‫في الحلقات السابقة...‬
‫منذ بدء "الظهور"‬
‫وهدفي الأساسي هو حمايتك.‬
‫- حبسي الدائم في هذا المُجمع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا لحمايتي؟‬
‫لأنني ما كنتُ لأدع ما حدث لأختك‬ ‫أن يحدث لك.‬
‫كنتُ في رحلة مدرسية خارج الولاية‬ ‫عندما بدأ "الظهور".‬
‫حين عدتُ إلى البيت‬
‫لم أعثر على عائلتي في أي مكان.‬
‫"فاي"، الفوضى عارمة هنا،‬ ‫كل شخص يُهاجم الآخر.‬
‫إننا نختبئ في الفندق.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكننا الاختباء.‬
‫- ابقي هناك فحسب.‬ ‫- لا يا "فاي"، أرجوك!‬
‫- فات الأوان، لقد أتوا!‬
‫"جاك"!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هناك المزيد منها.‬
‫كيف؟‬
‫حامل الأمتعة تسكع معي‬ ‫لقاء مفاتيح ثلاجة الشراب.‬
‫هل تضمن ذلك غزلاً يخدش الحياء؟‬
‫استغلي المُتاح لك، أتشعرين بالغيرة؟‬
‫ليس من نوعي المفضل.‬
‫لا، لأنني لم أرمقك بنظرات الغرام.‬
‫- أليس هذا ما تفعلينه الآن؟‬ ‫- هل يُجدي نفعًا؟‬
‫المزيد من المشروب!‬
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتنا‬ ‫قبل أن تتقيأ "بريتني" عليّ.‬
‫هيّا يا "شونا"، أنت...‬
‫- أجل، استرخي.‬ ‫- أعتقد...‬
‫أعتقد أنك مسترخية بما يكفي‬ ‫لكلتينا، أتفهمين؟‬
‫استمتعي بصداع الثمالة صباحًا.‬
‫اشربي هذه من فضلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫بل أنت الرائعة.‬
‫- كلا، أنت رائعة حقًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنت ماهرة جدًا.‬
‫لولاك لما شاركنا هنا في هذه البطولة.‬
‫لقد نجحنا كفريق واحد.‬
‫لا، حقًا‬
‫كيف أصبحت بهذه البراعة؟‬
‫اسمعن أيتها الرفيقات،‬ ‫ألا تظنون أنه يجب أن ننام؟‬
‫أمامنا يوم حافل غدًا.‬
‫- تبًا للغد، ما يهمّ هو الليلة!‬ ‫- ما يهمّ هو الليلة!‬
‫أشعر بالحر حقًا.‬
‫لا، لا تخلعيه.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيتها الرفيقات...‬ ‫- سأُحضر ثلجًا.‬
‫بالمناسبة، الأغنية جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، تفضلي.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫مهلاً.‬
‫ينبغي ألّا تقف فتاة مثيرة مثلك‬ ‫على هذه المقربة من آلة الثلج‬
‫لأنك ستُذيبينها‬
‫وتُذيبين كل شيء.‬
‫هل تُجدي جملة كهذه أيّ نفع؟‬
‫الزمن كفيل بالإجابة وسنرى.‬
‫سوف...‬
‫إنه مخيف.‬
‫لا، ليس مخيفًا بل ظريف.‬
‫إنه سريع الغضب وخطير قليلاً.‬
‫أجل، كما في مسلسل "الموتى الأحياء".‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- حقًا.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫مخترع الـ"تيكيلا" وغد كائنًا من كان.‬
‫ما زلت أشعر بطعمها في حلقي.‬
‫هلّا كففت حتى عن قول "تيكيلا"؟‬
‫آسفة.‬
‫كبدي في حالة مزرية.‬
‫لا أُصدق أن علينا لعب مباراة‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫الهدف الوحيد الذي أُريد أن أُصيبه‬ ‫هو الصيدلية.‬
‫- مزحة جيدة.‬ ‫- دعابات الرماية.‬
‫- ستحب المدربة ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالحديث عنها...‬ ‫- كلا.‬
‫تنشطن!‬
‫يا إلهي، وقفتُ بسرعة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫- الاحتفال في غرفتكن حتى 2:00 صباحًا؟‬ ‫- 3:00.‬
‫- الشرب تحت السن القانونية؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أتوقع المزيد من المُنتخب الجامعي‬ ‫ولا سيما أنت يا "جاك".‬
‫الأمر غير مضحك.‬
‫سنكون بخير، أُقسم.‬
‫الكحول تسيل من مساماتكن يا آنسات.‬
‫أجل.‬
‫تذكرن كلامي، ستُعاقبن‬ ‫عندما نعود إلى مقاطعة "كولومبيا".‬
‫- والآن، احملن أمتعتكن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أقواسنا موجودة بداخلها!‬
‫- ما زالت أمامنا مباراة.‬ ‫- صوتك مرتفع يا صديقتي.‬
‫- زلزال!‬ ‫- حسنًا، ابتعدن عن المبنى.‬
‫أظن أنه انتهى.‬
‫لا، لم ينتهِ.‬
‫يا إلهي، يا رفاق‬ ‫هل تُصدقون أن هذا قد حدث للتو؟‬
‫هل ترون هذا الآن؟‬
‫هذا أروع شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫هيّا، سلّمي على الجميع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها العائلة.‬
‫لوحي، هيّا يا "شيلي".‬
‫إنها غاضبة لأنها مُصابة بصداع الثمالة.‬
‫هل تعتقدن أن البطولة أُلغيت؟‬
‫"شونا".‬
‫- هلّا ألقيت التحية؟‬ ‫- "كيم"، أطفئيه.‬
‫- "فاي".‬ ‫- "جاك"، هل أنت بخير؟‬
‫يبدو هذا المكان وكأنه نقطة الصفر.‬
‫لم أكن أعتقد أن بركانًا سينفجر فعلاً.‬
‫الناس مذعورون.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫أخذني أبي من المدرسة‬
‫وسينقلني إلى مكتبه الآن.‬
‫أنتم في الساحل الشرقي،‬ ‫يُفترض ألا يُشكّل هذا تهديدًا عليكم.‬
‫ربما.‬
‫لكن لم يسبق لي أن سمعت أبي يتكلم هكذا قط.‬
‫ربما الأمر أخطر مما نظن.‬
‫الأخبار.‬
‫هل يمكنك تشغيل الأخبار؟‬
‫انتظري، أبي يتصل، سأسأله عما يعرفه‬
‫وأُعاود الاتصال بك فورًا، اتفقنا؟‬
‫يُستحسن بك ذلك.‬
‫في السماء سحابة ضخمة من الرماد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أبي، أنا بخير.‬ ‫- أمي؟‬
‫- اخرجي وانظري إلى الأعلى.‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أبي، لا يمكنني سماعك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل تسمعني؟‬
‫أمي؟ لا.‬
‫- هل تستقبلن أي إشارة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أكاد أنشرها في حسابي.‬
‫دعونا ندخل.‬
‫- استنشاق هذا الرماد ضارّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن علينا انتظار إنذار أو ما شابه.‬
‫ستُخبرنا السلطات بما يجب فعله.‬
‫لمَ لا يمكننا الانتظار في الداخل؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً!‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫يا مدربة، علينا الانتظار في الداخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت!‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيتها المدربة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫أيتها المدربة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- أيتها المدربة!‬ ‫- ابقوا خلفي!‬
‫- أيتها المدربة!‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟ أيتها المدربة؟‬
‫إنها تتنفس.‬
‫هيّا، فلنأخذها إلى الداخل.‬
‫أجل، سنأتي ببعض المساعدة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حولي.‬
‫أجل، سأهتم بك، اتفقنا؟‬
‫هيّا، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- سأهتم بك.‬ ‫- يا إلهي، إنها تنزف.‬
‫- أهي تنزف؟ لست متأكدة.‬ ‫- لا أعلم، لا يمكنني الجزم.‬
‫ساعدونا قليلاً يا رفيقات.‬
‫أيتها الرفيقات!‬
‫- اهربن!‬ ‫- تبًا.‬
‫حسنًا، هيّا! هيّا بنا!‬
‫هيّا يا "جاك"!‬
‫ما الذي يحدث للجميع؟‬
‫- اخفضن أصواتكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحركي.‬
‫هيّا.‬
‫هل تستقبل إحداكن إشارة؟‬
‫لا تُوجد إشارة عندي.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، نُريد شيئاً أثقل، ساعديني بحمل هذه.‬
‫المدربة تعرّضت لهجوم‬
‫- ثم تحولت، لذا...‬ ‫- تبًا.‬
‫هل رأيتن وجهها؟‬
‫ربما هو فيروس خطير جدًا أو ما شابه.‬
‫ابتعدا عن النافذة!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هل رأيت من هاجم المدربة؟‬
‫إنه نفس الشخص المخيف الذي رأيناه أمس.‬
‫- أي شخص مخيف؟‬ ‫- رأيناه في الرواق.‬
‫ألم تجدا الأمر يستحق المشاركة؟‬
‫تعجّ الفنادق بالمخيفين وغرباء الأطوار.‬
‫إنهم لا يتحولون إلى وحوش بهذه البساطة،‬ ‫هذا غير ممكن!‬
‫ماذا لو كانوا مصاصي دماء؟‬
‫- مصاصو دماء؟‬ ‫- أو زومبي.‬
‫لا أعلم، هل لديك تفسيرًا أفضل؟‬
‫- هلّا اتصلت إحداكن بالطوارئ؟‬ ‫- أجل، ما زال هاتفي بدون إشارة!‬
‫- "شونا"، أين هاتفك؟‬ ‫- إنه في غرفتي في نهاية الرواق.‬
‫أي إنسان يدع هاتفه في غرفته؟‬
‫- "كيم"، اهدئي!‬ ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ!‬
‫- أنت اهدئي!‬ ‫- لستُ المذعورة!‬
‫مهلاً، تمالكا أعصابكما، مفهوم؟‬
‫إن أردنا تخطي هذا الوضع المجهول فعلينا‬
‫- أن نُساند بعضنا البعض، مفهوم؟‬ ‫- "جاك"!‬
‫"فاي"، مهلاً!‬
‫"فاي"، ماذا يحدث هناك؟‬
‫- حجزونا في الداخل.‬ ‫- لا أعلم، الفوضى عارمة هنا.‬
‫كل شخص يُهاجم الآخر ومدربتنا فقدت عقلها.‬
‫إننا نختبئ في الفندق‬
‫ولا أعرف إلى متى يمكننا الاختباء هنا.‬
‫قال أبي إنه أرسل أشخاصًا بحثًا عنك.‬
‫- "فاي"، أنا خائفة.‬ ‫- ابقي في مكانك.‬
‫عليك الثبات، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن ذلك ممكنًا.‬ ‫- أُريدك أن تبقي بخير.‬
‫أخبريني فقط إلى أين سيأخذونك وأين أجدك.‬
‫- لا أحد يُطلعني على شيء.‬ ‫- "فاي"، أخبريني أين أجدك!‬
‫ما العمل؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً! هاتفي!‬
‫لا يا "كيم"! انسي الأمر يا "كيم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيم"، لا!‬
‫تبًا.‬
‫هل...هل هي...‬
‫لا! "كيم"، لا!‬
‫"جاك"، لا! "جاك"!‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك"، لا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- قبل أن تقتلنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- اهدئي.‬
‫كان عليك فعل ذلك.‬
‫كان عليك فعل ذلك، أتفهمين يا "جاك"؟‬
‫حسنًا، علينا أن نذهب،‬ ‫علينا أن نذهب يا "جاك".‬
‫انهضي، هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "جاك"، تحركي!‬
‫علينا أن نجد مخبأ‬
‫- مكان يمكننا تحصينه حتى...‬ ‫- حتى ماذا؟‬
‫- حتى تموت واحدة أخرى منا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"جاك".‬
‫هيّا.‬
‫انتظرن.‬
‫على كل واحدة أن تجد شيئاً‬ ‫تُدافع به عن نفسها.‬
‫- ليس معنا إلا الأقواس.‬ ‫- لا يمكنني قتل أحد.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقتل بل بالبقاء أحياء.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هذا ما تدربنا عليه في الأكاديمية.‬
‫ربما لم يخطر لإحدانا أننا سنقع‬ ‫وسط منطقة حرب‬
‫لكن ها نحن ذا.‬
‫قفنَ.‬
‫سنجد ملجأ‬
‫وسنتصل بشخص يمكنه مساعدتنا‬
‫وسندافع عن أنفسنا حتى ذلك الحين، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إننا بحاجة إليك يا "جاك".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.‬
‫مخفر شرطة.‬
‫في أول الشارع مخفر للشرطة.‬
‫مررنا به حين أتينا إلى هنا، أتذكران؟‬
‫إن كان هناك مكان آمن فهو المخفر.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين أقول "انطلاق" لا تتوقفن.‬
‫مهما حدث ابقين صفًا واحدًا‬ ‫واحمين بعضكم البعض.‬
‫"شونا"، احمي ظهرنا.‬
‫إن واجهتنا مشكلة، نُهاجم معًا ولا تتفرقن،‬ ‫أأنتنّ مستعدات؟‬
‫- مستعدات.‬ ‫- مستعدات.‬
‫انتباه! نحن في حالة طوارئ،‬ ‫ابقوا في منازلكم.‬
‫أوصدوا أبوابكم، الوضع ليس آمنًا، المدني...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين جميع أفراد الشرطة؟‬
‫الوضع سيئ.‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫- واصلن التحرك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا وجود للشرطة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها الرفيقات!‬
‫- علينا أن نأخذ سلاحه، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نحمي أنفسنا.‬
‫لن ألمسه.‬
‫- افعليها أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫إنه فارغ.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫"جاك"، من فضلك، هاتفك هو آخر هاتف لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫"شونا"، ربما الخطوط الأرضية، أتفهمين؟‬
‫ربما تعمل.‬
‫اعمل رجاءً!‬
‫اعمل رجاءً.‬
‫- سأتصل بالطوارئ؟‬ ‫- الطوارئ؟‬
‫- مات رجال الشرطة!‬ ‫- هلّا صمتّ يا "بريتني"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫في البداية سمعتُ نغمة اتصال‬ ‫والآن لا يُوجد شيء.‬
‫حسنًا، علينا أن نُواصل المحاولة، لذا...‬
‫أتظنين أن بوسعك فعل ما هو أفضل‬ ‫يا "بريتني"؟‬
‫الهاتف ميت!‬
‫وكذلك نحن.‬
‫سنموت.‬
‫"جاك".‬
‫أنا بخير.‬
‫ما فعلته هناك كنت مُضطرة إلى فعله.‬
‫لقد أنقذتنا، نحن على قيد الحياة بفضلك.‬
‫لم أُنقذ "كيم".‬
‫فعلت ما لم تستطع أي واحدة منا فعله.‬
‫كنت شُجاعة، كنت مذهلة، أنت...‬
‫شُجاعة؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لا‬
‫بل قتلت الكائن الذي تحولت إليه.‬
‫ما فعلته أنقذ حياتنا يا "جاك".‬
‫أنت القوية.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫هل تُسمّين هذا قوة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي، هناك واحد منهم هنا.‬
‫سأذهب للتحقق.‬
‫سآتي معك.‬
‫تراجعن!‬
‫- يا رفيقات؟‬ ‫- "شونا"!‬
‫- تراجعن بحق الجحيم!‬ ‫- وغد!‬
‫اهدئي!‬
‫اسمع، لسنا كأولئك الذين في الخارج،‬ ‫أتفهم؟ لسنا مثلهم!‬
‫لسنا مثلهم!‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- انظر إلينا!‬
‫اسمع، إننا نُحاول النجاة فحسب، أتفهم؟‬
‫أتينا إلى هنا للاحتماء‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫تنفسي.‬
‫هذا كل ما في الأمر، أتفهم؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم أقصد إيذاءها.‬
‫أعلم أنك لم تقصد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيّا، أنزله.‬
‫أنزله رجاءً.‬
‫أنزله.‬
‫حسنًا.‬
‫أين البقية؟‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫جُن جنون الهاتف.‬
‫عندما وردت المكالمات الهاتفية‬ ‫ترك الجميع مواقعهم‬
‫وذهبوا لإنقاذ عائلاتهم.‬
‫وأنت؟‬
‫بقيتُ هنا مع بضعة أشخاص.‬
‫- ثم دخلت تلك الكائنات إلى هنا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫حسنًا، أعلم أنك خائف، صحيح؟ وأنا كذلك.‬
‫اسمعا! "شونا" بحاجة إلى مساعدة!‬
‫أتعلم أين يمكن أن أجد علبة إسعافات أولية؟‬
‫- لا أعلم، لا.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ فكر فحسب.‬
‫أين تتواجد علبة إسعافات أولية في ظنك؟‬
‫حسنًا، أين؟ بحقك! أصبت صديقتنا للتو!‬
‫- ساعدنا، رجاءً.‬ ‫- أحد ما...‬
‫الـ...‬
‫- الباب الأخير هناك.‬ ‫- أجل! شكرًا.‬
‫من هنا؟‬
‫أجل، هذا هو، هناك.‬
‫حسنًا، هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ما اسمك الأول أيها الضابط "ليتل"؟‬
‫"شونا"، سنهتم بالأمر، اتفقنا؟‬
‫- "ديريك".‬ ‫- "ديريك"، حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على خير ما يُرام.‬
‫- سنموت.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لا شيء فيها.‬ ‫- لا، لن نموت، أتفهم؟‬
‫لا بدّ من وجود مخرج آخر أو ما شابه.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- في الخلف.‬ ‫- حسنًا، الخلف.‬
‫- من تلك الجهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يُوجد عربة؟ ألديك سيارة؟‬
‫لا، لقد غادر الجميع.‬
‫- أخذ زميلي سيارة الدورية مني.‬ ‫- "جاك"!‬
‫- ذهبوا جميعًا!‬ ‫- "جاك"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫"جاك"!‬
‫سأعود حالاً، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جاك"، رجاءً، إنها تنزف، لا أعرف ما العمل.‬
‫"شونا".‬
‫سأخلع هذه وأُلقي نظرة على جرحك، اتفقنا؟‬
‫أُريد الاطمئنان على سلامة أعضائك الداخلية.‬
‫مستعدة؟‬
‫الوضع سيئ، الوضع سيئ حقًا.‬
‫أخبريني الحقيقة يا "جاك".‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- سنُحضر لك الطبيب.‬ ‫- هراء.‬
‫إن كان مخفر الشرطة على هذا الحال‬ ‫فمن المستحيل أن يسلم أي مستشفى.‬
‫اهدئي.‬
‫اتركنني هنا فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- اتركنني هنا.‬
‫لا، لا تقولي ذلك.‬
‫لا، كفى، نسور إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫ماذا تقصدين؟ ما الخيار الآخر المُتاح لنا؟‬
‫لنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، ابقي هنا فحسب.‬
‫ابقي هنا واحرصي على أن تبقى مستيقظة.‬
‫- أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احرصي على أن تبقى مستيقظة.‬ ‫- لن تذهبي بمفردك.‬
‫سآتي معك.‬
‫"بريتني"، اسمعي‬
‫كل ما عليك فعله هو التماسك، اتفقنا؟‬
‫- ستكونين بخير، "بريتني"...‬ ‫- أعطني سلاحك.‬
‫مستحيل.‬
‫رجاءً؟ لا يمكنني أداء هذه المهمة من دونه.‬
‫- أحتاج إليه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا، أين مستودع الأسلحة إذًا؟‬
‫نفد مخزونه.‬
‫- الطلقات المتبقية لي.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لولاك لما اضطررت إلى الذهاب!‬
‫نسيت أنني المسؤول هنا!‬
‫مهلاً! رجاءً.‬
‫احتفظ به.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"جاك"، علينا الذهاب، رجاءً.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أُريد وعدًا منك بأنك ستكونين هنا‬
‫عندما أعود، اتفقنا؟‬
‫هل تعدينني؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهبي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلاً، انتظري!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫يُوجد تحت هذا المبنى مرأب سيارات.‬
‫انزلي إلى هناك،‬ ‫هذا أكثر أمانًا من السير في الشارع.‬
‫اسلكي ممر الموظفين.‬
‫ثمّة باب على الجانب الأيمن.‬
‫اصعدي إلى مستوى الشارع‬
‫وسيُفضي بك إلى مستوصف مجاني قريب،‬ ‫قد تجدين طبيبًا هناك.‬
‫باب على اليمين، إلى مستوى الشارع،‬ ‫حسنًا، هيّا.‬
‫- هيّا يا "جاك"، رجاءً، هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫وصلنا إلى الجزء الأصعب.‬
‫أجل.‬
‫قد يكونون في أي مكان.‬
‫تبًا، اختبئي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫إنسان حقيقي؟‬
‫أنت.‬
‫أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرضًا لو سمحت.‬
‫هل رأيت شخصًا آخر في الخارج؟‬
‫تعرضنا لهجوم في الشارع.‬
‫أخذوا حبيبي "ديفيد".‬
‫فقدنا صديقتنا أيضًا.‬
‫يتحدثون عن نهاية العالم في الكنيسة‬ ‫ولم أتخيل قط أن يكون الأمر هكذا.‬
‫علينا أن نُواصل التحرك.‬
‫- علينا أن نُواصل التحرك.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى المستوصف، علينا أن نصعد طابقين.‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫صديقتنا مُصابة.‬
‫- هل عضها واحد من تلك الكائنات؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأن تلك طريقة انتشاره.‬
‫- بالعضات.‬ ‫- لم تتعرض لعضة.‬
‫تعرّضت لطلق ناري، فهمت؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك تلك طريقة انتشاره؟‬ ‫أهذا نوع من الفيروسات؟‬
‫كل ما أعرفه أن واحدًا من تلك المسوخ‬ ‫أمسك بـ"ديفيد" وعضه في رقبته‬
‫ثم تحول وجهه إلى وحش!‬
‫اهدئي، اتفقنا؟ أنت بأمان معنا، فهمت؟‬
‫- لا، لستُ بأمان، لا أحد بأمان.‬ ‫- أنت بأمان.‬
‫سيعثرون علينا ويقتلوننا‬ ‫أو يفعلون شيئاً أسوأ!‬
‫أُريد منك التزام الهدوء.‬
‫أُريد منك التزام الهدوء الشديد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- ابقي أرضًا.‬
‫- سأذهب إلى سيارتي.‬ ‫- هل لديك سيارة؟‬
‫- أظنها قريبة.‬ ‫- ماذا تقصدين بقولك "أظنها"؟‬
‫حسنًا، لم أستطع الوصول إليها‬
‫لكن إن استطعت يمكننا الذهاب‬ ‫إلى أي مكان نُريده حيث نكون بأمان.‬
‫يمكننا الذهاب إلى صديقاتنا،‬ ‫يمكننا إيجاد مستشفى.‬
‫لا، سأُغادر.‬
‫إما أن تأتيا معي الآن أو...‬
‫هيّا!‬
‫لا.‬
‫هيّا.‬
‫سأُبعد يدي عن وجهك‬ ‫لكن أُريد منك التزام الهدوء الشديد.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- كان ذلك سبيلنا للخروج.‬ ‫- لقد أنقذتُ حياتك.‬
‫نحن قريبات جدًا من المخرج، هيّا بنا.‬
‫- لا، لن أذهب.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- سنبقى معًا.‬ ‫- ستأخذيننا إلى تلك الكائنات مباشرةً.‬
‫اخفضي صوتك، رجاءً.‬
‫لا، سيجدوننا، تعلمين أنهم سيجدوننا.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو الصلاة.‬
‫فُتحت أبواب الجحيم وستبتلعنا جميعًا.‬
‫- نهاية العالم وشيكة!‬ ‫- هيّا، علينا الذهاب!‬
‫- هل سنتركها؟‬ ‫- هيّا!‬
‫- اللعنة عليكما!‬ ‫- هيّا!‬
‫اللعنة عليكم جميعًا يا أبناء الشيطان!‬
‫"مستوصف (ووكر) الطبي"‬
‫عذرًا، هل بإمكانك مساعدتنا؟‬
‫لدينا صديقة...‬
‫لا! "شيلي"، احترسي!‬
‫"شيلي"! احترسي!‬
‫"شيلي"! لا!‬
‫أترين؟ قتلتُ شخصًا أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- خذي ما بوسعك.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أي شيء من شأنه إبقاء "شونا" حيّة.‬
‫إنها "فاي".‬
‫- " فاي"؟‬ ‫- "جاك"!‬
‫- "فاي"، أين أنت؟‬ ‫- "جاك"، هل تسمعينني؟‬
‫"فاي"، أنا بخير، أين أنت؟‬
‫أنا داخل طائرة مروحية.‬
‫يقوم أبي بإجلائنا إلى موقع آمن.‬
‫سيُرسل المروحية إلى سطح فندقك.‬
‫ستصل خلال 20 دقيقة، عليك أن توافيها هناك.‬
‫"فاي"، نحن في مخفر الشرطة،‬ ‫أرسليها إلى هناك.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أرسلي الطائرة المروحية‬
‫إلى مخفر الشرطة.‬
‫- "جاك"، إنها فرصتك الوحيدة.‬ ‫- "جاك"، وجدتُ ما نحتاج إليه.‬
‫"جاك"، إنها فرصتك الوحيدة.‬
‫عليك أن تكوني هناك! هل تسمعينني؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- سنجد حلاً.‬
‫أراك قريبًا، اتفقنا؟ أعدك.‬
‫"فاي"؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫الآن، هيّا بنا.‬
‫"بريتني"!‬
‫"بريتني"! "شونا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان هذا الوغد شديد الارتياب.‬
‫اعتقد أن "شونا" مُصابة بالعدوى‬
‫وقال إنه سيقتلها لذا أخذتُ سلاحه.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫"جاك".‬
‫إنها تنزف كثيرًا.‬
‫لم تجدا طبيبًا، صحيح؟‬
‫لا، لم نتمكن من العثور على طبيب مناسب‬ ‫لذا هذا كل ما لدينا.‬
‫- لن يكون هذا كافيًا.‬ ‫- ضعي هذه واضغطي عليها.‬
‫- اضغطي قدر الإمكان، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫علينا إيقاف النزيف لوقتٍ كافٍ‬ ‫ريثما نأخذك إلى المروحية.‬
‫- أي مروحية؟‬ ‫- تلك التي ستُخرجنا من هنا.‬
‫- حسنًا، هيّا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنلفّ هذا حولك بإحكام‬
‫لإيقاف النزيف لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫لفترة كافية.‬
‫- سنُساعدك على النهوض، اتفقنا؟‬ ‫- ارفعيها.‬
‫هيّا، ساعدينا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫دعيني ألفّها، شكرًا لك، حسنًا.‬
‫"شونا" تُعاني من خطب ما.‬
‫"جاك"، ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫هيّا.‬
‫سأقف خلفها، هيّا.‬
‫"شونا"، لا، هيّا، أنت لها.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا معك، واصلي الضغط.‬
‫- أفعل ذلك.‬ ‫- النزيف حاد.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هيّا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- تنفسي فحسب.‬
‫تنفسي يا "شونا"، هيّا.‬
‫- ثبّتيها.‬ ‫- إنني أُحاول.‬
‫ثبّتيها، هيّا.‬
‫هيّا يا "شونا".‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "شونا".‬
‫هيّا.‬
‫"جاك".‬
‫"جاك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد...بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫صحيح؟‬
‫كدنا نصل!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫علينا أن نثبت في وجههم ونُقاتلهم.‬
‫إنه السبيل الوحيد لكي نصل إلى السطح.‬
‫كم طلقة معك؟‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- 2.‬
‫اهدئي‬
‫وأحسني التصويب.‬
‫لا أنصاف حلول هنا.‬
‫"بريتني"!‬
‫اسمعي.‬
‫"شيلي"!‬
‫ابتعدي!‬
‫"جاكلين"، اصعدي إلى السطح.‬
‫هيّا.‬
‫"شيلي"، هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫أسرعي يا "شيلي"! كدنا نصل!‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫اهدئي.‬
‫"جاك"، اسمعي.‬
‫"جاك"؟ اسمعي.‬
‫اسمعي.‬
‫- أُريد فقط أن أتأكد من رحيلك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تعرضت للعضّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن أن أكون واحدة‬ ‫من تلك الكائنات لأنني...‬
‫هذا لا ينفع، أتفهمين؟‬
‫لكن عليك أن تبقي بأمان و...‬
‫يا إلهي، لطالما كنت الفتاة القوية.‬
‫أُحبك جدًا.‬
‫لا أُريد أن أؤذيك!‬
‫لا أُريد أن أؤذيك.‬
‫"شيلي"؟‬
‫"شيلي"، لا!‬
Extracted & Re-sync By: TSG