكنني أُحاول مساعدتكما.‬
‫لطالما كان هذا كل مُرادي.‬
‫يكفي أن تثقي بهذا الأمر.‬
‫لمَ يُفترض بي ذلك؟‬
‫لأن الصفحات التي تبحثان عنها‬
‫كانت أمامكما طوال الوقت.‬
‫لا أعلم.‬
‫احتجزونا في مبنى أبي.‬
‫"جاك"، إنهم يحزمون كل أغراضه.‬
‫"فاي"، الفوضى عارمة هنا.‬
‫كل شخص يُهاجم الآخر‬
‫والمدربة فقدت عقلها ونحن نختبئ في الفندق.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكننا الاختباء.‬
‫قال أبي إنه أرسل أشخاصًا بحثًا عنكم.‬
‫ابقي في مكانك.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫عليك الثبات، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لكنني أُريد‬ ‫أن تبقي بخير، أتسمعينني؟‬
‫أخبرني فقط إلى أين أنت ذاهبة وأين أجدك.‬
‫لا أدري، لا أحد يُطلعني على أي شيء.‬
‫- أرجوك، ابقي هناك فحسب.‬ ‫- لا، "فاي"، أرجوك.‬
‫- فات الأوان، لقد أتوا!‬ ‫- "جاك"!‬
‫"جاك"!‬
‫لا!‬
‫وسمتِ الطفلة بعلامة الرابطة‬
‫وكان ينبغي أن يُتيح ذلك لنا التحكم‬ ‫بأختها من خلالها.‬
‫الوصول وليس التحكم.‬
‫الوهم كان مسؤوليتك وقد فشلت.‬
‫لا يُعقل ذلك.‬
‫ما زالت قواي فعّالة‬
‫ولا يمكن لإنسان مقاومتها.‬
‫لكن آل "فان هيلسنغ"؟‬
‫فرد مثل "فانيسا" أو نسلها؟‬
‫إنهن مختلفات عن الآخرين‬ ‫وأقل قابلية للتأثر.‬
‫هناك طريقة وحيدة ليكون ذلك ممكنًا.‬
‫ربيتهما لتكونا قويتَيْن.‬
‫ربما استهنّا بهما.‬
‫أو ربما ليستا من استهنّا به.‬
‫أكنت تكذب طيلة الوقت يا "ويلم"؟‬
‫منذ البداية.‬
‫مذهل.‬
‫أين وجدت هذه يا "ويلم" بحق السماء؟‬
‫في أرشيف متحف "أشموليان".‬
‫نقلها الرهبان البندكتيون من اللغة الداقية‬
‫- في القرن السابع.‬ ‫- أجل.‬
‫- لغة "ترانسيلفانيا" القديمة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مقام "المُظلمة" الدنيوي.‬
‫هذا...‬
‫لا بدّ أن هذا المفتاح‬
‫الذي ألهم أخي "أبراهام" بشدة.‬
‫كنتُ أعلم أنك واعد جدًا يا "ويلم"‬ ‫منذ لقائنا الأول.‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫محاضرتك في كلية "سانت جون"‬ ‫عن الطقوس السرية.‬
‫عرفت قيمة ذلك.‬
‫حتى وصلت إلى حد التشكيك في منهجيتي.‬
‫كنتُ عنيدًا يا سيدي.‬
‫- ظننتُ أنني أعرف أكثر مما أعرفه.‬ ‫- إنك تعرف الكثير يا ولدي.‬
‫أعظم مساعد يمكن لي ولأخي أن نأمل‬ ‫بأن نحظى به.‬
‫وكأنك فرد من آل "فان هيلسنغ" أيضًا‬ ‫في كل شيء إلا المولد.‬
‫لقد أظهرت ثقة هائلة بي.‬
‫- هذا جميل لا أقوى على ردّه كلّه.‬ ‫- الآن‬
‫ولكنك ستقوى على ذلك ذات يوم.‬
‫ولكن الآن عليّ أن أعتذر يا ولدي.‬
‫عليّ إخفاء نظرية "أبراهام"‬ ‫بين جنبات هذه الصفحات المقدسة.‬
‫لا يجوز لك الاطّلاع على الوسائل السرية‬ ‫التي أستخدمها في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن ما زال بوسعك فعل شيء‬
‫سيكون عونًا كبيرًا لي.‬
‫يُوجد صيدليّ في شارع "ستيت".‬
‫حيث تُركّب أقراص المورفين التي تُريدها.‬
‫تعرف رذائلي جيدًا.‬
‫سأكون مدينًا لك إذا عدت إليّ بها.‬
‫بالطبع سيدي "فان هيلسنغ"، في الحال.‬
‫ذات يوم يا "ويلم"‬
‫سنُشاركك أنا و"أبراهام" في كل ما نعرفه.‬
‫بما في ذلك واجبنا المقدس في القضاء‬ ‫على "المُظلمة" وكل مصاصي الدماء‬
‫والوسائل لفعل ذلك.‬
‫ذات يوم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اذهب.‬
‫لنا نحن آل "فان هيلسنغ" دون سوانا.‬
‫أيها الشاب.‬
‫- هل يمكنني خدمتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتيتُ لقضاء مهمة لسيدي "جاكوب فان هيلسنغ".‬
‫أجل.‬
‫صائد مصاصي الدماء الشهير.‬
‫لا تقلق يا ولدي، إنه سر أستطيع كتمانه.‬
‫كثير من الأسرار كامنة في داخلي‬ ‫لدرجة لا يمكنك تصورها بسهولة.‬
‫أقراصه، كالمعتاد.‬
‫يا له من ضعف أن تحتاج إلى أشياء كهذه!‬
‫أظن أنّ من طبع الإنسان‬
‫أن تشوبه كل هذه النقائص‬ ‫ومع ذلك تُهدده أشياء‬
‫غير مفهومة تمام الفهم.‬
‫أبعد يدك عني.‬
‫كم كنت خادمًا مخلصًا لهما!‬
‫أما الآن فستنضوي إلى سيد جديد.‬
‫"ويلم"، أهذا أنت؟‬
‫أتيت في آخر لحظة.‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫يا ولدي.‬
‫أأنت متوعك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"ويلم".‬
‫"ويلم"، لقد استحوذوا عليك.‬
‫لقد استحوذوا عليك، لكن لا تدعني أتحول.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫هذا ما جعلوني أفعله.‬
‫مصير "المُظلمة" متوقف على ذلك.‬
‫لقد أغواك الجانب الخطأ يا "ويلم".‬
‫إن كنت ما زلت تحمل ولو ذرة رأفة‬ ‫تجاه آل "فان هيلسنغ"‬
‫فستحرص على ألّا أضطر‬ ‫إلى المشاركة في خيانتك.‬
‫اقتلني.‬
‫أجهز عليّ.‬
‫إنهم يُريدونها.‬
‫أنا آسف يا "جاكوب".‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف أبلى الصياد الجديد؟‬
‫- جعلتني أخون ثقتهما.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هكذا النوايا المُظلمة.‬
‫عليك تقبّل ذلك.‬
‫هذا الحال المُقدر لك أن تصير إليه.‬
‫هل حوّلت "جاكوب"؟‬
‫وهل أتيت بتلك الصفحات الغامضة؟‬
‫لقد سقط كما طلبت.‬
‫لكن الصفحات قد اختفت.‬
‫بحقك، لن تكذب عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعرف شيئاً.‬
‫لم يعد "جاكوب" يُبالي بتعطشكم للدماء‬
‫ورغبته في الإيقاع في "المُظلمة"‬ ‫ليست سوى أمل فارغ.‬
‫أحسنت صنعًا يا ولدي.‬
‫لقد استحقّيت مكانتك.‬
‫أي مكانة؟‬
‫اعتبر الأمر مكافأة.‬
‫هبة أبدية من معشوقتي.‬
‫"ويلم" الجميل، صرت واحدًا منا، أليس كذلك؟‬
‫لقد حُوّلتُ لأخون كل ما كان عزيزًا عليّ.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫صنعتما فخّكما بأيديكما‬
‫وأنا أرشدتكما إليه فحسب.‬
‫أي خيانة هذه؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬ Extracted & Re-sync By: TSG